Scheppach SD1600 Användarmanual

07-2012

Art.-Nr. 5901401850

D

Dekupiersäge

Original-Anleitung

GB

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à découper

Traduction du manuel d’origine

IT

Segatrice a svolgere

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

ES

Sierra de marqueteria

Traducción de la instrucción de original

PT

Serra de arcos para recortes

Tradução do manual de instruções original

NL

Decoupeerzaag

Vertaling van originele handleiding

SE

Decupersåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Käyttöohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Dekupersag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Dekupørsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO

Žaga za rezljanje - rezljača

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SD1600

Art.-Nr. 3901401901 / 5901401901

Sidan laddas ...

55

Tillverkare:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arade kund!

Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er

nya Scheppach-maskin .

OBSERVERA:

Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för uppkomna

skador på och genom denna enligt gällande lag för pro-

duktansvar vid:

• felaktigbehandling

• närbruksanvisningeninteföljs

• reparationergenomickeautoriseradfackman

• inbyggnadellerutbyteav„reservdelar,somejärorigi-

nal Scheppach“

• användninginteenligtbestämmelserna

• avbrottidenelektriskaanläggningenpågrundavicke

beaktande av elektriska föreskrifter och VDE-bestäm-

melserna 0100, DIN 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar

A Läs igenom heia texten före montering och innan ~ maski-

nen säns i bruk.

Denna bruksanvisning ska hjälpa Dig att lära känna maski-

nen och dess användningsmöjligheter Bruksanvisningen

innehåller viktiga tips om hur Du arbetar sakert, riktigt

och ekonomiskt med maskinen och hur Du undviker risker

och reparationskostnader liksom uppehåIistider och hur

maskinens tillforlitlighet och livslangd höjs.

Förutom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter

mås te gällande bestämmelser för Sverige beaktas.

Bruksanvisningenmåstealltidnnastillgängligtillmaski

nen. Plasta in den för att skydda den mot smuts och sli-

tage. Den måste läsas noggrant av varje användare innan

maskinen startas. Maskinen får endast användas av här-

för utbildad personal som även känner till riskerna. Före-

skriven minimiålder måste beaktas.

Föru tom denna bruksanvisnings säkerhetsföreskrifter och

i Sveri ge gällande bestammelser måste aven de allmänna

reg ler som gäller för arbete med träberbetningsmaskiner

beaktas.

Valmistaja:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Hyvä asiakas,

Toivomme, että uudesta märkähiontakoneestasi on sinulle

paljon iloa ja hyötyä.

Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis-

taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin-

goista, jotka johtuvat

• epäasianmukaisestakäytöstä

• käyttöohjeennoudattamattajättämisestä

• valtuuttamattomienhenkilöidentekemistäkorjauksista

• muidenkuinalkuperäistenvaraosienkäytöstä

• määräystenvastaisestakäytöstä.

• sähkölaitteistonhäiriöistä

• sähkömääräystenjaVDEmääräysten0100,DIN57113

/ VDE0113 noudattamatta jättämisestä.

Suosittelemme:

Lue käyttöohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asen-

nusta ja käyttöönottoa.

Käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen

tutustumista ja sen määräystenmukaisten käyttömah-

dollisuuksien hyödyntämistä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta,

asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä siitä, mi-

ten vältät vaaratilanteet, säästät korjauskustannuksissa,

lyhennät seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar-

muutta sekä pidennät sen kestoikää.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusmääräysten

lisäksi on ehdottomasti noudatettava koneen käytöstä sen

käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä.

Säilytä käyttöohje koneen lähellä muovitaskussa lialta ja

kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttäjän tulee lukea

käyttöohje ennen työn aloittamista ja noudattaa sitä huo-

lellisesti. Koneella saavat työskennellä vain sen käyttöön

opastetut henkilöt, jotka tuntevat siihen liittyvät vaarat.

Vaadittuja vähimmäisikärajoja on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja

oman maasi erityissäännösten lisäksi tulee noudattaa ylei-

sesti tunnustettuja teknisiä sääntöjä puuntyöstökoneiden

käytöstä. .

NO

DK

Sidan laddas ...

57

Tillbehör, ﬁgur 1

1 Spännskruv: För avlägsnandet av sågbladen.

2 Sågbladsskydd: Skyddar dina händer mot skador.

3 Hållare för arbetsstycke

4 Spånsug: Ser till att arbetsstycket är dammfritt.

5 På/av-knapp

6 Vinkelskala: Med denna skala kan du avläsa bordets

lutning.

SD1600

Leveransomfattning

Decupersåg SD1600

Tillbehörssats

Bruksanvisning

Tekniska Data

Maskinen mått L x

B x H

640 x 280 x 325 mm

Bordstorlek

ø 255 x 410 mm

Sågbladslängd

133 mm

Snitthöjd max.

57 mm

Arbetsdjup

405 mm

Sågrörelse

15 mm

Hastighet

1425 1/min.

Bordets diago-

naljustering

-vänster

0–45°

ø Utsugsmunstycke

35 mm

Vikt

10,1 kg

Motor

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Effektupptagning P1

120 W

Ljudtrycksnivån

uppmätt enligt DIN

45635 vid max

varvtal och

obelastad maskin

vid operatärens ära.

76dB(A)

Med reservation för tekniska ändringar!

Alment

• Kontrolleralledelerforeventuelletransportskaderet-

ter utpakking. Ved reklamasjoner må transportøren kon-

taktes umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli

akseptert.

• Kontrolleratforsendelsenerfullstendig.

• Gjørdegkjentmedbruksveiledningenførdutarmaski-

nen i bruk for første gang.

• Bruk utelukkende originale deler både som tilbehør

ogsliteogreservedeler.Reservedelerkanfåshosdin

Scheppach-forhandler.

• Oppgi artikkelnummer, samt typebetegnelse og pro-

duksjonsår for maskinen.

Varusteet, kuva 1

1 Kiristysruuvit: Sahanterän irrottamiseen.

2 Teräsuojus: Suojaa käsiä vammoilta.

3 Työkalupidike

4 Pölypuhallin: Pitää työkappaleen pölyttömänä.

5 On/Off kytkin

6 Kulmamitta: Tällä mitalla voit mitata pöydän

kallistuman.

SD1600

Toimituksen sisältö

Käyttöohjeet SD1600

Käyttöohjeet

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Koneen mitat L x

B x H

640 x 280 x 325 mm

Pöydän koko

ø 255 x 410 mm

Sahanterän pituus

133 mm

Leikkauskorkeus

(kantokorkeus)

kork.

57 mm

Työn syvyys

405 mm

Iskuliike

15 mm

Iskunopeus

1425 1/min.

Pöydän

kallistettavuus

vasemmalle

0–45°

ø Imusuutin

35 mm

Paino

10,1 kg

Mottori

Mottori V/Hz

230 V/50 Hz

Nimellis-ottoteho P1

120 W

Äänen painotaso

maksimaalisilla

kierrosluvuilla

tyhjäkäynnillä

käyttäjän korvalla

DIN 45635:n

mukaan mitattuna

76dB(A)

Oikeus teknisiin muutoskiin pidätetään!

Yleiset ohjeet

• Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat

mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Reklamaatiosta

on heti tehtävä ilmoitus kuljetusyhtiölle. Myöhemmin teh-

täviä reklamaatioita ei hyväksytä.

•Tarkista,ettälähetysontäydellinen.

•Tutustulaitteeseenkäyttöohjeenavullaennensenkäyt-

töä.

•Käytälisävarusteinasekäkulumisettävaraosinavain

alkuperäisosia. Varaosia saat Scheppach -erikoisliikkeistä.

•Ilmoitatilaustenyhteydessätuotenumerommesekälait-

teen tyyppi ja valmistusvuosi.

Sidan laddas ...

59

I denne betjeningsveiledning har vi på alle steder hvor det

omhandler din sikkerhet, merket med dette kjennetegn: m

m Sikkerhetsanvisninger

Varning: Följ alltid de grundläggande säkerhetsåtgärderna

vid arbete med elektriska verktyg, för att hålIa riskerna för

brand, elektriska stötar och kroppskador så små som möj-

ligt.

Läs all följande upplysningar före idrifttagning. Spara upp-

Iys ningarna för att senare användas som referenskälla.

• HåIIarbetsplatsenren.Rörigaarbetsplatserocharbets

bänkar är vanliga skadeorsaker.

• Ha kontroll på arbetsomgivningen. Låt inte verktygen

lig ga ute i regn. Arbeta inte med verktygen på våta eller

fuk tiga ställen. Se till att arbetplatsen har god belys-

ning. Arbe ta inte med verktygen i närheten av eldfarliga

väts kor eller gaser.

• Skyddadigmotelektriskastötar.Undvikkroppskontakt

med jordade ytor.

• Tillåtintetillträdeförobehöriga.Tillåtinteandraperso

ner, i synnerhet barn, att delta i arbetet, röra verktygen

eller förlängningskablar och inte heller obehörigt till trä-

de till arbetsplatsen.

• Låsinverktygsominteanvänds.Verktygsomförtillfäl

let inte används bör förvaras i ett torrt, Iåsbart utrymme

u tom räckhåll för barn.

• Användintevåldmotverktygen.Påsåviskommerarbe-

tet att utföras bättre och snabbare.

• Användrättverktyg.Användinteklenaverktygförarbe

ten, som ska utföras med kraftiga verktyg. Använd inte

verktygen för ändamål de inte är avsedda för: Såga t ex

inte stubbar eller timmerstockar med cirkelsågar.

• Användrättklädsel.Bärintevidakläderellersmyck-

en, som kan fastna i rörliga delar. För arbete utomhus

rekom men deras halkfria skodon. Långt hår ska skyddas

med hårnät.

• Användskyddsutrustning.Användskyddsglasögon.An-

vänd ansiktsmask eller andningsskydd om sågningen

orsakar dammbildning.

• Anslut dammsugningsanordningar. Om det nns till-

gång till dammsugningsanordningar, se till att de an-

sluts och används på rätt sätt.

• Använd inte kabelnpå ett vårdslöst sätt.Draaldrig i

själva kabeln för att dra nätanslutningskontakten ur

stick kontakten. Se till att kabeln inte utsätts för värme,

olja och vassa kanter.

• Säkra arbetsämnena. Om möjlig xera arbetsämnena

med klämmor eller med ett skruvstycke. Det är säkrare

än att hålla med handen.

• LutadiginteförIångtframåt.Ståiensäkerposition

och i god baians.

• Behandla verktygenmedomsorg. Se till attskärverk-

tygen är vassa och rena för säkrare arbete och bättre

resultat. Följ anvisningarna om smörjning och byte av

tillbehör. Kontrollera nätanslutningskabeln regelbun-

det, och Iåt en auktoriserad kundservice byta ut den om

de är skadade. Kontrollera förlängningskablarna regel-

bundet och byt ut dem, om de är skadade. Alla handtag

ska vara rena, torra och fria från olja och smörjmedel.

• Frånkopplaverktygen.InnanunderhålIsarbetenpåbör-

Työskentelyturvallisuuden kannalta tärkeät kohdot on merkit-

ty tällä merkillä: m

m Turvaohjeet

Varoitus: noudata aina työskennellessä yleisiä sähköisiä

työkaluja koskevia varmuustoimeenpiteitä, jotta tulipalon,

sähköiskujen ja ruumiinvammojen riski pidettäisiin mah-

dolli simman pienenä.

Lue seuraavat käyttöohjeet ennen käyttöönottoa. Säästä

ohjeet myöhempää käyttöä varten.

• Pidätyöpistepuhtaana.Sotkuisetjalikaisettyöalueet

aiheuttavat usein vahingoittumisia.

• Huolehdi työympäristön siisteydestä. Älä anna työ

kaiujenlojuaulkonasateella.Äläkäytätyökalujamäril-

lä tai kosteilla paikoilla. Huolehdi työpisteen riittävästä

valoituksesta.Äläkäytätyökalujatulenarkojennestei-

den tai kaasujen lähettyvyydessä.

• Suojaudusähköiskuilta.Vältämaadoitettujenpintojen

koskemista.

• Kiellä sivullisten henkilöiden pääsyä työpaikalle. Älä

anna sivullisten henkilöiden, varsinkaan lasten, osallis-

tua työntekoon tai koskettaa työkaluja ja jatkojohtoja ja

kiel lä heiltä asiaton oleskelu työpaikalla.

• Säilytä ei käytössä olevat työkalut lukkojen takana.

Työ kalut, jotka tilapäisesti eivät oie käytössä, on säily-

tettävä kuivassa, lukkojen takana ja lasten ulottuvilta.

• Käsittele työkalut varoen älä käytä voimaa. Näin työ

sujuu paremmin ja nopeammin.

• Käytätarkoitukseensoveltuviatyökaluja.Äläkäytäliian

pieniä ja heiveröisiä työkaluja töihin, jotka vaativat te-

hokkaita työkaluja. Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia

työkaluja, älä esimerkiksi sahaa kantoja tai tukkeja pyö-

rösahalla.

• Käytätarkoitukseensoveltuvaatyövaatetusta.Äläkäytä

löysiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat juuttua ko-

neenliikkuviinosiin.Ulkonatyöskennellessäonsuosi-

teltavaa käyttää kenkiä, on liukastumista estävät pohjat.

Pitkät hiukset on suojattava esimerkiksi hiusverkolla.

• Käytäsuojavarusteita.Käytäsuojalaseja.Käytäkasvotai

hen gityssuojaa, mikäli sahauksen yhteydessä muodos-

tuu pölyä.

• Asenna pölynpoistolaite. Asenna mikäli mahdollista

pölynpoistolaitteita ja huolehdi niiden asianmukaisesta

käytöstä.

• Käsittelejohtojahuolellisesti.Äläkoskaanvedäjohdos-

tapistokkeenirroittamiseksipistokerasiasta.Johdoton

pidettävä suojassa lämmöltä, öljyltä ja teräviltä reunoil-

ta.

• Varmistatyöstettävätkappaleet.Mikälimahdollistaon

työstettävät kappaleet varmistettava esimerkiksi pih-

deillä tai ruuvipenkillä. Käsillä pitäminen ei oie kovin

turvallista.

• Älänojaaliianpaljoneteenpäintyöskennellessä.Seiso

turvallisessa ja tukevassa asennossa, jossa voit hyvin

pitää tasapainosi.

• Käsittele työkalut huolellisesti. Pidä huolta siitä, että

lei kkuutyökalut ovat teräviä ja puhtaita, jotta työnkulku

olisi turvallinen ja tulos mahdollisimman hyvä. Noudata

voiteluohjeita ja varaosien vaihtoa koskevia ohjeita. Tar-

kista säännöllisesti verkkoliitäntäjohto ja anna valtuu-

Sidan laddas ...

61

tetun korjaajan vaihtaa vahingoittuneet johdot. Tarkista

säännöllisesti jatkojohdot ja vaihda uusin, mikäli ne

ovat vahingoittuneita. Kaikkien kahvojen ja pidikkeiden

on oltava puhtaita ja kuivia eikä niissä saa olla öljyä tai

voitelua.

• Irroita työkalut. Ennen kuin huoltotyöt aloitetaan tai

lisä osat, kuten terät, leikkaavat osat tai muut osat

vaihde ta an, on pistoke vedettävä pistokerasiasta kun

työkalut eivät oie käytössä.

• Poistasäätöavaimetjajakoavaimet.Otatavaksitarkis-

taa, että säätöja jakoavaimet on poistettu työalueelta

ennen kuin työkalu kytketään.

• Vältätahatontakäynnistämistä.Tarkista,ettäpois/pääl-

lä kytkin ei oie kytkettynä ennen kuin verkkolii täntä-

kytkin liitetään sähköverkkoon.

• Oie valppaana. Mieti tarkkaan mitä olet tekemässä.

Käytätervettäjärkeä.Älätyöskenteleväsyneenä.

• Tarkistavahoingoittuneetosat.Tarkista,ettäkonetoi-

mii tarkoituksen mukaisesti ennen kuin aloitat työsken-

telyn ko ne ella. Tarkista, että liikkuvat osat ovat oikein

säädet tyinä ja oikein kiinnitettyinä. Tarkista myös muut

tekijät, jotka saattavat vaikuttaa koneen toimintaan.

Vahingo ittu nut suojalevy tai muut vahingoittuneet osat

on korjattava asianmukaisesti tai antaa asiakaspalvelun

vaihdettavaksi, mikäli näissä ohjeissa ei anneta muita

neuvoja.

• Varoitus. Ei tässä käyttöoppaassa mainittuja lisäosia

tai lisärakennelmia, tai niistä poikkeavia osia tai raken-

nelmia, ei suositella käytettävän, koska vahingoitu-

misva ara näin ollen kasvaa.

• Anna pätevän työmiehen suorittaa työkalujen korja-

ukset. Tämä sähköinen työkalu on voimassa olevien

turvallisu usohjeiden mukainen. Korjauksia saavat suo-

rittaa aino astaan pätevät ammattimiehet alkuperäisiä

varaosia käyttäen. Muuten käyttäjä altistuu vaaralle.

Lisäohjeita lehtisahan turvallista käyttöä varten

• Lehtisahaasaakäyttääainoastaankuivissatiloissa.Sa-

haa ei saa käyttää ulkona.

• Äläsahaasahanteränsuojanlevynulkopuolellasellaisia

kappaleita, jotka ovat liian pieniä käsillä pidettäviksi.

• Äläpidäkättähuonoissaasennoissa,koskatällöinkäsi

saattaa lipsua ja helposti joutua sahanterää vasten.

• Työskenteleainasuojalevyasennettunavahinkojenvält-

tämiseksi sahanterässä esiintyvien mahdollisten hal-

keamien vuoksi.

• Äläkoskaanpoistutyöpaikaltaleikkuutyökalujenolessa

kyt- kettyinä ja ennen kuin kone on pysähtynyt koko-

naan.

• Sahauspöydällä ei saa suorittaa luonnos, asennustai

pystyttämistöitä leikkutyökalujen olessa käytössä.

• Lehtisahaaeisaakäynnistääennenkuinkaikkiylimä

äräisetesineet(työkalut,sahauslastut,jne.)Paitsityö

stettävä kappale ja työhön tarvittavat apuvälineet ja

alusta on poistettu työpöydältä.

jas eller tillbehör som blad, eggar och delar byts ut, ska

nätanslutningskontakten dras ut medan verktygen inte

är i drift.

• Tabortjusteringsnycklarochskruvnycklar.gördettill

en vana att kontrollera att justeringsoch skruvnycklar är

borttagna innan verktyget tillkopplas.

• Undvikoavsiktligstart.Kontrolleraatttill/frånkontak-

ten står i frånkopplat läge innan nätanslutningskontak-

ten pluggas i.

• Varvaksam. Tänk på vaddugör.Använtsuntförnuft

och arbeta inte med verktyget om du är trött.

• Undersökskadadedelar.Kontrolleraattverktygetfung-

erar som avsett innan arbetet påbörjas. Kontrollera att

rörliga delar är rätt justerade, ordentligt fastsatta samt

andra faktorer, som kan påverka driften. En skadad

skydds plåt eller andra defekta delar måste repareras

korrekt eller bytas ut av kundserviceavdelningen, om

inte andra anvisningar ges i detta dokument.

• Varning. Vi rekommenderar att inte använda tillbehör

eller tillbyggnader, som avviker från dem i detta doku-

ment upplistade, eftersom det innebär latenta risker för

personskador.

• Løt en kvalicerad person reparera verktygen. Detta

elek tris ka verktyg motsvarar alla tillämpliga säkerhets-

regler.Reparationerfårendastutförasmedoriginalre-

servdelar av kvaliﬁcerade personer, eftersom använda-

ren annars utsätts för fara.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för dekupersågar

• Denna dekupersåg får endastanvändasitorrautrym-

men och inte utomhus.

• Sågaingaföremålutanförsågbladetsskyddsplåt,som

är för små för att kunna hålIas med handen.

• HåIIintehandeniobekvämapositioner,såatthanden

kan slinta och lätt hamna mot sågbladet.

• Arbetaalltidmedskyddsplåtenmonteradförattund-

vika skador vid brott på sågbladet.

• Lämna aldrig arbetsplatsen medan skärverktyget är i

rörelse eller maskinen ännu inte har stannat helt.

• Ingalayout,montageelleruppbyggnadsarbetenfårut-

föras på arbetsbordet medan skärverktyget är i drift.

• Dekupersågenfårintestartasförränallaföremål(verk-

tyg,träspån,etc) utom arbetsämnet och hjälpmedlen

för och underlagen för det planerade arbetet har avlägs-

nats från bordet.

Sidan laddas ...

63

m Ändamålsenlig användning

Maskinen uppfyller kraven i gällande EG-maskindirektiv.

• Tillverkarens säkerhets, arbets och underhållsföre-

skrifter samt de mått som anges i tekniska data måste

beaktas.

• Gällande arbetarskyddsföreskrifter och övriga, allmänt

erkända säkerhetstekniska regler måste beaktas.

• Maskinen fårendastanvändas,underhållasoch repa-

reras av behöriga personer som är förtrogna med detta

och som är informerade om riskerna. Tillverkaren tar

inget ansvar för skador som uppstått genom egenmäk-

tiga förändringar av maskinen.

• Maskinen får endast användas med originaltillbehör

och original-verktyg från tillverkaren.

• Varjeformavanvändningutöverdettagällersomfelan-

vändningsändamål. Tillverkaren påtar sig inget ansvar

för skador som resulterar av sådan användning. Använ-

daren bär allt ansvar.

m Resterande risker

Maskinen har byggts enligt gällande teknisk standard i

enlighet med erkända säkerhetstekniska regler. Trots detta

ﬁnns det risk för enstaka resterande risker under använd-

ning.

• Riskförskadorpångrarochhänderavdenroterande

slipskivan om verktyget som ska slipas har styrts eller

stöttats upp olämpligt.

• Riskförskadoravverktygsomslungasuteftersomde

har hållts eller styrts olämpligt.

• Riskorsakadeavelspänningvidanvändningavejkor-

rekta elanslutningsledningar.

• Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder

kvarstå uppenbara resterande risker.

• Resterande risker kan minimeras om Säkerhetsanvis-

ningar och Ändamålsenlig användning samt bruksan-

visningen som helhet följs.

Montering

Inställning av sågbordet, Fig. 2

Inställning av vinkelskalan

1LassaIåsvredetachställsågbardet(1)irätvinkelmat

sågbladet.

2 Använd en 90° vinkel för att mäta den räta vinkeln mel-

lan blad och bord. Sågbladet ska ligga tätt emot 90°

m Tarkoituksenmukainen käyttö

• •KonevastaavoimassaolevaaEUkonedirektiiviä.

• Valmistajanturva,työ,jahuoltoohjeitasekäteknisis-

sä tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava.

• Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita,

yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisiä sääntöjä on

noudatettava.

• Vain asiantuntevat henkilöt, jotka tuntevat koneen ja

ovat tietoisia työhön liittyvistä vaaroista, saavat käyttää,

huoltaa tai korjata konetta. Valmistaja ei ole vastuussa

vahingoista, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä omaval-

taisista muutoksista.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisvarus-

teiden ja alkuperäistyökalujen kanssa.

• Kaikkea muuta käyttöäpidetääntarkoituksenvastaise-

na. Valmistaja ei vastaa siitä johtuvista vahingoista, ris-

ki on yksin käyttäjän.

m Piiloriskit

Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyväksyttyjen

turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huoli-

matta työskenneltäessä voi ilmetä yksittäisiä piiloriskejä.

• Pyörivän hiomalaikan aiheuttama sormien ja käsien

loukkaantumisvaara hiottavan työkalun epäasianmukai-

sen ohjaamisen tai tukemisen johdosta.

• Sinkoutuvientyökalujenaiheuttamaloukkaantumisvaa-

ra epäasianmukaisen pitämisen tai ohjaamisen johdos-

ta.

• Sähkövirtaaiheuttaavaaran,joskäytetäänepäasianmu-

kaisia sähköliitosjohtoja.

• Lisäksikaikistatehdyistävarotoimenpiteistähuolimatta

ei voida sulkea pois piiloriskejä.

• PiiloriskitvoidaanminimoidatoimimallaTurvaohjeiden,

Tarkoituksenmukaisen käytön sekä käyttöohjeen mukai-

sesti.

Käyttöönotto

Sahauspöydän säätäminen, kuva 2

Kulma-asteikon säätäminen

1Löysääluk konuppi ja aseta pöytä (1) haluttuun kul

maan sahan- terään nähden.

2Käytäkulmarautaa(90°)sahanteränjapöydänvälisen

kulman mittaamiseksi. Sahanterän on oltava mahdolli-

Sidan laddas ...

65

vin keln.

3 När avstdndet mellan blad och 90° vinkeln är minimalt,

skru vas Iåsvredet fast igen. Nu skabordets läge vara 90°

i förhållande till sågbladet.

4 Öppna Iåsskruven på skalan och skjut visaren till noll po-

sition. Dra fast skruven. Korrigera sedan nollägesskru-

ven under bordet. Observera: Vinkelskalan är ett nyttigt

hjälmedel. Men det börinteanvändas för precisi ons ar be-

ten. Använd spillvirke för ett antal provsågningar; efter-

justera bordet vid behov.

Observera: bordet får inte llgga an mot mo tor blocket. Det kan

orsaka oönskade ljud.

Vågrätt sågbord och vinklade snitt, Fig. 2+3

1Bardetkanställasåtvänsteri45°vinklatlägeellervara

kvar i harisanteIlt läge.

2Underarbetsbordetnnsenvinkelskalaförungefärlig

avläsning av lutningsvinkeln, Använd spillvirke för ett

an tal provsågningar för noggrannare inställningar; efter-

justera bordet vid behov.

Montage av bladskyddet, Fig. 4

Mantera bladskyddet sam illustratianen visar. Säka skru-

ven med mutter ach bricka.

1 Lyft sågen i ramen och sockeln och skjut den på arbets-

bordet

2 Gör dig förtrogen med sågens betjäningselement

Montering av sågen på arbetsbänk, ﬁg. 5

1 Det är bättre att mantera sågen på en arbetsbänk clv

massivt virke än på en bänk av klent pressat materi-

al, där vibratianer ach Ijudbelastning kan nå störande

nivå.

2 Verktyg och smådetaljer för montaget på en arbetsbänk

ingår inte i leveransen. Använd dock tllbehör som har

minst följande dimensioner:

1 Sågkrapp

2 Skumgummiunderlägg

3 Arbetsbord

4 Planpackning‘

 5Underläggsbricka

 6Blockiermautter

7 Låsmutter

8 Sexkantskruv

Antal Beskrivning

 4Sexkantskruvar(6mm)1/420xlängd

 4Underläggsbrickor(7mm)9/32id

 8Sexkantmuttrar(6mm)1/420

 Borra först hålen i uppställningsytan, sätt därefter in

skruvarna.

3 Ett Ijudisolerande skumgummiunaerlägg ingår heller

inte i leveransen. Vi rekommenderar dock starkt att an-

vän da ett sådant underlägg för att hålla Ijud och vibra-

ti o ner på en låg nivå. Idealmåtten är 410 x 210 mm.

simman lähellä suorakulmaa.

3 Kun sahanterän ja suorakulman väli on pienin mahdolli-

nen kiristetään sulkunuppi. Pöydän ja sahanterän kul-

man on nyt oltava 90 astetta.

4 Löysää asteikon lukkoruuvi ja aseta osoitin nollalu-

kemaan. Kiristä ruuvi. Säädä pöydän alla oleva nollaa-

sen to ruuvi. Huomioi: kulma-asteikko on hyödyllinen

apuvä line, sitä ei kuitenkaan sovi käyttää tarkkuutta

vaati viin töihin. Suorita koesahauksia. Säädätarpeen

mu kaan pöytä uudestaan. Löysäälukkonuppi ja aseta

pöytä haluttuun kulmaan sahanterään nähden.

Huomioi: pöytä eisaa koskettaa

Vaakasuoralla sahauspöydällä suoritettavat vinot

poikkileikkaukset, kuva 2+3

1 Sahaugpöytää voidaan kalligtaa 45° vagemmalle tai ge

voidaan pitää vaakaguoragga agennogga.

2 Sahauspöydän alta löydät kulma-asteikon josta voidaan

lukea pöydän summittainen kaltevuus. Tarkan kalte-

vuuden saavuttamiseksi on suoritettava koesa hauksia.

Säädä pöytä uudestaan toivottuun asentoon.

Sahanteränguojukgen agentaminen, kuva 4

Asenna kuvituksen mukaan sahanteränsuoja varovasti sa-

haan. Varmista ruuvi mutterilla ja prikalla.

1 Nosta saha rungosta ja jalustasta ja työnnä se sahaus-

pöydälle.

2 Tutustu käyttömahdollisuuksiin ja sahan suoritus-

kykyyn.

Moottorinsuojaa, koska tämä saattaa

aiheuttaa melua, kuva 5

Sahan asentaminen työpöydälle

1 Saha kannattaa asentaa massiiviselle puiselle työ-

pöydälle, joka vastustaa värinän ja melun paremmin

kuin heiveröinen puristetusta puusta valmistettu työ-

pöytä.

2 Asennukseen tarvittavat työkalut ja pienoisosat eivät

sisälly toimitukseen. Käytä seuraavilla mitoilla varustet-

tuja välineitä:

1 Saha

2 Vaahtomuovialusta

3 Työpöytä

4 Tasotiiviste

 5Aluslaatta(prikka)

6 Kuusiokulmamutteri

7 Vastamutteri

8 Kuusiokulmaruuvi

Määrä kuvaus

 4Tasotiiviste(7mm)9/32i.D

 4Aluslaatta(prikka)(7mm)9/32i.D.

 8Kuusiokulmamutteri(6mm)1/420

 4Kuusiokulmaruuvi(6mm)1/420xpituus

Poraa ensin reiät pöytätasoon ja aseta tämän jälkeen

ruuvit.

3 Vaahtomuovinen melua vähentävä alusta ei myöskään

sisälly

Sidan laddas ...

67

Byte av sågblad

VARNING: Innan montaget av sågblad påbörjas, ska sågen

trånkopplas och nätanslutningskontakten d ras ut för att för-

hindra skador orsakade genom otrivillig start.

A Platta sågblad

Användadaptern(gur6)förplattasågblad.

Sågbladet fästes med insexskruvar.

A.1 Avtagning av sågblad, ﬁgur 7+8

• Tag av sågbladetgenomattförainfällningenibordet

uppåt,skruvasedanlossspännskruven(1).

• Tryckneddenövrearmen(5)enaning,gur(10).

• Avlägsnasedansågbladetgenomattföradetframåtut

ur fästena och genom åtkomsthålet i bordet.

A.2 Insättning av sågblad:

OBSERVERA: För att förhindra att lättare arbetsämnen skadas

eller Iyfter, ska sågbladen alltid peka nedåt mot arbetsbor-

det.

• Försågbladetmeddebådaadapternainidetlägrefäs-

tet. Den andra änden förs in i det övre fästet. Tryck

neddenövrearmen(5)enaning,gur(10),innanden

hakas i.

• Spännåtbladetmedspännskruven(1)(g.11)genom

att vrida det medurs. Prova bladets spänning. Fortsätt

att vrida medurs för att spänna bladet ännu mer.

B. Sågblad med tänder

B 1 Avtagning av sågblad, ﬁgur 7

• Tagavsågbladetgenomattförstskruvalossspännskru-

ven(1.).

• Avlägsnasågbladetfråndetövreochundrefästetge-

nom att trycka ned sågens övre arm en aning (gur

10).

B 2 Insättning av sågblad ﬁg 9 – 12

• Förenaändenavsågbladetgenomhåletibordetoch

förtändernapåsågbladetinispåret.Upprepadenhär

proceduren med det övre bladets fäste.

• Innadethakasi,trycknedsågensövrearmenaning.

Figur 10; nr. 5

• Kontrolleraplaceringenavsågbladets tändermotfäs-

tena(gur12).

• Spännåtbladetmedhjälpavspännskruven.Provabla-

dets spänning. Fortsätt att vrida medurs för att spänna

bladetännumer.(Figur11).

Sahanterän vaihtaminen

Varoitus: sahan tahattomasta käynnistämisestä johtuvien va-

hinkojen estämiseksi on saha sammutettava ja pistake ve-

dettävä pistokerasiasta ennen kuin sahanterien asen tamista

aloitetaan.

A. Litteät sahanterät

Käytä sovitinkappaletta (kuva 6) litteitä sahanteriä

varten.

Sahanterä on kiinnitetty kuusikoloruuveilla.

A.1 Sahanterän irrottaminen, kuvat 7+8

• Irrotasahanteräliu’uttamallapöydänpaikkakuvaylösja

ruuvaasittenkiristysruuviauki(1).

• Painakevyestiylempivarsi(5)alas,kuva(10).

• Irrota sitten sahanterä vetämällä sitä eteenpäin irti

tuista ja pöydän tuloaukon läpi.

A.2 Sahanterän kiinnittäminen:

Huomioi: sahanhampaiden on aina osoitettava alaspäin, jotta

pieniä kappaleita työstettäessa kappaleet eivät va hin goidu

tai sinkoidu.

• Aseta sahanterä sovitinkappaleiden kanssa alempaan

tukeen ja toinen pää ylempään tukeen.

• Paina kevyesti ylempi varsi (5) alas (kuva 10) ennen

kiinnittämistä.

• Kiinnitä terä kiristysruuvin (1) (kuva11) avulla

kiertämällä sitä myötäpäivään. Tarkista, että terä on

tarpeeksi kireällä. Jatka myötäpäivään kiertämistä

saadaksesi terän vielä tiukemmalle.

B. Tapeilla varustettu sahanterä

B.1 Sahanterän irrottaminen, kuva 7

• Irrotasahanteräavaamallakiristysruuvi(1.)ensiksi.

• Irrota sahanterä ylä ja alatuesta painamalla kevyesti

sahanylempivarsialas(kuva10).

B.2 Sahanterän kiinnittäminen kuvat 9–12

• Johdasahanteräntoinenpääpöydäntuloaukonläpija

aseta sahanterän tapit loveen. Toista tämä toimenpide

ylemmälle sahanterän tuelle.

• Ennen kiinnittämistä, paina kevyesti sahan ylempää

vartta alas. Kuva 10, nro. 5

• Tarkistasahanteräntappienpaikkatuissa(kuva12).

• Kiristä terä kiristysruuvin avulla. Tarkista, että terä

on tarpeeksi kireällä. Jatka myötäpäivään kiertämistä

saadaksesiteränvieläkireämmälle.(kuva11).

Sidan laddas ...

69

Grunderför arbete med dekupersågen

Endekupersågäriprincip„ettverktygavsettförattskära

kurvor“. men med vilken även raka och fasade kantsnitt

kan utföras. Före sågens idrifttagning bör du läsa igenom

följande viktiga punkter.

• Sågenskärintevirketavsigsjälv.Detmåstemanuellt

föras mot sågbladet.

• Sågningskerendastundersågbladetsnedåtgåenderö-

relse.

• Virketmåsteförasmatsågbladetmycketlångsamt,ef-

tersam tänderna är mycket små ach endast skär under

den nedåtgående rörelsen.

• Varochensomarbetarmedsågenbehöverenvissin-

lärningstid.Underdennalärotid.näranvändarenännu

inte är van vid sågen. kan det lätt hända att såg blad

brister.

• Sågen lämpar sig b äst förträskivor med en tjocklek

under 2,5 cm.

• Omträskivomaärtjockareän2,5cm,skadeförasmot

sågbladetextraförsiktigt.Undvikabruptakurvorföratt

förhindra brott på sågbladet.

• Dekupersågens tänder blir slöa med tiden; sågblad

måste bytas ut. Seroende på träslag behåller de sin

skär pa under -till 2 timmars konstant drift.

• Förattuppnåexaktasnitt,tänkpåbladetstendensatt

under sågning följa virkets ådring

Innersnitt

VARNING: För att undvika skador orsakade genom oavsikt-

lig start, ska sågen vara trånkopplad och nätanslut nings-

kontakten urdragen vid montage av sågblad.

Sågen lämpar sig för innersnitt, d v s snitt som inte börjar

i arbetsämnets kanter. Gör enligt följande:

• Borraett6mmhåliarbetsämnet.

• Lossabladspännarenochtaglosssâgbladet.

• Placeraborrhâletöversâgbladspaltenpâarbetsbordet.

• Monterasâgbladetgenomhâletiarbetsämnetochsâg-

bladspalten och montera fast sâgbladet i fästena.

• Närinnersnittetärutfortassâgbladetlossocharbets

äm net tas frân bordet.

Lehtisahan käytön perusteit a

Lehtisahaontarkoitettupääasiallisesti„kaarienleikkaa-

miseen“. Sahalla voi kuitenkin myös suorittaa suoria ja

viistoja reunaleikkauksia. Ennen kun saha otetaan käyt-

töön on tutustuttava seuraaviin ohjeisiin.

• Sahaeisahaaitsestään.Työstettävätkappaleetonsyö-

tettävä sahanteräävasten.

• Sahasahaaainoastaansahanteränalaspäinsuuntautu-

valla liikkeellä.

• Sahattavaakappalettaonsyötettävähitaastisahanterää

vasten. Sahanhampaat ovat hyvin pieniä ja leikkaavat

ainoastaan alaspäinsuuntautuvalla liikkeellä.

• Jokainen sahallatyöskentelevähenkilötarvitseeaikaa

oppiakseen käyttämään sahaa oikein. Tottumattoman

sahankäyttäjän sahattaessa sahanterät saattavat katke-

ta usein.

• Paras tulos saavutetaan sahattavan puunolessa kor-

keintaan 2,5 cm paksuinen.

• Paksumpaa.Yli2,5cmlevyistäpuutavaraaonsyötet-

täväsahanteräävastenhyvinvarovaisesti.Jyrkkiäkään-

nöksiäonvältettävä.Jottasahanteräteivätvahingoittui-

si.

• Lehtisahansahanhampaattylsistyvätajanmyötä.Kulu

neita sahanteriä on vaihdettava. Puun laadusta riippuen

sahanteräpysyyterävänäpuolesta(1/2)käyttötunnista

kahteen(2)käyttötuntiin.

• Tasaisenleikkauksensaavuttamiseksionhuomioitava,

että sahanterä/1ä on taipumus seurata puun kuvioin-

tia.

Sisäleikkausten suorittaminen

Varoitus: sahan tahattomasta käynnistyksestä johtuvien va-

hinkojen estämiseksi on saha sammutettava ja pistoke ve-

dettävä pistokerasiasta ennen kuin sahanterien asentamista

aloitetaan.

Saha soveltuu myös sisäleikkauksiin, eli leikkauksiin, jot-

ka tehdään työstettävän kappaleen keskelle eivätkä ala

kappaleen reunasta.

• Sahaa työstettävään kappaleeseenhalkasijaltaankuu-

den(6)mmreikä.

• Löysääsahanteränkiristäjäjairroitasahanterä.

• Asetakappaleeseenporattureikäsahanteränsyvennyk-

sen päälle työpöydälle.

• Asenna sahanterä työstettävään kappaleeseen ja sy

vennykseen reiän läpi ja asenna sahanterä kiinnik kei-

siin.

• Kunleikkausonsuoritettusahanteräpoistetaanjatyö

stetty kappale poistetaan työpöydältä.

Sidan laddas ...

71

m Underhåll

VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frånkopplas

och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan repara-

tions arbeten påbörjas.

Generellt

Ett nytt vaxskikt på arbetsbordet gör att arbetsämnet gli-

der lättare

Motor

Om nätanslutningskabeln uppvisar ryckeller skärskador

eller på annat sätt är skadad, ska den omedelbart bytas

ut. Motorns lager och innerdelar ska inte smörjas.

Sågarmslager‘

Armens lager ska smörjas var 50:de drifttimme. Gör enligt

följande(Fig.13):

• Läggsågenpåsidan

• SmörjmedenrikligmängdSAE20oljaiskaftändaoch

bronslager.

• Låtoljanverkaövernatten

• Upprepa proceduren nästa dag på sågens motsatta

sida.

m Elektrisk tilkobling

Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen

motsvarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna. Nät-

anslutningen hos kunden samt ev. använd förlängningska-

beln skall motsvara dessa bestämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter

enavkylningsperiod(tidenvarierar)kanmotornsättaspå

igen.

Defekta el-anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

• Tryckpunkter, näranslutningskabelnförs genom föns-

ter- eller dörrspringa.

• Böjdledningpågrundavfelaktigfastsåttningellerpla-

cering av kabel.

• Skårorpågrundavöverkördledning.

• Isoleringsskador,somkanuppstånärledningenstillsut

ur vägguttaget.

• Sprickorpågrundavgammalisolering.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte anvindas.

På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador. Se

till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen.

Elanslutningskablama skall motsvara de gällande VDE-

och DIN-bestämmelsema. Använd endast kabel med

benämningen H 07 AN. Den tryckta typbenämningen på

anslutningsledningen är föreskrift.

m Ylläpito

Varoitus: käyttöturvallisuuden vuoksi saha on sammutettava

ja pistoke on vedettävä pistokerasiasta ennen kuin huoltotyöt

aloitetaan.

Yleistä

Pöydän vahauksen uusiminen helpottaa sahattavien kap-

paleiden syöttämistä

Moottori

Mikäli verkkojohto on vahingoittunut tai siinä on virheitä

on se vaihdettava välittömästi.

Moottorinlaakereitajasisäisiäosiaeisaavoidella!

Lehtisahan pylvään laakerit

Sahan pylvään kuulalaakerit on öljyttävä joka 50. Käyttö-

tunti(Kuva13):

• Käännäsahakyljelleen(kuva).

• Voitelepylväänkärkisekäpronssisetkuulalaakeritrun-

saalla määrällä sae 20 öljyä.

• Annaöljynvaikuttaayönyli.

• Toistakäsittelyseuraavanapäivänäsahantoisellapuo-

lella.

m Sähköliitäntä

Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin

valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytet-

tävien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset.

TÄRKEÄÄ

Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilanteissa.

Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähtymisajan jäl-

keen (voi vaihdella tapauskohtaisesti).

Vialliset virtajohdot

Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua.

Syitä voivat olla:

• Eristeenpuristuminenrikkiesim.vedettäessäjohtoik-

kunan tai oven rakosesta.

• Erilaisetsykkyrätjasolmut,kunjohtoonkiinnitettytai

reititetty virhellisesti.

• Leikkautumat,jotkajohtuvatjohdonyliajamisesta.

• Eristysvauriot,jotkasyntyvät,kunvirtajohtorepäistään

irti selnäpistorasiasta.

• Ikääntymisenaiheuttamathalkeamateristeessä.

Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvaurio aihe-

uttaa hengenvaaran.

Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollisten

eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on irrotettu

pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjohtojen on täytet-

tävä voimassa olevat määräykset.

Yksivaihemoottori

• Sähköverkonjännitteenonoltavasamakuinsorvintyp-

pi kilvessä mainittu arvo.

• Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vähin-

Sidan laddas ...

73

Enfasmotor

• Nätspänningenskalluppgåtill230V/50Hz.

• Förlängningskablamaupptill25mskallhaetttvärsnitt

på minst 1,5 mm

2

, kablar längre än 25 mm skall ha ett

tvärsnitt på minst 2,5 mm

2

.

Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda.

Vid förfrågan ange följande uppgifter:

• Motortillverkare

• Motomsströmart

• Uppgifterpåmaskinenstypskylt.

• Uppgifterpåströmbrytarenstypskylt.

Om en motor måste återsändas, skall den kompletta

driftsenheten och strömbrytaren alltid sändas med.

EF-samsvarserklæring

Hermed erklærer vi, Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69; D-89335

Ichenhausen, at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets-

og helsekravene i de relevante EF-direktivene, både med henhold til design,

konstruksjon og type markedsført av oss.

Ved endringer på maskinen uten vårt samtykke mister denne erklæringen sin

gyldighet.

Betegnelseavmaskinen

Høvelmaskin

Maskintype

SD1600,

Art.-No. 3901401901 / 5901401901

RelevantaEUdirektiv:

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG,

EU-lågspänningsriktlinje 2006/95/EWG,

EG-EMV riktlinje 2004/108/EWG.

Sted, dato

Ichenhausen, 04.08.2010

Underskrift

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

tään 1,5 mm

2

, kun johto on enintään 25 m pitkä, ja

vähintään 2,5 mm

2

, kun johdon pituus ylittää 25m

• Verkkosulakkeenakäytetään16A:nhidastasulaketta.

Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kytkeä ko-

neen tai korjata koneen sähkölaitteita.

Koneen kytkentäkaavio on kytkentäkotelossa.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie-

dot:

• moottorinvalmistaja,

• moottorinkäyttöjännite,

• koneentyyppikilventiedot,

• kytkimentyyppikilventiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on lähetet-

tävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, vakuutamme,

että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella

ja meidän markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EUdirektiivien

asiaankuuluvia määräyksiä.

Jos koneeseen tehdään muutoksia neuvottelematta niistä kanssamme, tämä

todistus lakkaa olemasta voimassa.

Koneen nimi

Höyläkone

Konetyyppi

SD1600,

Art.-No. 3901401901 / 5901401901

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

Paikka, päiväys

Ichenhausenissa, 04.08.2010

Allekirjoitus

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Sidan laddas ...

75

Felsökningsschema

VARNING: Av säkerhetsskäl ska sågen alltid frAnkopplas och nätanslutningskontakten alltid dras ur innan reparationsarbeten

påbörjas.

FEL MÖJLlG ORSAK ATGÄRD

Sågbladen går av Fel spänning Ställ in korrekt spänning

För hög belastning Mindre tryck på arbetsämnet

Fel typ av sågblad Använd rätt sågblad

Arbetsämnet styrs inte rakt Minska sidotrycket

Motorn går inte Nätanslutningskabeln defekt Bytutdefektadelar

Motorn defekt RingkundserviceavdelningenFörsok

inte att själv reparera motorn; detta får

endast utförasav behörig fackman

Vibrationer

OBS:Undernormaldrifttörekommer

det alltid en dei vibrationer trån

motorn.

Sågen telmonterad För montering av sågen se tidigare

instruktion ihandboken

Olämpligt underlag Jutyngrearbetsbord,destomindre

vibrationer. Ett bord av spånﬁberplatta

vibrerar alltid mer än ett arbetsbord av

massivt trä. Välj arbetsbord med sunt

förnuft.

Arbetsbordet inte fastskruvat eller Dra fast Iåsspaken ligger an mot

motorn

Motorn inte tastskruvad Skruva fast motorn

Sågbladet slår år inte rakt Fästena inte rätt inställda Lossa skruvarna med vilka fästena är

fastskruvade på armen. Sätt fästena i

lodrätt position och dra fast skruvarna.

Virheiden korjaaminen

Huomioi: työturvallisuuden takia on kone aina sammutettava ja pistoke vedettävä pistorasiasta ennen huoltotöiden

suorittamista.

VIRHE MAHDOLlINEN SYY TOIMENPITEET

Sahanterä katkeaa Kiristys väärin asennettu Säädä kiristys

Kuormitus liian voimakas Syötä työstettävää kappaletta

hitaammin

Vääränlaiset sahanterät Käytä tarkoitukseen soveltuvia

sahanteriä

Työstettävän kappaleen syöttö ei suora Äläpainasahanterääsivulta

Moottori ei käy Vahingoittunut verkkojohto Vaihda vahingoittuneet osat

Moottori vahingoittunut Otayhteysasiakaspalveluun.Äläitse

yritä korjata moottoria, vaan anna

ammattimiehen suorittaa korjaukset.

Värinä

HUOMIOI:Sahaväriseehiukan

moottorin käydessä tavanomaisesti.

Saha väärin asennettu Sahan asennuksia varten katso

käyttöoppaan ohjeita

Sopimaton tyäalusta Mitä raskaampi työpöytä, sitä

vähemmän värinää. Puristepuusta

valmistettu pöytä värisee aina

enemmän kuin maassiivisesta puusta

valmistettu työpöytä. Käytä tervettä

järkeä työpöytää valittaessasi.

Työpöytä kiinnitetty huonosti tai se

koskettaa moottoria

Kiristä kiristysvipua

Moottoria ei oie kiinnitetty Ruuvaamoortorikiinni

Sahanterä heittelehtii. Sahanterä ei oie

suora.

Kiinnikkeitä ei oie säädetty Irroita ruuvit, joilla kiinnikkeet on

ruuvattu pylvääseen. Aseta kiinnikkeet

vaakasuoraan asentoon ja kiristä

ruuvit.

Sidan laddas ...

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leistenGarantiefürunsereMaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerder

gesetzlichenGewährleistungsfristabÜbergabeinderWeise,dasswirjedesMaschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de

la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées cor-

rectement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons

des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en

place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas

de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos

serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador

anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemni-

zación por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusi-

vamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas

gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unica-

mente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas

da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham

sido consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de

garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of produc-

tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-

staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-

tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-

virheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli

osientoimittajaonantanutniistätakuunmeille.Uusienosienasennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-

gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler.

Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig

eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er

utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-

kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere

kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget repara-

tioner gennem tredjepart.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem

primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za

naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega

roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno

nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo

toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih

delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Scheppach SD1600 Användarmanual

Scheppach SD1600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper