Makita HR2450/T Användarmanual

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur

Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR2450/T

HR2450X

HR2450F/FT

Sidan laddas ...

5

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Assicurarsi di averne compreso il significato prima di usare

l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

Sidan laddas ...

36

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Handtagsbas

2 Sidohandtag (extrahandtag)

3 Tänder

4 Utskjutning

5 Lossning

6 Åtdragning

7 Verktygskaft

8 Verktygsolja

9Borr

10 Chuckkåpa

11 Funktionsväljare

12 Låsknapp

13 Djupanslag

14 Strömställare

15 Låsknapp

16 Lampa (gäller endast för

HR2450F)

17 Spark för backlägesomkoppling

18 Verktygshållare

19 Fästkåpans linje

20 Fästkåpa

21 Borrchuck

22 Spindel

23 Rotation med slag

24 Endast slag

25 Endast rotation

26 Dammuppsamlare

27 Nyckellös borrchuck

28 Chuckadapter

29 Hylsa

30 Åtdragning

31 Lossning

32 Ring

TEKNISKA DATA

Modell HR2450/X/F HR2450T/FT

Kapacitet

Betong........................................................................ 24 mm 24 mm

Borrkrona.................................................................... 54 mm 54 mm

Borr med diamantkrona.............................................. 65 mm 65 mm

Trä .............................................................................. 32 mm 32 mm

Stål ............................................................................. 13 mm 13 mm

Tomgångsvarvtal (min

-1

) ............................................... 0 – 1 100 0 – 1 100

Antal slag ...................................................................... 0 – 4 500 0 – 4 500

Total längd..................................................................... 360 mm 384 mm

Nettovikt ........................................................................ 2,4 kg 3,6 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för slagborrning och borrning i tegel,

betong och sten, samt även för mejslingsarbeten.

Maskinen kan också användas för borrning utan slag i

trä, metall, keramik och plast.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrverktyget

kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag-

ning, eller dess egen sladd. De synliga metallde-

larna på verktyget blir strömförande, om

verktyget kommer i beröring med en strömfö-

rande ledning, och operatören får en elektrisk

stöt.

2. Använd hörselskydd om verktyget ska användas

under en längre period. Att vara utsatt för buller,

med en hög intensitet, kan orsaka hörselskador.

3. Använd en hård huvudbonad (skyddshjälm),

skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd. Det

rekommenderas också starkt att du använder en

andningsmask, och handskar med tjock stoppning.

4. Se till att borret sitter fast ordentligt före arbetets

början.

5. Verktyget är konstruerat för att avge vibrationer

under normal användning. Skruvarna kan lätt

lossna och orsaka skador på maskinen och per-

sonolyckor. Kontrollera noggrant att skruvarna

är åtdragna före arbetets början.

6. Låt verktyget värmas upp genom att låta det gå

utan belastning en stund, om vädret är kallt eller

om verktyget inte har använts under en längre

tid. Därmed värms smörjmedlet upp. Det är svårt

att utföra slagborrning utan att ha värmt upp

verktyget ordentligt.

7. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att det inte står någon under dig, när du

arbetar på hög höjd.

8. Håll verktyget stadigt med båda händerna.

9. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

10. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast

verktyget när det hålls i händerna.

11. Rikta inte verktyget mot någon person i närheten

under drift. Borret kan flyga ut och orsaka allvar-

liga personskador.

12. Vidrör inte borret och delarna som sitter nära

borret direkt efter avslutad användning; dessa

delar kan vara oerhört varma, och orsaka bränn-

skador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

37

BRUKSANVISNING

Sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 1)

Använd alltid sidohandtaget för säker drift. Montera sido-

handtaget så att tänderna på handtaget passar in mellan

utskjutningarna på maskincylindern. Drag sedan åt

handtaget genom att vrida det medurs vid önskat läge.

Det kan svängas runt 360° och fästas i önskat läge.

Montering av hammarborr

FÖRSIKTIGHET!

Dra alltid ur stickproppen innan borret skall monteras.

Rengör verktygskaftet, och applicera verktygsolja innan

verktyget monteras. (Fig. 2)

För in verktyget i maskinen. Vrid verktyget och tryck in

det tills det fastnar. (Fig. 3)

Kontrollera alltid att verktyget sitter fast ordentligt efter

monteringen genom att försöka dra ut det.

Demontera verktyget genom att fälla ner chuckkåpan

hela vägen och dra ut verktyget. (Fig. 4)

Borrets vinkel

(vid huggmejsling, spånmejsling och demolering)

FÖRSIKTIGHET:

Se alltid till att maskinen är avstängd och att kontakten är

urdragen innan borrets vinkel ändras.

Borret kan fästas i önskad vinkel. Tryck in låsknappen

när du ska ändra borrets vinkel, och vrid driftslägesvre-

det till symbolen

O

. Ändra sedan borret till den önskade

vinkeln. (Fig. 5)

Tryck in låsknappen och vrid driftslägesvredet till symbo-

len

g

. Kontrollera sedan att borret sitter fast ordentligt

genom att vrida på det en aning. (Fig. 6)

Djupanslag (Fig. 7)

Djupanslaget är praktiskt att använda vid borrning av hål

med samma djup. Lossa sidohandtaget och sätt i djupan-

slaget i hålen i sidohandtaget. Justera djupanslaget till

önskat djup och drag åt sidohandtaget.

OBSERVERA:

Djupanslaget kan inte användas i det läge där det slår

emot växelhuset.

Strömställarens funktion (Fig. 8)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera att strömställaren fungerar normalt och åter-

går till avstängt läge (“OFF”) när den släpps innan näts-

ladden sätts i.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski-

nen. Maskinens varvtal ökas med ökat tryck på ström-

ställaren. Släpp strömställaren för att stanna. Tryck på

strömställaren och tryck sedan in låsknappen för kontinu-

erlig drift. Tryck in strömställaren helt och släpp den

sedan för att stanna maskinen från det låsta läget.

Att tända lamporna

(Fig. 8)

För modell HR2450F/HR2450FT

FÖRSIKTIGHET:

Titta inte rakt in i lampan så att du direkt kan se ljuskäl-

lan.

Tryck på strömställaren för att tända lampan. Släpp

strömbrytaren för att släcka lampan.

OBSERVERA:

Använd en torr tygduk för att torka av lampans lins. Var

försiktig så att du inte repar linsen, eftersom det kan göra

att lampans ljusstyrka försämras.

Rotationsomkopplarens funktion (Fig. 9)

Denna maskin har en backlägesomkopplare för att ändra

rotationsriktningen. Flytta backlägesomkopplaren till

positionen

D

(sida A) för medurs rotation, och till posi-

tionen

E (sida B) för moturs rotation.

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Använd endast rotationsomkopplaren först efter att

maskinen har stannat helt. Ändring av rotationsrikt-

ningen innan maskinen har stannat kan orsaka skador

på maskinen.

• När du använder maskinen med moturs rotation kan

strömbrytaren bara tryckas in halvvägs, och maskinen

går endast med halv fart. Det går inte att trycka in lås-

knappen vid moturs rotation.

Byte av verktygshållaren

För modell HR2450T/HR2450FT

Verktygshållaren kan lätt bytas ut mot borrchucken.

Borttagning av verktygshållaren (Fig. 10)

Tag alltid bort borr eller annat verktyg innan verktygshål-

laren tas bort.

Fatta tag om verktygshållarens fästkåpa, och vrid den i

pilens riktning tills linjen på fästkåpan har flyttats från

symbolen till symbolen . Dra med kraft i pilens rikt-

ning.

Montering av borrchucken (Fig. 11)

Kontrollera att linjen på borrchuckens fästkåpa visar sym-

bolen . Fatta tag om borrchuckens fästkåpa och ställ

linjen mot symbolen .

Sätt på borrchucken på maskinens spindel. Fatta tag om

borrchuckens fästkåpa, och vrid linjen mot symbolen

tills det hörs ett tydligt klickljud.

Att välja driftläge

Rotation med slag (Fig. 12)

Tryck in låsknappen och vrid driftslägesvredet till symbo-

len

H för borrning i betong, murbruk osv. Använd ett

borr med hårdmetallspets.

Endast slag (Fig. 13)

Tryck in låsknappen och vrid driftslägesvredet till symbo-

len

g för huggmejslings-, spånmejslings- och demole-

ringsarbeten. Använd en huggmejsel, spånmejsel,

körnare e.d.

Endast rotation (Fig. 14)

Tryck in låsknappen och vrid driftslägesvredet till symbo-

len

m för borrning i trä-, metall eller plastmaterial. Använd

ett vridet borr eller ett träborr.

FÖRSIKTIGHET:

• Vrid inte på driftslägesvredet medan maskinen går

under belastning. Maskinen skadas.

• Se alltid till att driftslägesvredet står helt i något av de

tre lägena för att undvika en alltför snabb förslitning av

driftlägesmekanismen.

38

Säkerhetskoppling

Denna aktiveras och frånkopplar drivningen vid höga och

snabbt uppträdande belastningar, t ex fastkörning.

FÖRSIKTIGHET!

• Släpp omedelbart strömställaren om säkerhetskopp-

lingen träder i funktion. Härigenom undviks onödigt sli-

tage av vitala delar i drivmekanismen.

• Hålsågar bör ej användas i det här verktyget. Sådana

verktyg körs lätt fast, varvid kopplingen utsätts för stora

påfrestningar genom att den aktiveras i alltför stor

utsträckning.

Borrning (Fig. 15)

Ställ driftslägesvredet mot symbolen

H

.

Starta inte verktyget förrän borret satts an.

Tryck inte för hårt. Bäst resultat erhålls med ett borrtryck

ungefärligen motsvarande verktygets egen tyngd.

Anlägg inte mer tryck om hålet blir igensatt med spån

eller andra partiklar. Låt istället verktyget gå utan belast-

ning och avlägsna borret gradvis från hålet. Genom att

upprepa denna procedur flera gånger rensas hålet ur och

normal borrning kan återupptas.

FÖRSIKTIGHET!

Verktyget och borret utsätts för ett plötsligt och avsevärt

vridmoment vid genombrottet av hålet, om hålet sätts

igen av spån eller andra partiklar eller om borret stöter

emot armeringsjärn ingjutna i betongen. Använd alltid

sidohandtaget (extrahandtaget) och håll verktyget stadigt

i både sidohandtaget och strömställarhandtaget vid drift.

Underlåtande att hålla verktyget korrekt kan medföra att

kontrollen över verktyget förloras och risk för svåra ska-

dor.

Smörjning av borret

Stryk ett tunt lager (ca. 0,5 – 1 g) smörjfett på borrskaftet.

Borrets rörelse i fästet underlättas och slitaget blir min-

dre.

Blåsboll (Fig. 16)

Använd blåsbollen för att göra rent hålet.

Dammuppsamlare (Fig. 17)

Använd dammuppsamlaren för att förhindra att damm fal-

ler på verktyget och på dig själv när du utför borrningsar-

beten ovanför huvudet. Anslut dammuppsamlaren på

borret såsom visas i fig. 17. Storleken på borr som

dammuppsamlaren kan anslutas till är enligt följande.

Huggmejsling/Spånmejsling/Demolering (Fig. 18)

Ställ driftslägesvredet mot symbolen g.

Håll maskinen stadigt med båda händerna. Sätt på

maskinen, och tryck lätt mot maskinen så att den inte

hoppar omkring okontrollerat. Ett överdrivet hårt tryck

mot maskinen ökar inte effektiviteten.

Borrning i trä eller metall

För modell HR2450/HR2450F/HR2450X (Fig. 19)

Använd den separat tillgängliga borrchucksatsen. Se

avsnittet “Montering och demontering av borr” som

beskrivs på föregående sida.

För modell HR2450T/HR2450FT (Fig. 11)

Använd borrchucken som standardutrustning. Se avsnit-

tet “Byte av verktygshållaren” på föregående sida vid

montering av borrchucken.

Håll i ringen och vrid kragen moturs för att öppna chuck-

öppningen. Tryck in borren så långt det går i chucken.

Håll ordentligt i ringen och vrid kragen medurs för att dra

åt chucken. Du tar bort borren genom att hålla i ringen

och vrida kragen moturs. (Fig. 20)

Ställ driftslägesvredet mot symbolen

m

. I metall kan du

borra upp till 13 mm i diameter, och i trä upp till 32 mm i

diameter.

FÖRSIKTIGHET!

• Använd aldrig “rotation med slag” när borrchuckfästet

är monterat på verktyget. Borrchuckfästet kan skadas.

Borrchucken kommer också att lossna om verktyget

körs i backläge.

• Ett överdrivet tryck mot verktyget skyndar inte på borr-

ningen. I själva verket leder det överdrivna trycket

endast till att borrets spets förstörs, verktygets funktion

försämras och verktygets arbetsliv förkortas.

• Vid hålgenombrytningen utsätts maskinen / borret för

en oerhörd kraft. Håll maskinen stadigt och var upp-

märksam när borret bryter igenom arbetsstycket.

• Ett fastborrat borrverktyg kan lossas helt enkelt genom

att sätta backomkopplaren i motsatt rotationsriktning

för att backa ut borret. Maskinen kan dock lätt dra iväg

om du inte håller den stadigt innan du startar maski-

nen.

• Sätt alltid fast små arbetsstycken i ett skruvstäd eller

liknande fastsättningsanordning.

Borrning med diamantborr

Ställ alltid in spaken för ändring av driftläget mot m för att

ändra driften till “enbart rotation” när borrning med dia-

mantborr ska genomföras.

FÖRSIKTIGHET!

Om borrning med diamantborr genomförs i driftläget

“rotation med slag” kan borret med diamantkrona ska-

das.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Borrdiameter (mm)

Dammuppsamlare 5 6 – 14,5

Dammuppsamlare 9 12 – 16

Sidan laddas ...

49

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

ATT ENT ION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especificada neste manual. A utilização de quaisquer

outros acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ% ατ%µων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µ%ν

µε τ σωστ% και πρτιθέµεν τρ%π.

Sidan laddas ...

52

• SDS Plus tungsten-carbide tipped bit

• Foret à pointe en carbure de tungstène

• SDS-Plus-Bohrer

• Punta SDS Plus al carburo di tungsteno

• Boor met SDS Plus wolfraamcarbide boorpunt

• Broca de punta de carburo de tungsteno SDS-plus

• Broca de carboneto de tungsténio SDS Plus

• SDS-plus HM-bor

• SDS plus HM-borr

• SDS plus HM-bor

• SDS Plus volframikarbidi-kärkinen terä

• SDS Plus Αιµή +λφραµίυ-καρ+ιδίυ

• Drill chuck

• Mandrin

• Bohrfutter

• Mandrino trapano

• Boorkop

• Mandril

• Borepatron

• Borrchuck

• Borechuck

• Poran istukka

• Σφικτήρας τρυπανιύ

• Chuck adapter

• Porte-mandrin

• Bohrfutteradapter

• Adattatore mandrino

• Boorkop-adapter

• Adaptador de mandril

• Borepatronadapter

• Chuckadapter

• Istukan sovitin

• Πρσαρµστής σφικτήρα

• Drill chuck assembly

• Ensemble mandrin

• Bohrfuttersatz

• Gruppo mandrino trapano

• Boorkopmontage

• Conjunto de mandril

• Borepatrons ætt

• Borrchucksats

• Borechuck-utstyr

• Istukka

• Σύνλ σφιγκτήρα τρυπανιύ

L

D

D (mm) 4.0 4.3 4.5 4.8 5.0 5.5 6.0 6.4 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 12.0 12.5

L (mm) 110 160 166

D (mm) 12.7 13.0 13.5 14.0 14.3 14.5 15.0 16.0 16.5 17.0 17.5 18.0 19.0 20.0 21.0 21.5 22.0 23.0 24.0

L (mm) 166 160 166 160 166 200 250

53

• Keyless drill chuck

• Mandrin auto-serrant

• Schlüsselloses Bohrfutter

• Mandrino trapano senza chiave

• Sleutelloze boorkop

• Mandril automático

• Mandril de berbequim sem chave

• Nøgleløs borepatron

• Nyckellös borrchuck

• Nøkkelfri borechuck

• Pikaistukka-avain

• Σφιγκτήρας τρυπανιύ ωρίς κλειδί

• Chuck key

• Clé à mandrin

• Bohrfutterschlüssel

• Chiave mandrino

• Boorkopsleutel

• Llave de mandril

• Chave do mandril

• Borepatronnøgle

• Chucknyckel

• Chucknøkkel

• Istukka-avain

• Σταυρ%κλειδ

• Bit grease

• Graisse de foret

• Bohrerfett

• Grasso punta

• Boorvet

• Grasa para brocas

• Massa de lubrificação

• Smørelse til bit

• Smörjfett för borret

• Bitsfett

• Te rärasva

• Γράσ αιµής

• Dust extractor attachment

• Accessoire d’extraction de poussière

• Absaugset

• Accessorio estrattore polvere

• Hulpstuk voor stofafscheiding

• Accesorio para extractor de polvo

• Acessório de extracçãa do pó

• Sugesæt

• Tillsats för dammuppsamlare

• Støvsugingsutstyr

• Pölynerottimen kiinnityskappale

• Πρσάρτηµα ελκέα σκ%νης

• Safety goggles

• Lunettes de sécurité

• Schutzbrille

• Occhiali di protezione

• Veiligheidsbril

• Gafas de seguridad

•Óculos de segurança

• Beskyttelsesbriller

• Skyddsglasögon

• Vernebriller

• Suojalasit

• Γυαλιά ασφαλείας

54

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

55

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 89 dB (A)

sound power level: 102 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 9.0 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 89 dB (A)

niveau de puissance du son: 102 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit.

L’accélération pondérée est de 9,0 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 89 dB (A)

Schalleistungspegel: 102 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

9,0 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 89 dB (A)

Livello potenza sonora: 102 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 9,0 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 89 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 102 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

9,0 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 89 dB (A)

nivel de potencia sonora: 102 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 9,0 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 89 dB (A)

nível do sum: 102 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 9,0 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 89 dB (A)

lydeffektniveau: 102 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 9,0 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 89 dB (A)

ljudeffektnivå: 102 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

9,0 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 89 dB (A)

lydstyrkenivå: 102 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

9,0 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 89 dB (A)

äänen tehotaso: 102 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

9,0 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 89 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 102 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 9,0 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita HR2450/T Användarmanual

Makita HR2450/T Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument