Rotel RKB-650 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

-

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con las misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

-

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

-

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

-

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

-

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• Rotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous

Substances) och WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) som behandlar hur uttjänta elektriska och

elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan innebär att produkterna

måste återvinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv.

• Продукты Rotel спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных директив по

ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном оборудовании (Restriction

of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с отслужившим свой срок электротехническим и

электронным оборудованием (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мусорного бачка на колесах означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны

быть вторично использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conex

-

ión a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.

PROTEC TION

LEVE

L

POWER

SIX CHANNE L POWER AM PLIFIER R KB-650

BA C













 

ENGLISH 10

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 21

ITALIANO 27

DEUTSCH 33

NEDERLANDS 39

SVENSKA 45

РУССКИЙ 50

Sidan laddas ...

Viktig säkerhetsinformation

VARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en

behörig servicetekniker för all service.

VARNING! För att undvika risk för elektriska stötar och brand, utsätt inte apparaten

för vatten eller fukt. Ställ aldrig föremål som kan läcka eller droppa vatten, till

exempel blomkrukor, i närheten av apparaten. Se till att inga föremål kommer in i

apparaten. Om apparaten utsätts för fukt, väta eller att främmande föremål kom

-

mer in i den, dra omedelbart ut nätkabeln ur vägguttaget. Lämna sedan apparaten

till en behörig servicetekniker för översyn och eventuell reparation.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller använder apparaten.

Behåll denna bruksanvisning så att du kan studera dessa säkerhetsföreskrifter.

Följ alla varningar och säkerhetsföreskrifter i bruksanvisningen och på själva apparaten. Följ

alltid alla användarinstruktioner.

Använd bara en torr trasa eller dammsugaren för rengöring av apparaten.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.

Se till att det alltid ﬁnns 10 cm fritt utrymme runt apparaten. Ställ inte apparaten på

en säng, soffa, matta eller någon liknande yta som kan blockera ventilationshålen. Om apparaten

placeras i en bokhylla eller i ett skåp måste det ﬁnnas utrymme för god ventilation.

Placera inte apparaten nära element eller andra apparater som utvecklar värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag enligt speciﬁkationen på apparatens bak

-

sida (230V, 50Hz).

Anslut endast apparaten till vägguttaget med den medföljande strömkabeln eller en exakt mots-

varighet. Modiﬁera inte den medföljande strömkabeln. Ändra inte jord eller polaritet. Använd inte

någon förlängningskabel. Kontakta en elektriker om inte nätkabeln passar ditt vägguttag.

Strömkabeln och strömingången är en del av apparatens strömfunktion. För att göra ap-

paraten helt strömlös måste kontakten dras ut ur vägguttaget. Standby-lampan lyser inte när

apparaten är helt strömlös.

Placera inte strömkabeln så att den kan bli utsatt för åverkan, extrem värme eller i övrigt kan

skadas. Var extra noga med att inte skada kabelns ändar.

Strömkabeln ska kopplas ur vägguttaget vid åskväder eller om apparaten inte ska användas

under en längre tid.

Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren.

Använd endast stereorack, konsolhyllor, stativ eller hyllsystem som rekommenderats av Rotel.

Var försiktig när apparaten ska ﬂyttas så att den inte välter.

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen för att minimera risken för elektriska stötar

och se till att installationen blir säker.

Sluta omedelbart använda apparaten och låt behörig servicetekniker kontrollera den om:

• Strömkabeln eller kontakten har skadats

• Främmande föremål eller vätska har kommit in i apparaten

• Apparaten har blivit utsatt för regn

• Apparaten visar tecken på felaktig funktion

• Apparaten har tappats eller skadats på annat sätt

Важные наставления по безопасности

Внимание: Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователем.

Доверяйте все обслуживание квалифицированному персоналу.

Внимание: Для уменьшения риска поражения электрическим током или возгорания,

не подвергайте прибор воздействию влаги или воды. Не подвергайте прибор

воздействию капель или брызг. Не размещайте предметы, наполненные жидкостью,

например, вазы, на верхней крышке прибора. Не позволяйте посторонним объектам

попадать внутрь корпуса. Если прибор подвергся воздействию влаги, или внутрь

него попал посторонний предмет, немедленно отсоедините шнур питания от

стенной розетки. Доставьте прибор квалифицированному мастеру для осмотра и

необходимого ремонта.

Прочитайте все наставления перед тем, как присоединить или эксплуатировать компонент.

Сохраните данное руководство, чтобы вы могли обратиться к этим наставлениям по

безопасности.

Обратите внимание на все предостережения и информацию по безопасности в данных наставлениях

и на самом изделии. Следуйте всем инструкциям по эксплуатации.

Очищайте корпус только сухой тряпкой или пылесосом.

Не используйте данный прибор вблизи воды.

Вы должны оставить не менее 10 см свободного пространства вокруг прибора (см.

рисунок). Не размещайте прибор на кровати, диване, ковре или аналогичной поверхности,

которая может заблокировать вентиляционные отверстия. Если прибор установлен на книжной

полке или в застекленном шкафу, там должна быть вентиляция, обеспечивающая надлежащее

охлаждение.

Не устанавливайте компонент вблизи инфракрасных нагревателей, обогревателей, каминов или

любых других отопительных приборов.

Прибор должен быть присоединен к питающей сети только того типа и напряжения, которое

указано на задней панели (230 В/50 Гц).

Присоединяйте компонент к питающей розетке только кабелем питания, входящим в комплект

поставки, или точным его аналогом. Не переделывайте сетевой шнур. Не отключайте вывод

заземления. Если сетевой штеккер не подходит к вашей розетке, пожалуйста, обратитесь к

электрику для замены сетевой розетки. Не используйте удлинители.

Сетевой штеккер является отсоединяемым прибором. Для полного обесточивания усилителя,

он должен быть вынут из розетки. Индикатор ждущего режима STANDBY не должен гореть при

отсоединенном сетевом кабеле.

Не прокладывайте сетевой кабель там, где он может быть раздавлен, пережат, согнут, подвергнут

нагреву или поврежден любым способом. Будьте особенно внимательны к сетевому кабелю и

там, где он проходит позади прибора.

Сетевой кабель должен быть отсоединен от стенной розетки во время грозы или длительного

периода, когда прибор не используется.

Используйте только принадлежности, указанные производителем.

Используйте только тележки, стойки, кронштейны и полки, рекомендованные ROTEL. Будьте осторожны,

вдвигая прибор в этажерку или стойку во избежание травмы от их опрокидывания.

Используйте акустический кабель класса защиты 2 для обеспечения надлежащей изоляции и

минимизации риска поражения электрическим током.

Немедленно прекратите эксплуатировать аппарат и обратитесь в квалифицированное учреждение

по обслуживанию, если:

• Повреждены шнур питания или вилка;

• Внутрь аппарата попали посторонние предметы или жидкость;

• Аппарат попал под дождь;

• Аппарат не функционирует должным образом;

• Аппарат уронили или повредили другим способом.

Sidan laddas ...

45

Svenska

Om Rotel

Rotel grundades för över 40 år sedan av en

familj med ett passionerat intresse för musik.

Detta ledde till en egen tillverkning av hiﬁ-

produkter med en kompromisslös kvalitet.

Genom alla år har denna passion för musik,

som delas av hela Rotels personal, varit oför

-

ändrad och målet har alltid varit att tillverka

prisvärda produkter för både audioﬁler och

musikälskare.

Rotels ingenjörer arbetar i team och har ett

nära samarbete. Tillsammans lyssnar de på

och ﬁnslipar varje ny produkt tills den når upp

till Rotels höga krav på musikalisk kvalitet. De

får välja komponenter från hela världen för

att göra produkten så bra som möjligt. I ap

-

paraterna hittar du ofta allt från brittiska och

tyska kondensatorer, japanska eller amerikan-

ska halvledare och toroidaltransformatorer

som tillverkas i Rotels egna fabriker.

Rotel har förtjänat sitt goda rykte genom

hundratals tester och priser från hiﬁ-bran

-

schens mest respekterade recensenter, som

lyssnar på musik varje dag. Deras erkännan-

den bidrar till att Rotel fortsätter att tillverka

produkter som är musikaliska, pålitliga och

prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada för att du köpt denna

produkt och hoppas att den kommer att ge

dig många års njutning och glädje.

Introduktion

Tack för att du köpt 6-kanalsslutsteget Rotel

RKB-650. I ett kvalitetssystem för musik eller

hemmabio kommer det att ge dig många års

musikalisk njutning.

RKB-650 är ett soﬁstikerat slutsteg med sex

kanaler. Den separat utgångsenheten, den

kraftfulla strömförsörjningen med toroidal-

transformator, de förstklassiga komponen

-

terna och Rotels Balanced Design garante

-

rar en mycket hög ljudkvalitet. Den kraftiga

strömförsörjningen gör att RK-650 kan driva

krävande högtalare utan problem.

Innehåll

Viktig säkerhetsinformation ................................7

1: Funktioner och anslutningar ..............................8

2: Inkoppling ...........................................................9

Om Rotel .............................................

45

Introduktion .........................................

45

Funktioner ........................................................46

Att tänka på ......................................................46

Placering ...........................................................46

Rackmontering ..................................................46

Handtag ............................................................46

Fläktsats .....................................................46

Str

öm och strömfunktioner ....................47

Ström .........................................................47

Strömbrytare

Strömindikator ............................................47

Av/På-lägen ...............................................47

Ingång för 12 V-styrsignal ...........................47

Utgång för 12 V-styrsignal ..........................47

Säkringskrets ..............................................47

Skyddsindikatorer .......................................47

Anslutningar f

ör insignaler ....................47

RCA-ingångar .............................................47

Länka insignalerna .....................................48

Justering av insignaler ................................48

RCA-utgångar .............................................48

Högtalare .............................................48

Val av högtalare ................................................48

Val av högtalarkabel .........................................48

Polaritet och fas ................................................48

Anslutning av högtalare ..............................48

Fels

ökning ............................................ 49

Frontpanelens strömindikator lyser inte .............49

Inget ljud hörs ...................................................49

Skyddsindikatorns lampa lyser ..........................49

Speciﬁkationer .....................................

49

46

RKB-650 6-kanals slutsteg

Funktioner

• 6-kanals slutsteg med en effekt på 50

watt per kanal i 8 ohm.

• Kan monteras i rack (internationell 3U-

standardhöjd). Handtag och rackmonte

-

ringssats kan tas bort för installationer i

mindre utrymmen.

• Reglage för insignalernas nivåer på front

-

panelen. Dessa kan vara insänkta, förses

med rattar eller täckas med gummiplug-

gar för att förhindra användning helt.

• Flera Av/På-lägen: manuell, automatisk

styrning via insignal eller via 12-volts styr

-

signal (trigger).

• Kan förses med ﬂäkt för att förbättra av

-

kylning och öka prestanda.

• Säkringskretsar med indikatorer på front

-

panelen skyddar mot felanvändning.

Att tänka på

Läs denna instruktionsbok noggrant. Den ger

dig grundläggande instruktioner om hur du

installerar och använder RKB-650 i olika an-

läggningar. Om du har några frågor är du

alltid välkommen att kontakta din Rotel-åter-

försäljare. Alla vi på Rotel uppskattar dina

frågor och synpunkter.

Spara kartongen och allt förpackningsmate

-

rial till RKB-650 för framtida behov. Att skicka

eller ﬂytta förstärkaren i en annan förpack-

ning kan skada den allvarligt.

Spara ditt originalkvitto från köptillfället. Det

är det bästa beviset för när du köpt appara

-

ten, vilket kan vara viktigt i händelse av ser

-

vice- och garantianspråk.

Placering

Förstärkaren kan monteras i ett standardrack

eller placeras på en stabil yta.

Om du inte använder rackmontering ska

RKB-650 ställas på en stabil, plan yta och

inte utsättas för starkt solljus, hetta, fukt el

-

ler vibrationer.

Ställ inte andra komponenter eller föremål

ovanpå RKB-650. Se till att inte apparaten

utsätts för vätska.

Tänk också på förstärkarens vikt när du väljer

placering. Se till att apparatens vikt kan bäras

av hyllan eller bänken den ska ställas på.

RKB-650 alstrar värme även vid normal an-

vändning. Täck inte över ventilationshålen.

Se till att det ﬁnns 10 cm fritt utrym-

me runt om apparaten. Om apparaten

placeras i en bokhylla eller skåp måste det

ﬁnnas utrymme för god ventilation.

Rackmontering

RKB-650 har två monteringsfästen som an-

vänds vid montering i standardrack. Gör så

här om du vill montera dessa fästen:

1. Håll ett fäste mot förstärkarens sida så att

du ser vilken av skruvarna som måste tas

bort. Skruva sedan bort denna skruv och

ersätt den med en av de korta skruvarna

som ﬁnns i förpackningen med fästena.

2. Skruva fast monteringsfästet på förstär

-

karens sida med hjälp av tre långa skru

-

var.

3. Gör samma sak med fästet på förstärka

-

rens andra sida.

OBS! Du kan ta bort fötterna från förstärka-

rens undersida om det behövs för att få plats

i racket. Spara fötterna och alla skruvar.

När fästena är på plats kan de användas för

att montera förstärkaren i ett rack. Se till att

alla skruvar är ordentligt åtdragna.

Handtag

Rackmonteringsfästena kan förses med hand-

tag. Handtagen sätts fast med två långa

skruvar som skruvas genom handtagen och

in i fästena. Om du vill ta bort handtagen

använder du gummipluggarna som ingår till

handtagen för att täppa till hålen.

Fläktsats

De stora kylﬂänsarna är tillräckliga för att

kyla av RKB-650 i de ﬂesta ljudsystem. Om

förstärkaren används i rack eller i trånga

utrymmen, eller om den står i närheten av

värmealstrande utrustning, så kan den dock

behöva extra avkylning. Fläktsatsen RKBF-1

är extrautrustning och kan enkelt installeras

och ge denna önskade avkylning. Förutom

att sänka arbetstemperaturen så ökar ﬂäkt

-

satsen förstärkarens prestanda, och det gäl

-

ler särskilt vid svåra högtalarlaster. Kontakta

din Rotel-återförsäljare för mer information.

OBS! Den extra kylningen orsakar ett meka

-

niskt ﬂäktljud. Om ﬂäktsatsen används bör

förstärkaren placeras på ett sådant sätt att

ﬂäktljudet inte hörs.

47

Svenska

Ström och strömfunktioner

Ström

Din RKB-650 är fabriksinställd på rätt volttal

för vad som gäller i det land där du köpte den

(Europa 230 V/50 Hz och USA 115 V/60 Hz).

Fabriksinställningen ﬁnns utmärkt med en de

-

kal på apparatens baksida.

RKB-650 levereras med en strömkabel. Använd

endast denna kabel eller en exakt motsvarig

-

het. Modiﬁera inte strömkabeln som ingår.

Använd inte någon förlängningskabel.

Försäkra dig om att huvudströmbrytaren på

förstärkarens frontpanel är avslagen. Anslut

sedan strömkabeln till kontakten på förstärka

-

rens baksida och sedan till vägguttaget.

Om du kommer att vara bortrest en längre tid

är det en lämplig försiktighetsåtgärd att dra ut

förstärkarens strömkabel ur vägguttaget.

Strömbrytare

Strömindikator

Strömbrytaren sitter på vänster sida av front-

panelen. Tryck på strömbrytaren för att sätta

på förstärkaren (eller för att aktivera något

av de två automatiska lägena). Lysdioden

ovanför brytaren börjar då lysa, vilket talar

om att förstärkaren är påslagen. Tryck på

strömbrytaren en gång till för att stänga av

förstärkaren.

Av/På-lägen

RKB-650 kan slås på och stängas av på tre

olika sätt. Dessa lägen väljs genom att använda

brytaren på baksidan på följande sätt:

• Med brytaren i läge ”OFF”: Förstär

-

karen slås på och av med strömbrytaren

på förstärkarens front. Använd även detta

läge om du slår på och av förstärkaren

genom att bryta strömmen från väggut

-

taget.

• Med brytaren i läge ”SIGNAL

SENSE”: Förstärkaren slås på automatiskt

när det kommer en insignal. Förstärkaren

återgår till viloläge ett par minuter efter

det att insignalerna upphör. Strömbrytaren

på fronten fungerar fortfarande och måste

vara i läge ”ON” för att signalavkänningen

ska fungera. Om strömbrytaren står i läge

”OFF” är förstärkaren avslagen, oavsett

om den får någon signal eller inte.

• Med brytaren i läge ”12V TRIG”:

Förstärkaren slås på automatiskt av en

12-volts styrsignal i ingången till vänster

om brytaren på baksidan. Förstärkaren

återgår till viloläge om den inte får nå

-

gon styrsignal. Strömbrytaren på fronten

fungerar fortfarande och måste vara i läge

”ON” för att signalavkänningen ska fung

-

era. Om strömbrytaren står i läge ”OFF”

är förstärkaren avslagen, oavsett om den

får någon signal eller inte.

Ingång för 12 V-styrsignal

Ingången märkt ”12V TRIG IN” används för

att ansluta en 12-volts styrsignal från en Rotel-

förförstärkare eller surroundprocessor, som

sedan styr om förstärkaren ska slås på eller

av. För att använda denna funktion måste

brytaren till höger stå i vänstra läget (se fö

-

regående stycke).

TRIGGER INPUT-ingången kan ta emot en

signal (likström eller växelström) som ligger

mellan 3 volt och 30 volt via en kabel som

har 3,5-millimeters minijack-pluggar. Styrsig

-

nalen överförs i pluggens yttersta del.

Utgång för 12 V-styrsignal

Utgången som är märkt ”12V TRIG OUT” an-

vänds för att ”länka” vidare en 12-voltssignal

till en annan Rotel-förstärkare. Denna utsignal

är bara tillgänglig om det ﬁnns en insignal

ansluten till ”12V TRIG IN”-ingången.

Säkringskrets

Förstärkarens elektriska kretsar skyddas av en

16-amperes säkring på baksidan. Säkringen

löses i normala fall bara ut när ett fel upp-

står som gör att förstärkaren drar för mycket

ström. Du kan återställa säkringen genom att

trycka på knappen. Om säkringen löser ut

ﬂera gånger kontaktar du din Rotel-återför

-

säljare och får hjälp med felsökning.

Skyddsindikatorer

RKB-650 skyddas av skydds- och värmekret-

sar mot extrem eller felaktig användning.

Till skillnad från liknande konstruktioner är

skyddskretsarna inte beroende av ljudsigna

-

len och påverkar därför inte ljudkvaliteten.

Skyddskretsarna känner i stället av tempera-

turen på utgångsenheterna och stänger av

slutsteget om den blir för hög.

Förstärkaren har även ett skydd mot överbe

-

lastning som aktiveras om impedanslasten

sjunker för mycket.

Om något fel skulle uppstå slutar förstärka

-

ren spela och en eller ﬂera ”PROTECTION”-

lampor på frontpanelen tänds.

Om detta händer stänger du av förstärka

-

ren och låter den kylas av i ett par minuter.

Försök sedan att lokalisera felet och rätta till

det. När du sedan sätter på förstärkaren igen

nollställs skyddskretsarna och skyddsindika

-

torerna på frontpanelen bör slockna.

I de ﬂesta fall aktiveras skyddskretsarna bara

om något fel har uppstått. Detta kan till ex

-

empel vara en kortsluten högtalarkabel eller

otillräcklig ventilation som orsakar överhett-

ning. I mycket sällsynta fall kan skyddskret

-

sarna även aktiveras av högtalare med ex

-

tremt låg impedans.

Anslutningar för

insignaler

RKB-650 har anslutningar för vanliga, oba-

lanserade RCA-kontakter. Det är en typ av

kontakter som används i nästan all audio-

utrustning. Det ﬁnns också en uppsättning

”SIGNAL OUTPUT LINK”-utgångar som

överför insignalen till de båda ”A”-kanalerna

till andra apparater. Insignalen till de båda

”A”-kanalerna kan länkas automatiskt till ”B”-

och/eller ”C”-kanalerna så att det inte be

-

hövs någon separat signalkabel till dessa i

stora anläggningar där RKB-650 används

för att driva ﬂera par högtalare med samma

stereosignal.

RCA-ingångar

Se ﬁgur 2.

Det ﬁnns två RCA-ingångar för vart och ett

av de tre paren förstärkarkanaler. Dessa tar

emot signaler från en förförstärkare eller sur

-

roundprocessor. Använd signalkablar av hög

kvalitet för högsta prestanda.

För varje par kanaler ansluter du signalen från

vänster kanal på förförstärkaren till ”LEFT”-

ingången på RKB-650, och signalen från

höger kanal till ”RIGHT”-ingången. Se till att

omkopplaren till höger om RCA-ingångarna

står i ”STEREO”-läget.

48

RKB-650 6-kanals slutsteg

Länka insignalerna

Du kan länka insignalerna till grupp ”B” och/

eller ”C” till ”A”-insignalerna genom att ställa

omkopplaren till höger om varje par insigna-

ler till ”LINK”-läget. Du behöver sedan inte

förse kanalerna med signaler via någon sig-

nalkabel. Insignalen till grupp ”A”-ingångarna

överförs till de länkade kanalerna så att du

kan använda fyra eller sex förstärkarkanaler

med samma stereosignal.

Justering av insignaler

Du kan ställa in nivån på insignalen med

de tre reglagen på frontpanelen. Med hjälp

av dessa kan du justera förstärkningen så

att den passar till andra komponenter i an

-

läggningen. ”A”-reglaget styr de båda ”A”-

kanalerna, ”B”-reglaget styr de båda ”B”-

kanalerna och ”C”-reglaget styr de båda

”C”-kanalerna.

Använd en liten skruvmejsel för att ställa in

reglagen. Skruva medsols för att höja nivån

och motsols för att sänka nivån.

Det är lättare att justera nivåerna om du sät

-

ter på de medföljande gummirattarna genom

att trycka fast dem varsamt på reglagen. Du

kan också förhindra justering helt och hållet

genom att dölja reglagen med de medföl

-

jande gummipluggarna.

RCA-utgångar

”SIGNAL OUTPUT LINK”-utgången kan an-

vändas för att överföra insignalerna till ”A”-

ingångarna vidare till annan utrustning, till

exempel om du vill använda ﬂera slutsteg för

att driva många högtalare. Du ansluter i så

fall RKB-650 till ett annat slutsteg med hjälp

av en signalkabel med RCA-kontakter.

OBS! Insignalerna från ”A”-kanalerna kan

även länkas till ”B”- och/eller ”C”-kanalerna

genom att sätta ”INPUT SELECT”-omkopplarna

till ”LINK”-läget.

Högtalare

RKB-650 har tre uppsättningar högtalartermi-

naler, en för varje par högtalarkanaler.

Val av högtalare

Den nominella impedansen på högtalarna

som är anslutna till varje kanal på RKB-650

får inte understiga 4 ohm. Om du ansluter

ﬂera par högtalare parallellt så halveras im

-

pedansen. Två högtalarpar med en impedans

på 8 ohm vardera innebär till exempel att

förstärkaren får en last på 4 ohm. Använd

alltid högtalare med en nominell impedans

på 8 ohm eller högre om du vill ansluta två

högtalarpar parallellt.

Val av högtalarkabel

Använd en skärmad och tvåledad högta-

larkabel för att ansluta dina högtalare till

RKB-650. Högtalarkabelns storlek och kva-

litet påverkar anläggningens ljudkvalitet. En

standardkabel kan fungera, men kan också

minska utsignalens styrka och dämpa basåter

-

givningen, särskilt i anläggningar med långa

kablar. Rent allmänt fungerar grövre kablar

bäst. För bästa resultat bör du överväga att

skaffa högtalarkablar av hög kvalitet. Din

Rotel-återförsäljare kan hjälpa dig att välja

rätt kablar till din anläggning.

Polaritet och fas

När du ansluter högtalarkablarna måste du

se till att polariteten blir rätt. Plus- och mi

-

nusledarna måste sitta på rätt ställe på alla

förstärkare och högtalare. Om polariteten i

någon anslutning av misstag blir omvänd,

minskas basåtergivningen och stereoper

-

spektivet försämras. Alla kablar är märkta

så att du kan se vilken ledare som är vilken

– det kan till exempel ﬁnnas en färgmarke-

ring eller en fasad kant på den ena ledaren,

eller så kan kabeln vara genomskinlig och

ha olika färger på själva ledarna (koppar

och silver). Var konsekvent när du ansluter

kablarna och använd alltid samma marke

-

ring för polaritet både på högtalarna och

på förstärkaren.

Anslutning av högtalare

Se ﬁgur 2.

RKB-650 har ett par färgkodade anslutningar

för varje grupp av förstärkarkanaler, en för

den vänstra och en för den högra högtala

-

ren. Ovanför varje anslutning visas hur ka

-

blarna ska kopplas in. Högtalarterminalerna

tar emot avskalad kabel samt banan- eller

spadkontakter (utom i EU, där banankontak

-

ter inte är tillåtna).

Dra kablarna från förstärkaren till högtalarna.

Se till att kabeln är tillräckligt lång för att du

ska kunna ﬂytta komponenterna och komma

åt anslutningarna på baksidan.

Om du använder banankontakter skruvar du

på dem på högtalarkabeln och pluggar in

dem i högtalarterminalerna. Terminalhylsor

-

na ska vara helt inskruvade (medsols). Om

du använder spadkontakter fäster du dem

på ledarna och om du använder avskalad

kabel direkt i högtalarterminalerna så sepa

-

rerar du ledarna och skalar av isoleringen.

Var noga med att du inte skalar av själva

koppartrådarna. Skruva sedan upp termi

-

nalhylsan (motsols) och anslut spadkontakten

runt terminalen eller trä den skalade kabeln

genom terminalen. Skruva sedan fast termi

-

nalhylsan ordentligt.

OBS! Se till att det ﬁnns några lösa kabel

-

trådar som kan komma i kontakt med intill

-

liggande kablar.

Anslut den vänstra högtalaren till högtalar

-

terminalerna som är märkta ”LEFT” och den

högra högtalaren till terminalerna som är

märkta ”RIGHT”. Upprepa detta för varje

par högtalare som ansluts. Var noga med att

kabelns positiva ledare ansluts till förstärka

-

rens terminal som är märkt ”+” och att den

negativa ledaren ansluts till terminalen som

är märkt ”–”.

49

Svenska

Felsökning

De ﬂesta problem som kan uppstå i en an-

läggning beror på felaktiga anslutningar eller

inställningar. Om du stöter på problem försö-

ker du lokalisera felet och kontrollerar dina

anslutningar. Försök hitta orsaken till felet och

gör sedan de ändringar som behövs. Om du

inte får något ljud ur RKB-650 så kommer här

ett par förslag på vad du kan göra:

Frontpanelens

strömindikator lyser inte

RKB-650 har inte någon ström. Kontrollera

strömkabeln och alla anslutningar. Kontrol

-

lera strömbrytaren på frontpanelen och se till

att den står i läge ”ON”. Om du använder

automatisk påslagning kontrollerar du att det

kommer en insignal till förstärkaren. Om du

använder automatiska styrsignaler så kon

-

trollerar du att det ﬁnns en styrkabel till ”12V

TRIG IN”-ingången på baksidan.

Inget ljud hörs

Om slutsteget får ström men inte ger ifrån sig

något ljud kontrollerar du ”PROTECTION”-lam

-

porna på frontpanelen. Om de lyser läser du

mer i nästa stycke. Om de inte lyser kontrolle-

rar du alla anslutningar och inställningar på

övriga komponenter i anläggningen.

Skyddsindikatorns

lampa lyser

Frontpanelens skyddsindikatorer (”PROTEC-

TION”) lyser när skyddskretsarna har stängt

av slutsteget. Detta händer i normala fall bara

om ventilationshålen är blockerade, om du

använder en felaktig högtalarkabel eller om

slutsteget har använts extremt mycket. Stäng

av slutsteget och låt det kylas av ett tag. Tryck

sedan in och ut på strömbrytaren för att ”noll

-

ställa” skyddskretsarna. Om felet inte rättas

till beror det på något fel i anläggningen el-

ler i själva slutsteget.

Speciﬁkationer

Kontinuerlig effekt i 8 ohm

(20–20 000 Hz, <0,03 % THD)

6 x 50 watt i 8 ohm, alla kanalerna drivna

Kontinuerlig effekt i 4 ohm

(DIN 1 kHz, 1,0 % THD)

6 x 80 watt i 4 ohm, alla kanalerna drivna

Total harmonisk förvrängning

(20–20 000 Hz, 8 ohm)

Kontinuerlig effekt: < 0,03 %

Halv effekt: < 0,03 %

1 watt: < 0,03 %

Intermodulationsförvrängning

(60 Hz:7 kHz, 4:1)

< 0,03 %

Dämpfaktor (20–20 000 Hz, 8 ohm)

> 200

Ingångsimpedans

20 kohm

Ingångskänslighet

1,0 volt

Förstärkning (gain)

26 dB

Överlastnivå

5,0 volt

Max strömstyrka

> 25 A

Frekvensomfång (±1dB)

10–100 000 kHz

Signal/brus-förhållande (IHF A)

115 dB

Kanalseparation

> 70 dB

Högtalarimpedans

4 ohm minimum

Nivå för automatisk påslagning

(alla insignaler)

1 mV

Strömförsörjning

Europa: 230 Volt, 50 Hz

USA: 120 Volt, 60 Hz

Strömförbrukning

450 watt

Tomgång: 42 watt

Viloläge: 2,6 watt

Mått (B x H x D)

(exklusive rackfästen)

430 x 144 x 429 mm

Vikt

15,5 kg

Frontpanelens höjd

132,6 mm (3U)

Vid anpassning till specialbyggda skåp ska en

måttanpassning om minst 1 mm tillgodo runt om

hela apparaten användas.

Alla speciﬁkationer är korrekta vid tidpunkten

de trycks. Rotel reserverar sig för framtida förän-

dringar utan vidare meddelanden.

Rotel och logotypen Rotel HiFi är registrerade

varumärken av The Rotel Co. Ltd, Tokyo, Japan.

Sidan laddas ...

Rotel RKB-650 Bruksanvisning

Rotel RKB-650 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper