IKEA ÄNGSSMYGARE Heating Pad 52×18 cm Bruksanvisningar
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Bruksanvisningar
ÄNGSSMYGARE
English 4
Deutsch 4
Français 4
Nederlands 4
Dansk 4
Íslenska 5
Norsk 5
Suomi 5
Svenska 5
Česky 5
Español 6
Italiano 6
Magyar 6
Polski 6
Eesti 7
Latviešu 7
Lietuvių 7
Portugues 7
Româna 7
Slovensky 8
Български 8
Hrvatski 8
Ελληνικά 8
Русский 9
Yкраїнська 9
Srpski 9
Slovenščina 9
Türkçe 9
10
4
English
Important
• The product is not recommended for children under
12 years.
• Do not use the heating pad if the cherry pits are
exposed.
• Do no overheat.
• Store in dry place.
How to use
For heat comfort:
Heat in the microwave for maximum 2 minutes (750W)
or in the oven for 10 minutes (125°C). This will yield
approximately 20-30 minutes of moist heat per use.
Heating times may vary depending on your
microwave. Always test to make sure your pad isn’t too
hot before using it.
Do not reheat until the pad has completely cooled to
room temperature.
Store in a dry place.
For cold comfort:
Cool in the freezer for 1-2 hours. This will yield
approximately 20-30 minutes of coolness per use.
Deutsch
Wichtig
• Das Produkt ist nicht für Kinder unter 12 Jahren
geeignet.
• Das Wärmekissen nicht verwenden, wenn die
Kirschkerne freiliegen.
• Nicht überhitzen.
• Trocken aufbewahren.
Gebrauchsanleitung
Zum Wärmen:
In der Mikrowelle für maximal 2 Minuten (bei 750
W) oder im Backofen für 10 Minuten (bei 125° C)
erwärmen. Bei Gebrauch bietet das Kissen ca. 20-30
Minuten lang feuchte Wärme.
Die Wärmezeiten können je nach Mikrowelle variieren.
Immer vor dem Gebrauch testen, ob das Kissen nicht
zu warm ist.
Das Kissen erst dann wieder erwärmen, wenn es
komplett auf Raumtemperatur heruntergekühlt ist.
Trocken aufbewahren.
Zum Kühlen:
Für 1-2 Stunden im Gefrierfach/Gefrierschrank kühlen.
Bei Gebrauch kühlt das Kissen ca. 20-30 Minuten.
Français
Important
• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de
12 ans.
• Ne pas utiliser le coussin chauant si les noyaux de
cerises sont visibles.
• Ne pas faire trop chauer.
• Rangez dans un endroit sec.
Utilisation
Pour une sensation de chaleur :
Faire chauer au micro-ondes 2 minutes maximum
(750 W) ou au four pendant 10 minutes (125° C). Cela
permettra de proter d'une sensation de chaleur
apaisante pendant 20 à 30 minutes.
Le temps de chaue peur varier en fonction de
votre micro-ondes. Tester toujours le coussin avant
utilisation pour vous assurer qu'il n'est pas trop chaud.
Ne pas refaire chauer tant que le coussin n'est pas à
température ambiante.
Rangez dans un endroit sec.
Pour une sensation de froid :
Mettre au congélateur pendant 1 à 2 heures. Cela
permettra de proter d'une sensation de froid
pendant 20 à 30 minutes.
Nederlands
Belangrijk
• Dit product is niet geschikt voor kinderen jonger dan
12 jaar.
• Gebruik het verwarmingskussen niet als de
kersenpitten blootliggen.
• Niet oververhitten.
• Op een droge plaats bewaren.
Gebruiksvoorschrift
Voor warmte comfort:
Verwarm maximaal 2 minuten in de magnetron (750W)
of 10 minuten in de oven (125°C). Dit geeft ongeveer
20-30 minuten vochtige warmte per gebruik.
De opwarmtijden kunnen variëren, afhankelijk van
je magnetron. Test altijd of je kompres niet te heet is
voor je het gebruikt.
Niet opnieuw verwarmen voordat het kompres
volledig is afgekoeld tot kamertemperatuur.
Op een droge plaats bewaren.
Voor koel comfort:
Verkoel in de vriezen voor 1-2 uur. Dit geeft ongeveer
20-30 minuten verkoeling per gebruik.
Dansk
VIGTIGT!
Produktet anbefales ikke til børn under 12 år.
Brug ikke varmepuden, hvis kirsebærstenene er
blotlagte.
Må ikke overophedes.
Opbevares tørt.
Brugervejledning
Sådan gør du:
Som varmeomslag:
Opvarmes i mikroovnen i maks. 2 minutter (750 W)
eller i ovnen i 10 minutter (125°). Det giver ca. 20-30
minutters fugtig varme pr. gang.
5
Opvarmningstider kan variere afhængigt af din
mikroovn. Test altid, at din pude ikke er for varm, før
du bruger den.
Opvarm ikke puden igen, før den er afkølet til
stuetemperatur.
Opbevares tørt.
Som kuldeomslag:
Afkøles i fryseren i 1-2 timer. Det giver ca. 20-30
minutters kulde pr. gang.
Íslenska
Mikilvægt
• Varan er ekki ætluð börnum yngri en 12 ára.
• Ekki nota hitapúðann ef það sést í kirsuberjasteinana.
• Ekki ofhita.
• Geymist á þurrum stað.
Notkun
Fyrir hitameðferð:
Hitaðu í örbylgjuofni í að hámarki 2 mínútur (750 W)
eða í ofni í 10 mínútur (125°C). Það mun gefa þér um
20-30 mínútur af góðum hita.
Hitunartími getur verið mismunandi eftir
örbylgjuofnum. Prófaðu alltaf hitapúðann svo hann sé
ekki of heitur áður en þú notar hann.
Ekki hita púðann aftur áður en hann hefur kólnað
niður í herbergishita.
Geymdu á þurrum stað.
Fyrir kælimeðferð:
Settu í frysti í 1-2 klukkustundir. Það mun gefa þér um
20-30 mínútur af góðri kælingu.
Norsk
Viktig
• Dette produktet er ikke egnet for barn under 12 år.
• Ikke bruk varmeputa hvis kirsebærsteinene er
ubeskyttet.
• Må ikke overopphetes.
• Oppbevares på et tørt sted.
Slik bruker du den
For varmekomfort:
Varm i mikrobølgeovnen i maks 2 minutter (750 W)
eller i ovnen i 10 minutter (125 °C). Dette vil gi ca.
20–30 minutter med fuktig varme per bruk.
Oppvarmingstidene kan variere avhengig av
mikrobølgeovnen din. Test alltid for å sikre at puta ikke
er for varm før du bruker den.
Ikke varm opp igjen før puta er helt avkjølt til
romtemperatur.
Oppbevares på et tørt sted.
For kjølende komfort:
Avkjøl i fryseren i 1–2 timer. Dette vil gi ca. 20–30
minutters kjølighet per bruk.
Suomi
Tärkeää
• Tuotetta ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille.
• Älä käytä tuotetta, jos kirsikankiviä on näkyvillä.
• Älä ylikuumenna.
• Säilytetään kuivassa paikassa.
Käyttöohje
Lämmitys:
Lämmitä mikroaaltouunissa enintään 2 minuuttia
(750 W) tai uunissa 10 minuuttia (125 °C). Näin kosteaa
lämpöä riittää noin 20–30 minuutiksi.
Lämmitysaika saattaa vaihdella mikroaaltouunin
mukaan. Kokeile aina ennen käyttöä, ettei tuote ole
lämmennyt liian kuumaksi.
Älä lämmitä tuotetta uudelleen ennen kuin se on
jäähtynyt huoneenlämpöiseksi.
Säilytetään kuivassa paikassa.
Viilennys:
Viilennä pakastimessa 1–2 tuntia. Näin viilentävä
vaikutus kestää noin 20–30 minuuttia.
Svenska
Viktigt!
• Produkten rekommenderas ej till barn under 12 år.
• Använd ej värme-/kyldynan om körsbärskärnorna är
blottade.
• Överhetta ej.
• Förvaras på ett torrt ställe.
ANVÄNDNING
För värmekomfort:
Värm i mikron i max 2 minuter (750W) eller i ugnen i 10
minuter (125°C). Detta kommer att ge dig cirka 20-30
minuters fuktig värme per gång.
Uppvärmningstiden kan variera beroende på din
mikro. Testa alltid innan du använder dynan, så att
den inte är för varm.
Värm inte upp dynan igen förrän den har svalnat till
rumstemperatur.
Förvaras på ett torrt ställe.
För kylande komfort:
Kyl i frysen i 1-2 timmar. Det ger dig cirka 20-30
minuters svalka per gång.
Česky
Důležité
• Výrobek se nedoporučuje pro děti do 12 let.
• Nepoužívejte nahřívací podložku, pokud jsou
třešňové pecky odhalené.
• Nepřehřívejte.
• Skladujte v suchu.
Návodkpoužití
Pro tepelnou pohodu:
6
Ohřívejte v mikrovlnné troubě maximálně 2 minuty
(750 W) nebo v troubě 10 minut (125 °C). To poskytne
přibližně 20–30 minut vlhkého tepla na jedno použití.
Doba ohřevu se může lišit v závislosti na vaší
mikrovlnné troubě. Před použitím vždy vyzkoušejte,
zda podložka není příliš horká.
Nezahřívejte, dokud podložka zcela nevychladne na
pokojovou teplotu.
Skladujte na suchém místě.
Pro chladivé pohodlí:
Nechte 1–2 hodiny chladit v mrazničce. To poskytne
přibližně 20–30 minut chlazení na jedno použití.
Español
Información importante
• Este producto no es recomendable para niños
menores de 12 años.
• No utilices la almohadilla térmica si los huesos de
cereza están a la vista.
• No la sobrecalientes.
• Guárdala en un lugar seco.
Modo de uso
Para un calor confortable:
Caliéntala en el microondas durante 2 minutos como
máximo (750 W) o en el horno durante 10 minutos
(125°). Te proporcionará 20-30 minutos de calor
húmedo.
Puede que tengas que calentarla durante más tiempo,
según el tipo de microondas. Asegúrate siempre de
que no está demasiado caliente antes de usarla.
No la vuelvas a calentar hasta que se haya enfriado
por completo a temperatura ambiente.
Guárdala en un lugar seco.
Para un frío reconfortante:
Métela en el congelador durante 1-2 horas. Te
proporcionará 20-30 minutos de frío.
Italiano
Importante
• Il prodotto non è consigliato ai bambini di età
inferiore ai 12 anni.
• Non usare il cuscino riscaldante se i noccioli di
ciliegia sono esposti.
• Non riscaldare eccessivamente.
• Conserva il prodotto in un luogo asciutto.
Modalità d'uso
Per un eetto riscaldante:
Scalda nel microonde per un massimo di 2 minuti (750
W) o nel forno per 10 minuti (125 °C). In questo modo
avrai circa 20-30 minuti di calore umido.
I tempi di riscaldamento possono variare a seconda
del microonde. Controlla sempre che il cuscino non sia
troppo caldo prima di usarlo.
Non riscaldare nuovamente il cuscino nché non si
sarà rareddato del tutto a temperatura ambiente.
Conserva il prodotto in un luogo asciutto.
Per un eetto rareddante:
Raredda nel congelatore per 1-2 ore. In questo modo
avrai circa 20-30 minuti di freschezza.
Magyar
Fontos!
- Ez a termék 12 éven aluli gyermekek számára nem
javasolt.
- Ne használd, ha kilyukadt és a meggymagok
kijöhetnek belőle.
- Ne melegítsd túl.
- Száraz helyen tárolandó.
Ígyhasználd
Ha melegíteni szeretnéd:
Tedd a mikrohullámú sütőbe maximum 2 percre (750
W) vagy a sütőbe maximum 10 percre (125 °C). Az így
felmelegített magok 20-30 percig melegek maradnak.
A melegítési idő függ a mikrohullámú sütő
teljesítményétől. Mindig óvatosan próbáld ki, nehogy
túl forró legyen.
Ne melegítsd újra addig, amíg szobahőmérsékletűvé
nem válik megint.
Száraz helyen tárolandó.
Ha hűteni szeretnéd:
Tedd a fagyasztóba 1-2 órára. Az így lehűtött magok
20-30 percig hidegek maradnak.
Polski
Ważne
• Produkt nie jest rekomendowany dla dzieci w wieku
poniżej 12 lat.
• Nie stosuj okładu ogrzewającego, jeżeli pestki wiśni
są odsłonięte.
• Nie przegrzewaj.
• Przechowuj w suchym miejscu.
Sposóbużytkowania
Okład rozgrzewający:
Podgrzej w mikrofalówce przez maksymalnie 2 minuty
(750W) lub w piekarniku przez 10 minut (125°C). To
zapewni jednorazowo około 20-30 minut wilgotnego
ciepła.
Czas podgrzewania może się różnić w zależności od
rodzaju kuchenki mikrofalowej. Zawsze przed użyciem
sprawdzaj, czy okład nie jest zbyt gorący.
Nie podgrzewaj ponownie, dopóki podkładka całowicie
nie ostygnie do temperatury pokojowej.
Przechowuj w suchym miejscu.
Okład chłodzący:
Schłodzić w zamrażarce przez 1-2 godziny. To zapewni
jednorazowo około 20-30 minut chłodzenia.
7
Eesti
Oluline
• Me ei soovita seda toodet alla 12-aastastele lastele.
• Ära kasuta soojenduskotti, kui kirsikivid paistavad.
• Ära kuumuta üle.
• Hoiusta kuivas kohas.
Kuidas kasutada
Soojendamiseks:
Kuumuta mikrolaineahjus maksimaalselt 2 minutit
(750 W) või ahjus 10 minutit (125°C). Pärast seda kestab
soojus 20–30 minutit.
Kuumutamisele kuluv aeg võib varieeruda – see sõltub
mikrolaineahjust. Enne kasutamist veendu, et kott ei
ole liiga kuum.
Soojenda uuesti alles siis, kui kott on jahtunud
toatemperatuurini.
• Hoiusta kuivas kohas.
Jahutamiseks:
Hoia 1–2 tundi sügavkülmas. Pärast seda kestab
jahedus 20–30 minutit .
Latviešu
Svarīgi!
• Šī prece nav paredzēta bērniem, kas jaunāki par 12
gadiem.
• Nelietot kompresi, ja ķiršu kauliņi ir ārpus apvalka.
• Nepārkarsēt.
• Glabāt sausā vietā.
Lietošanas instrukcija
Sildīšanai
Sildīt mikroviļņu krāsnī (maksimāli 2 minūtes, 750 W)
vai cepeškrāsnī (maksimāli 10 minūtes, 125 °C). Siltums
saglabāsies 20–30 minūtes.
Sildīšanas laiks var atšķirties atkarībā no konkrētās
mikroviļņu krāsns. Pirms lietošanas jāpārliecinās, vai
komprese nav pārāk karsta.
Nesildīt atkārtoti, iekams komprese nav atdzisusi līdz
istabas temperatūrai.
Glabāt sausā vietā.
Atvēsināšanai
Atvēsināt ledusskapī 1–2 stundas. Aukstums
saglabāsies 20–30 minūtes.
Lietuvių
Svarbu!
• Gaminys neskirtas vaikams iki 12 metų.
• Jei užpildas nėra sandarus, gaminio nenaudokite.
• Neįkaitinkite pernelyg smarkiai.
• Laikykite sausai.
Kaip naudoti?
Šildymo efektui:
Šildykite mikrobangų krosnelėje ne ilgiau kaip 2
minutes (750 W) arba orkaitėje 10 minučių (125° C). Tai
užtikrins apie 20–30 minučių drėgnos šilumos vienam
kartui.
Šildymo laikas gali skirtis priklausomai nuo
mikrobangų krosnelės. Prieš naudodami, gaminį
visada patikrinkite, ar ne per karštas.
Nekaitinkite pakartotinai, kol gaminys neatvėso iki
kambario temperatūros.
Laikykite sausai.
Vėsinimo efektui:
Gaminį palikite šaldiklyje 1–2 valandoms. Tai užtikrins
apie 20–30 minučių vėsos vienam kartui.
Portugues
Importante
• Este produto não é recomendado a crianças com
menos de 12 anos.
• Não use a almofada térmica caso os caroços de
cereja estejam expostos.
• Não sobreaqueça.
• Guarde num local seco.
Instruções
Para um calor reconfortante:
Aqueça no micro-ondas até 2 minutos, no máximo
(750W) ou no forno por 10 minutos (125°C). Desta
forma, poderá desfrutar de cerca de 20 a 30 minutos
de calor reconfortante por utilização.
O tempo de aquecimento pode variar consoante o
micro-ondas. Antes de utilizar, faça sempre um teste
para garantir que a almofada não está demasiado
quente.
Não volte a aquecer a almofada até ter arrefecido
completamente e estar à temperatura ambiente.
Guarde num local seco.
Para uma sensação de frescura reconfortante:
Ponha no congelador durante 1 a 2 horas. Desta
forma, poderá desfrutar de cerca de 20 a 30 minutos
de frio por utilização.
Româna
Important
Acest produs nu este recomandat pentru copiii cu
vârsta mai mică de 12 ani.
Nu folosi perna termică dacă sâmburii de cireșe sunt
vizibili.
Nu supraîncălzi perna.
Păstrează produsul într-un loc uscat.
Moddeutilizare
Pentru confort cald:
Încălzește perna în cuptorul cu microunde maxim 2
minute (750W) sau în cuptor pentru 10 minute (125°C).
Acest lucru va produce aproximativ 20-30 de minute
de căldură umedă pentru o utilizare.
8
Durata de încălzire poate varia în funcție de cuptorul
cu microunde. Verică întotdeauna ca perna să nu e
prea caldă înainte de utilizare.
Nu reîncălzi perna până când nu s-a răcit complet la
temperatura camerei.
Păstrează produsul într-un loc uscat.
Pentru confort rece:
Răcește perna în congelator pentru 1-2 ore. Acest lucru
va produce aproximativ 20-30 de minute de răcoare
pentru o utilizare.
Slovensky
Dôležité
• Výrobok nie je vhodný pre deti do 12 rokov.
• Nepoužívajte vyhrievaciu podložku, ak sú kôstky
čerešní viditeľné.
• Neprehrievajte.
• Skladujte na suchom mieste.
Návodnapoužitie
Za tepla:
Zohrievajte v mikrovlnnej rúre maximálne 2 minúty
(750 W) alebo v rúre 10 minút (125 °C). To poskytne
približne 20 – 30 minút vlhkého tepla na jedno
použitie.
Časy ohrevu sa môžu líšiť v závislosti od vašej
mikrovlnnej rúry. Pred použitím vždy otestujte, či
podložka nie je príliš horúca.
Neohrievajte znova, kým podložka úplne nevychladne
na izbovú teplotu.
Skladujte na suchom mieste.
Za studena:
Nechajte vychladiť v mrazničke na 1 až 2 hodiny. To
poskytne približne 20 až 30 minút chladenia na jedno
použitie.
Български
Важно
• Артикулът не се препоръчва за деца на възраст
под 12 години.
• Не използвайте подложката за загряване, ако
черешовите костилки са видими.
• Не загрявайте прекомерно.
• Съхранявайте на сухо място.
Инструкциизаупотреба
За загряване:
Загрейте в микровълнова фурна за максимум 2
минути (750W) или във фурна за 10 минути (125°C).
Това ще ви осигури приблизително 20-30 минути
затопляне при употреба.
Времето за загряване може да варира в зависимост
от вашата микровълнова фурна. Винаги пробвайте
подложката, за да се уверите, че не е прекалено
гореща, преди да я използвате.
Не загрявайте повторно, преди подложката да е
напълно охладена до стайна температура.
Съхранявайте на сухо място.
За охлаждане:
Охладете във фризера за 1-2 часа. Това ще ви
осигури приблизително 20-30 минути охлаждане
при употреба.
Hrvatski
Važno
• Ovaj proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 12
godina.
• Ne koristiti ovaj jastuk za zagrijavanje ako su koštice
trešnje izložene.
• Ne pregrijavati.
• Odložiti na suho mjesto.
Načinkorištenja
Za udobnost grijanja:
Ugrijati u mikrovalnoj maksimalno 2 minute (750 W)
ili u pećnici 10 minuta (125°C). Time će se otpustiti
približno 20 do 30 minuta vlažne topline po upotrebi.
Vrijeme zagrijavanja može varirati ovisno o
mikrovalnoj. Uvijek provjeriti kako podložak ne bi bio
prevruć prije upotrebe.
Ne ponovno zagrijavati dok jastuk nije u potpunosti
ohlađen na sobnu temperaturu.
Odložiti na suho mjesto.
Za hladnu udobnost:
Ohladiti u zamrzivaču 1 do 2 sata. Time će se otpustiti
približno 20 do 30 minuta hladnoće po upotrebi.
Ελληνικά
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Αυτό το προϊόν είναι ακατάλληλο για παιδιά κάτω
των 12 ετών.
Μη χρησιμοποιείτε τη θερμοφόρα αν τα κουκούτσια
των κερασιών φαίνονται.
Μην υπερθερμαίνετε.
Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος.
Τρόποιχρήσης
Για ζεστή ανακούφιση:
Θερμάνετε στον φούρνο μικροκυμάτων μέχρι και 2
λεπτά (750W) ή στον φούρνο για 10 λεπτά (125°C). Έτσι
θα έχετε περίπου 20-30 λεπτά νωπής θερμότητας ανά
χρήση.
Ο χρόνος θέρμανσης ποικίλλει ανάλογα τον
φούρνο μικροκυμάτων. Πάντα να βεβαιώνεστε
ότι η θερμοφόρα δεν είναι πολύ ζεστή πριν τη
χρησιμοποιήσετε.
Μην επαναθερμαίνετε τη θερμοφορά αν δεν έχει
φτάσει σε θερμοκρασία δωματίου.
Αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος.
Για κρύα ανακούφιση:
Κρυώστε στον καταψύκτη για 1-2 ώρες. Έτσι θα έχετε
περίπου 20-30 λεπτά δροσιάς ανά χρήση.
9
Русский
Важнаяинформация
• Данный товар не рекомендован для детей
младше 12 лет.
• Не используйте грелку, если из нее высыпается
наполнитель.
• Не допускайте перегрева.
• Храните в сухом месте.
Инструкцияпоиспользованию
Для согревающего эффекта:
Нагревайте в СВЧ-печи в течение максимум
2 минут (на мощности 750 Вт) или в духовке в
течение 10 минут (при температуре 125 °C). Это
обеспечит приблизительно 20–30 минут влажного
тепла.
Время нагревания может варьироваться
в зависимости от вашей СВЧ-печи. Перед
использованием обязательно проверяйте
температуру, чтобы убедиться в том, что грелка не
стала слишком горячей.
Не нагревайте грелку повторно, пока она не
остыла до комнатной температуры.
Храните в сухом месте.
Для охлаждающего эффекта:
Охладите в морозильнике в течение 1–2 часов. Это
обеспечит приблизительно 20–30 минут прохлады.
Yкраїнська
Важливо
• Цей виріб не призначено для дітей віком до
12років.
• Не використовуйте грілку, якщо з неї висипається
наповнювач.
• Не допускайте перегріву.
• Зберігайте в сухому місці.
Яккористуватися
Для зігріваючого ефекту:
Нагрівайте в мікрохвильовій печі максимум 2
хвилини (на потужності 750 Вт) або в духовці
протягом 10 хвилин (за температури 125 °C). Це
забезпечує приблизно 20–30 хвилин вологого
тепла.
Час нагрівання може варіюватися залежно від
вашої мікрохвилівки. Перед використанням
обов'язково перевіряйте температуру, щоб
переконатися в тому, що грілка не стала занадто
гарячою.
Не нагрівайте грілку повторно, поки вона не
охолодилась до кімнатної температури.
Зберігайте в сухому місці.
Для охолоджуючого ефекту:
Охолодіть у морозильній камері протягом 1-2
годин. Це забезпечить приблизно 20-30 хвилин
охолодження.
Srpski
Važno
• Proizvod nije namenjen deci mlađoj od 12 godina.
• Ne koristi jastučić za zagrevanje ako su koštice
trešnje vidljive.
• Ne pregrevaj.
• Čuvaj na suvom.
Kako koristiti
Da se ugreješ:
Zagrej u mikrotalasnoj pećnici najduže 2 minuta
(750W) ili u rerni 10 minuta (125°C). Tako će jastučić
ostati topao 20-30 minuta pri svakoj upotrebi.
Vreme zagrevanja zavisi od tvoje mikrotalasne pećnice.
Pre upotrebe uvek proveri da jastučić nije prevruć.
Jastučić ne zagrevaj ponovo dok se ne ohladi na sobnu
temperaturu.
Čuvaj na suvom.
Da se rashladiš:
Drži jastučić u zamrzivaču 1-2 sata. Tako će ostati
hladan 20-30 minuta pri svakoj upotrebi.
Slovenščina
Pomembno
• Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 12 let.
• Grelne podloge ne uporabljaj, če so koščice vidne.
• Izdelka ne pregrevaj.
• Hraniti v suhem prostoru.
Uporaba
Za prijetno toploto:
Segrevaj 2 minuti v mikrovalovni pečici (750 W) ali 10
minut v pečici (125 °C). Tako bo izdelek ostal topel
20–30 minut na uporabo.
Čas segrevanja se lahko razlikuje in je odvisen od tvoje
mikrovalovne pečice. Pred uporabo vedno testiraj
izdelek, da se prepričaš, da ni prevroč.
Ne segrevaj ga ponovno, preden se znova ohladi na
sobno temperaturo.
Hraniti v suhem prostoru.
Za prijetno ohladitev:
Postavi v zamrzovalnik za 1–2 uri. Tako bo izdelek ostal
hladen 20–30 minut na uporabo.
Türkçe
Önemli
• Ürün 12 yaşından küçük çocuklar için önerilmez.
• Kiraz çekirdekleri açıktaysa ısıtma yastığını
kullanmayın.
• Aşırı ısıtmayın.
• Kuru bir yerde saklayın.
Kullanımtalimatları
Isı konforu için:
10
Mikrodalgada maksimum 2 dakika (750W) veya fırında
10 dakika (125°C) ısıtın. Bu, kullanım başına yaklaşık 20-
30 dakikalık nemli ısı sağlayacaktır.
Isıtma süreleri mikrodalga fırınınıza göre değişiklik
gösterebilir. Kullanmadan önce pedinizin çok sıcak
olmadığından emin olmak için her zaman test edin.
Ped tamamen oda sıcaklığına soğuyana kadar tekrar
ısıtmayın.
Kuru bir yerde saklayınız.
Soğuk konfor için:
1-2 saat buzlukta soğutun. Bu, kullanım başına yaklaşık
20-30 dakika serinlik sağlayacaktır.
12
750
12510
20-30
1-2
20-30
11
AA-2346681-1© Inter IKEA Systems B.V. 202212
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
IKEA ÄNGSSMYGARE Heating Pad 52×18 cm Bruksanvisningar
- Kategori
- Leksaker
- Typ
- Bruksanvisningar
på andra språk
Andra dokument
-
Alpina SF-2611 Instructions For Use Manual
-
Avent SCF297/05 Användarmanual
-
Avent SCF297/06 Användarmanual
-
Philips SCF 297/05 Användarmanual
-
Medisana HP 650 Bruksanvisning
-
Atos Provox Life LaryButton Bruksanvisningar
-
Kenwood KCC9040S Bruksanvisning
-
Whirlpool WMF200G Användarguide
-
-
Microlife FH 600 Användarmanual
