Sidan laddas ...
T
U
N
E
/
T
I
M
E
S
E
T
V
O
L
U
M
E
L
O
W
H
I
G
H
M
I
N
M
A
X
T
O
N
E
BAND/CLOCK RADIO/LINE IN
OPERATE
i
AM
FM
MHz
kHz
PM
LINE IN
Nätkabel
Vaihtovirtajohto
Svenska
VARNING!
Utsätt inte den här apparaten för regn eller fukt
för att undvika risk för brand eller elstötar.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i elektriska
stötar. Överlåt allt underhållsarbete till
fackkunniga tekniker.
Placera inte radion där det är för trångt, t.ex. i en bokhylla
eller i en inbyggnadslåda.
Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser
ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand eller
elstötar.
Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag. Om
anläggningen skulle bete sig på något onormalt sätt så dra
genast ut stickkontakten ur vägguttaget.
Funktioner
• Bordsradio med FM/AM med högklassig ljudkvalitet och
PLL (Phase Locked Loop)
• LCD-prismadisplay för bordsplacering
• Digitalt inställningsvred för enkel och noggrann
kanalinställning.
• Tonjustering
• Högglansigt handlackerat hölje av möbelklass.
• Hölje i trä och ljudsystem med basreflex.
• Mycket känslig inbyggd FM/AM-antenn.
• 3-tums högtalare med fullständigt omfång och
återställningsmagnet.
• LINE IN-kontakt för anslutning av annan bärbar
ljudutrustning.
• LINE OUT-kontakt för att använda enheten som
högklassig men diskret radiomottagare.
• Hörlursutgång (ø3,5 mm stereoplugg).
Ställa in klockan
1 Anslut enheten till elnätet.
Teckenfönstret blinkar ”AM 12:00” eller ”0:00”.
2 Tryck på OPERATE för att stänga av radion
när den är påslagen.
3 Tryck ned och håll in BAND/CLOCK
under några sekunder.
Du kommer att höra en ljudsignal, och timvisningen
börjar nu blinka.
De följande illustrationerna visar tiden enligt 24-
timmarssystemet.
4 Vrid TUNE/TIME SET åt höger eller
vänster tills du ser rätt timme i teckenfönstret.
5 Tryck en gång på BAND/CLOCK.
Timmen är inställd, och nu blinkar minutvisningen.
6 Upprepa steg 4 och 5 för att ange minuterna.
Två korta ljudsignaler hörs, ”:” börjar blinka, och
klockan börjar gå.
Tidräkningssystemet varierar beroende på vilken
modell du har köpt.
12-timmarssystemet: ”AM 12:00” = midnatt.
24-timmarssystemet: ”0:00” = midnatt.
Om du inte ställt in klockan inom 65 sekunder nollställs
inställningsförsöket.
Använda radion
1 Tryck på OPERATE för att slå på radion.
Om ”LINE” visas trycker du på RADIO/LINE IN så
att du kan se frekvensen.
2 Tryck på BAND/CLOCK för att välja AM-
eller FM-bandet.
3 Vrid TUNE/TIME SET åt höger eller
vänster för att välja önskad frekvens.
Två korta ljudsignaler hörs när du når
minimifrekvensen för respektive band under
inställningsprocessen.
4 Justera volymen med hjälp av VOLUME.
5 Ställ in ljudkvaliteten med TONE.
Justera ljudet genom att växla TONE mellan LOW/
HIGH.
Lyssna i hörlurar
Du kan lyssna på radion och eventuell extra
utrustning som du anslutit till LINE IN i
hörlurarna (medföljer ej). Anslut hörlurarna
(medföljer ej) till i-uttaget (hörlurar).
Högtalaren stängs av så snart hörlurarna ansluts.
AM-sändningar återges i mono i hörlurarna
(samma ljud kommer från bägge sidor av
hörlurarna), medan FM-stereosändningar givetvis
återges i stereo.
Förbättra
mottagningen
FM: Nätsladden fungerar som antenn för FM-bandet.
Sträck ut nätsladden helt för att förbättra
mottagningen.
AM: Vrid enheten vågrätt för att optimera mottagningen.
En ferritkärneantenn är inbyggd i enheten.
Obs!
Använd inte enheten när den är placerad på en bänk av
rostfritt stål eller annan metallyta eftersom detta kan störa
mottagningen.
Ansluta
tillvalsutrustning
Lyssna på ljudet
1 Anslut LINE IN-uttaget på enheten till LINE
OUT-kontakten eller hörlursuttaget på
tillvalsutrustningen med hjälp av ljudkabeln
(medföljer).
2 Tryck på OPERATE för att slå på radion.
3 Tryck på RADIO/LINE IN för att välja
”LINE” i teckenfönstret.
4 Starta avspelningen på utrustningen som är
ansluten till LINE IN-uttaget.
5 Justera volymen med hjälp av VOLUME.
Återgå till radion
Tryck på RADIO/LINE IN.
Frekvensen visas i teckenfönstret.
Spela in via LINE OUT
1 Anslut LINE OUT-uttaget på enheten till
LINE IN-kontakten på tillvalsutrustningen
med hjälp av ljudkabeln (medföljer).
2 Tryck på OPERATE för att slå på radion.
3 Ställ in enheten på den radiostation du vill
spela in.
4 Starta inspelningen på den anslutna
utrustningen.
Obs!
• Mer information finns i bruksanvisningen till den anslutna
utrustningen.
• Medföljande ljudkabel går eventuellt inte att använda för
viss tillvalsutrustning. I så fall bör du använda en kabel
som är lämpad för just den utrustning du använder.
• LINE OUT-signalen för AM-sändningar återges i mono
(samma ljud kommer från både vänster och höger lur).
LINE OUT-signalen för FM-stereosändningar återges i
stereo.
• Ljudkvaliteten för LINE OUT-signalen är konstant,
oberoende av hur TONE är inställd, och utnivån är
konstant, oberoende av hur VOLUME är inställd.
• När du lyssnar på radio och har tillvalsutrustning ansluten
ska du stänga av tillvalsutrustningen eftersom den kan
orsaka störningar. Om störningarna fortsätter trots att du
stängt av tillvalsutrustningen, koppla i så fall bort denna
utrustning och flytta bort den från enheten.
• Om det finns både en LINE OUT-kontakt och en
hörlursingång på tillvalsutrustningen ska du i första hand
välja LINE OUT-kontakten.
• Om du ansluter via hörlursuttaget på tillvalsutrustningen
kan det vara så att tillvalsutrustningen inte kan anpassa och
finjustera ljudet (t.ex. basförstärkning, equalizer m.m.).
Försiktighetsåtgärder
• Kör enheten via den strömkälla som finns definierad i
”Tekniska data”.
• Dra i kontakten, ej i kabeln, för att koppla ur nätkabeln.
• Nätströmtillförseln kopplas inte ur så länge stickkontakten
sitter i ett nätuttag, inte ens när strömmen till klockradion
slås av.
• Märkskylten som anger driftsspänning osv. finns på
undersidan av höljet.
• Eftersom en stark magnet finns i högtalaren ska du se till
att enheten inte kommer i närheten av magnetiskt kodade
kredit-/betalkort eller fjäderuppdragna klockor, eftersom
dessa kan skadas av magneten.
• Lämna aldrig radion i närheten av värmekällor, som t.ex.
element eller varmluftutsläpp. Lämna den inte heller i
direkt solljus, på platser som är mycket dammiga eller där
den kan utsättas för vibrationer. Se också till att den inte
utsätts för stötar.
• För att minska risken för eldsvåda ska du låta bli att täcka
över enheten med t.ex. tidningar, bordsdukar, gardiner
eller liknande. Placera heller inte tända ljus ovanpå
enheten.
• Se till att enheten får tillräckligt med ventilation, annars
kan enheten bli överhettad. Placera inte enheten på eller
nära ett material som medför risk för att
ventilationsöppningarna blockeras (t.ex. på mattor eller
täcken eller i närheten av gardiner eller draperier).
• Om du råkar tappa något främmande föremål så att det
hamnar inne i apparaten eller om du råkar spilla vätska i
den, bör du genast koppla bort den från nätspänningen och
se till att den blir kontrollerad av en behörig tekniker innan
du använder den igen.
• Torka klockradion med en mjuk trasa, som fuktats i mild
diskmedelslösning, för att rengöra den.
Rådfråga affären där klockradion köptes, eller Sonys
representant, när det uppstår svårigheter eller du vill
ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning.
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där
du köpte varan.
Tekniska data
Tidsvisning
Storbritannien: 12-timmarssystem
Övriga länder/regioner: 24-timmarssystem
Frekvensomfång
FM: 87,5–108 MHz
AM: 531–1 602 kHz
Högtalare
Cirka 7,7 cm dia. 4 Ω
Uteffekt
LINE OUT-uttag (ø 3,5 mm stereominikontakt)
i-uttag (hörlurar) (ø 3,5 mm stereominikontakt)
Ingång
LINE IN-uttag (ø 3,5 mm stereominikontakt)
Uteffekt
4 W (vid 10 % harmonisk distorsion)
Strömförsörjning
230 V AC, 50 Hz
Mått
Cirka 300 × 120 × 170 mm (b/h/d)
exkl. utstickande delar och kontroller
Vikt
Ca. 3,0 kg
Medföljande tillbehör
Ljudkabel (1)
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Halogenhaltigt flamskyddsmedel används
inte i kretskorten.
Suomi
VAROITUS
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi
älä saata tätä laitetta alttiiksi sateelle tai
kosteudelle.
Älä avaa laitteen koteloa, jotta et altistu
sähköiskulle.Tuotteen saa huoltaa vain
ammattitaitoinen huoltoliike.
Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.
Tulipalo- ja sähköiskuvaaran vähentämiseksi älä aseta
laitteen päälle nestettä sisältäviä astioita kuten maljakoita.
Liitä laite pistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Jos
laitteen toiminnassa ilmenee jotain tavallisesta poikkeavaa,
irrota pistoke välittömästi pistorasiasta.
Ominaisuudet
• Hi-fi FM/AM -pöytäradio PLL (phase locked loop) -
syntetisaattorilla.
• Pöytäkäyttöön soveltuva prismamainen LCD-näyttö.
• Digitaalinen viritysnuppi, jonka avulla kanavat on helppo
virittää.
• Äänensävyn säätö.
• Käsin lakattu, huonekalumainen kiiltopinta.
• Puinen kotelo ja bassorefleksillä varustettu äänijärjestelmä.
• Erittäin herkkä sisäinen FM/AM-antenni.
• Laaja-alainen 3-tuumainen kaiutin kiinteällä magneetilla.
• LINE IN -liitäntä kannettavia äänilaitteita varten.
• LINE OUT -liitäntä erillistä viritinkäyttöä varten.
• Kuulokeliitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä).
Kellonajan
asettaminen
1 Kytke laitteen virtajohto.
Näytössä näkyy ”AM 12:00” tai ”0:00”.
2 Jos radio on päällä, voit sammuttaa sen
painamalla OPERATE.
3 Paina BAND/CLOCK-painiketta jonkin
aikaa.
Laitteesta kuuluu äänimerkki ja tunnit alkavat
vilkkua näytössä.
Seuraavan kuvan kellossa on 24-tuntinen
aikajärjestelmä.
4 Kierrä TUNE/TIME SET -nuppia oikealle
tai vasemmalle, kunnes näytössä näkyvät
tunnit oikein.
5 Paina BAND/CLOCK-painiketta kerran.
Tunnit on asetettu ja minuutit alkavat vilkkua.
6 Aseta minuutit toistamalla vaiheet 4 ja 5.
Laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä äänimerkkiä, ”:”
alkaa vilkkua ja kello alkaa näyttää aikaa.
Kellojärjestelmät vaihtelevat malleittain.
12-tuntinen järjestelmä: ”AM 12:00” = keskiyö.
24-tuntinen järjestelmä: ”0:00” = keskiyö.
Jos kelloa ei aseteta 65 sekunnin kuluessa, asetus
peruutetaan.
Radion käyttäminen
1 Kytke radioon virta painamalla OPERATE.
Jos näytössä lukee ”LINE”, saat radiotaajuuden
näkyviin painamalla RADIO/LINE IN -painiketta.
2 Valitse AM tai FM painamalla BAND/
CLOCK.
3 Viritä haluamasi taajuus kiertämällä TUNE/
TIME SET -nuppia oikealle tai vasemmalle.
Laitteesta kuuluu kaksi lyhyttä äänimerkkiä kunkin
viritettävän taajuuden minimitaajuuden kohdalla.
4 Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME-nupin
avulla.
5 Säädä äänensävyä TONE-nupin avulla.
Voit säätää äänensävyä kiertämällä TONE-nuppia
LOW- tai HIGH-kohtiin.
Kuunteleminen kuulokkeilla
Voit kuunnella radiota jaElINE IN -liitäntään
kytkettyjä laitteita kuulîãkeilla (lisävaruste).
Kytke kuulokkeet (lisävaruste) i (kuuloke) -
liitäntään. Kaiutin poistetaan käytöstä, kun
kuulokkeet kytketään.
AM-lähetykset kuuluvat kuulokkeista
monoäänisenä (sama ääni kuuluu molemmista
kuulokkeista) ja FM-stereolähetykset kuuluvat
stereoäänisinä.
Vastaanoton
parantaminen
FM: Verkkovirtajohto toimii myös FM-antennina. Voit
parantaa vastaanottoa oikaisemalla verkkovirtajohdon
koko pituudeltaan.
AM: Voit koettaa parantaa vastaanottoa kääntelemällä
laitetta vaakatasossa. Laitteessa on sisäänrakennettu
ferriittisauva-antenni.
Huomautus
Laitteen käyttäminen teräspöydällä tai muulla metallipinnalla
voi häiritä vastaanottoa.
Ulkoisten laitteiden
kytkeminen
Äänen kuunteleminen
1 Kytke laitteen LINE IN -liitäntä ulkoisen
laitteen lähtö- tai kuulokeliitäntään
audiokaapelilla (vakiovaruste).
2 Kytke radioon virta painamalla OPERATE.
3 Valitse näytössä ”LINE” painamalla
RADIO/LINE IN -painiketta.
4 Aloita toisto LINE IN -liitäntään kytketystä
laitteesta.
5 Säädä äänenvoimakkuutta VOLUME-nupin
avulla.
Palaaminen radion käyttöön
Paina RADIO/LINE IN.
Taajuus näkyy näytössä.
Äänittäminen LINE OUT -
liitännän avulla
1
Kytke laitteen LINE OUT -liitäntä ulkoisen
laitteen tuloliitäntään audiokaapelilla
(vakiovaruste).
2 Kytke radioon virta painamalla OPERATE.
3 Viritä radiokanava, jota haluat äänittää.
4 Aloita äänittäminen kytketyssä laitteessa.
Huomautuksia
• Katso lisätietoja myös kytketyn laitteen käyttöoppaasta.
• Vakiovarusteena toimitettua audiokaapelia ei välttämättä
voi käyttää kaikkien kytkettävien laitteiden kanssa. Käytä
tällaisessa tapauksessa kytkettävään laitteeseen sopivaa
kaapelia.
• AM-lähetysten LINE OUT -signaali kuuluu monoäänisenä
(sama ääni kuuluu molemmista kuulokkeista). FM-
stereolähetysten LINE OUT -signaali kuuluu
stereoäänisenä.
• TONE-nupin asento ei vaikuta LINE OUT -signaalin
äänenlaatuun, eikä VOLUME-nupin asento vaikuta
lähtötasoon.
• Jos kuuntelet radiota, kun laitteessa on ulkoinen laite
kytkettynä, katkaise sen virta, koska siitä voi aiheutua
häiriöitä. Jos häiriöt eivät poistu, vaikka ulkoisen laitteen
virta on katkaistu, irrota laite ja siirrä se pois radion
lähettyviltä.
• Jos ulkoisessa laitteessa on sekä lähtö- että kuulokeliitäntä,
kytke radio lähtöliitäntään.
• Jos kytket radion ulkoisen laitteen kuulokeliitäntään,
joidenkin laitteiden ääniasetukset (bassonkorostus,
taajuuskorjain tms.) eivät ehkä toimi.
Varotoimet
• Käytä laitteen virtalähteenä ainoastaan kohdassa ”Tekniset
tiedot” mainittua virtalähdettä.
• Kun irrotat virtajohdon (verkkojohdon), vedä aina
pistokkeesta, älä johdosta.
• Kun laite on liitettynä pistorasiaan, se on kytkettynä
sähköverkkoon, vaikka siitä olisikin virta katkaistuna.
• Nimikyltti, josta ilmenee mm. käyttöjännite, sijaitsee
laitteen pohjassa.
• Kaiuttimessa on voimakas magneetti, joten luottokortit ja
vedettävät kellot kannattaa pitää loitolla radiosta
vahinkojen välttämiseksi.
• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se on alttiina
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityslaitteen tai
ilmanvaihtoputken lähelle), auringonvalolle, pölylle,
tärinälle tai iskuille.
• Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi
sanomalehdillä, pöytäliinoilla tai verhoilla, jotta ei synny
tulipalon vaaraa. Älä myöskään aseta sytytettyjä kynttilöitä
laitteen päälle.
• Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, jotta laitteen sisäosat
eivät kuumene. Älä sijoita laitetta sellaiselle alustalle
(esimerkiksi matolle tai peitteelle) tai lähelle sellaista
materiaalia (esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia
laitteen ilmanvaihtoaukot.
• Jos jokin esine tai nestettä pääsee laitteen sisään, irrota
laite pistorasiasta ja vie se huoltoon tarkastettavaksi, ennen
kuin käytät sitä uudelleen.
• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä liinalla, joka on
kostutettu miedolla pesuaineliuoksella.
Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai
ongelmia, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.
Käytöstä poistetun sähkö- ja
elektroniikkalaitteen hävitys
(Euroopan Unioni ja muiden
Euroopan maiden
keräysjärjestelmät)
Symboli , joka on merkitty Tuotteeseen tai
sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta
ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen
sijaan luovutettava sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän
tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella
autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen
kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta
jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat
paikallisilta ympäristöviranomaisilta.
Tekniset tiedot
Aikanäkymä
Iso-Britannia: 12-tuntinen järjestelmä
Muut maat ja alueet: 24-tuntinen järjestelmä
Taajuusalue
FM : 87,5 - 108 MHz
AM : 531 - 1 602 kHz
Kaiutin
Halkaisija noin 7,7 cm. 4 Ω
Lähtöliitännät
LINE OUT -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)
i (kuuloke) -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)
Tuloliitäntä
LINE IN -liitäntä (ø 3,5 mm:n stereominiliitäntä)
Lähtöteho
4 W (harmonisen särön ollessa 10 %)
Käyttöjännite
230 V AC, 50 Hz
Mitat
Noin 300 × 120 × 170 mm (l/k/s)
ilman ulkonevia osia ja painikkeita
Paino
Noin 3,0 kg
Vakiovaruste
Audiokaapeli (1)
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tuotteen
mallia ja ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.
Piirilevyissä ei ole halogenoituja palamista
ehkäiseviä aineita.
Till
tillvalsutrustning
Ljudkabel
(medföljer)
Till
tillvalsutrustning
Ljudkabel
(medföljer)
Ulkoiseen
laitteeseen
Audiokaapeli
(vakiovaruste)
Ulkoiseen
laitteeseen
Audiokaapeli
(vakiovaruste)
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Sony ICF-M1000 Manuale del proprietario
- português: Sony ICF-M1000 Manual do proprietário
- suomi: Sony ICF-M1000 Omistajan opas
- Nederlands: Sony ICF-M1000 de handleiding
