Groupe Brandt WFH1670N Bruksanvisning

varumärke: Groupe Brandt

Modell: WFH1670N

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Brugsanvisning

Vaskemaskine

Operation Instructions

Automatic Washing Machine

Bruksanvisning

tvättmaskine

Bruksanvisning

Helautomatisk vaskemaskin

WFH 1270 N

WFH 1470 N

WFH 1670 N

Start med at læse dette!

Kære kunde!

Ved at købe denne vaskemaskine der har

en kapacitet fra 1 til 5,5 kg, har De sam-

tidig valgt den mest moderne vaske-

teknikkendetegnet ved førsteklasses

kvalitet, lang levetid, stor funktionssikker-

hed og optimal betjeningskomfort.

• Kontroller venligst som det første, om

maskinen er ubeskadiget ved leverin-

gen.

• Hvis De opdager, at maskinen har en

transportskade, informér da omgåen-

de Deres forhandler eller butikken, og

tag ikke maskinen i brug.

Denne brugsanvisning...

skal sætte Dem i stand til at betjene maski-

nen hurtigt og sikkert.

• Læs brugsanvisningen, før maskinen

opstilles og tages i brug.

• Vær særlig opmærksom på sikkerheds-

anvisningerne.

• Gem brugsanvisningen, så De kan slå

op i den ved senere lejligheder.

• Giv brugsanvisningen videre til en

eventuel ny ejer.

INDHOLD

Oversigt over maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhed før alt andet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Afmontering af transportbeslag . . . . . . . . . . . . . 4

Det rigtige opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vending af lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Justering af maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning - vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilslutning - vandafløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Forberedelse til vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sortering af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Klargøring af vasketøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Korrekt tøjmængde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lågen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vaske- og skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sæbeskuffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Doseringsbeholdere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Flydende vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Valg af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dosering af vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programvælger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grundprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Knapperne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

E-øko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ekstra skyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kvik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Strygeletl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Iblødsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Skyllestop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indstilling af ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ændring af forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Afbrydelse af forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lamper til visning af vaskeforløb . . . . . . . . . . . . 13

Kontrollamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HURTIGT OVERBLIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Forberedelse og start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ændring af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afbrydelse af program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ifyldning af mere tøj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programmet er standset i skyllestop . . . . . . . . . 14

Eftercentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Når programmet er slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programtabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . 16

Problemer og driftsforstyrrelser . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniske data og forbrugsværdier . . . . . . . . . . . . 19

Oversigt over maskinen

Servicelem med

fremmedlegemefilter

Højdejusterbare

fødder

Transportbeslag

Netkabel

TypeskiltVandafløbsslange

Vandtilslutning

Sæbeskuffe

Lågeåbner

Betjeningspanel

Lampe dørlås

Specialfunktioner Programvælger Display Lamper til visning

af vaskeforløb

Indstilling af

centrifugering

Kontrollamper

Forsinket

start

Indstilling af ur

Start-/pauseknap

Sikkerhed før alt andet

Nedenstående anvisninger skal altid føl-

ges. Hvis ikke, kan der ske skade på perso-

ner eller genstande, og alle ansvars- og

garantikrav bortfalder.

Anvendelse

• Denne maskine må kun anvendes i

privat husholdning og kun til vask,

skylning og centrifugering af tekstiler,

der er mærket som værende egnet

hertil.

• Der må kun benyttes vaskemiddel,

skyllemiddel og tilsætninger, som er

egnet til maskinvask.

• Vaskeanvisningerne i tøjet og vaske-

middelproducenternes oplysninger

skal altid respekteres.

Sikkerhedsanvisninger

• Maskinen må kun tilsluttes en korrekt

installeret og tilstrækkelig sikret sikker-

hedskontakt-stikdåse.

Tilløbsslangen med „aquastop PLUS“

(alt efter model) indeholder spænd-

ingsførende dele. Undgå at beskadige

tilløbsslangen og „aquastop PLUS“.

Fare for elektrisk stød.

• Til- og afløbsslange skal være sikkert

fastgjort og altid i fejlfri stand.

Hvis afløbsslangen er fastgjort på kan-

ten af en håndvask eller et badekar,

må disse ikke benyttes, mens maski-

nen kører. Skoldningsfare ved høje

vasketemperaturer.

Undgå at røre ved lågen, når der va-

skes ved høje temperaturer. Meget

varme dele - risiko for forbrænding.

Åbn aldrig lågen og skru aldrig frem-

medlegemefilteret løst, hvis der stadig

er vand i tromlen. Fare for oversvøm-

melse og evt. skoldning forårsaget af

varmt vaskevand.

• Hold børn væk fra maskinen. Elektri-

ske apparater er ikke legetøj.

Foretag under ingen omstændigheder

kemisk rensning med vaskemaskinen.

Brand- og eksplosionsfare.

• Sørg for at skylle tekstiler/tøj, der er

forbehandlet med rensemidler (rense-

benzin, pletfjerner o.l.), grundigt med

rent vand, før de vaskes i maskinen.

Ret aldrig en vandstråle mod maski-

nen for at vaske den. Fare for elektrisk

stød. Afbryd altid strømmen, før ma-

skinen rengøres.

• Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder. Træk aldrig i kablet, men kun

i selve stikket.

Maskinen må ikke benyttes, hvis net-

kablet eller netstikket er defekt, eller

hvis der er andre skader på maski-

nen.Fare for elektrisk stød.

• Skulle der opstå driftsforstyrrelser, som

ikke lader sig afhjælpe ved hjælp af

oplysningerne i denne brugsanvis-

ning, gøres følgende:

Sluk for maskinen, sluk for strømmen,

luk vandhanen, og informér vor servi-

ceafdeling.

Gør aldrig forsøg på at reparere

maskinen selv. Dette kan bringe Dem

selv og andre brugere i livsfare.

Reparationer på elektriske apparater

må kun udføres af autoriserede fagfolk

såsom vore serviceteknikere.

Bortskaffelse

Hvor gør jeg af emballagen?

Maskinens emballage består af materialer,

der kan genbruges.

• Sorter emballagen efter affaldstype,

og bortskaf den i overensstemmelse

med reglerne i Deres kommune:

– flamingo og folie,

– trælister (storskrald).

Emballagen er ikke almindeligt hus-

holdningsaffald.

Hvad gør jeg med den udrangerede

maskine?

En udrangeret vaskemaskine skal ligeledes

bortskaffes miljømæssigt forsvarligt.

• Spørg forhandleren eller det lokale

renovationsfirma om mulighederne

for bortskaffelse.

Før maskinen køres på lossepladsen,

skal strømmen afbrydes, netkablet

kappes over og låsemekanismen i

lågen ødelægges - så den ikke kan

være til fare for børn.

Installation

Afmontering af transportbeslag

Før maskinen tages i brug, skal trans-

portbeslagene altid fjernes. Ellers vil

maskinen blive ødelagt under driften.

Nødvendigt værktøj:

Ring- eller rørtopnøgle 13 mm

1. Alle tre skruer A løsnes ved hjælp af

nøglen, indtil de kan drejes frit.

2. Skruerne A skubbes til siden og træk-

kes ud sammen med afstandsstykker-

ne; tværstiveren B tages af.

3. De tre dækkapper C (fra posen med

tilbehør) sættes på åbningerne i

bagvæggen og trykkes ind ved hjælp

af et stykke værktøj (f.eks. en skrue-

trækker).

Gem transportbeslagene til evt. senere

brug.

• Hvis maskinen skal transporteres på et

senere tidspunkt (f.eks. ved flytning),

skal transportbeslagene påmonteres

igen.

Maskinen må aldrig transporteres

uden transportbeslagene.

Det rigtige opstillingssted

Maskinen skal stå så stabilt som muligt, i

vater og på et frostsikkert sted.

Kan maskinen blive udsat for frost,

skal restvandet altid lukkes ud (se

„Rengøring og vedligeholdelse).

Gulvet skal have tilstrækkelig bære-

evne.

Hvis der f.eks. stilles en vaskemaskine

og en tørretumbler oven på hinan-

den, kan disse - når de er fyldt med

tøj - komme op på en samlet vægt af

160 kg.

Opstilles vaskemaskinen på en sokkel,

skal maskinens forreste fødder anbrin-

ges i holdere, så maskinen ikke falder

ned, når den centrifugerer. (kan bestil-

les i vor kundeservice).

Vigtigt:

• Maskinen må ikke stå på netkablet.

• Der skal være mindst 1 cm afstand til

vægge eller møbler.

• Maskinen må kun opstilles på et fast

underlag, ikke på langluvede tæpper

e.l.

Vending af lågen

Hvis De ønsker at åbne lågen til den an-

den side, kan De få en servicetekniker til at

vende den.

Indbygning

Maskinen kan indbygges under en bord-

plade. Hertil kræves en afdækningsplade

(kan bestilles i vor kundeservice).

Indbygning må kun foretages af

autoriserede fagfolk.

Desuden anbefaler vi at placere to glide-

plader under maskinens fødder.

Justering af maskinen

Nødvendigt værktøj:

Gaffelnøgle 17 mm, vaterpas.

1. Kontramøtrikkerne på maskinens fød-

der løsnes ved hjælp af nøglen.

2. Fødderne justeres, indtil maskinen står

i vater og ikke rokker.

3. Vigtigt: Alle kontramøtrikker strammes

til igen ved hjælp af nøglen.

Tilslutning - vandtilløb

Maskinen kan tilsluttes vandhaner med

3/4” rørgevind.

Vigtigt:

• Vær opmærksom på det tilladte vand-

tryk (se „Tekniske data“). Ved højere

vandtryk skal der monteres en redukti-

onsventil.

• Maskinen må ikke tilsluttes en vand-

varmer (gennemstrømningsvandvar-

mer eller trykløs vandvarmer), da

vandtrykket her ikke er tilstrækkeligt.

• Serviceafdelingen kan oplyse om mu-

ligheder for forlængerslanger. Forsøg

Dem aldrig med hjemmelavede for-

længelser med slangeklemmer e.l.

• Benyt kun den medleverede nye

slange, ingen gamle slanger, De evt.

skulle ligge inde med.

• Slangen skal monteres, så den ikke

„knækker“.

Nødvendigt værktøj:

Intet (der må ikke anvendes rørtang).

1. Hvis tilløbsslangen endnu ikke er

monteret, skrues den vinklede ende

godt fast på maskinens bagvæg med

håndkraft.

2. Den anden ende af tilløbsslangen

skrues godt fast på vandhanen med

håndkraft.

“Aquastop“ eller “aquastop PLUS“ (alt

efter model) lukker for vandtilførslen,

hvis der på et tidspunkt skulle opstå

en utæthed i slangen.

3. Åbn helt for vandhanen og kontroller,

om tilslutningerne er tætte; luk vand-

hanen igen. Hvis det er nødvendigt,

korrigeres pakninger og forskruninger.

Tilslutning - vandafløb

Afløbsslangen kan placeres på kanten af

en hånd-/køkkenvask eller badekarret.

Fast tilslutning til et afløbsrør (vand-

lås) er ligeledes mulig; dette bør dog

overlades til en professionel VVS-

mand.

Vigtigt:

• Slangen skal placeres højst 100 cm

over gulvet, så pumpen kan komme

til at pumpe vand ud.

• Vandet skal kunne løbe uhindret ud.

Håndvaske med et lille afløb er derfor

ikke velegnede.

• Enden af slangen må ikke stikke ned i

det udpumpede vand.

• Serviceafdelingen kan oplyse om

mulighederne for forlængerslanger.

Forsøg Dem aldrig med hjemmelave-

de forlængelser med slangeklemmer

e.l.

(alt efter model)

• Benyt kun den medleverede nye slan-

ge, ingen gamle slanger, De evt. skul-

le ligge inde med.

• Slangen skal monteres, så den ikke

„knækker“.

Sådan gør man:

1. Den medfølgende slangeholder træk-

kes ind over enden af slangen.

2. Afløbsslangen hænges sammen med

slangeholderen hen over kanten af

vasken eller badekarret.

3. Slangen sikres mod at glide ned -

f.eks. ved at fastgøre slangeholderen

til vandhanen med en kæde.

Elektrisk tilslutning

Maskinen skal tilsluttes en korrekt installe-

ret og tilstrækkelig sikret sikkerhedskon-

takt-stikdåse.

Vigtigt:

• Maskinen skal ekstrabeskyttes jfr.

Stærksttrømsreglementet.

• Når vaskemaskinen er opstillet, skal

der være adgang til netstikket.

• Maskinen skal tilsluttes en afbryder

med mindst 3 mm brydeafstand i alle

poler.

• Maskinens spænding og sikring

fremgår af typeskiltet på maskinens

bagside.

Notér Dem maskinens model og

ident.-nummer, som er angivet på ty-

peskiltet, i tilfælde af, at De skulle få

brug for hjælp fra vor serviceafdeling.

• Netspændingen på stedet skal svare til

den spænding, der er angivet på ma-

skinen.

• Tilslutning via forlængerkabler eller

multistikdåser er ikke tilladt.

• Når maskinen tilsluttes, skal program-

vælgeren stå på „Stop“.

Hvis netkablet er beskadiget, skal det

udskiftes af en autoriseret fagmand.

Indtil det bliver repareret, må maski-

nen ikke benyttes. Fare for elektrisk

stød.

Første ibrugtagning

Hvis der lyder en advarselstone eller

det ikke er muligt at tænde for maski-

nen, så se under Problemer og drifts-

forstyrrelser.

• Når maskinen er blevet tilsluttet, skal

uret som det første indstilles, se under

Indstilling af ur.

For at få skyllet rester fra testvandet ud

bør man lade maskinen køre den første

vask igennem uden vasketøj:

1. Åbn vandhanen helt. Kontroller, om

slangerne sidder ordentligt fast.

2. Check, at tromlen er helt tom og luk

lågen.

3. Fyld lidt vaskemiddel i rum II og luk

sæbeskuffen.

4. Sæt programvælgeren på Koge-/

kulørt 60 ºC. Centrifugeringsdisplayet

bør stå på maksimalt omdrejningstal -

tryk. evt. på knappen Centrifugering.

5. Tryk på knappen Start/pause.

Hvis maskinen laver mærkelige lyde,

eller hvis der løber vand ud, sættes

programvælgeren på Stop og vandha-

nen lukkes. Kontroller herefter, om al-

le transportbeslag er afmonteret, og

om slangerne er tilsluttet korrekt.

Når programmet er afsluttet:

Når lampen Låge slukker, kan

lågen åbnes.

1. Sæt programvælgeren på Stop.

2. Luk vandhanen.

3. Lad lågen og sæbeskuffen stå åbne, så

de kan tørre.

Forberedelse til vask

Sortering af vasketøj

• Vasketøjet sorteres efter dets art (ma-

teriale), farve, tilladt vasketemperatur

samt efter, hvor snavset tøjet er.

Vær altid opmærksom på vaskeanvis-

ningssymbolerne, der er trykt på

mærkerne i tøjet!

• Undgå at vaske kulørt og hvidt tøj

sammen! Nyt, mørkt tøj smitter særlig

meget af.

Klargøring af vasketøj

Tøj med metaldele (bh’er med bøjle,

bæltespænder, metalknapper etc.)

kan ødelægge maskinen.

Fjern metaldelene eller put vasketøjet i

en stofpose e.l.

• Tøm lommerne og fjern alle fremmed-

legemer (mønter, kuglepenne, clips

etc.). Små stykker tøj (f.eks.

babysokker og strømpebukser) puttes

i en vaskepose e.l.

• Gardiner skal behandles særlig forsig-

tigt. Sørg for at fjerne gardinringe/-

hægter, der ikke er rustfri, samt løst

blybånd. Hvis hægter/ringe ikke fjer-

nes fra gardinet, skal de puttes i en

stofpose e.l.

• Luk alle lynlåse, sy løse knapper fast

og reparer flænger og sømme, der er

gået op.

• Kun uldtøj, der er mærket med beteg-

nelsen “kan maskinvaskes på uldpro-

gram“, “tåler maskinvask“ eller

“håndvask“ kan vaskes i maskinen -

og kun på uldprogram.

• Nyt, kulørt tøj skal vaskes separat, da

det kan smitte af.

• Meget snavsede steder skal forbe-

handles separat. I tvivlstilfælde spør-

ges en fagmand (materialist, renseri)

til råds.

• Der må kun anvendes farve-/blege-

midler samt afkalkningsmidler, som er

beregnet til brug i vaskemaskine. An-

visningerne på pakningen skal altid

følges.

Korrekt tøjmængde

• Den maksimale tøjmængde afhænger

af, hvilken slags tøj der skal vaskes og

hvor snavset det er og hvilket vaske-

program der ønskes.

Angivelserne i programtabellen skal

altid overholdes.

Hvis der fyldes for meget i tromlen, vil

vaskeresultatet blive dårligere.

Forsøg altid at udnytte maskinens

fulde kapacitet.

Vasketøjstyper og

vaskeanvisningssymboler

Koge-/ kulørtvask: Bomuld, lærred

Strygelet: Syntetiske tekstiler (polyester,

polyamid); blandingstektiler

(med bomuld)

Finvask: Sarte tekstiler (viskose, silke e.l.);

gardiner

Uld: Kun med woolmark og betegnelsen:

„kan maskinvaskes på uldprogram”

Håndvask: Ikke vaskbar:

kan maskinvaskes

på uldprogramm

Lågen

Mens programmet kører, er lågen låst;

lampen „Låge“ lyser.

Når lampen „Låge“ slukker, kan

lågen åbnes.

• Lågen åbnes ved trykke på åbner-

knappen over lågen.

• Læg vasketøjet løst i tromlen. Tilsæt

evt. vaskemiddel (i vaskenet eller

doseringsbold).

• Tryk lågen godt til, indtil det høres et

klik. Hold øje med, at der ikke sidder

tøj i klemme i lågen.

Vaske- og skyllemiddel

Sæbeskuffen

Sæbeskuffen har tre rum:

Rum I til forvask eller stivelse

(opløst pulverstivelse)

Rum II til klarvask

Rum III til skyllemiddel eller stivelse

(flydende stivelse)

• Vaske- og skyllemiddel skal altid

påfyldes, før programmet startes.

Sæbeskuffen må aldrig åbnes, mens

programmet kører!

Doseringsbeholdere

Vaskemidlet kan også puttes direkte ind i

tromlen i et vaskenet eller en doserings-

bold.

Dette er naturligvis kun muligt i pro-

grammer uden forvask.

Flydende vaskemiddel

Hvis der anvendes flydende vaskemiddel

eller vaskemiddel i gelform, bør man

huske følgende:

• Flydende vaskemiddel kan ikke benyt-

tes, hvis man ønsker at vaske med for-

sinket start.

• Flydende vaskemiddel kan ikke benyt-

tes til forvask, men kun til klarvask.

Hvis der benyttes flydende vaskemid-

del ved forsinket start eller forvask, er

der risiko for, at der kommer pletter

på tøjet.

• Benyt den doseringsbeholder, som

producenten af vaskemidlet tilbyder,

og følg altid instruktionen på paknin-

gen.

Valg af vaskemiddel

Hvilket vaskemiddel der skal vælges,

afhænger af vasketøjets farve og art, den

ønskede vasketemperatur samt af, hvor

snavset tøjet er.

• Ved koge-/kulørtvask fra 60 til 95 °C

vaskes med traditionelt storvaskemid-

del, ellers anvendes så vidt muligt

color- eller finvaskemiddel.

• Uld må kun vaskes med uldvaskemid-

del.

• Med vaskemidler, der er bygget op

efter et modulsystem, er det muligt at

foretage en individuel tilsætning af

blegemiddel og blødgøringsmiddel.

• Der må kun benyttes vaskemiddel,

som er egnet til vaskemaskine.

Dosering af vaskemiddel

Hvor meget vaskemiddel der skal bruges,

afhænger af vandets hårdhed samt af,

hvor meget tøj der skal vaskes og hvor

snavset tøjet er.

Få oplyst den aktuelle vandhårdhed

på det lokale vandværk.

• Dosér altid efter anvisningerne på

pakningen.

• Hvis der kun skal vaskes en lille

tøjmængde eller hvis tøjet ikke er

særlig snavset, anvendes tilsvarende

mindre vaskemiddel.

De stærkt koncentrerede kompakte

vaskemidler skal doseres meget nøjag-

tigt.

For meget vaskemiddel medfører:

stærk skumdannelse, dårlig vaske- og

skyllevirkning, stor belastning af åer

og vandløb.

For lidt vaskemiddel medfører:

kalkaflejringer i maskinen, vasketøjet

bliver gråt og trist.

Skyllemiddel

Skyllemiddel fyldes i rum III i sæbeskuffen.

• Dosér efter anvisningerne på paknin-

gen.

• Fyld højst op til det røde mærke.

• Tyktflydende skyllemiddel fortyndes

forinden med vand.

Hvis tøjet tørres i tørretumbler eller i

det fri, kan man også klare sig uden

skyllemiddel.

Stivelse

• Flydende stivelse fyldes i rum III som

skyllemiddel (se ovenfor).

• Stivelse i pulverform røres op som an-

givet på pakken og fyldes i rum I.

Benyt aldrig skyllemiddel og stivelse i

samme vask.

• Efter at der har været anvendt stivelse,

skal tromlen tørres af.

Programmer

Programvælger

Programvælgeren kan drejes mod venstre

eller mod højre.

Med programvælgeren indstilles det

ønskede program. Programmet starter

imidlertid først, når der trykkes på

knappen „Start/pause“.

En oversigt over programmerne kan ses i

programtabellen.

Grundprogrammer

Afhængigt af hvilken slags tøj der skal

vaskes, er der mulighed for at vælge

mellem følgende grundprogrammer:

• Koge-/kulørtvask

• Strygelet

• Finvask

• Uld/håndvask

Hvert af disse programmer omfatter en

komplet vaskeproces med vask, skyl og

evt. centrifugering.

Afpas altid programmet efter vaske-

tøjets art og farve, tilladt vasketempe-

ratur samt efter, hvor snavset tøjet er.

Tag hensyn til vaskeanvisningssymbo-

lerne, der er trykt på mærkerne i tøjet.

I hvert grundprogram er det muligt at ind-

stille forskellige temperaturer.

Vælg ikke højere temperaturer end

højst nødvendigt.

En høj temperatur er lig med et højt

strømforbrug.

Vandhårdhedsgrader

1 Blødt 2,0. . .1,3 10. . .17

2 Mellemhårdt 1,3. . .2,5 10. . .14

3 Hårdt 2,5. . .3,8 14. . .21

4 Meget hårdt m m>3,8 m m>21

mmol/l °dH

Specialprogrammer

Til særlige formål er der mulighed for at

vælge mellem følgende specialprogram-

mer:

• Skylleprogram

Dette program anvendes også til

stivelse.

• Centrifugering/pumpe

Dette program centrifugerer med det

højst mulige omdrejningstal.

Er der tale om sart tøj, bør centrifuge-

ringshastigheden nedsættes.

Dette program kan også anvendes,

hvis maskinen står stille i skyllestop,

og De ønsker at pumpe vand ud

(se „Skyllestop“).

• Kort program

Dette program anvendes til f.eks. hur-

tigt at skylle små mængder af bo-

muldstøj/-blandingstekstiler op.

Specialfunktioner

Knapperne

Alt efter program (se programtabel-

len) kan bestemte specialfunktioner

vælges ved at trykke på en knap.

• De ønskede knapper trykkes ind, in-

den programmet startes.

Forvask

Med denne knap kan De føje en forvask til

det valgte program; forvasken sker ved

40 °C.

• Forvask kan kun betale sig, hvis tøjet

er meget snavset.

Ved at vaske uden forvask sparer man

både energi, vand, vaskemiddel - og

tid.

E-øko

Denne funktion forlænger klarvasken.

Vaskemidlet får lov til at virke mere inten-

sivt, der kan vaskes ved lavere temperatu-

rer - og derved spares op til 35% energi.

• En normalt snavset kogevask kan med

denne knap vaskes ved 60 °C i stedet

for 95 °C.

• En normalt snavset strygelet-vask kan

med denne knap vaskes ved 40 °C i

stedet for 60 °C.

Ekstra skyl

Med denne funktion foretager maskinen

et ekstra skyl.

• Vælg kun denne funktion, hvis De

f.eks. er overfølsom over for rester af

vaskemiddel i tøjet.

Der bruges mere vand, og dette belaster

miljøet - og pengepungen.

• Hvis skumkontrolsystemet registrerer

en overdosering af vaskemiddel, sør-

ger maskinen automatisk for et ekstra

skyl.

Kvik

Med denne knap afkortes vasketiden.

• Vælg først og fremmest denne funkti-

on, hvis der kun skal vaskes en lille

mængde tøj, eller hvis tøjet ikke er

særlig snavset.

Strygelet

Når denne knap er trykket ind, vasker ma-

skinen med nedsat tromlebevægelse og

begrænset centrifugering. For at forhin-

dre, at tøjet krøller, er vandforbruget øget

ved denne specialfunktion.

• Vælg derfor kun funktionen, hvis det

tøj, der skal vaskes, krøller meget let.

Den maksimale tøjmængde er da:

- ved koge-/kulørtvask . . . . . . 3,0 kg

- ved strygelet . . . . . . . . . . . . 1,5 kg

- ved finvask . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg

BioBio

Iblødsætning

Når denne knap er trykket ind, får tøjet lov

til at ligge i blød i cirka en time, før vasken

starter.

• Vælg denne funktion, hvis tøjet er

ekstremt snavset, eller hvis der f.eks.

er æggehvidepletter, blod eller kakao

på tøjet.

Skyllestop

Når denne knap er trykket ind, standser

vaskeprogrammet efter det sidste skyl.

Tøjet bliver liggende i vandet (for at mod-

virke krølning).

• Maskinen viser, at den er nået til

skyllestop, ved at lampen blinker.

• Se under „Hurtigt overblik“, hvad De

så skal gøre.

Børnesikring

Maskinen kan beskyttes mod små pilfingre

ved hjælp af børnesikringsfunktionen.

Slå børnesikringen til:

• Tryk på de to markerede specialfunkti-

onsknapper samtidigt og hold dem

inde i ca. 2 sekunder, indtil kontrol-

lampen “børnesikring“ lyser.

Herefter er det ikke længere muligt at

ændre et program, som allerede er i

gang.

Lågen kan heller ikke længere åbnes.

Når programvælgeren sættes på Stop,

standser programmet. For at fortsætte

programmet indstilles programvælge-

ren igen på det oprindelige program.

Ophæv børnesikringen:

• Tryk på de to markerede specialfunkti-

onsknapper samtidigt og hold dem

inde i ca. 2 sekunder, indtil kontrol-

lampen „børnesikring“ slukker.

Indstilling af centrifugering

I hvert program er centrifugeringen

automatisk indstillet til det maksimale,

hensigtsmæssige omdrejningstal (se

programtabellen).

Det aktuelle omdrejningstal vises på

betjeningspanelet (forskellige omdrej-

ningstal afhængigt af model).

Hvis der er tale om særlig sart vasketøj,

bør omdrejningstallet nedsættes.

• Ved at trykke flere gange på knappen

Centrifugering kan omdrejningstallet

ændres - eller centrifugering helt fra-

vælges.

• Hvis centrifugeringen indstilles til „in-

gen“, vil maskinen ikke centrifugere,

men blot pumpe vandet ud.

Jo højere antal omdrejninger der cen-

trifugeres ved, desto mindre bliver

restfugtigheden i tøjet. Hvis tøjet efter

vasken skal tørres i tørretumbler, bør

man vælge det højst mulige omdrej-

ningstal til centrifugeringen - derved

spares energi ved tørringen.

Display

Alt efter hvilken funktion der er valgt, viser

displayet enten,

– hvad klokken er eller

– hvornår programmet vil være afslut-

tet.

BioBio

1600

1200

900

600

rpm

1600

1200

900

600

rpm

600

200

900

600

rpm

600

200

900

600

rpm

BioBio

Hvis der ikke er valgt noget program,

vil display slukke efter ca. 1 minut (for

at spare strøm).

Så snart programvælgeren drejes, eller

knappen Start/pause eller Ur trykkes

ind, vil display lyse igen.

Indstilling af ur

Det er nødvendigt at indstille uret,

– når maskinen tilsluttes,

– hvis der har været strømafbrydelse,

– ved omstilling mellem sommer- og

vintertid.

Hvis uret ikke er indstillet, viser display

00.00.

Sådan gør man:

1. Sæt programvælgeren på Stop.

2. Tryk på knappen „Ur“. Display

begynder at blinke.

3. Drej knappen Forsinket start, indtil

uret viser det rigtige klokkeslæt.

Display holder op med at blinke.

Ændring af vasketidsangivelsen

Vasketiden kan vises på to forskellige

måder:

– display viser programmets sluttids-

punkt, f.eks. ”20:30”

Maskinen er indstillet således fra fa-

brikken. Alle eksempler i brugsvejled-

ningen går ud fra denne visning.

– display viser den resterende

vasketid, f.eks. ”1:30”

Ønsker De at ændre visningen:

• Tryk samtidigt på de to marke-

rede funktionsknapper og hold

dem nede i ca. 2 sekunder.

Display viser nu den ændrede

visning:

– f.eks. ”20:30” (sluttidspunkt)

eller

– feks. ”1:30” (resterende

vasketid).

Forsinket start

Med funktionen „forsinket start“ er det

muligt at udskyde starttidspunktet for et

vaskeprogram til et vilkårligt tidspunkt

efter behov.

Ved denne funktion må der ikke an-

vendes flydende vaskemiddel. Risiko

for pletter på tøjet.

Man indstiller det tidspunkt, hvor pro-

grammet skal være afsluttet; maskinen

finder selv ud af, hvornår programmet

så skal starte.

Vigtigt: Uret skal være indstillet rigtigt

(se ovenfor).

Sådan gør man:

1. Åbn vandhanen, læg vasketøj i maski-

nen, og tilsæt vaskemiddel.

2. Indstil programvælgeren og evt. spe-

cialfunktioner samt centrifugeringsha-

stighed.

3. Drej knappen Forsinket start, indtil

display viser det tidspunkt, hvor pro-

grammet ønskes afsluttet.

4. Tryk herefter ikke på knappen

Start/pause. Programmet starter i ste-

det automatisk. Dette indikeres af va-

skeforløbssymbolet Forsinket start.

Det er muligt at lægge mere tøj i

maskinen i tidsrummet, fra den for-

sinkede start er indstillet, til maskinen

starter .

Ændring af forsinket start

Det er muligt at ændre det indstillede tids-

punkt, selv om nedtællingen til den forsin-

kede start er i gang:

• Drej knappen Forsinket start, indtil

display viser det tidspunkt, hvor pro-

grammet ønskes afsluttet.

Afbrydelse af forsinket start

Det er til enhver tid muligt at afbryde et

indstillet forsinket start-forløb:



1. Sæt programvælgeren på Stop, vent

ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren tilbage på det

ønskede program.

3. Tryk på knappen Start/pause for at

starte programmet.

Lamper til visning af

vaskeforløb

Denne række af lamper viser, hvor langt

maskinen er nået i det vaskeprogram, der

er i gang.

Forsinket start

Denne lampe lyser, når der er indstillet en

forsinket start.

Pause

Denne lampe blinker, hvis programmet er

blevet afbrudt med knappen Start/pause.

• Tryk på knappen Start/pause igen for

at fortsætte programmet.

Forvask

Denne lampe lyser under forvasken - hvis

der er valgt et program med forvask.

Klarvask

Denne lampe lyser under klarvasken.

Skylning

Denne lampe lyser under skylningerne.

Hvis maskinen registrerer en overdo-

sering af vaskemiddel, tilføjer den et

ekstra skyl.

Centrifugering

Denne lampe lyser under slutcentrifuge-

ringen efter det sidste skyl eller i special-

programmet Centrifugering.

Hvis maskinen ikke centrifugerer, kan

det skyldes, at programmet er stand-

set i skyllestop, eller at det automati-

ske centrifugeringskorrektursystem er

blevet aktiveret på grund af for stor

ubalance i tromlen.

Slut

Denne lampe lyser, når programmet er

afsluttet.

Programmets varighed

Hvor længe et vaskeprogram i praksis

varer, afhænger af, hvilket program og

hvilke specialfunktioner der er valgt.

Tallene i tabellen „Tekniske data og

forbrugsværdier“ gælder for den høje-

ste temperatur i de pågældende pro-

grammer.

Kontrollamper

Kontrollamperne lyser for at indikere, at

maskinen befinder sig i en særlig situation:

Vandhane

Kontrollampen til venstre lyser, hvis van-

det ikke løber rigtigt ind i maskinen.

• Kontroller, om vandhanen er åbnet

helt.

Er der måske knæk på tilløbsslangen eller

urenheder i tilløbssien?

Skumdannelse

Kontrollampen i midten lyser, hvis der

dannes for meget skum. Maskinen sørger

for et ekstra skyl.

• Dosér lidt mindre vaskemiddel, næste

gang De vasker.

Børnesikring

Kontrollampen til højre lyser, når børne-

sikringen er slået til.

• Se under Børnesikring, hvordan

børnesikringen slås fra.

HURTIGT OVERBLIK

Forberedelse og start

1. Åbn helt for vandhanen. Kontroller,

om slangerne sidder ordentligt fast.

2. Fyld vasketøj i tromlen.

3. Tilsæt vaske- og skyllemiddel.

4. Indstil programvælgeren.

5. Om ønsket:

– Tryk de ønskede specialfunktions

knapper ind,

– Indstil den ønskede centrifugerings

hastighed,

– Indstil forsinket start.

6. Tryk på knappen Start/pause (undta-

gen ved forsinket start).

Display viser, hvornår programmet vil

være afsluttet.

Ændring af program

1. Sæt programvælgeren på Stop, vent

ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren på det nye

program.

3. Tryk på knappen Start/pause.

Afbrydelse af program

1. Sæt programvælgeren på Stop, vent

ca. 2 sekunder.

2. Sæt programvælgeren på Centrifuge-

ring/udpumpning.

3. Tryk på knappen Start/pause.

4. Vent, til maskinen har afsluttet pro-

grammet.

Ifyldning af mere tøj

Dette er kun muligt i tidsrummet, in-

den maskinen starter ved en indstillet

forsinket start.

1. Åbn lågen, og fyld mere tøj i tromlen.

2. Luk lågen.

Programmet er standset i skyllestop

Dette ses ved, at lamperne Skyllestop

og Pause blinker.

Hvis De herefter ønsker at centrifugere:

1. Indstil det ønskede omdrejningstal

ved centrifugering.

2. Tryk på knappen Skyllestop.

Programmet fortsætter, maskinen

pumper vand ud og centrifugerer.

Hvis De kun ønsker at pumpe vandet ud:

1. Indstil centrifugeringsknappen til

„ingen“.

2. Tryk på knappen Skyllestop.

Programmet fortsætter og maskinen

pumper nu kun vandet ud.

Eftercentrifugering

Det automatiske centrifugeringskor-

rektursystem kan forhindre maskinen i

at centrifugere, hvis tøjet ligger for-

delt sådan, at der er ubalance i trom-

len.

Hvis De ønsker at eftercentrifugere:

1. Sæt programvælgeren på „Stop“.

2. Åbn lågen, når lampen „Låge“

slukker,og fordel tøjet i tromlen mere

jævnt.

3. Sæt programvælgeren på Centrifuge-

ring/udpumpning.

4. Indstil det ønskede omdrejningstal

ved centrifugeringen.

5. Tryk på knappen Start/pause.

Når programmet er slut

Når lampen Slut lyser, er vaskepro-

grammet afsluttet.

1. Åbn lågen, når lampen Låge“

slukker, og tag vasketøjet ud.

2. Sæt programvælgeren på Stop.

3. Luk vandhanen.

4. Tør tætningsfolden i lugebælgen ved

tromlen af og check, at der ikke sidder

fremmedlegemer i den.

5. Lad lågen og sæbeskuffen stå åbne, så

de kan tørre.

Programtabel

Specialfunktion

Koge-/kulørtvask

30 - 95 °C

5,5  

Strygelet

30 - 60 °C

2,5 

 

Finvask

koldt-40°C

1,5   

Uld/håndvask

- 40 °C

2,0  

 

Specialprogrammer

Skylleprogram: Alle tøjtyper

koldt s.o. 



Centrifugering/udpumpning: alle tøjtyper – s.o.  

Flash 30 °C: bomuld/blandingstekstiler 30 °C 3,0 

Vaskesymbol

Tøjtype

Temperaturer (°C)

Tøjmængde

maks. (kg)

Forsinket start

Centrifugering maks.

Skyllestop

Iblødsætning

Strygelet

Kvik

Ekstra skyl

E-øko

Forvask

Kun woolmark ,

„kan maskinvaskes på uldprogram”

eller „håndvask”

Sarte tekstiler

(viskose, silke o.l.)

og gardiner

Syntetiske tekstiler

(polyester, polyamid)

og blandingstekstiler

(med bomuld)

Slidstærke tekstiler

af bomuld

og lærred

 Maksimalt omdrejningsstal

 600/900 omdr./min.

 400/600 omdr./min.

(alt efter model)

 800-1200 omdr./min.

(alt efter model)

 Specialfunktioner, der kan vælges enkeltvis; i et vist omfang kan

flere specialfunktioner også vælges samtidig.

Ikke mulige kombinationer blokeres, se side 18.

BioBio

Rengøring og vedligehol-

delse

Sæbeskuffe

Rengøres efter behov:

1. Åbn skuffen, indtil den ikke kan kom-

me længere, og træk den derefter helt

ud med et kraftigt ryk.

2. Rengør skuffen under rindende varmt

vand.

3. Tag hæverten til skyllemiddel (kappen

bagest i rum III) af; rengør hæverten

og åbningen i skuffen under rindende

varmt vand.

Stik evt. en nål igennem åbningen for

at rense den.

Sæt hæverten på plads igen.

4. Rens skuffeføringen for sæberester.

5. Fjern kalkaflejringer på indskylnings-

dyserne (i rummet, hvor skuffen

sidder).

Tromle og låge

Hvis metaldele (clips e.l.) får lov til at blive

liggende i den fugtige tromle eller i luge-

bælgen ved lågen, kan det fremkalde rust-

pletter.

Sker dette, rengøres tromlen med et

rengøringsmiddel til rustfrit stål. Der må

aldrig anvendes ståluld.

Eventuelle fremmedlegemer skal fjernes fra

tætningsfolden i lugebælgen.

Betjeningspanel, kabinet

Rengøres efter behov:

• Betjeningspanelet tørres blot af med

en blød, fugtig klud.

• Kabinettet rengøres med sæbevand

eller et mildt rengøringsmiddel og

tørres efter med en blød klud.

Der må ikke anvendes skuresvampe,

skuremidler eller møbelplejemidler.

Disse vil ødelægge plastdele og lak.

Fremmedlegemefilter

Rengøres, hvis pumpen er blokeret af

fremmedlegemer (mønter, knapper, baby-

sokker e.l.).

• Tøm maskinen for restvand, før filteret

rengøres (se nedenfor).

Tømning for restvand

Maskinen skal tømmes fuldstændigt for

restvand,

• før fremmedlegemefilteret rengøres,

• før maskinen skal transporteres

(f.eks. ved flytning),

• hvis der bliver strømafbrydelse

(„nødtømning“),

• hvis maskinen står udsat for frost.

Hvis rumtemperaturen kommer under

0 °C, kan restvandet i maskinen fryse

til is og ødelægge vaskemaskinen.

Vigtigt: Frostskader er ikke dækket af

garantien.

1. Sluk for maskinen, sluk for strømmen,

og luk vandhanen.

Husk at lade varmt vaskevand køle til-

strækkeligt af. Skoldningsfare.

2. Åbn servicelemmen ved at trykke på

knappen i siden.

Hævert

3. Klap afløbsklappen ned og stil en flad

skål e.l. under.

4. Drej fremmedlegemefilteret ca. 1/4

omdrejning mod uret, så det løsnes,

og lad vandet løbe ud en skålfuld ad

gangen.

Hvis tromlen er fuld (f.eks. ved en

strømafbrydelse), kan der løbe op til

20 liter vand ud af maskinen.

5. Når der ikke kommer mere vand ud,

skrues fremmedlegemefilteret helt af

og tages ud.

6. Rengør filteret og pumpeåbningen.

Kontroller, om pumpevingen kan

drejes frit.

7. Sæt filteret i igen, og skru det fast

(med uret).

Luk afløbsklap og servicelem.

Si i vandtilførsel

Rengøres, hvis vandet løber meget lang-

somt ind, eller hvis der slet ikke løber vand

ind i maskinen.

1. Sluk for maskinen, luk vandhanen.

2. Skru tilløbsslangen af.

3. Sien, der sidder i „aquastop“ eller

„aquastop PLUS“ (alt efter model),

trækkes ud ved hjælp af en kombinati-

ons- eller spidstang, rengøres og sæt-

tes i igen.

4. Sien, der sidder i bagvæggen på

maskinen (undtagen ved „aquastop

PLUS“), trækkes ud ved hjælp af en

kombinations- eller spidstang,

rengøres og sættes i igen.

5. Tilløbsslangen skrues godt fast igen

med håndkraft.

6. Åbn helt for vandhanen og kontroller,

om tilslutningerne er tætte.

Afkalkning

Så længe vaskemidlet doseres rigtigt, er

det ikke nødvendigt at afkalke maskinen.

• Hvis det alligevel bliver nødvendigt,

må der kun anvendes afkalkningsmid-

del beregnet til vaskemaskiner.

Anvisningerne på pakningen skal altid

følges nøje.

Problemer og driftsforstyrrelser

• Er der valgt et program? Er knappen Start/pause trykket ind?

• Er lågen lukket rigtigt?

• Er der tændt for strømmen/stikket sat i?

• Er sikringerne i orden?

• Forsinket start?

• Den aktuelle kombination af specialfunktioner er ikke mulig.

• Er børnesikringen slået til? Se side 11.

• Er vandhanen åbnet helt?

• Er der knæk på tilløbsslangen?

• Er sien i vandtilførslen tilstoppet? Se side 17.

• Er vandtrykket for lavt? Spørg installatøren.

• Pumpen blokeret eller knæk på afloppsslangen.

Se side 16.

• Sidder der snavs i sæbeskuffen? Se side 16.

• Er hæverten i rum III stoppet til? Se side 16.

• Er skyllemidlet for tyktflydende? Tilsæt vand.

• For meget vaskemiddel? For lidt tøj?

• Er vandet meget blødt? Spørg på vandværket.

• Er slangerne monteret korrekt?

• Er fremmedlegemefilteret lukket ordentligt?

• Kommer der skum ud på grund af for meget sæbe?

• Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.

• Er der knæk på afløbsslangen?

• Er pumpen blokeret? Se side 16.

• Er knappen „Skyllestop“ trykket ind? Se side 10.

• Er centrifugeringen indstillet for lavt eller helt fravalgt?

• Fordeler tøjet sig dårligt i tromlen (ubalance)? Se side 14.

• Er transportbeslagene fjernet? Se side 4.

• Er maskinen opstillet korrekt? Se side 4.

• Er der knæk på afløbsslangen, løber vandet ikke ud?

• Er programmet helt afsluttet? Når lampen „Låge“ slukker,

kan lågen åbnes.

• Er det grå fedtede klatter (fedtrester)? Forhøj sæbedoserin-

gen lidt. Se side 8.

• Er det hvide pletter (sæberester)? Børst tøjet af. Vær op-

mærksom på sæbedoseringen. Se side 8.

Vi står parat til at hjælpe!

Er De ikke selv i stand til at afhjælpe fejlen, er De velkommen til at kontakte vor service-

afdeling. Husk altid at oplyse model og ident.-nummer, som står på typeskiltet bag på

maskinen.

Der kan ikke tændes for maskinen,

eller programmet starter ikke

Hvis De konstaterer følgende: . . så prøv at kontrollere dette:

Der lyder en advarselstone

Kontrollamper »Vandhane« og

»PAUSE« blinker eller der løber ikke

vand ind i maskinen, eller det løber

meget langsomt ind

Display viser

Vaske- eller skyllemidlet bliver ikke

skyllet rigtigt ind i maskinen

Vaskemidlet skummer for meget

Der løber vand ud (”maskinen

lækker”)

Vandet bliver ikke pumpet ud, eller

det bliver pumpet meget langsomt

Maskinen centrifugerer ikke rigtigt

eller centrifugerer slet ikke

Maskinen ryster kraftigt under

centrifugeringen

Der er pletter i tøjet

Lågen kan ikke åbnes

Sidan laddas ...

Groupe Brandt WFH1670N Bruksanvisning

varumärke: Groupe Brandt

Modell: WFH1670N

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Groupe Brandt WFH1670N Brugervejledning

Relaterade papper

Groupe Brandt WFH1460N Bruksanvisning

Groupe Brandt WFH1670N Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt WFH1670N Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument