Íslenska
Gerð 5SSA
Kransaköku- og pylsugerðarstútar
Sérstaklega hannað til notkunar með
öllum KitchenAid
®
hrærivélum.
WORSTVULAPPARAAT
INSTRUCTIES EN RECEPTEN
SAUSAGE STUFFER
INSTRUCTIONS AND RECIPES
ACCESSOIRE POUR FARCIR LES SAUCISSES
MODE D’EMPLOI ET RECETTES
WURSTFÜLLHORN
BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE
SET PER INSACCARE
ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE
EMBUTIDOR DE SALCHICHAS
INSTRUCCIONES Y RECETAS
KORVHORN
INSTRUKTIONER OCH RECEPT
PØLSEFYLLER
INSTRUKSJONER OG OPPSKRIFTER
MAKKARANTÄYTTÖPUTKILO
KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT
PØLSEHORN
INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER
FUNIL PARA SALSICHAS
INSTRUÇÕES E RECEITAS
KRANSAKÖKU-OG PYLSUGERÐASTÚTAR
LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR
EΞAPTHMA ΠAPAΣKEYHΣ ΛOYKANIKΩN
OΔHΓΙEΣ KAI ΣYNTAΓEΣ
Íslenska
Efnisyfirlit
Öryggi KitchenAid
®
hrærivéla ........................................................................................... 1
Mikilvæg öryggisatriði ..................................................................................................... 1
Að festa fylgihluti á hrærivélina ....................................................................................... 2
Áður en fylgihlutir eru festir á hrærivélina ................................................................
2
Hakkavél* ....................................................................................................................... 2
Að setja saman hakkavél ..........................................................................................
2
Að nota hakkavél .....................................................................................................
3
Að hreinsa hakkavél .................................................................................................
3
Kransaköku- og pylsugerðarstútar ................................................................................... 4
Að setja saman kransaköku- og pylsugerðarstúta .....................................................
4
Að nota kransaköku- og pylsugerðarstúta ................................................................
4
Að móta minni bita .................................................................................................
5
Að hreinsa kransaköku- og pylsugerðarstúta ............................................................
5
Mild morgunverðarpylsa ................................................................................................. 5
Ábyrgð á fylgihlutum KitchenAid
®
heimilishrærivéla. ........................................................ 6
Viðhaldsþjónusta ............................................................................................................ 6
Þjónustumiðstöð ............................................................................................................. 6
* Hakkavél seld sér
1
Íslenska
MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐI
Þegar rafmagnstæki eru notuð skal alltaf gera viðeigandi varúðarráðstafanir, þar með
talið er eftirfarandi:
1. Lesa skal allar leiðbeiningar.
2. Til að koma í veg fyrir raflost skal aldrei setja hrærivél í vatn eða aðra vökva.
3. Börn mega ekki nota tækið án eftirlits.
4. Taka skal hrærivél úr sambandi þegar hún er ekki í notkun, áður en hlutar hennar
eru teknir af eða settir á og fyrir hreinsun.
5. Forðast skal að snerta hluti sem hreyfast. Haltu fingrum frá losunaropum.
6. Ekki skal nota hrærivélina ef snúra eða tengill eru í ólagi eða ef tækið bilar eða
ef það dettur eða skemmist á einhvern hátt. Fara skal með hrærivélina til næsta
viðurkennda KitchenAid þjónustuaðila til skoðunar, viðgerðar eða stillingar á raf-eða
vélbúnaði.
7. Notkun aukahluta, sem KitchenAid mælir ekki með eða selur geta valdið eldsvoða,
raflosti eða meiðslum.
8. Ekki skal nota hrærivélina utandyra.
9. Ekki skal láta snúruna hanga út af borðbrún.
10. Aldrei setja matvæli í með höndunum. Notaðu alltaf troðara/lykil.
11. Blöðin eru beitt. Farðu varlega með þau.
12. Þessi vara er einungis ætluð til heimilisnota.
GEYMA SKAL ÞESSAR LEIÐBEININGAR
Á ÖRUGGUM STAÐ
Öryggi KitchenAid
®
hrærivéla
Öryggi þitt og öryggi annarra er mjög mikilvægt.
¨Mörg mikilvæg öryggisatriði eru í þessari handbók og á tækinu. Alltaf skal lesa
öll öryggisfyrirmæli vel og fara eftir þeim.
Þetta er öryggisviðvörunarmerki.
Þetta er merki um mögulega hættu sem getur ógnað lifi eða
heilsu þinni og annarra.
Öllum öryggisviðvörunarmerkjum fylgja fyrirmæli og annaðhvort
orðið “HÆTTA” eða “VIÐVÖRUN”. Þessi orð merkja:
Þú átt á hættu að deyja eða
slasast alvarlega ef þú ferð ekki
strax eftir fyrirmælunum.
Þú átt á hættu að deyja eða slasast
alvarlega ef þú ferð ekki strax eftir
fyrirmælunum
Öll öryggisfyrirmælin gefa til kynna í hverju möguleg hætta er fólgin, hvernig
hægt er að draga úr likum á meiðslum og hvað getur gerst sé ekki farið eftir
leiðbeiningum.
HÆTTA
VIÐVÖRUN
Sidan laddas ...
3
Íslenska
Að nota hakkavél
1. Skerðu matinn í litlar ræmur eða bita
og settu í trektina. Kjöt ætti að vera
skorið í langar mjóar ræmur.
2. Settu hrærivélina á Hraða 4 og ekki
má hakka á meiri hraða. Settu matinn
í trektina og ýtið lauslega á með
sambyggða troðaranum (og lykill).
ATHUGASEMD: Vökvi gæti birst í
trektinni þegar verið er að vinna úr
stórum skömmtum af safaríkum mat eins
og tómötum, vínberjum eða fiski. Til að
tæma burt vökva skal halda áfram að láta
hrærivélina ganga áfram, en ekki hærra
en á hraða 4. Til að forðast að skemma
hrærivélina skal ekki vinna meiri matt fyrir
en vökvinn hefur tæmst úr trektinni.
Gróf plata – Notuð til að
hakka hrátt eða eldað kjöt,
stinnt grænmeti, þurrkaða
ávexti og ost.
Fín plata
– Notuð til að hakka
hrátt kjöt, eldað kjöt fyrir
smurálegg og brauðmylsnu.
Að hakka kjöt – Fyrir betri blöndun og
mýkri árangur skal hakka kjötið tvisvar.
Besta áferðin kemur með því að hakka
mjög kalt eða hálf-frosið kjöt. Feitt kjöt
ætti einungis að hakka einu sinni.
Að hakka brauð – Til að hakka brauð
í mylsnu skaltu ganga úr skugga um
að brauðið sé annaðhvort ofnþurrkað
vandlega til að fjarlæga allan raka, eða alls
ekkert þurrkað. Hálf-þurrkað brauð gæti
stíflað hakkavélina.
ATHUGASEMD: Mjög hörð, þétt
matvæli, eins og fullþurrkað heimabakað
brauð, ætti ekki að hakka í hakkavélinni.
Heimabakað brauð ætti að hakka ferskt og
síðan má ofn- eða loft-þurrka það.
Að losa festihringinn – Ef hringurinn
er of hertur til að losa með höndum skal
smeygja samsetta troðara/lyklinum yfir
raufarnar og snúa rangsælis.
ATHUGASEMD: Til að forðast skemmdir
á hakkavélinni skal ekki nota sambyggða
troðarann( lykilinn) til að herða
festihringinn á hakkavélarhúsið.
Að hreinsa hakkavél
Taktu fyrst hakkavélina alveg í sundur.
Eftirfarandi hluti má þvo í uppþvottavél:
• Hakkavélarhús
• Snigil
• Festihringinn
• Sambyggða troðarann og lykillinn
Eftirfarandi hluti ætti að þvo í höndunum í
volgu sápuvatni og þurrka vandlega:
• Hníf
• Hökkunarplötur
Hakkavél*
* Hakkavél seld sér
4
Íslenska
Kransaköku- og pylsugerðarstútar
Að setja saman kransaköku- og pylsugerðarstúta:
1. Settu snigilinn (A) inn í hakkavélarhúsið (B).
2. Settu umgjörðina (C) yfir ferkantaða legginn á sýnilega enda snigilsins.
3. Settu óskaðan kransaköku- og pylsugerðarstút (D) eða (E) í festihringinn (F) og skrúfaðu
upp á hakkavélarhúsið með höndum þangað til hann er fastur, en ekki ofhertur.
ATHUGASEMD: Sambyggður troðari og lykill (G) er aðeins notaður til að fjarlægja
festihringinn (F). Ekki nota hann til að herða festihringinn (F).
ATHUGASEMD: Notaðu kransaköku- og pylsugerðarstúta (gerð SSA) með hakkavél
(gerð FGA).
Að nota kransaköku- og pylsugerðarstúta
Notaðu litla pylsugerðarstútinn (E) til að
búa til morgunverðarpylsu í görn og stóra
pylsugerðarstútinn (D) til að undirbúa
Bratwurst, ítalska eða pólska pylsu í görn eða
morgunverðarpylsu án garnar.
1. Ef notaðar eru náttúrulegar garnir, er mælt
með að leggja þær í bleyti í köldu vatni
í 30 mínútur til að fjarlægja umframsalt,
skola svo nokkrum sinnum með því að láta
kalt vatn renna í gegnum alla görnina.
2. Smyrðu pylsugerðarstútinn með feiti
og renndu 90 til 120 cm af görn upp á
pylsugerðarstútinn.
3. Binda skal endann á görninni með snæri til
að loka henni.
4. Settu hrærivélina á Hraða 4 og settu
hakkað kjöt hægt í trektina með samsetta
matvælatroðaranum/lyklinum.
5. Haltu bundna endanum á görninni í einni
hönd og stýrðu kjötblöndunni eftir því sem
görnin fyllist.
ATHUGASEMD: Ekki skal pakka
kjötblöndunni of þétt inn í görnina; heldur
skal gera ráð fyrir nægu plássi til að hægt
sé að skipta pylsunni niður í smærri bita,
og fyrir þenslu á meðan eldað er. Ef það
myndast loftbóla skal stinga á hana með
tannstöngli eða grillprjón. Til að ljúka uppskrift
sem í eru nokkur pund af kjöti, gæti þurft
að setja nýja görn nokkrum sinnum upp á
pylsugerðarstútinn til að klára alla blönduna.
B
A
F
G
C
D
E
Sidan laddas ...
6
Íslenska
Lengd
ábyrgðar:
Full ábyrgð í tvö ár frá
kaupdegi.
KitchenAid
greiðir fyrir:
Varahluti og
viðgerðarkostnað til
að lagfæra galla í
efni eða handverki.
Viðurkennd KitchenAid
þjónustumiðstöð verður
að veita þjónustuna.
KitchenAid greiðir
ekki fyrir:
A. Viðgerðir þegar
pylsugerðarstútarnir
eru notaðir til annarra
aðgerða en venjulegrar
heimilismatreiðslu.
B. Skemmdir sem verða
fyrir slysni, vegna
breytinga, misnotkunar,
ofnotkunar, eða
uppsetningar/notkunar
sem ekki er í samræmi
við raforkulög í landinu.
KITCHENAID TEKUR ENGA ÁBYRGÐ Á AFLEIDDUM SKEMMDUM.
Ábyrgð á fylgihlutum
KitchenAid
®
heimilishrærivéla
Viðhaldsþjónusta
Öll þjónusta á hverjum stað skal veitt af
viðurkenndum KitchenAid þjónustuaðila. Hafa
skal samband við söluaðila til að fá upplýsingar
um næstu viðurkenndu KitchenAid
þjónustumiðstöð.
EINAR FARESTVEIT & CO. hf
Borgartúni 28
120 REYKJAVIK
ISLAND
Sími í verslun: 520 7901
Skrifstofa: 520 7900
Fax: 520 7910
ef@ef.is
Þjónustumiðstöð
EINAR FARESTVEIT & CO.hf
Borgartúni 28
120 REYKJAVIK
ISLAND
Sími í verslun: 520 7901
Skrifstofa: 520 7900
Fax: 520 7910
ef@ef.is
www.KitchenAid.com
7
Íslenska
® Skrásett vörumerki KitchenAid, BNA.Bandarikin.
™ Vörumerki KitchenAid, BNA. Bandarikin.
Lögun standhrærivélarinnar er vörumerki KitchenAid, BNA. Bandarikin.
© 2007. Allur réttur öll réttindi áskilin.
Efnislýsing getur breyst án fyrirvara.
9709872A
(5181dZw507)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
