Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

RP 150YB RP 250YE RP 350YE

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

RP150YB

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

RP350YE

Sidan laddas ...

7

Nederlands Español Português Svenska

1

Aanzuigopening

Apertura de succión Abertura da sucção

Öppning insug

2

Automatisch aan/uit

stopcontact

Salida eléctrica

interconectada

Tomada eléctrica

protegida

Inbyggt eluttag

3

Bedieningspaneel Panel de funcionamiento Painel de operação

Styrpanel

4

Moduskeuzeschakelaar

Interruptor de selección

de modo

Interruptor de selecção

de modo

Brytare för val av läge

5

Vacuümschakelaar Interruptor de aspirado Interruptor de aspiração

Vakuumbrytare

6

Bovenstuk Cabezal Cabeça

Överdel

7

Zwenkwieltje Ruedecita Roda

Hjul

8

Aanzuigopening /

Uitlaatopening

Apertura de succión /

Apertura de escape

Abertura da sucção /

abertura da saída

Öppning insug / Utblås

9

Naamplaatje Placa de identiﬁ cación Placa de identiﬁ cação

Namnplåt

0

Netsnoer Cable Cabo

Kabel

!

Haak Gancho Gancho

Krok

@

Handvat Asa Pega

Handtag

#

Klem Abrazadera Engate

Klämma

$

Reservoir Depósito Depósito

Tank

%

Voetstuk Base Base

Bas

^

Knop Botón Botão

Knapp

&

Filter Filtro Filtro

Filter

*

Filterpakking Embalaje del ﬁ ltro Elemento ﬁ ltrante

Filterpackning

(

Filterkooi Caja del ﬁ ltro Compartimento do ﬁ ltro

Filterfoder

)

Reservoirmondstuk Boca del depósito Boca do depósito

Öppningen på tanken

q

Slang (38 mm

binnendiam. × 3 m lengte)

Manguera (id 38 mm × 3

m de largo)

Tubo ﬂ exível (id 38 mm ×

3 m comprimento)

Slang (id 38 mm × 3 m

lång)

w

Verbindingshandvat Asa de la junta Pega de união

Foghandtag

e

Buis Tubo Tubo

Rör

r

Hoofdzuigmond Boquilla principal Bocal principal

Huvudmunstycke

t

Adapter (standaard

accessoire)

Adaptador (Accesorio

estándar)

Adaptador (Acessório de

série)

Adapter (standardtillbehör)

y

Verbindingsstuk

(optioneel accessoire)

Junta (Accesorio

opcional)

Junta (Acessório

opcional)

Fog (extratillbehör)

u

Stofopvangadapter

(optioneel accessoire)

Adaptador colector

del polvo (Accesorio

opcional)

Adaptador de recolha de

pó (Acessório opcional)

Adapter till stoftinsamling

(extratillbehör)

i

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

Elektriskt verktyg

o

Stofuitlaatopening

Apertura de salida del

polvo

Abertura da saída de pó

Stoftutblås öppning

p

Elektrisch gereedschap Herramienta eléctrica Ferramenta eléctrica

Elektriskt verktyg

a

Deksel Tapa Tampa

Lock

s

Stekker van elektrisch

gereedschap

Enchufe de la

herramienta eléctrica

Ficha da ferramenta

eléctrica

Kontakten för det elektriska

verktyget

d

A (Automatisch) A (Automático) A (Automático)

A (Automatisk)

f

M (Handbediening) M (Manual) M (Manual)

M (Manuell)

g

ON (Aan) ON (Encendido) ON (Ligado)

ON (På)

h

OFF (Uit) OFF (Apagado) OFF (Desligado)

OFF (Av)

8

Nederlands Español Português Svenska

j

Vlotterhouder Soporte ﬂ otante Suporte da bóia

Flottörhållare

k

Zwenkwieltje (met

aanslag)

Ruedecita (con tope) Roda (com bloqueio)

Hjul (med broms)

l

Hendel Palanca Patilha

Spak

;

Ontgrendelen Soltar Soltar

Frigör

z

Vastzetten Fijar Fixar

Låser

x

Buishouder Soporte del tubo Suporte do tubo

Rörhållare

c

Aanzuigopening Apertura de succión Abertura de sucção

Öppning insug

v

Aanzuiggat Oriﬁ cio de succión Orifício de sucção

Insugningshål

b

Papierenﬁ lter Filtro de papel Filtro de papel

Pappersﬁ lter

n

Verticale richting Dirección vertical Direcção vertical

Vertikal riktning

m

Karton Cartón Cartão

Papp

,

Vouwen Plegar Dobrar

Veck

.

Buigen Doblar Dobra

Böj

Sidan laddas ...

18

Nederlands Español Português Svenska

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan

symbolen afgebeeld die

van toepassing zijn op

deze machine. U moet

de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la

máquina. Asegúrese

de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för

maskinen. Se till att du

förstår vad de betyder

innan verktyget används.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as

instruções e avisos de

segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Läs alla

säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att

följa varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Draag altijd

oogbescherming.

Utilice siempre una

protección ocular.

Utilize sempre protecção

para os olhos.

Ha alltid ögonskydd.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

Bär alltid hörselskydd.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk

utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg

sorteras separat och

lämnas till miljövänlig

återvinning.

Ga nooit op de

stofafzuiger staan.

Nunca permanezca en el

extractor de polvo.

Nunca se coloque no

extrator de pó.

Stå aldrig på

dammutsuget.

Waarschuwing Advertencia Aviso Varning

Sidan laddas ...

59

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

INDUSTRIDAMMSUGAREN

○ För att minska risken för brand, elektriska stötar och

personskador se till att följa “Säkerhetsföreskrifterna”

nedan.

○ Läs igenom samtliga “Säkerhetsföreskrifterna” innan

användning och använd redskapet korrekt i enlighet

med instruktionerna.

○ Se till att spara dessa instruktioner på ett ställe där de

är lättåtkomliga.

VARNING

1. Håll arbetsplatser ren. Skräp på platsen eller

arbetsbänken medför risk för olycksfall.

2. Ge akt på arbetsomgivningen. Se till att arbetsplatsen

är välbelyst. Använd inte redskapet på ställen med

lättantändliga vätskor eller gaser.

3. Använd det elektriska verktyget med den spänning och

frekvens som visas på namnplåten. Användning av

strömförsörjning med annan spänning eller frekvens

kan orsaka brand, elektrisk stöt eller fel.

4. Håll barn borta. Låt ingen utomstående vidröra

industridammsugaren eller kabeln. Obehöriga skall ej

tillåtas inom arbetsområdet.

5. Använd den industridammsugare som passar för

arbetet. Använd redskapet endast för angivna

ändamål.

6. Misshandla inte sladden. Bär aldrig

industridammsugaren i sladden eller dra ut sladden

från uttaget genom att dra i sladden. Håll sladden borta

från värme, olja eller skarpa kanter. Vidare ställ inga

tunga saker ovan på den samt se till att den inte hamnar

i kläm.

7. Industridammsugaren skall underhållas ordentligt.

Utbyte av tillbehör skall följa bruksanvisningen.

Kontrollera sladden regelbundet. När den är skadad

begär reparation från din lokala återförsäljare eller

auktoriserad verkstad. Om en förlängningskabel

används kontrollera den regelbundet och byt ut den

när den blir trasig.

8. I följande fall stäng av industridammsugaren och stäng

AV huvudströmbrytaren:

När industridammsugaren inte används eller skickas

för reparation.

Tillbehör så som slang och ﬁ lter byts ut.

Fara kan förväntas.

9. Undvik plötslig start. Bär inte ett redskap som är

anslutet till strömuttag med ﬁ nger placerat på brytaren.

Kontrollera att den är frånslagen innan du ansluter den

till ett strömuttag.

10. Var på din vakt. När du använder industridammsugaren

koncentrera dig på användningssätt, hur du bör

göra arbetet, omgivande miljö etc. och utför arbetet

på ett försiktigt sätt. När du arbetar på avstånd från

industridammsugaren var observant på arbetsvillkoren

för industridammsugaren. (onormalt ljud, dammoln,

rök, etc.) Använd sunt förnuft. Använd inte redskapet

när du är trött.

11. Kontrollera om några delar är skadade.

○ Innan användning, kontrollera eventuella skador

på skyddshöljet eller andra delar och att redskapet

fungerar normalt och utför angivna uppgifter.

○ Kontrollera eventuella avvikelser på alla ställen som

kan påverka funktionen, anpassningen av rörliga delar,

skadade delar eller tillbehör.

○ Utbyte och reparation av skadade skyddshöljen

och andra delar skall följa anvisningarna i

bruksanvisningarna. Om det inte ﬁ nns sådana

anvisningar i manualen begär reparation från din lokala

återförsäljare eller auktoriserad verkstad.

○ Om brytaren inte fungerar begär reparation från din

lokala återförsäljare eller auktoriserad verkstad.

Undvik användning av industridammsugaren om den

inte kan startas eller stoppas med brytare.

12. Kontakta specialiserad aﬀ är för reparation av

industridammsugaren.

○ Då denna industridammsugare följer följande

säkerhetsstandarder får du inte modiﬁ era den.

○ Se t il l a tt b egä ra re pa rat ion f rån d in lo kal a å te rf örs älj are

eller auktoriserad verkstad. Reparation på egen hand

kan orsaka olyckor och personskador.

13. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller har getts instruktioner

om hur man använder apparaten på ett säkert sätt

och förstår de risker som ﬁ nns. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn utan tillsyn.

FÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDNING

AV INDUSTRIDAMMSUGAREN FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

De generella föreskrifterna för industridammsugare har

beskrivits. För industridammsugare som används med

elektriska verktyg följ de ytterligare instruktioner som

beskrivs nedan:

VARNING

1. Strömförbrukningen för ett elektriskt verktyg som kan

anslutas till det inbyggda uttaget är 2400 W under

användning, respektive. Om ett elektriskt verktyg med

en strömförbrukning som överstiger ovan ansluts till det

inbyggda uttaget kommer att orsaka överbelastning

som resulterar i fel i den inbyggda kretsen eller

kontakten eller personskador.

2. Använd ett strömuttag som klarar 16 A eller mer

och avskiljt från annan utrustning. Om det används

med annan utrustning kan brand uppstå på grund av

onormal värmeutveckling.

3. Förebygg att följande sugs in i redskapet:

○ Gnistor som uppstår vid slipning eller kapning av

metall.

○ Saker av hög temperatur så som tända cigaretter.

○ Lättantändliga ämnen (bensin, tinner, bensen,

fotogen, färg, etc.), explosive ämnen (nitroglycerin,

etc.), brännbara ämnen (aluminium, zink, magnesium,

titan, röd fosfor, gul fosfor, celluloid, etc.).

○ Skarpa saker så som spikar och rakblad.

○ Träﬂ is, metall, sten, strängar, etc.

○ Stelnande material så som cementpulver och toner och

ledande ﬁ nt stoft så som metallpulver och kolpulver.

○ Skummande vätskor så som olja, kokande vatten,

kemiska vätskor och rengöringsmedel. Vätskor så som

vatten och olja. Kan skapa brand och personlig skada.

4. Applicera ﬁ ltret korrekt innan användning. Använd inte

redskapet utan ﬁ lter eller med det applicerat på fel

plats eller använd ett trasigt ﬁ lter. Det kan orsaka fel så

som att motorn skär.

5. Häll inte vatten eller olja på redskapet eller i

stickkontakter och inbyggda kontakter. Då detta

redskap inte är vattentätt kan elektrisk stöt eller fel

uppstå.

6. Använd inte redskapet med dess öppning för insug,

luftintag eller luftutblås tilltäppta. Motortemperaturen

kan stiga onormalt och orsaka problem så som

deformering av delar eller att motorn skär.

7. Handha inte redskapet när dess ﬂ ottör arbetar eller

när slangen eller sugmunstycket etc. är tilltäppta med

ett främmande föremål. Motortemperaturen kan stiga

onormalt och orsaka problem så som deformering av

delar eller att motorn skär.

8. Vält inte redskapet eller använd det när det ligger på

sidan. Kan orsaka elektrisk stöt eller fel.

60

Svenska

9. För att förebygga deformering av eller att redskapet går

sönder på grund av att det välter etc. ﬂ ytta redskapet

försiktigt. Brott, sprickor eller deformering kan orsaka

personskador.

10. När du tappar eller stöter vid redskapet av misstag

kontrollera att det inte är brott, sprickor i redskapet eller

att det är deformerat. Brott, sprickor eller deformering

kan orsaka personskador.

11. Stäng omedelbart av redskapet om det är i dåligt

skick eller onormala ljud hörs vid användning och

begär reparation från din lokala återförsäljare eller

auktoriserad verkstad. Om du fortsätter att använda

verktyget som det är kan det leda till personskador.

12. När du använder en förlängningssladd använd en

treledar kabel med jordledning. Tvåledar kablar utan

jord kan orsaka elektrisk stöt.

13. Detta redskap får endast användas inomhus. Använd

det inte utomhus. Försämring av isolering kan orsaka

elektrisk stöt eller elektrisk brand.

SPECIFIKATIONER

Modell

Artikel

RP150YB RP250YE RP350YE

Strömförsörjning Enkelfas växelström 50/60 Hz vanligt användande, spänning 230 V / 240 V

Motor Enkelfas seriekommuteringsmotor

Applicering Våt och torr typ

Ineﬀ ekt 1140 W

Inbyggt eluttag

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Max. luftﬂ öde 3,5 m

3

/min

Max. vakuum 22 kPa

Detaljer-torr 15 L 25 L 35 L

Detaljer-våt 12 L 22 L 30 L

Mått (B × D × H)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Vikt

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Kabel 8 m

*1

Se till att kontrollera verktygets namnplåt och brytare för val av läge på grund av att den varierar beroende på

försäljningsområde.

*2 Exklusive kabel och tillbehör.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Slang (id 38 mm × 3 m lång) ........................................1

(2) Rör ...............................................................................2

(3) Foghandtag ..................................................................1

(4) Huvudmunstycke .........................................................1

(5) Munstycke för springor .................................................1

(6) Våtmunstycke ..............................................................1

(7) Rundborstmunstycke ...................................................1

(8) Fog (D) .........................................................................1

(9) Adapter ........................................................................1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat.)

○ Pappersﬁ lter

○ Kassettﬁ lter

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

○ Allmän rengöring på arbetsplatser och annat.

○ Insamling av ﬁ nt stoft som skapats vid slipning, kapning

eller borrande i betong eller trä med elektriska verktyg.

○ Uppsugning av vätskor så som vatten utspillt på golvet.

UPPACKNING

○ Packa försiktigt upp det elektriska verktyget.

○ Ta ut tillbehören i tanken innan användning.

FÖRE ANVÄNDNING

VARNING

Före användning kontrollera följande. 1 till 3 skall

kontrolleras innan kontakten ansluts till uttag.

1. Kontrollera strömkällan som används.

Se till att använda redskapet med den spänning som

anges på namnplåt. Om den används med en spänning

som överstiger var som föreskrivs, kan motorn komma

att rotera onormalt fort och skada redskapet. Vidare,

använd inte redskapet med transformatorer så som

likström, en elgenerator, en förstärkare eller så kommer

inte bara redskapet att gå sönder utan även olyckor kan

inträﬀ a.

2. Kontrollera att vakuumbrytaren är AV.

Om, utan vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ,

kontakten sätts i uttaget kan redskapet startas plötsligt

och orsaka oväntade olyckor. Vakuumbrytaren slås

på genom att trycka på “ON” och kommer att slås

av genom att föra tillbaka den till “OFF”. Se till att

kontrollera att vakuumbrytaren är i läge AV. (Bild 8)

3. Kontrollera ﬁ ltret

Se “2. Fastsättning av ﬁ lter” för hur ﬁ ltret skall fästas.

4. Kontrollera strömuttag

Om när en kontakt ansluts uttaget är löst eller

kontakten trillar ur krävs reparation. Konsultera närmsta

eltillbehörsaﬀ är. Om ett sådant uttag används som det

är kan det komma att överhettas och orsaka olyckor.

5. Förlängningskabel

VARNING

Använd en oskadad förlängningskabel. Om

strömkällan är avlägsen använd en förlängningskabel

som är tillräckligt tjock för att tåla elströmmen och är så

kort som möjligt.

61

Svenska

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT

Använd inte överdelen som fotstöd eller sitt på den.

Det hända att redskapet plötsligt rör på sig och orsakar

personskada.

ANMÄRKNING

Handha slangen försiktigt. Böj inte slangen med våld

eller försök att trampa på den eller dra i den för att ﬂ ytta

industridammsugaren. Vidare, förvara inte en slang

böjd. Annars kan problem så som deformering uppstå.

1. Anslutning av slang

Tryck den medföljande slangen in i öppningen för

insug i tanken till det klickar till och anslut den. Vid

borttagning av slangen dra i slangen medan du trycker

på knappen vid öppningen för insuget. (Bild 3)

2. Fastsättning av ﬁ lter (Bild 4)

VARNING

○ Se till att sätta fast ﬁ ltret. (tygﬁ lter eller ﬁ lter för stoft)

Annars kommer motorn att skadas.

○ När du samlar in ﬁ nt stoft så som slip- och stenpulver

använd extratillbehöret pappersﬁ lter.

○ Då det är ett ﬁ lter för torr och våt sugning ta inte bort det

när du suger upp vätskor så som vatten.

ANMÄRKNING

Om ﬁ ltret är vått, låt det torka men undvik direkt

solljus. Att använda ﬁ ltret när det är vått kommer på ett

märkbart sätt reducera sugkraften.

(1) Kontrollera att ﬁ lterpackningen är fast vid mynningen

på tanken.

(2) Kontrollera att ﬁ lterlådan är under ﬁ ltret.

3. Fäst huvudmunstycke, rör, etc.

När den används som en rengörare (Bild 5)

Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång),

foghandtag, rör och huvudmunstycke. Anslutning görs

genom att trycka i pilens riktning. Sugmunstycket för

springor kan också anslutas beroende på användning.

4. Anslut elektriska verktyg (Bild 6)

Anslut i ordningen slang (id 38 mm × 3 m lång) och

adapter eller fog (D) (standardtillbehör). Anslutning görs

genom att trycka i pilens riktning.

5. Hur man använder det inbyggda eluttaget

VARNING

○ Spänning ﬁ nns id et inbyggda eluttaget oavsett läget

för vakuumbrytaren eller brytaren för val av läge

för detta redskap. När du sätter i kontakten för ett

elektriskt verktyg i det inbyggda eluttaget, kontrollera

att brytaren på det elektriska verktyget är AV. Om, utan

vetskap om att vakuumbrytaren är PÅ, kontakten sätts

i uttaget kan redskapet startas plötsligt och orsaka

oväntade olyckor.

○ Anslut inte elektriska verktyg vars strömförbrukning

överstiger den för det inbyggda eluttaget. Det kan

komma att orsaka överbelastning som resulterar

i fel i den inbyggda kretsen eller kontakten eller

personskador. Anslut elektriska verktyg vars

strömförbrukning överstiger följande till ett vägguttag

annat än det som detta redskap är anslutet till. 2400 W

strömförbrukning för elverktyget.

ANMÄRKNING

Om en produkt som innehåller en lindad transformator

ansluts till det inbyggda eluttaget kommer redskapet

att spärras för ungefär 5 sekunder vilket inte innebär

något fel.

(1) Kontrollera strömförbrukningen för elektriska

verktyg som ska anslutas

Detta redskap kan anslutas till ett elektriskt verktyg

vars strömförbrukning är 2400 W. Kontrollera

strömförbrukningen för det elektriska verktyg som ska

anslutas. För ett verktyg som överstiger ovan anslut det

till ett uttag annat än det som redskapet är anslutet till. I

detta fall kan inte redskapet handhas eller stannas genom

användning av brytaren för det elektriska verktyget.

(2) Anslut kontakten för ett elektriskt verktyg (Bild 7)

Lyft luckan, sätt i kontakten för det elektriska verktyget

i det inbyggda eluttaget.

6. Användning av omkopplare för val,

vakuumomkopplare (Bild 8)

(1) Brytare för val av läge

Genom att trycka på “A” (Automatisk) kan detta

redskap manövreras eller stannas genom användning

av brytaren för det elektriska verktyget. Genom att

trycka på “M” (Manuell) kan detta redskap manövreras

och stoppas genom manövrering av denna brytare.

(2) Vakuum brytare

Genom att trycka på “ON” kommer redskapet att

starta. Genom att återföra brytare till “OFF” kommer

redskapet att stanna. När brytaren för val av läge

står i “M” (Manuell) kommer redskapet att startas och

stannas genom manövrering av vakuum brytare.

(3) Förfarande för handhavande av varje brytare

(a) Vid användning av redskapet anslutet till ett elektriskt

verktyg

1 Ställ vakuum brytaren i läge “ON”.

2 Ställ brytaren för val av läge till “A” (Automatisk).

3 Genom manövrering av brytaren på det elektriska

verktyget kan detta redskap också köras och stoppas

samtidigt. Vidare, för att suga upp stoftet som ﬁ nns

kvar i slangen kommer detta redskap att fortsätta att

köra ﬂ era sekunder efter att brytaren på det elektriska

verktyget har slagits av och sedan stannar den.

(b) Vid användning av redskapet som en dammsugare

1 Ställ brytaren för val av läge till “M” (Manuell).

2 När vakuum brytaren står i läge “ON” kommer

redskapet att köras. För att stanna det, för tillbaka

brytaren till “OFF”.

7. Filterrengöring

VARNING

Se till at t stänga av vakuum br ytaren och ta ur kontakten

från uttaget.

FÖRSIKTIGT

Om tanken fylls med damm kommer sugförmågan att

minska. Släng ut dammet så fort som möjligt när det

når till hälften av tankhöjden.

När sugförmågan minskar under användning ta bort

damm enligt följande förfarande:

(1) Ta bort klämman och avlägsna överdelen. För

förfarandet se “8. Tömma damm”.

(2) Avlägsna stoft som fastnat genom att slå på insidan

av ﬁ ltret ﬂ era gånger när ﬁ ltret är monterat i tanken.

Sugförmågan kommer att återställas.

(3) Sätt tillbaka överdelen och klämman i dess ursprungliga

position. För hur man sätter tillbaka delarna, se “8.

Tömma damm”.

ANMÄRKNING

Då ﬁ lterrengöringsenheten körs när sugförmågan

understiger en viss nivå kommer den även att köras i

följande fall:

○ När sugöppningen på spetsen på slangen är stängd.

○ När slangen är täppt med främmande föremål.

(1) När sugförmågan för redskapet understiger en viss nivå

under användning kommer ﬁ lterrengöringsenheten att

automatiskt köras och sugförmågan återställas enligt

följande:

(a) Vid användning av redskapet som en dammsugare

Efter det att motorn stannat genom att ställa

brytaren för val av läge till “A” (Automatisk) kommer

ﬁ lterrengöringsenheten att köras några sekunder.

(b) Vid användning av redskapet med ett elektriskt verktyg

anslutet

Ställ brytaren för det elektriska verktyget i läge

“OFF” och kör redskapet i full hastighet under några

sekunder. Efter det att motorn har stannat kommer

ﬁ lterrengöringsenheten att köras i ﬂ era sekunder.

62

Svenska

Beroende på anslutet elektriskt verktyg och tjockleken

på ansluten adapter i änden på slangen kan det hända

att ﬁ lterrengöringsenheten kommer att köras så snart

brytaren på det elektriska verktyget ställs i läge “OFF”.

Detta är inget fel.

(2) Om ﬁ lterrengöringsenheten används upprepade

gånger och sugförmågan inte återställs är tanken

nästan fylld med damm. Töm tanken.

8. Tömma damm

VARNING

Se till at t stänga av vakuum br ytaren och ta ur kontakten

från uttaget.

FÖRSIKTIGT

○ Stöt inte i tanken, ﬁ ltret eller överdelen. Annars kan de

deformeras eller skadas.

○ Oberoende av hur mycket stoft och vätska som sugs,

töm dammet och vätskan i tanken minst en gång per

dag och håll redskapet, ﬁ lter etc. rena. Annars kan

sugförmågan minska, motorn gå sönder, lukta illa eller

rosta.

○ Håll inte i klämmorna när du tömmer dammet i tanken.

Det kan hända att klämmorna skadas.

ANMÄRKNING

Vält inte tanken med tillbehör (Rör, Huvudmunstycke,

etc.) isatta i basen eller tanken. Det kan hända att

någon del skadas.

VARNING

Om redskapet läggs ned när tanken innehåller vätska

kommer vätska att komma in i motorn eller området

med brytare, orsaka elektrisk stöt eller motorfel.

(1) Avlägsna klämmorna (2 st.) och lyft handtaget på

överdelen. (Bild 9)

(2) Slå lätt på insidan av ﬁ ltret ﬂ era gånger för att avlägsna

stoft som fastnat på ﬁ ltret.

(3) Vält tanken och släng dammet. (Bild 10, 11)

(4) Sätt fast ﬁ ltret, ﬁ lterlådan, överdelen, och klämman på

dess ursprungliga plats.

9. Transport och förvaring

(1) Hur man använder handtaget

Då du lyfter eller ﬂ yttar redskapet hall i handtaget på

överdelen så som visas i bild 12. När du inte använder

handtaget fäll in det i överdelen.

(2) Låsning och frigöring av hjul

Genom att sänka spaken på hjulen med broms kommer

rotationen för hjulen att låsas. För att frigöra låsta hjul

höj spaken. (Bild 13) När du ﬂ yttar redskapet i ett

fordon lås hjulen för att hålla kvar det på plats. Men när

du ﬂ yttar redskapet kontrollera att hjulen är frigjorda

annars kommer hjulen att skadas.

(3) Vid förvaring av redskapet.

När du vill avbryta rengöring för en stund kan du haka

fast röret på hållaren. Redskapet kan sedan förvaras.

Kabeln kan också lindas och hängas upp. (Bild 14)

10. Hur man fäster pappersﬁ ltret (Tillval)

VARNING

○ Se till att stänga av redskapen och dra ur kontakten

från vägguttaget.

○ Då pappersﬁ lter används se till att använda det i

kombination med standardtygﬁ ltret.

Om pappersﬁ ltret går sönder kan damm komma ini

motorn och orsaka onormalt ljud eller brand på grund

av överhettning.

FÖRSIKTIGT

När pappersﬁ lter används, undvik att suga in vätskor

så som vatten eller fuktigt damm, då detta kan leda till

att ﬁ ltret går sönder.

(1) Öppna pappersﬁ ltret horisontalt så att insugningshålet

i pappersﬁ ltret är över toppen på tanken. (Bild 15

)

(2) Innan fastsättning av ﬁ ltret i redskapen vik de två

vecken på pappen cirka 90° pilens riktning. (Bild 16)

(3) Passa in insugningshålet på pappersﬁ ltret mot öppning

för insug på redskapet. Sätt i ﬁ ltret i pilens riktning så

som illustrationen visar så att pappen på pappersﬁ ltret

går förbi spärren på öppningen för insug. (Bild 17)

FLOTTÖRMEKANISM

Detta redskap är utrustat med en ﬂ ottörmekanism för att

förebygga att vatten kommer in i motorn när den suger

in mer än en viss mängd vatten. När ﬂ ottörer förhindrar

vatten att sugas in, stäng omedelbart av brytaren och

släng vattnet i tanken.

VARNING

○ Med ﬂ ottören i gång, fortsätt inte körning.

Motortemperaturen kan annars stiga onormalt och

orsaka problem så som deformering av delar eller att

motorn skär.

○ Undvik att suga in skummande vätskor så som

rengöringsmedel eller skum. Innan ﬂ ottören aktiveras

kan det förekomma att skum sprutar ut från luftuttaget.

Om du fortsätter att använda redskapet som det är

kommer det leda till elektrisk stöt och fel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

VARNING

○ För underhåll och översyn se till att stänga av vakuum

brytaren och ta ur kontakten från uttaget.

○ Arbeta inte med våta händer. Det kan orsaka elektrisk

stöt eller fel.

1. Underhåll av ﬁ lter

ANMÄRKNING

○ Då ﬁ lter är förbrukningsvara rekommenderar vi dig att

ha några i reserv.

○ Tygﬁ lter behöver bara knackas på även om det är

ordentligt smutsigt. kraftig borstning förkortar dess

livslängd.

○ Slunga inte ﬁ lter. Det kan bryta dess hartsade delar.

Ett smutsigt ﬁ lter minskar sugförmågan

anmärkningsvärt. Knacka på insidan av ﬁ ltret för att

avlägsna smuts regelbundet.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt åtdragen.

Kontrollera skruvarna med jämna mellanrum. Slarv

kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del.

Utsätt den inte för olja eller väta så att dne skadas.

4. Kontrollera smuts

Smuts kan avlägsnas med en mjuk trasa eller en trasa

fuktad i tvålvatten. Använd inte blekmedel, klor, bensin

eller tinner då de kan skada plasten.

5. Service och reparationer

Alla elektriska verktyg kommer för eller senare att

behöva service eller få delar utbytta på grund av slitage

från normal användning. För att försäkra om att endast

godkända reservdelar används måste all service och

reparationer utföras av AUKTORISERADE HITACHI

SERVICEVERKSTÄDER.

Om kabel skadas måste den bytas ut av tillverkaren

eller serviceverkstad med kvaliﬁ cerad personal för att

undvika fara.

VAL AV TILLBEHÖR

Maskinens tillbehör återﬁ nns i tabellen på sidan 146.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

63

Svenska

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna

garanti täcker inte defekter eller skada på grund av

felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna

instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregåenda meddelande.

Sidan laddas ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sidan laddas ...

150

English Nederlands

Object of declaration: Hitachi Dust Extractor RP150YB, RP250YE, RP350YE

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3 in accordance with Directives 2004/108/EC and

2006/95/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/

EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Onderwerp van verklaring: Hitachi Nat-droog stofzuiger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC en

2006/95/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/

EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd.

heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische

bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Deutsch

Español

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Nass-, Trockensauger RP150YB,

RP250YE, RP350YE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-

1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG und 2006/95/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Objeto de declaración: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 y EN61000-3-3, según indican las Directrices

2004/108/CE y 2006/95/CE. Este producto satisface también los

requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français Português

Objet de la déclaration: Hitachi Aspirateur eau & poussières RP150YB,

RP250YE, RP350YE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 et EN61000-3-3 en accord avec les Directives 2004/108/CE et

2006/95/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe

Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Objeto de declaração: Hitachi Aspirador RP150YB, RP250YE, RP350YE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3, em conformidade com as Directrizes 2004/ 108/CE

e 2006/95/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano Svenska

Oggetto della dichiarazione: Hitachi Aspiratore RP150YB, RP250YE,

RP350YE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

e EN61000-3-3 in conformità alle Direttive 2004/108/CE e 2006/95/

CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Objekt för deklaration: Hitachi Industri dammsugare RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60335-1,

EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 och EN61000-

3-3 i enlighet med direktiven 2004/108/EF och 2006/95/EF. Denna

produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är

auktoriserad att utarbeta den tekniska ﬁ len.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sidan laddas ...

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi RP 150YB Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument