Toro Floor Scraper, e-Dingo Compact Tool Carrier Användarmanual

varumärke: Toro

Modell: Floor Scraper, e-Dingo Compact Tool Carrier

Typ: Användarmanual

Form No. 3464 - 591 Rev A

Golvskrapa

e - Dingo kompakt verktygsbärare

Modellnr 22673 —Serienr 324000000 och högre

Registrera din produkt på www .T oro.com.

Översättning av originalet (SV)

*3464 - 591*

V ARNING

KALIFORNIEN

Proposition 65 V arning

Användning av produkten kan orsaka

kemikalieexponering som av den

amerikanska delstaten Kalifornien

anses orsaka cancer , fosterskador och

andra fortplantningsskador .

Introduktion

Golvskrapan är avsedd att användas på en kompakt

verktygsbärare från T oro. Den är utformad för att ta

bort golv som vinyl, trä, matta och andra golvmaterial.

Det kan medföra fara för dig och kringstående om

maskinen används i andra syften än vad som avsetts.

Läs den här informationen noga så att du lär dig att

använda och underhålla produkten på rätt sätt, och

för att undvika person - och produktskador . Du är

ansvarig för att produkten används på ett korrekt och

säkert sätt.

Besök www .T oro.com för mer information inklusive

säkerhetsråd, utbildningsmaterial, information om

tillbehör , hjälp med att hitta en återförsäljare eller för

att registrera din produkt.

Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller

T oros kundservice och ha produktens modell - och

serienummer till hands om du har behov av service,

T oro - originaldelar eller ytterligare information. Modell -

och serienummer nns på en platta på baksidan av

knivens svängram. Skriv in numren i det tomma

utrymmet.

V iktigt: Skanna rutkoden på serienummerdekalen

(i förekommande fall) med en mobil enhet för att

få tillgång till information om garanti, reservdelar

och annat.

g450494

Figur 1

Modellnr

Serienr

I den här bruksanvisningen anges potentiella risker

och alla säkerhetsmeddelanden har markerats med

en varningssymbol ( Figur 2 ), som anger fara som

kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall om

föreskrifterna inte följs.

g000502

Figur 2

1. V arningssymbol

Två ord används också i den här bruksanvisningen för

att markera information. V iktigt anger speciell teknisk

information och Observera anger allmän information

värd att notera.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Kontakta oss på www .T oro.com.

T ryckt i USA

Med ensamrätt

Innehåll

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Allmän säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Säkerhet i sluttningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhet för golvskrapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhet vid underhåll och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Säkerhets - och instruktionsdekaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Produktöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Specikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montera och demontera redskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montera och ta bort knivenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Välja kniv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

T a bort golv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

T ransportläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Säkerhet

Allmän säkerhet

Följ alltid alla säkerhetsanvisningar för att förhindra

allvarliga skador eller dödsfall. Det kan medföra fara

för dig och kringstående om maskinen används i

andra syften än vad som avsetts.

•Överskrid inte den märkta driftkapaciteten

eftersom maskinen då kan bli instabil, vilket kan

leda till att du förlorar kontrollen.

•Bär inte lasten med armarna upphöjda. Bär alltid

laster nära marken.

•Sluttningar är en betydande faktor vid olyckor som

orsakas av förlorad kontroll eller tippning. Sådana

olyckor kan orsaka allvarliga personskador eller

dödsfall. Du måste vara extra försiktig när

du kör maskinen i en sluttning eller i ojämn

terräng.

•Kör uppför och nedför sluttningar med

maskinens tunga ände riktad mot

uppförsbacken och med lasten nära

marken. V iktfördelningen förändras beroende

på vilket redskap som används. Om skopan är

tom är det maskinens bakre del som utgör den

tunga änden, medan det är den främre delen som

är den tunga änden om skopan är full. Med de

esta andra redskap är det den främre delen av

maskinen som utgör den tunga änden.

•Markera de platser i arbetsområdet där det

förekommer nedgrävda ledningar och andra

föremål och gräv inte på de markerade platserna.

•Läs och förstå innehållet i den här

bruksanvisningen innan du startar maskinen.

•Håll koncentrationen helt på maskinen när du

använder den. Ägna dig inte åt aktiviteter som kan

distrahera dig, eftersom personskador eller skador

på egendom då kan uppstå.

•Låt aldrig barn eller personer som saknar

nödvändig utbildning använda maskinen.

•Håll händer och fötter borta från rörliga delar och

redskap.

•Kör endast maskinen om skydd och andra

säkerhetsanordningar sitter på plats och fungerar .

•Håll kringstående och barn på säkert avstånd från

arbetsområdet.

•Stanna maskinen, stäng av maskinen och ta ut

nyckeln innan du utför service på eller rensar

maskinen.

Felaktigt bruk eller underhåll av maskinen kan leda

till personskador . För att minska risken för skador

ska du alltid följa säkerhetsanvisningarna och

uppmärksamma varningssymbolen . Symbolen

betyder V ar försiktig, V arning eller Fara – anvisning om

personsäkerhet. Underlåtenhet att följa anvisningarna

kan leda till personskador och innebära livsfara.

Säkerhet i sluttningar•Kör uppför och nedför sluttningar

med maskinens tunga ände riktad mot

uppförsbacken. V iktfördelningen förändras

beroende på vilket redskap som används. Det här

redskapet gör maskinens framände till den tunga

änden.

•Om du lyfter lastarmarna vid körning i sluttning

påverkas maskinens stabilitet. Håll lastarmarna i

det nedfällda läget när du kör i sluttningar .

•Sluttningar är en betydande faktor vid olyckor som

orsakas av att föraren förlorat kontrollen eller av

tippning. Sådana olyckor kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Du måste vara extra

försiktig när du kör maskinen i en sluttning eller i

ojämn terräng.

•Skapa egna rutiner och regler för körning

i sluttningar . Rutinerna ska innehålla en

kartläggning av arbetsplatsen för att avgöra vilka

sluttningar som är säkra för maskindrift. Använd

alltid sunt förnuft och ett gott omdöme när du utför

kontrollen.

•Sakta ned och var extra försiktig vid körning

på sluttande underlag. Markförhållandena kan

påverka maskinens stabilitet.

•Undvik att starta eller stanna på lutande underlag.

Kör långsamt rakt nerför sluttningen om maskinen

skulle förlora greppet.

•Undvik att svänga i sluttningar . Om du måste

svänga, gör det långsamt och håll maskinens

tyngre ände mot uppförslutet.

•Alla rörelser i sluttningar ska ske långsamt och

gradvis. Gör inga plötsliga ändringar i hastighet

eller riktning.

•Om du känner dig osäker när du kör maskinen i

sluttningar ska du undvika att göra det.

•Se upp för gropar , fåror och gupp. Ojämn terräng

kan välta maskinen. Det kan nnas dolda hinder i

högt gräs.

•V ar försiktig när du kör på vått underlag.

Försämrad drivkraft kan leda till att maskinen

glider .

•Utvärdera området och säkerställ att marken är

tillräckligt stabil för maskinen.

•V ar försiktig när du använder maskinen nära

följande:

– Stup

– Diken

– Flodbäddar

– V attendrag

Maskinen kan välta plötsligt om ett hjul eller

larvband kör över en kant eller om kanten ger

vika. Håll ett säkert avstånd mellan maskinen och

riskfyllda områden.

•T a inte bort eller koppla på redskap i en sluttning.

•Parkera inte maskinen i en backe eller på en

sluttning.

Säkerhet för golvskrapor•Använd skärskyddshandskar och var försiktig när

du monterar , tar bort eller servar skrapkniven.

•Håll ngrar och kroppsdelar borta från

skrapknivens vassa egg.

•T a bort skrapkniven innan du yttar eller byter

knivhållarenheten.

Säkerhet vid underhåll och

förvaring

•Kontrollera med jämna mellanrum att

fästelementen är korrekt åtdragna för att

säkerställa att utrustningen är i säkert bruksskick.

•Om du ska förvara redskapet under en längre

period bör du läsa bruksanvisningen eftersom den

innehåller viktig information.

•Underhåll eller byt vid behov ut dekaler med

säkerhetsanvisningar och instruktioner .

Säkerhets - och instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och nns nära alla

potentiella farozoner . Ersätt dekaler som har skadats eller saknas.

decal133 - 8061

133 - 8061

decal145 - 4939

145 - 4939

1. Risk för utslungade föremål – använd ögonskydd 4. Risk för skärskador på händer – håll händerna borta från

redskapet.

2. V arning – håll kringstående på behörigt avstånd 5. Klämrisk för händer eller fötter – håll fötterna borta från

redskapet.

3. V arning – läs bruksanvisningen innan du utför underhåll.

Produktöversikt

Specikationer

Obs: Specikationer och design kan komma att

ändras utan föregående meddelande.

Bredd 71 cm

Längd 76 cm

Höjd 48 cm

V ikt 238 kg

Använd endast originalreservdelar och tillbehör

från T oro för att garantera optimal prestanda och

fortlöpande säkerhet för produkten. Det kan vara

farligt att använda reservdelar och tillbehör från andra

tillverkare och det kan göra produktgarantin ogiltig.

Körning

Vänster och höger sida på maskinen är lika med

förarens vänstra respektive högra sida vid normal

körning.

Montera och demontera

redskapet

Information om monterings - och borttagningsförfaran-

det nns i traktorenhetens bruksanvisning .

V iktigt: Före monteringen av redskapet placerar

du maskinen på ett plant underlag och ser till att

fästplattorna är rena från smuts och skräp och

att stiften roterar fritt. Om stiften inte roterar fritt

måste du smörja dem.

Obs: Använd alltid traktorenheten när du lyfter och

yttar redskapet.

V ARNING

Om snabbkopplingsstiften inte är helt

inskjutna i redskapets fästplatta kan

redskapet falla av maskinen och krossa dig

eller kringstående.

Se till att snabbkopplingsstiften sitter

ordentligt i fästplattan.

Montera och ta bort

knivenheten

Serviceintervall : V arje användning eller

dagligen —Smörj knivhållarens

monteringsaxel.

V AR FÖRSIKTIG

Knivenheten är tung. Händer eller andra

kroppsdelar kan krossas.

V ar försiktig när du monterar enheten.

V ARNING

Skrapkniven är vass och du kan skära dig på

händerna.

Använd handskar av kraftigt läder eller

skärskyddshandskar och ytta bort verktyg

från knivens egg när du monterar eller tar bort

bladet.

Montera knivenheten

Se Välja kniv ( sida 9 ) för att välja rätt kniv för

tillämpningen.

1. Ställ maskinen på ett plant underlag.

2. Höj redskapet några centimeter från marken för

enklare åtkomst.

3. Koppla in parkeringsbromsen, stäng av

maskinen och ta ut nyckeln.

4. Smörj knivhållarenhetens axel och montera den

sedan i ett av de tre rören på redskapet. Fäst

den med en låspinne.

Obs: Använd sidorören när du tar bort golv

nära vertikala ytor , t.ex. väggar .

g450495

Figur 3

1. Låspinne 2. Knivhållarenhet

5. Lossa de fyra skruvarna på knivhållarklämman

två varv moturs. T a inte bort skruvarna.

V ARNING

Om du tar bort skruvarna kan det leda till

att klämman inte håller kniven ordentligt

och den kan då halka och skada dig.

Lossa endast skruvarna. T a inte bort

dem.

g450496

Figur 4

1. Skruv (4)

2. Kniv

6. Dra åt bultarna till 271 Nm.

A vlägsna knivenheten

1. Ställ maskinen på ett plant underlag och koppla

in parkeringsbromsen.

2. Höj redskapet några centimeter från marken för

enklare åtkomst.

3. Stäng av maskinen och ta ut nyckeln.

4. Lossa de fyra skruvarna på knivhållarklämman

två varv moturs.

V ARNING

Om du tar bort skruvarna kan det leda till

att klämman inte håller kniven ordentligt

och den kan då halka och skada dig.

Lossa endast skruvarna. T a inte bort

dem.

g450498

Figur 5

1. Skruv (4)

2. Kniv

5. T a bort kniven

6. T a bort låspinnen och knivhållarenheten.

g450497

Figur 6

1. Låspinne 2. Knivhållarenhet

Välja kniv

Se tabellen nedan för att välja rätt kniv för tillämpningen.

Rak/platt kniv

Kniv med 45°

klippvingar

Kniv med 90°

klippvingar

V erktyg för

borttagning av

keramik

T ung

drift

20 cm 30,5 cm 30,5 cm 61 cm 25 cm 56 cm 25 cm 56 cm

(8 tum) (12 tum) (12 tum) (24 tum) (10 tum) (22 tum) (10 tum) (22 tum)

Enkel-

tand

Dubbel

tand

V inylplatta X X X X

Mattrutor X X X X

Matta X X

Keramik-

plattor

X X X

Stenplattor

X X

Grundfärg

med utjäm-

ningsför-

måga

X X

Linoleum X X X X

Gummigolv

för gym

X X

T rägolv X X

Elastome-

risk belägg-

ning

Färg X

Epoxi X X

Fett och

smuts

Asfalt

X X X

Yta för

tennisbana

Yta för

löparbana

Lim X

Mastix X

Ränder X

T ejp X

Vägreek-

tor

Tjärpapper X

Korkgolv X

Undergolv

av plywood

X X

T a bort golv1. Luta redskapet helt bakåt och sänk ned

lastarmarna. Använd detta som startvinkel för

skrapning av golvet.

Obs: Om du använder en skrapvinkel som är

större än 30 grader kan det orsaka slitage i förtid

på kniven och minska synligheten av området

som skrapas.

g450520

Figur 7

2. Kör traktorenheten framåt för att ta bort golvet.

3. Allteftersom knivseggen slits ska skrapredskapet

lutas i lite i taget efter behov .

Obs: Om knivens egg blir slö roterar du

knivhållarenheten manuellt 180 grader för

att använda en ny kant. Använd startvinkeln

som beskrivs i steg 1efter att knivhållaren har

roterats.

g450509

Figur 8

T ransportläge

När du transporterar redskapet ska du hålla det så

nära marken som möjligt – högst 15 cm över marken.

T ippa det bakåt.

g450521

Figur 9

1. Högst 15 cm över marken

2. T ippa redskapet bakåt.

Förvaring

1. Innan redskapet ställs undan för

långtidsförvaring tvättar du bort smuts

och avlagringar med vatten och ett milt

rengöringsmedel.

2. Kontrollera skicket på knivens egg. T a bort och

vrid kniven 180 grader så att den slitna eggen är

uppåt, om den är allvarligt sliten.

3. Kontrollera och dra åt alla bultar , muttrar och

skruvar . Reparera eller byt ut skadade eller

slitna delar .

4. Måla i lackskador och bara metallytor .

Obs: Färg nns att köpa hos din närmaste

auktoriserade återförsäljare.

5. Förvara redskapet i ett rent och torrt garage

eller lagerutrymme. Täck över redskapet för att

skydda det och hålla det rent.

1 1

Delstaten Kaliforniens Proposition 65 - varningsinformation

V ad är det här för varning?

Du kanske ser en produkt till salu som har en varningsetikett enligt följande:

V ARNING: Cancer och fortplantningsskador – www .p65W arnings.ca.gov .

V ad är Prop 65?

Prop 65 omfattar alla företag som är verksamma i Kalifornien, som säljer produkter i Kalifornien eller som tillverkar produkter som kanske kommer att

säljas i eller föras in i Kalifornien. Prop 65 kräver att Kaliforniens guvernör ska publicera och uppdatera en lista med kemikalier som är kända för att

orsaka cancer , fosterskador och/eller andra fortplantningsskador . Listan, som uppdateras årligen, inkluderar hundratals kemikalier som åternns i många

vardagliga bruksföremål. Syftet med Prop 65 är att informera allmänheten om exponering för dessa kemikalier .

Prop 65 förbjuder inte försäljning av produkter som innehåller dessa kemikalier , men varningar krävs på alla produkter och förpackningar samt på all

produktdokumentation. En Prop 65 - varning betyder dock inte att en produkt strider mot några produktsäkerhetsstandarder eller - krav . Kaliforniens

myndigheter har klargjort att en Prop 65 - varning ”inte är detsamma som ett myndighetsbeslut om att en produkt är säker eller osäker”. Många av dessa

kemikalier har använts i vardagliga produkter i åratal utan dokumenterad fara. Mer information nns på https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

En Prop 65 - varning betyder att ett företag antingen har (1) utvärderat exponeringsrisken och kommit fram till att den överskrider nivån för ”försumbar

nivå”, eller (2) har valt att ge en varning baserat på vetskapen om förekomst av listade kemikalier utan att försöka utvärdera exponeringsrisken.

Gäller denna lag överallt?

Prop 65 - varningar krävs endast enligt kalifornisk lag. Dessa varningar kan ses i ett stort antal olika sammanhang i Kalifornien, inklusive men inte

begränsat till restauranger , mataf färer , hotell, skolor och sjukhus, och på ett stort antal olika produkter . V issa e - butiker och postorderföretag anger

dessutom Prop 65 - varningar på sina webbplatser eller i sina kataloger .

Hur skiljer sig de kaliforniska varningarna från nationella gränsvärden?

Prop 65 - standarder är ofta strängare än nationella och internationella standarder . Det nns diverse substanser som kräver en Prop 65 - varning

vid nivåer som är mycket lägre än de nationella åtgärdsgränserna. Prop 65 - nivån för blyvarningar är t.ex. 0,5 μg/dag, vilket är betydligt lägre än

den nationella och internationella nivån.

V arför nns inte varningen på alla liknande produkter?

•Produkter som säljs i Kalifornien kräver Prop 65 - märkning medan liknande produkter som säljs någon annanstans inte gör det.

•Om ett företag har varit inblandat i en rättsprocess om Prop 65 och når en förlikning kan förlikningen kräva att Prop 65 - varningar anges för dess

produkter , medan andra företag som tillverkar liknande produkter kanske inte har några sådana krav .

•T illämpningen av Prop 65 är inkonsekvent.

•Företag kan välja att inte att ange varningar om de har kommit fram till att de enligt Prop 65 inte behöver göra det. Även om en produkt saknar

varning behöver inte det betyda att produkten inte innehåller de listade kemikalierna i ungefär samma omfattning.

V arför inkluderar T oro denna varning?

T oro har valt att förse konsumenter med så mycket information som möjligt så att de kan fatta väl grundade beslut om de produkter de köper och

använder . Eftersom exponeringsgränskrav inte angetts för alla listade kemikalier tillhandahåller T oro i vissa fall varningar baserat på vetskapen om

förekomst av en eller era angivna kemikalier utan att försöka utvärdera exponeringsnivån. T rots att T oro - produkternas exponeringsrisk kan anses

vara försumbar , eller med god marginal ligga inom gränserna för ”försumbar risk”, har T oro valt att ange Prop 65 - varningarna. Om vi inte anger dessa

varningar kan T oro åtalas av den kaliforniska staten eller av privatpersoner som vill verkställa Prop 65, vilket kan leda till allvarliga påföljder .

Rev A