Tefal SM601072 Användarmanual
- Kategori
- Smörgåsproducenter
- Typ
- Användarmanual
Denna manual är också lämplig för
R
www.tefal.com
1
2
Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface : do not use it
on a soft base.
Do not place the appliance on or near slippery or hot surfaces, never
leave the cord hanging over a heat source (cooking plates, gas cooker...).
Open the appliance.
Remove any packaging, stickers or accessories inside and outside the
appliance.
Installation
Depending on model, you can use different sets of
plates.
• To remove the plates :
Press on the unlocking button whilst holding the
handles situated on each side of the plates.
• To put the plates back in position :
Put the plate at an angle, into the notch under the
fixed ” pin ”.
Push onto the plate to lock it.
On first use, pour a little oil on the plates. Wipe off
with an absorbant kitchen towel.To help preserve the
non stick lining re-oil the plates occasionally.
Check the appliance is cool and unplugged before
changing the plates.
Choice of the plates
Thank you for purchasing this TEFAL appliance. Whatever your model,
please read the instructions carefully and keep them on hand.
This product has been designed for domestic use only.
English
Close the appliance.
Check that your electric installation is compatible with the power and the
voltage indicated under the appliance.
Connect the appliance to a plug with an earth connection.
If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order
to avoid any risk of danger.
Connect the cord into the wall socket : the red light comes on.
During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke. This
is normal.
Allow the appliance to pre-heat : the green light comes on when the
correct cooking temperature is reached.
Do not touch the hot surfaces of the appliance : use the handles.
Connection and pre-heating
Unplug the cord from the wall socket.
Leave the appliance to cool in an open position.
Clean the plates and the base of the appliance with a sponge and washing
up liquid.
The plates can be put in the dishwasher. Do not use scouring pads or hard
abrasive powder.
If you put them in the dishwasher, re-oil the plates occasionally to maintain
the non-stick.
Never immerse the appliance and the cord in water.
After use
The appliance can be stored vertically for space saving.
Close the appliance and lock it with the locking clip.
Wind up the cord into the cord storage area
Storage
TEFAL SA has an ongoing policy of research and development and may modify these
products without prior notice.
Recipes
Toasted sandwiches
Position the toasted sandwich plates
(depending on model)
.
Place the toasted sandwiches on the toasted sandwich plate.
Close the appliance and tighten the handles progressively to
firmly seal the slices of bread.
Leave to cook for 3 to 4 minutes depending on your taste.
Ham and cheese toasted sandwich
• 4 slices of bread • 20 g butter • 70 g gruyere cheese • 1 slice cooked ham • pepper
Butter the outer surfaces of the slices of bread. Cut the gruyere cheese
into thin slices and place half of the cheese on two slices of bread. Place
half slice of ham on top and add pepper. Cover with gruyere cheese then
join with the other slices of bread.
Cream cheese and onion toasted sandwich
• 4 slices of bread • 20 g butter • 1 small onion • chives • 4 tbsp cream cheese, well
drained • 1 tbsp double cream • salt • paprika
Butter the outer surfaces of the slices of bread. Peel and finely chop the
onion. Wash the chives and cut into tiny pieces with scissors. In a bowl,
mix the onion and the chives with the cream cheese, the double cream,
one pinch of salt and half tsp paprika. Fill two slices of bread with the
preparation, then cover with the remaining slices.
Roquefort and walnut toasted sandwich
• 4 slices of bread • 30 g butter • 8 walnuts • 50 g Roquefort cheese (or stilton)
Butter the outer surfaces of the slices of bread. Roughly chop the walnuts.
Stir them with 10 g butter and the Roquefort cheese. Fill two slices of
bread with the preparation, then cover with the remaining slices.
Chocolate and banana toasted sandwich
• 4 slices of bread • 20 g butter • 2 bars of plain chocolate • half banana
Butter the outer surfaces of the slices of bread. On two ot them, place two
pieces of chocolate, some banana cut into slices and, once more, two
pieces of chocolate. Then cover with the remaining slices of bread.
English
Grilling
Recipes
Position the grill plates (depending on model). Place the meat
on the plates.
Close the appliance and leave to cook according to the recipe
and depending on your taste.
The cooking times are given as an indication only.
Bearnaise tournedos
Cooking time : 3-4 minutes
Per person : • 1 x 120 g tournedos tied up (taken preferably from the fillet) • oil • salt
• pepper
Oil the tournedos, season with salt and pepper. Grill for 3 minutes (if you like
it rare) or 4 minutes (if you like it well done). Serve with a bearnaise sauce.
Steak with thyme
Cooking time : 3 minutes
Per person : • 1 x 150 g rumpsteak (about 2 cm thick) • half tbsp oil • 1 stem of fresh
thyme
Brush over the steak with oil. Remove the thyme leaves and cover each side of
the steak with them. Grill for 2 to 3 minutes depending on whether you like it rare
or well done. Serve with the garnish of your choice.
Mirabeau steak
Cooking time : 3 minutes
Per person : • about 200 g half steak ( 3 cm thick) • 2 salted anchovies • 25 g butter
• 25 g green olives
Wash the anchovies under running water and remove the backbone. Grill
the steak for 2 to 3 minutes depending on whether you like it rare or well
done. Just before serving, put the anchovy fillets and a knob of butter on
the steak, then surround with green olives. Add pepper to taste.
Veal cutlet surprise
Cooking time : 6 minutes
Per person : • 1 veal cutlet • half slice of ham (preferably uncooked) • gruyere
cheese • salt • pepper
Cut a slit into the thickness of the veal cutlet. Put inside half the slice of
ham and one slice of gruyere cheese. Add salt and pepper. Serve with a
thick tomato sauce
.
Insert the waffle plates (depending on model). Spread the
waffle mix making sure the entire area is covered but without
spilling over the side of the plate.
Cook for about 4 minutes or according to the recipe and your
taste. Avoid opening during cooking.
Place the waffles on a cooling tray and wait for 1 minute before
eating : they will become more crispy.
Traditional waffles
• 300 g plain flour • 1 tbsp baking powder • salt • 75 g caster sugar • 100 g melted
butter • 2 eggs • 500 ml milk
Mix the flour and the baking powder in a bowl. Make a hole and add the
salt, the sugar, the melted butter and the eggs. Gradually beat in the
milk.Leave the batter to stand for 1 hour. Then cook as above.
Crispy waffles
• 300 g plain flour • 1 tbsp baking powder • 1 pinch of salt • 1 tbsp sugar • 2 eggs
• 400 ml milk
Beat the eggs to a frothy consistency. Mix the other dry ingredients in a
bowl. Gradually mix in the egg and milk. Beat until a smooth consistency.
Waffles made with beer batter
• 330 ml beer • 250 g plain flour • 1 tbsp baking powder • 1 tsp salt • 75 g caster
sugar • 50 g melted butter • 4 eggs • 1 tsp lemon juice
Pour the beer into a jug and leave to stand for 5 minutes, until the foam
disappears. Mix the flour, the baking powder and the salt. In a large bowl,
beat the eggs, the beer, the butter, the sugar and the lemon juice for about
2 minutes. Add the mixture gradually to the flour, one tablespoon at a time.
Beat until a smooth consistency.
Crunchy waffles with chocolate sauce and ice cream
• 250 g plain flour • 1 tbsp baking powder • 1 pinch of salt • 2 tsp sugar • 75 g melted
butter • 2 eggs • 250 ml milk • 1 glass of Brandy • vanilla ice cream • chocolate sauce
Sift the baking powder, leaving it to stand for 15 minutes in a glass of
water with the sugar. Mix this preparation to the beaten eggs and butter.
Then add the milk, the flour, the Brandy and the salt until you get a runny
consistency. Leave the batter to stand for 3 hours in a warm room. Then
cook as above. Before serving, add 2 scoops of vanilla ice cream and top
it with some chocolate sauce (they can also be eaten with sugar or jam).
Waffles
Recipes
Svenska
1
2
Placera apparaten på en plan, stabil och värmetålig yta: använd den inte
på en mjuk yta.
Placera aldrig apparaten på eller i närheten av hala eller varma ytor,
lämna aldrig sladden hängande över en värmekälla (spisplattor, gasspis
etc.).
Öppna apparaten.
Ta bort förpackningen, klistermärken eller tillbehör som sitter inuti eller
utanpå apparaten.
Installation
Beroende på modell, kan du använda olika typer av
plattor.
• Ta bort plattorna:
Tryck på upplåsningsknappen samtidigt som du
håller i handtagen som sitter på varsin sida av
plattorna.
• Sätt tillbaka plattorna på sin plats:
Sätt fast plattan i vinkel, in i skåran under den fasta
”pinnen”.
Tryck på plattan för att låsa den
Vid första användningstillfället, häll lite olja på
plattorna. Torka av med en absorberande trasa. För
att skydda nonstickbeläggningen, olja in plattorna då
och då.
Kontrollera att apparaten är kall och kontakten
utdragen innan du byter plattor.
Val av plattor
Tack för att du har köpt denna apparat från TEFAL. Vilken modell det än
är, vänligen läs noga igenom bruksanvisningen och spara den. Denna
produkt är endast avsedd för hemmabruk.
Stäng apparaten.
Kontrollera att den nätspänning som finns i hemmet stämmer överens
med den effekt och det voltantal som står på apparaten.
Anslut apparaten till ett jordat eluttag.
Om sladden har skadats måste den bytas ut av tillverkaren, en
auktoriserad serviceverkstad eller en person med liknande kvalifikationer.
Anslut sladden till vägguttaget: den röda lampan börjar lysa.
Första gången apparaten används kan den avge en mindre mängd rök och
os. Detta är helt normalt.
Låt apparaten förvärmas: den gröna lampan tänds när rätt
tillagningstemperatur är uppnådd.
Vidrör inte apparatens varma delar: använd handtagen.
Inkoppling och förvärmning
Dra ur sladden ur vägguttaget.
Låt apparaten kallna med öppet lock.
Rengör plattorna och basenheten med en mjuk svamp och diskmedel.
Plattorna tål maskindisk. Använd inte stålull eller andra medel med repande
effekt.
Om du diskar plattorna i maskin, olja in dem då och då för att bibehålla
nonstickeffekten.
Doppa aldrig ner apparaten och sladden i vatten.
Efter användning
Apparaten kan förvaras vertikalt för att spara plats.
Stäng apparaten och lås den med låsklämman.
Vira upp sladden i sladdförvaringen.
Förvaring
TEFAL SA har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att
förändra dessa produkter utan föregående underrättelse.
Svenska
Toast
Recept
Sätt toastplattorna på plats (beroende på modell).
Lägg toasten på toastplattan.
Stäng apparaten och spänn handtagen gradvist för att sluta till
om brödskivorna.
Värm upp under 3 till 4 minuter, allt efter din egen smak.
Ost- och skinktoast
• 4 skivor bröd • 20 g smör • 70 g gruyereost • 1 skiva kokt skinka • peppar
Bred smör på utsidan av brödskivorna. Skär gruyereosten i tunna skivor och
lägg hälften av osten på två skivor bröd. Lägg en halv skinkskiva ovanpå och
tillsätt peppar. Täck med gruyereost och lägg på de resterande två
brödskivorna.
Toast med cream cheese och lök
• 4 skivor bröd • 20 g smör • 1 liten lök • gräslök • 4 msk cream cheese, väl
avrunnen • 1 msk vispgrädde • salt • paprikapulver
Bred smör på utsidan av brödskivorna. Skala och hacka löken. Skölj gräslöken
och klipp i små bitar med en sax. Blanda lök och gräslök med cream cheese,
vispgrädde, en nypa salt och en halv tesked paprikapulver i en skål. Bred på
röran på två brödskivor, lägg sedan på de två resterande skivorna.
Toast med roquefortost och valnötter
• 4 skivor bröd • 30 g smör • 8 valnötter • 50 g roquefortost (eller stilton)
Bred smör på utsidan av brödskivorna. Hacka valnötterna. Rör ihop dem
med 10 g smör och roquefortost. Bred på röran på två brödskivor, lägg
sedan på de två resterande skivorna.
Toast med choklad och banan
• 4 skivor bröd • 20 g smör • 2 bitar ren choklad • en halv banan
Bred smör på utsidan av brödskivorna. Lägg på hälften av chokladen, lite
skivad banan och sedan resten av chokladen på två av dem. Lägg sedan
på de två resterande brödskivorna.
Recept
Grillning
Sätt grillplattorna på plats (beroende på modell). Lägg köttet
på plattorna.
Stäng till apparaten och låt köttet tillagas efter receptet och din
egen smak.
Grilltiderna nedan anges endast som en fingervisning.
Bearnaise tournedos
Grilltid: 3-4 minuter
Per person: • 1 x 120 g tournedos (helst filé) • olja • salt • peppar
Olja in tournedosen, krydda med salt och peppar. Grilla i 3 minuter (om du vill
ha den blodig) eller 4 minuter (om du vill ha den genomstekt). Servera med
bearnaisesås.
Stek med timjan
Grilltid: 3 minuter
Per person: • 1 x 150 g rumpstek (ca 2 cm tjock) • en halv matsked olja • 1 kvist färsk
timjan
Pensla över steken med olja. Riv av timjanbladen och täck båda sidor av steken
med dem. Grilla i 2 till 3 minuter beroende på om du vill ha den blodig eller
genomstekt. Garnera efter egen smak och servera.
Mirabeau stek
Grilltid: 3 minuter
Per person: • ca 200 g stek (3 cm tjock) • 2 saltade ansjovisar • 25 g smör
• 25 g gröna oliver
Skölj ansjovisen under rinnande vatten och ta bort ryggraden. Grilla steken
i 2 till 3 minuter beroende på om du vill ha den blodig eller genomstekt.
Lägg ansjovisen och en klick smör på steken precis innan du serverar den,
garnera med gröna oliver runt om. Tillsätt peppar efter smak.
Kalvkotlett Surprise
Grilltid: 6 minuter
Per person: • 1 kalvkotlett • en halv skiva skinka (helst okokt) • gruyereost • salt
• peppar
Skär ett snitt i kalvkotletten. Stoppa in den halva skinkskivan och en skiva
gruyereost. Tillsätt salt och peppar. Servera med en tjock tomatsås.
Svenska
Våfflor
Recept
Sätt våffelplattorna på plats (beroende på modell). Häll över
våffelsmeten, se till att hela grillytan är täckt, men undvik att
spilla vid sidan av plattorna.
Tillaga i ca 4 minuter eller efter receptet eller egen smak. Undvik
att öppna grillen under själva tillagningen.
Lägg våfflorna på ett fat och låt svalna någon minut innan
servering, då blir de krispigare.
Traditionella våfflor
• 300 g vetemjöl • 1 msk bakpulver • salt • 75 g fint strösocker • 100 g smält smör
• 2 ägg • 5 dl mjölk
Blanda mjöl och bakpulver i en skål. Gör ett hål och tillsätt salt, socker,
smält smör och ägg. Vispa försiktigt i mjölken. Låt smeten stå i 1 timme.
Tillaga sedan våfflor enligt ovan.
Krispiga våfflor
• 300 g vetemjöl • 1 msk bakpulver • 1 nypa salt • 1 msk socker • 2 ägg • 4 dl mjölk
Vispa äggen tills de får en skummig konsistens. Blanda de torra
ingredienserna i en skål. Vispa försiktigt ihop ägg och mjölk. Vispa ihop allt
till en mjuk smet.
Våfflor gjorda på ölsmet
• 330 ml öl • 250 g vetemjöl • 1 msk bakpulver • 1 tsk salt • 75 g fint strösocker
• 50 g smält smör • 4 ägg • 1 tsk pressad citron
Häll ölen i en tillbringare och låt stå 5 minuter, tills skummet försvinner.
Blanda mjöl, bakpulver och salt. Vispa ihop ägg, öl, smör, socker och den
pressade citronen i en stor skål under ca 2 minuter. Blanda smeten
försiktigt med mjölet, en matsked i taget. Vispa tills smeten får en mjuk
konsistens.
Krispiga våfflor med chokladsås och glass
• 250 g vetemjöl • 1 msk bakpulver • 1 nypa salt • 2 tsk socker • 75 g smält smör
• 2 ägg • 2,5 dl mjölk • 1 glas konjak • vaniljglass • chokladsås
Sila bakpulvret, låt det stå 15 minuter i ett glas vatten tillsammans med
sockret. Blanda röran med de vispade äggen och smöret. Tillsätt sedan
mjölk, mjöl, konjak och salt tills du får en lös och rinnande smet. Låt
smeten stå i 3 timmar i ett varmt rum. Tillaga sedan enligt ovan. Innan
servering, tillsätt 2 skopor vaniljglass och toppa med lite chokladsås (de
kan även serveras med socker eller sylt).
Dansk
1
2
Sæt apparatet på en flad, stabil og varmesikret overflade: anvend det ikke
på en blød overflade.
Sæt ikke apparatet på eller i nærheden af glatte eller varme overflade, lad
aldrig ledningen hænge over en varmekilde (kogeplade, gasblus…).
Åben apparatet.
Fjern al indpakning, klistermærker eller tilbehør indeni eller udenpå
apparatet.
Før brug
Afhængig af model, kan du vælge forskellige plader.
• For at fjerne pladerne:
Tryk på knappen og hold i håndtagene på hver side
af pladen.
• For at sætte pladerne i:
Sæt pladen i vinkel, ind i hakket under den faste
del af apparatet.
Tryk på pladen for at fastgøre den.
Ved første brug, hæld en lille smule olie på pladerne
og tør af. For at vedligeholde non-stick overfladen
bør pladerne olieres en gang imellem.
Tjek at apparatet er afkølet og slukket før
udskiftning af pladerne.
Valg af plader
Tak fordi De valgte at købe et TEFAL apparat. Uanset model, læs da
venligst brugsanvisningen nøje før første brug og gem den. Dette produkt
er designet udelukkende til husholdningsbrug.
Luk apparatet
Tjek at dine elektriske installationer er kompatible med den strømstyrke
som er angivet på apparatet.
Tilslut apparatet en stikkontakt med jordforbindelse.
Hvis ledningen beskadiges, må den repareres af producenten, dennes
service center eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå risiko
for fare.
Tilslut apparatet en stikkontakt i vægen: det røde lys tænder.
Ved første brug kan apparatet afgive en svag lugt og røg. Dette er normalt.
Lad apparatet forvarme: det grønne lys tænder, når apparatet har nået
tilberedningstemperatur.
Rør ikke de varme overflader på apparatet: anvend håndtagene.
Tilslutning og opvarmning
Tag ledningen ud af stikkontakten.
Lad apparatet afkøle med låget åbent.
Rengør pladerne og apparatet med en klud/svamp med opvaskemiddel.
Pladerne kan vaskes i opvaskemaskinen. Anvend ikke skuresvampe eller
skuremiddel.
Såfremt pladerne vaskes i opvaskemaskinen, olier da pladerne jævnligt for
at vedligeholde overfladen.
Sænk aldrig apparatet og ledningen i vand.
Efter brug
Apparatet kan opbevares på højkant for at spare plads.
Luk apparatet og lås håndtaget.
Rul ledningen op på ledningsoprullet under apparatet
Opbevaring
Tefal SA har en politik om forskning og udvikling og kan modificere disse produkter
uden varsel.
Dansk
Ristede sandwich
Opskrifter
Sæt sandwich-plader i apparatet (afhængig af model).
Placer sandwichen på sandwich-pladen.
Luk apparatet så stramt som muligt for at forsegle
sandwichkanterne.
Lad sandwichen riste i 3-4 minutter alt afhængig af egen
personlig smag.
Skinke og oste sandwich
• 4 skiver brød • 20g smør • 70g schweizerost • 1 skive forkogt skinke • peber
Smør ydersiden af brødet. Skær osten i tynde skiver og fordel halvdelen af
osten på to skiver brød. Put en halv skive skinke ovenpå hvert stykke brød
og drys med peber. Fordel den anden halvdel af osten på hver sandwich og
put de sidste to skiver brød ovenpå.
Flødeost og løg sandwich
• 4 skiver brød • 20g smør • 1 lille løg • purløg • 4 spsk. flødeost • 1 spsk. creme
fraiche • salt • paprika
Smør ydersiden af brødet. Skræl og hak løget fint. Vask purløget og klip i små
stykker. I en skål blandes løg og purløg med flødeost, creme fraiche, en smule
salt og en halv tsk. paprika. Fordel blandingen på to skiver brød og dæk med de
øvrige skiver brød.
Roquefortost og valnødde sandwich
• 4 skiver brød • 30g smør • 8 valnødder • 50g Roquefortost
Smør ydersiden af brødet. Hak valnødderne i grove stykker. Bland dem
med 10g smør og Roquefortosten. Fordel blandingen på to skiver brød og
dæk med de øvrige skiver brød.
Chokolade og banan sandwich
• 4 skiver brød • 20g smør • 2 chokoladebarer • banan
Smør ydersiden af brødet. Halvdelen af chokoladen puttes på to skiver
brød efterfulgt af banan skåret i tynde skiver. Herefter puttes resten af
chokoladen på de to skiver brød og dækkes herefter med de resterende
skiver brød.
Opskrifter
Grill
Sæt grillplader i apparatet (afhængig af model). Put kødet på
grillpladerne.
Luk apparatet og lad stege ifølge opskrift og egen personlig smag.
Bearnaise tournedos
Stegetid: 3-4 minutter
Per person: 1x120g tournedos • olie • salt • peber
Pensl bøfferne med olie og drys med salt og peber. Grill i 3 minutter (røde
bøffer) eller 4 minutter (well done). Server med bearnaise sauce.
Steak med timian
Stegetid: 3 minutter
Per person: 1x150g rumpsteak (ca. 2cm tyk) • spsk. olie • 1 bundt frisk timian
Pensl bøfferne med olie. Fjern timianbladene fra stænglerne og dæk hver side af
bøffen med bladene. Steg i 2-3 minutter alt afhængig og de skal være røde eller
well done. Server med garniture efter eget valg.
Mirabeau steak
Stegetid: 3 minutter
Per person: 200g bøf (3cm tyk) • 2 saltede ansjoser • 25g smør • 25g grønne oliven
Vask ansjoserne under vandhanen og fjern derefter benene. Steg bøffen i
2-3 minutter alt afhængig og de skal være røde eller well done. Lige inden
servering, lægges ansjoserne og en klat smør på toppen og pyntes med
oliven. Drys peber efter smag.
Kalvekotelet surprise
Stegetid: 6 minutter
Per person: 1 kalvekotelet • skive skinke (helst ukogt) • schweizerost • salt • peber
Skær en rille i kalvekoteletten. Put skinken og en skive ost indeni. Tilsæt
salt og peber. Server med en tyk tomatsauce.
Dansk
Vafler
Opskrifter
Sæt vaffelplader i apparatet (afhængig af model). Fordel
vaffeldej over hele pladen uden at det flyder over siderne på
pladen.
Bag i ca. 4 minutter alt afhængig af opskrift og personlig smag.
Undgå at åbne apparatet under bagning.
Læg vaflerne på en kold tallerken og vent ca. 1 minut inden de
spises de bliver sprødere.
Traditionelle vafler
• 300g mel • 1 spsk. bagepulver • 1 knivspids salt • 75g sukker • 100g smeltet smør
• 2 æg • 500ml mælk
Bland mel og bagepulver i en skål. Lav en fordybning og tilsæt salt, sukker,
smeltet smør og æg. Tilsæt langsomt mælken under omrøring. Lad dejen
hvile i en time. Tilbered herefter som beskrevet ovenfor.
Sprøde vafler
• 300g mel • 1 spsk. bagepulver • 1 knivspids salt • 1 spsk. sukker • 2 æg
• 400ml mælk
Pisk æggene til en luftig konsistens. Bland de øvrige ingredienser i en skål.
Tilsæt gradvis øg og mælk. Pisk indtil konsistensen er jævn.
Vafler med øldej
• 330ml øl • 250g mel • 1 spsk. bagepulver • 1tsk. salt • 75g sukker • 50g smeltet
smør • 4 æg • 1 tsk. appelsinjuice
Hæld øllet i en kande og lad det stå i 5 minutter indtil skummet er væk.
Bland mel, bagepulver og salt. I en stor skål piskes æg, øl, smør, sukker
og appelsinjuice i ca. 2 minutter. Tilsæt gradvist i melet - 1 spsk. ad
gangen. Pisk indtil konsistensen er jævn.
Sprøde vafler med chokoladesauce og is
250g mel • 1 spsk. bagepulver • 1 knivspids • 2 spsk. sukker • 75g smeltet smør
• 2 æg • 250ml mælk • 1 smule Brandy • vaniljeis • chokoladesauce
Si bagepulveret ned i et glas vand med sukker og lad det stå i 15 minutter.
Bland dette med piskede æg og smør. Tilsæt da mælk, mel, Brandy og salt
indtil der opnås en flydende konsistens. Lad dejen hvile i et varmt værelse
i 3 timer. Tilbered herefter efter anvisningen. Herefter serveres med
vaniljeis og chokoladesauce (eller med sukker og syltetøj).
1
2
Plasser apparatet på et flatt og stødig underlag som tåler varme. Apparatet
må ikke plasseres på et mykt underlag.
Ikke plasser apparatet på eller i nærheten av glatte eller varme underlag,
og la aldri ledningen henge over en varmekilde (kokeplate, gassflamme
e.l.).
Åpne apparatet.
Fjern all emballasje, etiketter og tilbehør på innsiden og utsiden av
apparatet.
Installering
Du kan bruke ulike plater (avhengig av modell).
• Fjerne platene:
Trykk på utløserknappen mens du holder i
håndtakene i hver side av platene.
• Sette på plass platene:
Vipp platen inn i hakkene under den faste ”pinnen”.
Skyv på platen for å låse den på plass.
Før apparatet brukes for første gang, heller du litt olje
på platene. Smør oljen utover med et tørkepapir og
tørk av overflødig olje. Smør platene regelmessig
med olje for å bevare det ikke-klebende belegget
Kontroller at apparatet er kaldt og koblet fra strøm
før du skifter ut platene.
Valg av plater
Takk for at du kjøpte dette TEFAL-produktet. Uansett hvilken modell du
har kjøpt, bør du lese disse instruksjonene nøye og oppbevare dem på et
lett tilgjengelig sted. Dette produktet er kun beregnet på privat bruk.
Norsk
Lukk apparatet.
Sjekk at nettspenningen samsvarer med effekten og spenningen som er
angitt under apparatet.
Koble apparatet til en jordet stikkontakt.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller
dennes servicerepresentant eller en lignende kvalifisert person for å
unngå farlige situasjoner.
Sett støpselet inn i stikkontakten: den røde lampen begynner å lyse.
Ved første gangs bruk kan apparatet gi fra seg litt røyk og lukt. Dette er helt
normalt.
La apparatet forvarmes: Den grønne lampen begynner å lyse når riktig
steketemperatur er nådd.
Berør ikke de varme flatene på apparatet, bruk håndtakene isteden.
Tilkobling og forvarming
Trekk støpselet ut av stikkontakten.
Åpne apparatet og la det bli avkjølt.
Rengjør platene og resten av apparatet med en svamp og oppvaskmiddel.
Platene kan vaskes i oppvaskmaskin. Bruk ikke skurebørster/-svamper eller
skuremiddel.
Hvis du vasker platene i oppvaskmaskin, må du smøre dem jevnlig for å
beholde den ikke-klebende overflaten
Legg aldri apparatet og ledningen i vann.
Etter bruk
Apparatet kan oppbevares vertikalt for å spare plass.
Lukk apparatet og lås det med låseklemmen.
Rull ledningen opp i ledningsrommet.
Oppbevaring
TEFAL SA driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan endre disse produktene til
enhver tid uten forvarsel.
Oppskrifter
Toast
Bruk toastplatene (avhengig av modell).
Plasser toastene på toastplatene.
Lukk apparatet og trykk ned den øvre delen slik at håndtaket
etter hvert klikker på plass.
Stekes i 3-4 minutter.
Toast med skinke og ost
• 4 skiver brød • 20 g smør • 70 g gulost • 2 skiver kokt skinke • pepper
Ha smør på den ene siden (utsiden) av brødskivene. Skjær gulosten i tynne
skiver og legg halvparten av osten på to skiver brød. Legg en skive skinke
oppå og pepre. Legg på gulost og en skive brød.
Toast med kremost og løk
• 4 skiver brød • 20 g smør • 1 liten løk • gressløk • 4 ss kremost • 1 ss kremfløte
• salt • paprika
Ha smør på den ene siden (utsiden) av brødskivene. Skrell og finhakk
løken. Vask gressløken og klipp den i små biter. I en bolle blander du løk
og gressløk med kremost, kremfløte, 1 klype salt og en halv teskje paprika.
Ha blandingen på to av brødskivene og legg de to andre brødskivene over
hver sin toast.
Toast med roquefort og valnøtt
• 4 skiver brød • 30 g smør • 8 valnøtter • 50 g roquefortost (eller stilton)
Ha smør på den ene siden (utsiden) av brødskivene. Grovhakk valnøttene.
Rør dem inn i 10 g smør og roquefortosten. Ha blandingen på to av
brødskivene og legg de to andre brødskivene over hver sin toast.
Toast med sjokolade og banan
• 4 skiver brød • 20 g smør • 2 plater sjokolade • 1/2 banan
Ha smør på den ene siden (utsiden) av brødskivene. Legg et lag med
sjokolade, litt banan kuttet i skiver og deretter mer sjokolade på to av
brødskivene. Legg de to andre brødskivene over hver sin toast.
Norsk
Grilling
Oppskrifter
Bruk grillplatene (avhengig av modell). Legg kjøttet på platene.
Lukk apparatet og la kjøttet steke i henhold til oppskriften og
ønsket resultat.
Steketidene er kun veiledende.
Biff med bearnaisesaus
Steketid: 3-4 minutter
Per person: • 1 x 120 g biff (helst fra filetstykket) • olje • salt • pepper
Smør tournedosen med olje, smak til med salt og pepper. Grilles i 3 minutter
(hvis du liker kjøttet blodig) eller 4 minutter (hvis du liker det gjennomstekt).
Serveres med bearnaisesaus.
Biff med timian
Steketid: 3 minutter
Per person: • 1 x 150 g rumpsteak (cirka 2 cm tykt) • 1/2 ss olje • 1 stilk fersk timian
Pensle kjøttet med olje. Dekk hver side av kjøttet med timianblader. Grilles
i 2-3 minutter (avhengig av om du liker kjøttet blodig eller gjennomstekt).
Serveres med ønsket tilbehør.
Mirabeau-biff
Steketid: 3 minutter
Per person: • cirka 200 g storfekjøtt ( 3 cm tykt) • 2 saltede ansjoser • 25 g smør
• 25 g grønne oliven
Vask ansjosene under rennende vann og fjern ryggbenet. Grilles
i 2-3 minutter (avhengig av om du liker kjøttet blodig eller gjennomstekt).
Rett før servering legger du ansjosfiletene og litt smør på kjøttet og grønne
oliven rundt. Smak til med pepper.
Kalvekotelett ”surprise”
Steketid: 6 minutter
Per person: • 1 kalvekotelett • 1 skive skinke (helst ukokt) • gulost • salt • pepper
Lag et snitt i kalvekoteletten på langs. Legg inn skinkeskiven og en skive
gulost. Salte og pepre. Serveres med en tykk tomatsaus.
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Tefal SM601072 Användarmanual
- Kategori
- Smörgåsproducenter
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
på andra språk
- English: Tefal SM601072 User manual
- dansk: Tefal SM601072 Brugermanual