Medisana Epilator EPG Bruksanvisning

Épilateur EPG

Depilatore EPG

Depilador EPG

Depiladora EPG

Epileerapparaat EPG

Epilaattori EPG

Epileringsapparat EPG

Συσκευή αποτρίχωσης EPG

Epiliergerät EPG

EPG Epilator

Art. 85202

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i S i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sidan laddas ...

F



Capot de protection



Redresseur de poils



Cache de la tête d’épilation



Tête d’épilation



Déverrouillage



Interrupteur coulissant 0 - I - II



Voyant de contrôle de recharge



Connecteur pour le bloc d'alimentation



Pinceau de nettoyage

I



Cappuccio di protezione



Raddrizzatore per peli



Copritestina



Testina epilatrice



Tasto di sblocco



Interruttore a scorrimento 0 - I - II



Spia di controllo di carica



Presa di connessione per alimentatore



Spazzolino per la pulizia

E



Tapa protectora



Erguidor del vello



Protección del cabezal de depilación



Cabezal de depilación



Desbloqueo



Interruptor 0 - I - II



Piloto para el control de carga



Zócalo de con. para el bloque de alimentación



Pincel de limpieza

P



Tampa de protecção



Endireitador de pêlos



Cobertura da cabeça de depilação



Cabeça de depilação



Desbloqueio



Interruptor deslizante 0 - I - II



Luz de controlo da carga



Conexão para adaptador de rede



Pincel de limpeza

NL



Beschermkap



Haartjesoprichter



Kap van de epileerkop



Epileerkop



Ontgrendeling



Knoppenschuifschakelaar 0 - I - II



Controlelampje



Aansluiting voor voedingsapparaat



Reinigingskwastje

FIN



Suojus



Ihokarvanoikoja



Epilointipään suojus



Epilointipää



Avauspainike



Painikeliukukytkin 0 - I - II



Latauksen merkkivalo



Liitäntä verkko-osalle



Puhdistusharja

S



Skyddskåpa



Hårupprätare



Skydd till epileringshuvudet



Epileringshuvud



Utlösning



Skjutknappsströmbrytare 0 – I – II



Kontrollampa laddning



Uttag för anslutning till vanligt strömuttag



Rengöringspensel

GR



Προστατευτικό καπάκι



Χτένα



Κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης



Κεφαλή αποτρίχωσης



Απασφάλιση



Διακόπτης 0 – I – II



Λυχνία ελέγχου φόρτισης



Σύνδεση τροφοδοτικού



Πινέλο καθαρισμού

Sidan laddas ...

65

S

1 Säkerhetshänvisningar

1.1

Vi tackar

1.2

Viktigt

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med epileringsapparaten EPG har Ni köpt en kvalitetsprodukt från

MEDISANA.

För att uppnå önskat resultat och ha glädje av Er MEDISANA epileringsap-

parat EPG under en lång tid rekommenderar vi att Ni innan Ni använder appa-

raten noga läser igenom instruktionerna nedan om skötsel och användning av

apparaten.

Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan innan Ni

börjar använda apparaten och förvara bruksanvisningen

för senare användning.

Ta hänsyn till följande:

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att

spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät-

spänningen.

• Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

•

Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Använd inte apparaten i rum där man använder aerosoler (sprayer) eller rent

syre.

• Låt inte apparaten ligga åtkomligt för barn utan att ha den under uppsikt.

Elektrisk utrustning är inte leksaker.

• Försök inte att reparera apparaten själv och fortsätt inte att använda den om

Ni fastställt en störning. Kontakta Er återförsäljare och låt ett auktoriserat

serviceställe genomföra reparationen.

• Användaren får endast genomföra rengöringsarbeten på apparaten.

• Använd uteslutande de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som

medföljer leverans. Använd uteslutande den nätadapter som har levererats

tillsammans med apparaten.

• Tillbehörsdelarna får endast tas av eller sättas fast när apparaten är avstängd.

Ta särskild hänsyn till följande när Ni använder elektriska apparater

som bedrivs med nätström:

• Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra genast ut

strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget.

• Lagra eller förvara inte elektriska apparater på platser från vilka de kan falla ned

i ett badkar eller ett tvättfat.

• Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned i vätska eller

hållas under rinnande vatten.

• Låt aldrig apparaten eller ledningen komma i kontakt med varma ytor.

• Använd inte apparaten om ledningen är skadad, om den inte fungerar korrekt,

om den har fallit ned eller kommit i kontakt med vatten eller är skadad.

• Ta endast i strömkontakten med torra händer.

• Bär, dra eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i kabeln och se till att

kabeln varken kläms eller viks.

66

1 Säkerhetshänvisningar

S

1.3

Viktiga

rekommendationer

för Er hälsa

• Dra ut strömkontakten ur vägguttaget när apparaten är avstängd och inte

används längre.

• Placera alltid skyddskåpan



på apparaten när Ni inte använder den.

• Förvara alltid apparaten i den bifogade apparatväskan samt på en torr plats.

• Om Ni har en pacemaker, artificiella leder eller elektroniska implantat skall

Ni först kontakta Er läkare.

• Personer med följande diagnoser bör principiellt inte använda apparaten

utan att rådfråga sin läkare:

eksem, psoriasis, blåmärken, svullna eller inflammerade hudområden, hud-

sprickor eller sår, akne, herpes eller andra hudinfektioner, solsveda, inom

området för födelsemärken / leverfläckar, rosacea, åderbråck, veninflamma-

tioner, graviditet, diabetes, blödarsjuka, sjukdomar i immunsystemet,

genomblödningsstörningar och andra sjukdomar. Vänd Er även vid tvivel

till Er läkare.

• När man använder en epileringsapparat kan detta leda till hudrodnad eller –

retning. Detta är en normal reaktion som försvinner snabbt. Om retningen

varar längre än tre dagar skall Ni ta kontakt med Er läkare.

• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till nätet, så att Ni

inte utsätter Er för fara.

• Denna apparat får inte användas till eller av barn.

• Apparaten får inte användas till huvudhår, ögonfransar eller ögonbryn.

Risk för skador!

• Förhindra olycksfall och skador på apparaten genom att se till att den inte

kommer i kontakt med kläder, borstar, trådar, snören, skosnören osv. när

den är tillkopplad.

• Apparaten skall alltid rengöras innan den används så att man undviker

risken för inflammationer på grund av bakterier.

• Apparaten får endast användas på torr och ren hud samt utan lotioner.

• Apparaten skall föras försiktigt över huden. Därför skall den inte användas

på någon annan person och själv skall Ni inte heller låta Er behandlas av

andra personer.

1.2

Viktigt

67

S

2 Värt att veta

2.3

Om MEDISANA

epileringsapparat

EPG

2.1

Leveransomfång

och förpackning

2.2

Värt att veta om

epilering

Vänligen börja med att kontrollera att utrustningen är komplett.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA epileringsapparat EPG

• 1 rengöringspensel

• 1 förvaringsväska

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

Epilering innebär inte rakning utan en sorts pincettbehandling. När man epile-

rar dras håren ut ur huden med roten. Eftersom håren avlägsnas med roten

dröjer det betydligt längre än vanligt (3 – 4 veckor) innan de börjar växa ut igen.

Dessutom kommer Ni att märka att håret blir finare och inte växer så tätt när

Ni har upprepat epileringen under flera månader.

Att använda en epileringsapparat är det bekvämsta sättet att epilera. Med

denna apparat kan man avlägsna både kroppshår och enstaka hår i ansiktet, i

armhålorna, på armar och ben samt i bikinizonen.

Använd först epileringsapparaten på ett ställe på kroppen där det inte växer så

mycket hår (t.ex. på handryggen). När man epilerar för första gången kan det

uppstå en lätt rodnad. Om denna hudirritation varar längre än tre dagar skall

Ni rådfråga en läkare.

Ett epilera kan leda till att hår växer inåt eller till små skador på huden. Därför

skall epileringshuvudet alltid rengöras noga innan det används så att man före-

bygger hudinflammationer.

MEDISANA epileringsapparat EPG gör det möjligt att avlägsna hår hemma

eller på resor på ett både bekvämt och effektivt sätt.

Epileringsapparaten EPG kan antingen användas utan sladd som en uppladd-

ningsbar apparat eller anslutas till ett vägguttag.

Med hjälp av denna apparat får Ni mycket snabbt och lätt en sidenmjuk hud.

Den nya teknologin minskar kraftigt den smärta som kan uppstå när man

rycker ut oönskat hår. Med det speciellt böjda ergonomiskt utformade epi-

leringshuvudet



är det möjligt att enkelt och utan fara avlägsna hår med

en tjocklek upp till 0,25 mm. De 18 platta pincettparen har en beläggning av

guld. Genom denna ädelmetall blir det ännu lättare att epilera och det uppstår

inga allergiska reaktioner. Dessutom ökar hårupprätaren



effektiviteten

under användning.

Epileringsapparaten är framtagen för personligt bruk. Den skall endast an-

vändas av en enda person. Därigenom är det inte nödvändigt att sterilisera

apparaten. Det räcker att rengöra apparaten regelbundet.

68

3 Användning

S

3.2

Betjäning

3.1

Starta epileringen

OBS

Om Ni ansluter apparaten till nätet skall Ni alltid använda den

bifogade nätadaptern.

Om Ni använder apparaten utan sladd, dvs. utan nätadapter,

skall batteriet i apparaten dessförinnan laddas upp under

16 timmar.

LADDA BATTERIET

1. Stick in stickkontakten till sladden i uttaget



vid epileringsapparatens

undre ända.

2. Stick in nätadaptern i väggkontakten.

3. Medan batteriet laddas lyser den röda kontrollampan



.

Första gången apparaten laddas skall den laddas under 16 timmar.

Därefter är apparaten laddad under ca. 30 minuter.

4. Dra ut nätadaptern ur väggkontakten och dra därefter ut stickkontakten till

sladden ur uttaget



på apparaten.

INSTRUKTIONER

Ladda åter batteriet under 8 – 16 timmar när effekten sjunker

tydligt.

För att förlänga batteriets livslängd rekommenderar vi att man

då och då urladdar batteriet helt. Dra ut nätadaptern från

väggkontakten och apparaten. Koppla därefter till apparaten

tills batteriet har urladdats helt.

Om apparaten inte är fullständigt laddad kan man alltid använda

den med nätansluten nätadapter.

1. Se till att huden är ren, torr och fri från cremer, lotioner, fett, olja och döda

hudpartiklar.

2. Välj en plats med angenäm temperatur för epileringen, så att Ni undviker

att svettas.

3. Förvissa Er om att apparaten är tillräckligt laddad eller korrekt ansluten till

nätet.

4. Ta av skyddskåpan



från apparaten genom att dra av den försiktigt

uppåt.

5. Apparaten kan ställas in på två hastigheter: låg hastighet för fint hår, svag

hårväxt samt hudpartier över benknotor som på knän och anklar samt hög

hastighet för grovt hår, större hudpartier och kraftig hårväxt. Koppla till

apparaten genom att välja önskad hastighet med skjutknappsström-

brytaren



.

0 : apparaten är frånkopplad

I : låg hastighet

II : hög hastighet

Skjut skjutströmbrytaren till önskad position och håll samtidigt den i ström-

brytaren integrerade knappen intryckt.

69

S

3 Användning

6. Förvissa Er om att huden är spänd inom användningsområdet. Ge särskilt

akt på de ställen där det kan bildas hudveck, t.ex.: sträck ut benet när Ni

avlägsnar hår från knävecket. Spänn huden med den fria handen så att

håren rätas upp eller använd Er av hårupprätaren



. Tryck lätt med

tummen på den grå knappen och skjut hårupprätaren uppåt tills den faller

på plats.

7. Håll apparaten i den kupade handen så att den, med eller utan utdragen

hårupprätare, kan föras mot hårväxtens riktning. Därvid skall apparatens

strömbrytarsida (MEDISANA-logotypen) visa bort från Er.

8. Placera epileringshuvudet



med en vinkel på 90º lodrätt på huden så

att epileringspincetterna nätt och jämnt berör Er hud. Gör små, korta,

strykande rörelser. Var försiktig och tryck inte in apparaten i huden!

INSTRUKTION

Till Ert skydd kan MEDISANA epileringsapparat EPG bli

långsammare eller t.o.m. stoppa helt om Ni trycker apparaten

alltför hårt mot huden.

9. Upprepa proceduren tills Ni är belåten med resultatet av epileringen.

10. Koppla från apparaten när den har använts och dra ut nätadaptern ur

vägguttaget.

11. Rengör apparaten innan Ni använder den igen, se 4.1 Rengöring och

skötsel sid.7.

12. När Ni inte använder apparaten skall den förvaras i den medföljande

väskan.

FÖRE ANVÄNDNING

Det blir lättare och behagligare att epilera om de hår som skall avlägsnas har

en längd på mellan 2 och 5 mm. När man avlägsnar hårväxt från benen får

denna även vara längre än 5 mm.

Om håren är längre är det att rekommendera att först raka kroppsområdet och

att först därefter epilera de kortare, utväxande håren.

För att förbereda huden för epileringen på ett optimalt sätt kan man använda

en s.k. luffasvamp när man badar eller duschar före epileringen. Därigenom blir

huden mjuk, hår som har vuxit inåt förs försiktigt åter till ytan och döda hud-

flagor avlägsnas samtidigt.

I ANSIKTET

Apparaten lämpar sig för att avlägsna oönskade hår från ansiktet. Den kan

t.o.m. avlägsna enstaka hårstrån från överläppen, hakan och kinderna.

Var speciellt försiktig när Ni använder apparaten för överläppen. Dra kraftigt åt

huden och hela läppområdet lätt nedåt med fingrarna.

Se ovillkorligen till att apparaten inte får kontakt med pannan, ögonfransarna

och ögonbrynen.

I ARMHÅLORNA

Epileringsapparaten kan användas för mjuka korrekturer i armhålorna. Om

håret är för långt skall det kortas av med en sax eller en skäggkniv före

epileringen. När Ni epilerar skall Ni sträcka ut armen så att huden är spänd.

3.3

Tips om

epilering

70

3 Användning / 4 Övrigt

S

4.1

Rengöring

och vård

VID BIKINILINJEN

Utan risk kan man använda epileringsapparaten för att korrigera bikinilinjen.

Om håret inom detta område är för långt (för det mesta när det inte har

avlägsnats på länge) skall Ni först försiktigt korta av det med en sax eller en

skäggkniv. Vid epilationen därefter skall Ni hålla huden spänd med den lediga

handen och eventuellt även sträcka ut benet så att Ni undviker att det bildas

hudveck under epileringen.

HUR OFTA?

I början kan Ni göra en epilering ca. en gång i veckan. Genom dessa korrek-

turer med korta mellanrum blir håren tunnare och det blir lättare att hålla

huden slät.

För personer med känslig hud rekommenderar vi principiellt en epilering per

vecka. De korta intervallerna har till följd att proceduren blir ännu mera

skonsam och den tar bara några få minuter i anspråk.

EFTER ANVÄNDNINGEN

För att vårda och lugna huden efter en epilering kan man smörja in en

fuktighetscreme, en aloe vera lotion eller ett desinficerande rakvatten.

• Regelbunden rengöring och god skötsel garanterar optimala resultat och

ökar Er apparats livslängd.

• Innan Ni rengör Er apparat skall Ni övertyga Er om att apparaten är

frånkopplad och att nätadaptern har dragits ur vägguttaget.

• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring.

• Använd inga aggressiva ämnen för rengöringen som t.ex. skurmjölk eller

andra diskmedel, för det kan skada ytan.

• Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i

apparaten.

• Linda inte sladden runt apparaten.

• Förvara apparaten i förvaringsväskan på en torr och sval plats.

Rengöring av epileringshuvudet



1. Ta av skyddet till epileringshuvudet



genom att trycka på utlösningsdo-

net



och lösgör epileringshuvudet



genom att trycka lätt med tum-

men.

2. Avlägsna med den bifogade rengöringspenseln



samtliga hårrester som

befinner sig mellan epileringsskivorna (pincettparen) och i epileringshuvu-

det.

3. För att avlägsna övriga rester från pincettparen skall Ni använda några

droppar rengöringsalkohol och tops.

INSTRUKTION

Använd inga andra vätskor än rengöringsalkohol för rengöring

av apparaten.

4. Sätt åter på epileringshuvudet



genom att trycka på huvudet på appara-

ten tills det faller på plats. Övertyga Er om att kugghjulet på epileringshu-

vudet griper i kugghjulet på apparaten.

71

S

4 Övrigt

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

5. Sätt åter på skyddet till epileringshuvudet



.

6. Sätt åter på skyddskåpan



.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Er apparat innehåller återuppladdningsbara batterier (Ni MH batterier) som Ni

skall ladda ur helt före skrotning. Säkerställ att batteriet hanteras korrekt på en

deponi.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell :

MEDISANA epileringsapparat EPG

Yttermått : 110 x 70 x 36 mm

Vikt : ca. 150 g

Strömförsörjning : 230 Volt~ / 50 Hz

Batterilöptid : ca. 30 Minuten

Pincettpar : 18, med guldbeläggning

Artikelnummer : 85202

EAN kod : 4015588852022

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.3

Teknisk Data

72

5 Garanti

S

5.1

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

Sidan laddas ...

Medisana Epilator EPG Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana Epilator EPG Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument