Samsung MM-C330D Bruksanvisning

AH68-02271E(REV 2.0)

Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt

(Gäller EU och andra europeiska länder med särskild batteriåtervinning.)

Denna markering på batteriet, i manualen eller på förpackningen anger att batterierna i

denna produkt inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall. De kemiska

symbolerna Hg, Cd eller Pb visar i förekommande fall att batterierna innehåller kvicksilver,

kadmium eller bly i mängder överstigande de gränsvärden som anges i EU-direktivet

2006/66. Om batterierna inte slängs på ett ansvarsfullt sätt kan dessa substanser utgöra

en fara för hälsa eller miljö.

Hjälp till att skydda naturresurser och bidra till materialåtervinning genom att sortera batterierna

separat från annat avfall och lämna in dem på en återvinningsstation.

Korrekt avfallshantering av produkten

(elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras

tillsammans med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada

på miljö och hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess

beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten

eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett

miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i

köpekontraktet.

Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

PERSONLIGT MIKRO-KOMPONENT

SYSTEM

bruksanvisning

föreställ dig möjligheterna

Tack för att du har köpt den här produkten från

Samsung.

För att få en mer komplett tjänst,

registrera produkten på adressen

www.samsung.com/register

MM-C330D

1

Varning!

LASERPRODUKT KLASS 1

Denna cd-spelare är klassificerad som en laserprodukt i klass 1.

Om du använder kontroller eller justerar inställningar på annat sätt

än enligt beskrivning nedan, kan detta resultera i farlig

strålning.

FÖRSIKTIGT - OSYNLIG LASERSTRÅLNING OM

LÅSMEKANISMER OCH HÖLJE ÖPPNAS;

UNDVIK STRÅLEN.

VARNING : UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER

FUKT, EFTERSOM DET KAN ORSAKA

ELDSVÅDA ELLER ELSTÖTAR.

FÖRSIKTIGT : FÖR IN DET BREDA STIFTET SÅ LÅNGT

DET GÅR I DEN BREDA SKÅRAN SÅ

UNDVIKER DU ELSTÖTAR.

CAUTION:

TA INTE BORT BAKSTYCKET EFTERSOM DU

RISKERAR ATT UTSÄTTAS FÖR ELSTÖTAR. HÄR

FINNS INGA DELAR SOM KAN HANTERAS AV

ANVÄNDAREN. LÅT BEHÖRIG

SERVICETEKNIKER SKÖTA SERVICEN.

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.

FÅR INTE ÖPPNAS

SÄKERHETSVARNING

LASERPRODUKT KLASS 1

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

Denna symbol indikerar att det finns farlig spänning, som utgör en risk för elektrisk chock, inuti denna

enhet.

Denna symbol indikerar att det finns viktiga drifts- och underhållsinstruktioner i ägarhandboken som

följer med denna enhet.

SWE

2

FÖRBEREDELSE

SWE

Phones

Försiktighetsåtgärder

Se till att strömförsörjningen i ditt hus överensstämmer med identifieringsdekalen, som finns placerad på din spelares baksida. Installera din spelare

horisontalt, på en lämplig bas (möbel), med tillräckligt utrymme runtomkring den för ventilation (7,5~10 cm). Försäkra dig om att ventilationsspringorna

inte är övertäckta. Trava inte upp någonting ovanpå spelaren. Placera inte spelaren på förstärkare eller annan utrustning som kan komma att bli varm.

Innan du flyttar på spelaren, se till att CD-skivans insticksfack är tomt. Denna spelare är konstruerad för kontinuerlig användning. Att stänga av

DVD-spelaren till stand-by läge kopplar inte bort strömförsörjningen. För att koppla bort spelaren helt och hållet från strömförsörjningen, dra ut

strömkontakten ur vägguttaget, särskilt när spelaren lämnas oanvänd under en längre tidsperiod.

Koppla ur nätkabeln från vägguttaget i händelse av

åskväder.

Ev. spänningstoppar orsakade av blixtnedslag kan skada

anläggningen.

Utsätt inte anläggningen för direkt solljus eller andra

värmekällor.

Det kan leda till överhettning och att den inte fungerar som

den ska.

Anläggningen ska inte placeras så att den kan utsättas för fukt (t ex.

vaser), höga temperaturer (t ex. vid en öppen eld) eller starka

magnetiska eller elektriska fält från annan utrustning (t ex. högtalare...).

Om du drabbas av funktionsstörningar, koppla ur nätkabeln. Spelaren är

inte avsedd för industriellt bruk.

Den här produkten är avsedd endast för personligt bruk.

Om spelaren eller en skiva har förvarats i en kall miljö kan kondens

bildas.

Om spelaren måste transporteras i kall väderlek, vänta cirka två timmar

på att spelaren ska anta normal rumstemperatur innan du använder den.

Det batteri som används till den här produkten innehåller

miljöfarliga kemikalier.

Batterierna får inte kastas med hushållsavfallet.

3

V I D E O

1 6

~

Funktioner

Multi-Disk Uppspelning & FM-mottagare, USB-VÄRD.

MM-C330D kombinerar bekvämligheten hos multi-disk uppspelningsmöjlighet,

inklusive DVD, CD,DivX,WMA, MP3-CD, CD-R, CD-RW, JPEG,,DVD-R and

DVD-RW, med en sofistikerad FM-mottagare och USB-VÄRD, allt i en enda

spelare.

Skärmsläckarfunktion för TV:n

När MM-C330D har stått på stopp i tre minuter höjs och sänks automatiskt

TV-skärmens ljusstyrka.

När skärmsläckaren har varit aktiv i minst 20 minuter slår MM-C330D

automatiskt över till energisparläge.

Energisparläge

MM-C330D stänger automatiskt av sig själv efter 20 minuter i stoppläge(endast för USB, DVD).

DVD (Digital Versatile Disc) erbjuder fantastisk audio- och videokvalitet, tack vare Dolby

Digitals surroundljud och videokomprimeringstekniken MPEG-2. Du kan nu avnjuta dessa

effekter i ditt hem, precis som om du satt på en bio eller i en konsertlokal.

DVD-spelare och -skivor är regionkodade. Regionkoderna måste överensstämma för att

skivan ska kunna spelas. Om koderna är olika kan skivan inte spelas upp.

Spelarens regionsnummer finns angivet på baksidan.

(Din DVD-spelare spelar bara upp DVD-skivor med identiska regionskoder.)

Kopieringsskydd

•

Många DVD-skivor är kopieringsskyddade. Koppla därför din DVD-spelare direkt till TV-n och inte till

videobandspelaren. Om du ansluter via videobandspelare kan kopieringsskyddet störa bilden.

•

"Det här alternativet införlivar kopieringsskyddsteknik som omfattas av amerikanska patent och andra upphovsrätter som

tillhör Rovi Corporation. Reverse engineering och nedmontering är förbjudet."

SWE

4

FÖRBEREDELSE

Varning! ..............................................................................................................................................................................1

Försiktighetsåtgärder ..........................................................................................................................................................2

Funktioner...........................................................................................................................................................................3

Beskrivning .........................................................................................................................................................................5

ANSLUTNINGAR

Anslutning av Högtalarna ...................................................................................................................................................9

Ansluta Video Out till din TV

.................................................................................................................................................10

P.SCAN (Progressiv Scanning) -funktion

..........................................................................................................................................11

Att ansluta ljud från ExternaEnheter

............................................................................................................................................12

Ansluta FM-antennen .........................................................................................................................................................13

Inställning av klocka ...........................................................................................................................................................14

Kontrollera återstående tid .................................................................................................................................................15

ANVÄNDNING

Inställning av klocka ...........................................................................................................................................................16

Spela upp mp3/wma-cd-skivor x

................................................................................................................................................17

Uppspelning av JPEG-fil.....................................................................................................................................................18

Spela DivX ..........................................................................................................................................................................19

Spela upp mediefiler med USB-funktionen.........................................................................................................................21

Visa skivinformation............................................................................................................................................................23

Snabb/långsam uppspelning

.....................................................................................................................................................24

Hoppa över sekvenser/låtar................................................................................................................................................25

Val av bildvinkel ..................................................................................................................................................................26

Upprepad uppspelning .......................................................................................................................................................27

A-B Upprepad uppspelning

.......................................................................................................................................................28

Zoomfunktion

.......................................................................................................................................................................29

Val av ljud/undertext-språk

...................................................................................................................................................30

Gå direkt till viss sekvens/låt

......................................................................................................................................................31

Använda skivmenyn ...........................................................................................................................................................32

Använda titelmenyn ............................................................................................................................................................33

INSTALLATION

S

Välja språk

........................................................................................................................................................................34

Ange typ av TV-skärm

............................................................................................................................................................35

Ange föräldrakontroll (åldersgränser)

...............................................................................................................................................37

Ställa in lösenord

..................................................................................................................................................................38

Ställa in DRC (Dynamic Range Compression)

.....................................................................................................................................39

Ställa in AV SYNC ..............................................................................................................................................................40

ANVÄNDA RADION

Om RDS-utsändning .................................................................................................................................................................................41

Lyssna på radio ..................................................................................................................................................................43

Förinställa stationer ............................................................................................................................................................44

ÖVRIGT

CD-RIPPINGFUNKTION ....................................................................................................................................................45

Tidsinställnings-funktion

.......................................................................................................................................................46

Annullering av Timern

........................................................................................................................................................... 47

Power Sound / Treble Level / Bass Level

funktion

.............................................................................................................48

DSP/EQ

funktion

/ Power Bass

funktion

...............................................................................................................................49

Sov-tidsinställningsfunktion /Mute-funktion

..............................................................................................................................50

DEMO

funktion

/ DIMMER

funktion

.....................................................................................................................................51

Anslutning av hörlurar

............................................................................................................................................................52

Hantera och lagra skivor

.............................................................................................................................................................53

Felsökninge ........................................................................................................................................................................54

Om skivorna .......................................................................................................................................................................56

Noteringar om terminologi ..................................................................................................................................................57

Tekniska specifikationer .....................................................................................................................................................58

FÖRBEREDELSE

SWE

Innehållsförteckning

5

1. WINDOW-SKÄRM

2. CD-FACK

3.

HHÖRLURSUTTAG

4. USB

-UTTAG

5. VOLUME

1

2 3 4

5

VAD INGÅR

Kontrollera de medföljande tillbehören nedan.

Videokabel FMkabel Användarhandbok

Fjärrkontroll/batterier

(AAA-storlek)

Beskrivning

—Frontpanel—

Anmärkning

•

Tillbehören kan se något annorlunda ut än dessa.

SWE

FÖRBEREDELSE

6

1. POWER

2. FUNKTIONSÄNDRING

3.

SÖKFUNKTIONSKNAPPAR (NER)

4.

MOTTAGNINGSLÄGE ELLER STOPP-

KNAPP

5. KNAPPEN PLAY/PAUSE

6.

SÖKFUNKTIONSKNAPPAR (UPP)

7.

ÖPPNA/STÄNG

1 2 3 54 6 7

2

1

3 4 5 6 7

1. SCART

-UTTAG

2.

KOMPONENT VIDEO-UTGÅNG

Uttag

Anslut en TV med komponent-video ingångar till dessa

uttag.

3.

AUX IN

4. Video-utgångsanslutning

Anslut TVns video-ingångskontakter (VIDEO IN) till VIDEO

UT-kontakten.

5. FM-antennanslutning

6. Uttag för högtalare

7. KABELFÄSTE (Fäste för högtalarkablar.)

—Topp-panel—

—Sidopanel—

8

EXT(AV)

7

DSP/EQ knapp

VOLUME knapp

MENU knapp

TIMER/CLOCK knapp

POWER knapp

TIMER ON/OFF knapp

SHUFFLE knapp

PAUSE knapp

NUMMER (0~9)-KNAPPAR

USB knapp

RDS SELECTION knapp

AUX knapp

TUNER knapp

DVD knapp

DIMMER knapp

OPEN/CLOSE knapp

REMAIN knapp

ANGLE knapp

TREB/BASS knapp

CANCEL knapp

TUNER MEMORY knapp

DEMO knapp

POWER BASS knapp

SUBTITLE knapp

INFO knapp

Cursor/ENTER knapp

RETURN knapp

REPEAT knapp

TUNING /Tuning Preset knapp

MUTE knapp

AUDIO knapp

SLEEP knapp

SLOW knapp

ZOOM knapp

POWER SOUND knapp

REPEAT A-B knapp

CD RIPPING knapp

STEP knapp

CD Skip knapp

EXIT knapp

Play knapp

SEARCH knapp

Stop knapp

MO/ST knapp

Beskrivning

—Fjärrkontroll—

SWE

8

FÖRBEREDELSE

1 2 3

Sätta i batterier i fjärrkontrollen

Ta bort batterifackets

lock på

fjärrkontrollens

baksida genom att

trycker ner och dra

locket i pilens riktning.

Sätt i TVå 1,5

V-batterier (storlek

AAA), kontrollera

batteriernas polaritet (+

och –).

Sätt tillbaka

batteriluckan.

Anmärkning

Följ anvisningarna så undviker du läckande batterier:

•

Placera batterierna i fjärrkontrollen, följ anvisningar för polariteten: (+) mot (+) och (–) mot (–).

•

Använd rätt batterier. Batterier kan se likadana ut men ändå ha olika spänning.

•

Byt alltid båda batterierna samtidigt.

•

Utsätt inte batterierna för höga temperaturer eller öppen eld.

Fjärrkontrollens räckvidd

Fjärrkontrollen kan användas på max sju meters avstånd,

i rak linje. Du kan även använda den med en horisontell

vinkel på upp till 45° räknat från fjärrsensorn.

45

9

Högtalaranslutningarna finns på systemets baksida.

Det finns två terminaler i systemet:

vänster högtalare (märkt L)

höger högtalare (märkt R)För att uppnå rätt ljudkvalitet ska du föra in

högtalarkablarna till högtalarsystemets terminaler.

R

L

Anslutning av Högtalarna

Innan du flyttar eller installerar enheten, se till att strömmen är avstängd och att nätkabeln är urkopplad.

Placering av dvd-spelare

•

Placera den på ett stativ, på en hylla eller i

TV-bänken.

Främre högtalare

•

Placera högtalarna rakt framför din lyssnarposition;

vänd dem inåt, mot dig (cirka 45°).

•

Placera högtalarna så att diskanthögtalarna sitter i

öronhöjd.

Välja lyssnarposition

Välj en lyssnarposition på ett avstånd av 2,5 till 3 gånger TV-skärmens

storlek. Exempel: För en 32-tums TV: 2~2,4 m

För en 55-tums TV: 3,5~4 m

• Installation på en plats nära värmeapparat, under direkt ljus eller med hög luftfuktighet kan orsaka försämrad

funktionalitet hos högtalare.

• Installera inte på vägg eller på en hög plats på en stolpe eller annan instabil plats, för att förhindra eventuell

säkerhetsolycka orsakad av fallande högtalare.

• Ta inte högtalaren i närheten av TV eller datorskärm.

Högtalare nära TV eller datorskärm kan påverka skärmbildens kvalitet.

Anvisningar för att installera högtalare

8

SWE

10

ANSLUTNINGAR

Ansluta Video Out till din TV

Välj ett av de fyra sätten nedan för att ansluta till en TV.

If your television is equipped with Component Video inputs, connect a Component video cable(not supplied) from

the Component Video Output (Pr, Pb and Y) jacks on the back of the DVD Player to the Component Video Input

jacks on your TV.

METHOD 1 : Component Video ....... (Best Quality)

METOD 3

(

medföljer

)

METOD 2

METOD 1

Metod 3

KomposiTVideo

...............

Bra kvalitet

Anslut den medföljande videokabeln från VIDEO OUT-utgången på baksidan av enheten, till VIDEO IN-ingången

på din TV.

Metod 2

Scart

...............

Bättre kvalitet

Om din TV är utrustad med en SCART-ingång, anslut ett Scart uttag (inte medföljande) från AV OUT-uttaget på

bakpanelen på huvudenheten till SCART IN-uttaget på din TV

.

8

11

Du kan välja "Progressive Scan (Progressiv skanning)" eller "Interlace Scan

(Sammanflätad skanning)" för TV:n.

Gå till <Setup> (Inställning) -> <Display Setup> (Skärminställning) -> <Video Output>

(Videoutgång) och ställ in I-SCAN (S-SKANNING) eller P-SCAN (P-SKANNING).(se

sidan 35)

Till skillnad från regelbunden alternerande scanning, där två fält med bildinformation alternerar för att

skapa hela bilden (udda scanningslinjer, därefter jämna scanningslinjer), använder progressiv scanning

ett informationsfält (alla linjer visas i ett scanningspass) för att skapa en tydlig och detaljerad bild utan

synliga scanningslinjer.

P.SCAN (Progressiv Scanning) -funktion

Vad är progressiv (eller Icke-alternerande) scanning?

Alternerande scanning (1 BILDRUTA = 2 FÄLT)

Progressiv Scanning (FULL BILDRUTA)

I alternerande-scanning video består en bildruta av två

sammanvävda fält (udda och jämna), där varje fält

innehåller varannan horisontell linje i bildrutan. Det udda

fältet med alternerande linjer visas först, och därefter

visas det jämna fältet, för att fylla i de alternerande luckor

som lämnats av det udda fältet, för att bilda en enda

bildruta. En bildruta som visas var 1/25:e sekund

innehåller två gränssnittsfält, och på så sätt visas totalt 50

fält var 1/50:e sekund.

Den sammanvävda scanningsmetoden är avsedd att

fånga ett orörligt föremål.

Den progressiva scanningsmetoden scannar en full video-

bildruta i ordningsföljd ner längs skärmen, linje för linje.

En fullständig avbildning ritas på en gång, i motsats till

den sammanvävda scanningsprocessen där en video-bild

ritas i en serie passager.

Den progressiva scanningsmetoden är önskvärd när man

hanterar rörliga föremål.

•

Denna funktion fungerar bara på TV-mottagare utrustade med komponent-video ingångar (Y, Pr, Pb) som

stödjer Progressiv Video. (den fungerar inte på TV-mottagare med vanliga komponent-ingångar, dvs. icke-

progressivt scannande TV-mottagare.)

•

Beroende på vad din TV klarar av, kan det tänkas att denna funktion inte fungerar.

Obs!

SWE

ANSLUTNINGAR

12

1

2

(

följer inte med)

Att ansluta ljud från Externa

Enheter

Exempel: Analog-signal komponenter såsom en VCR, camcorder och TV.

Anslutning till en extern analog komponent

Anslut AUX IN-spelarens ljudingång till Audio Out på den externa analoga komponenten.

•

Se till att matcha anslutningarnas färger.

Tryck på AUX för att välja AUX.

•

‘AUX’ visas på skärmen.

8

Audiokabel

Om den externa, analoga komponenten

bara har en ljudutgång, anslut antingen

vänster eller höger.

13

• Den här enheten tar inte emot AM-sändningar.

Ansluta FM-antennen

FM-antenn (medföljer)

1

Koppla den medföljande FM-antennen i FM COAXIAL-kontakten.

2

Flytta långsamt runt antennen tills du hittar en plats med bra mottagning. Fäst den på en vägg

eller annan stabil yta.

Obs!

8

SWE

14

ANSLUTNINGAR

21

5

4

3

Inställning av klocka

För varje steg har du några sekunder på dig att ställa in de erforderliga alternativen.

Om du överskrider denna tid måste du starta om igen.

Sätt på systemet

genom att trycka på

POWER-knappen.

•

CLOCK visas.

Tryck på TIMER/

CLOCK två gånger.

•

Öka timmarna :

•

Minska timmarna:

Tryck på ENTER.

Timmarna blinkar.

När den korrekta

timmen visas,

tryck på ENTER.

Minuterna blinkar.

•

Öka timmarna :

•

Minska timmarna:

•

"TIMER" visas på skärmen.

•

Den aktuella tiden har nu ställts in.

När den korrekta

tiden visas, tryck

på ENTER.

Obs!

•

Du kan visa tiden, också när du använder en annan

funktion, genom att trycka en gång på TIMER/

CLOCK.

15

Kontrollera återstående tid

Varje gång knappen REMAIN

trycks in visas tiden enligt

nedan:

•

För att kontrollera återstående tid för en

titel eller ett kapitel som spelas upp.

DVD

CD MP3

TITLE REMAIN TIME

CHAPTER REMAIN TIME

ELAPSED TIME

Om du trycker på



knappen REMAIN visas

återstående tid.

Tryck på knappen



REMAIN igen för att

avbryta den här

funktionen.

1

Tryck på knappen

REMAIN.

Tryck på knappen

REMAIN.

SWE

16

ANVÄNDNING

2

Lägg in en skiva.

•

Placera en skiva försiktigt på brickan med skivans etikett

uppvänd.

1

Tryck på OPEN/CLOSE -knappen för att

öppna skivbrickan.

3

Tryck på OPEN/CLOSE-knappen för att

stänga skivbrickan.

•

Återuppta uppspelningen genom att trycka påPLAY( ) igen.

•

Om du trycker en gång visas meddelandet “PRESS PLAY” och stoppunkten lagras

i minnet. När du trycker på PLAY ( ) återupptas uppspelningen från den punkt

där du tryckte på stopp. (Fungerar endast på dvd-skivor.)

•

Om du trycker två gånger visas texten “STOP”, om du trycker på PLAY ( )

startar uppspelningen från början.

•

För blandade skivor är spelordningen som nedan:MP3/WMA k DIVX kJPEG.

•

Startskärmen kan se olika ut beroende på skivans innehåll.

•

Beroende på vald inspelningsfunktion kan vissa mp3-cd inte spelas.

•

För CD-skivor kan du trycka på sifferknapparna för att välja spår, nät du trycker på

sifferknapparna startar uppspelningen efter 3 sekunder.

•

Innehållsförteckningen på en mp3-cd varierar beroende på vilket spårformat

som valts vid inspelningen.

•

DTS Audio is not supported.

•

DVD Audio Disc is not supported.

Spela skivor

Obs!

Avbryt uppspelningen genom att

trycka på STOP vid uppspelning.

Om du vill pausa uppspelningetillfälligt, tryck på PAUSE under

pågående uppspelning.

2

1

Sätt därefter in MP3/

WMA-skivan.

4

3

17

Spela upp mp3/wma-cd-skivor x

•

Mp3-menyn visas och uppspelningen

startar.

•

Hur menyn ser ut avgörs av mp3-skivan.

•

WMA-DRM-filer kan inte spelas upp.

•

Använd för att välja spår.

Använd

när spelaren står på

stopp, och tryck sedan

på ENTER.

Om du vill byta

album, välj ett annat

album med

i stoppläge, tryck på

ENTER.

•

Upprepa steg 2 och 3 ovan om du

vill välja annat album/spår.

Avbryt uppspelningen

genom att trycka på

STOP.

Obs!

•

Beroende på vald inspelningsfunktion kan vissa mp3-cd inte spelas.

•

Innehållsförteckningen på en mp3-cd varierar beroende på vilket spårformat

som valts vid inspelningen.

SWE

Funktionen zoom/autouppspelning

Tryck på knappen INFO under uppspelning, TV visas enligt nedan:

Bilder som tas med en digitalkamera eller videokamera, eller JPEG-filer på en dator kan

lagras på en CD-skiva och sedan spelas upp med den här DVD-spelaren.

JPEG

18

ANVÄNDNING

1. Använd , ,

för att välja ikon och tryck sedan på knappen ENTER.

Varje gång du trycker på knappen roterar ditt val medurs.

2. Använd , ,

för att välja ikon och tryck sedan på knappen ENTER.

Varje gång du trycker på knappen ändras ditt val enligt nedan: x2



x4



x2



Off(Av).

3. Använd , ,

för att välja ikon och tryck sedan på knappen ENTER. TV

visas enligt nedan:

Tryck på knappen ENTER för att välja hur lång tid bilderna ska spelas.

4. Tryck på knappen STOP för att avbryta den här funktionen.

Uppspelning av JPEG-fil

Rotera/Vänd

Tryck på pilknapparna

, , , , under uppspelning.

Originalbild

-knappen: Vänder vertikalt

-knappen: Vänder hosiontellt

-knappen: Roterar

bilden 90° moturs

-knappen: Rotera 90° medurs

Sidan laddas ...

Samsung MM-C330D Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Samsung MM-C330D Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument