Saeco HD8525/01 Användarmanual

Svenska Nederlands

Type HD 8525 / HD8527

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

NorskSuomiDanskΕλληνικά

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

1

2 3

6

7

14 15 16 17 18

9

10 12

11 13

19

24

25

23

22

20

21

4

5

8

Sidan laddas ...

• 6 •

1 Algemeen

De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes

espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet-

waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de

voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.

De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet

geschikt voor continu professioneel gebruik.

Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor eventuele schade in geval van:

• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is

met de beoogde doelen;

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende

servicecentra;

• Het onklaar maken van de voedingskabel;

• Onklaar gemaakte onderdelen van de machine;

• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en

accessoires;

• Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag

in ruimten met temperaturen onder de 0°C.

In deze gevallen komt de garantie te vervallen.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft

alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid

van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen

om ernstig letsel te voorkomen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be-

dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers

of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.

Dit symbool benadrukt informatie waarmee

men in het bijzonder rekening moet houden

voor een beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be-

vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.

Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge-

bruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd

hem bij de ko emachine in geval van gebruik door anderen.

Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met

één van de erkende servicecentra.

2 Technische gegevens

De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische

eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic model HD8525

Metaal model HD8527

Afmetingen (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Kabellengte

1,3 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,25 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 bar

Waterketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

3 Veiligheidsvoorschriften

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact

met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom

en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!

Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaams-

delen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het

stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!

Gebruiksbestemming

De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke,

gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende erva-

ring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instructies

krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze

Sidan laddas ...

• 16 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in-

geschakeld.

Machine niet aangesloten op het elektri-

citeitsnet.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De leds (14) "

", (17) " " en

(16) "

" knipperen gelijktijdig.

Eerste inschakeling van de machine of de

machine is te heet.

Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in

de paragraaf 10.1.

De ko e is te koud.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver-

warming (hst. 7).

Verwarm de  lterhouder voor.

Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.

Er komt geen schuim op de melk.

Het lukt niet om een cappuccino

te bereiden.

Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk.

Gebruik volle melk.

Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De ko e loopt te snel door, er

wordt geen schuim gevormd.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).

Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en

juist gemonteerd.

De ko e komt niet of slechts

druppelsgewijs naar buiten.

Geen water.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.

Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.

Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).

Filter in  lterhouder verstopt. Maak de  lter schoon (hst.11).

Ko epad niet geschikt. Gebruik een ander type ko epad.

De ko e komt langs de rand

naar buiten.

Filterhouder verkeerd in de centrale kof-

 e-unit aangebracht.

Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht.

Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat

deze niet uit de  lterhouder steekt.

Te veel ko e in  lterhouder.

Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de

maatlepel.

• 17 •

Nederlands

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

(Led 16) " " is aan.

Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.

Led 15 "

" is aan.

Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12.

De pomp gaat uit tijdens de af-

gifte van water of stoom en

de led (16) "

" gaat aan.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb-

ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com/Support.

• 18 •

1 Allmän information

Ka emaskinen är avsedd för beredning av 1 eller 2 koppar es-

pressoka e och ka emaskinen har ett vridbart rör för ut öde

av ånga och varmvatten. Kontrollerna på framsidan av appara-

ten är märkta med symboler som är enkla att tolka.

Maskinen har tillverkats för användning i hemmet och inte för

professionell oavbruten användning.

Varning. Inget ansvar tas för eventuella skador

vid:

• Felaktig och oförutsedd användning;

• Reparationer som inte har utförts hos auktorise-

rade servicecenter;

• Manipulering av elkabeln;

• Manipulering av någon av maskinens komponen-

ter;

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är

original;

• Brist på avkalkning och förvaring i lokaler under

0°C.

I dessa fall kommer garantin att upphävas.

1.1 För att underlätta läsningen

Varningstriangeln gör dig upp-

märksam på alla anvisningar som är

viktiga för användarens säkerhet.

Följ anvisningarna noggrant för att undvika allvarliga

skador!

Hänvisning till bilder, apparatens delar eller kontrolldelar, osv.

anges med nummer eller bokstäver. I dessa fall är hänvisning-

en till bilden.

Denna symbol framhäver den viktigaste infor-

mationen, för en bättre användning av maski-

nen.

Textens motsvarande bilder hittar man på manualens

första sidor. Hänvisa till dessa sidor under läsningen av

bruksanvisningen.

1.2 Användning av denna bruksanvisning

Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe och låt den med-

följa ka emaskinen om du överlåter den till andra användare.

För ytterligare information eller om problem uppstår, vänd er

till ett auktoriserat servicecenter.

2 Tekniska data

Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra produktens tek-

niska egenskaper.

Nominell spänning - Nominell e ekt - Strömförsörjning

Se maskinens typskylt

Material stomme

Plast modell HD8525

Metall modell HD8527

Storlek (b x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Vikt (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Längd elkabel

1,3 m

Kontrollpanel

På framdel

Filterhållare

Trycksatt

Pannarello

Specialdel för cappuccino

Vattenbehållare

1,25 liter - Uttagbar

Pumptryck

15 bar

Kokare

I rostfritt stål

Säkerhetsanordningar

Termosäkring

3 Säkerhetsbestämmelser

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med

vatten p.g.a. kortslutningsfara! Den upphettade ång-

an och det varma vattnet kan orsaka brännskador! Rik-

ta aldrig ång-/varmvattenstrålen mot någon kropps-

del. Hantera ång-/varmvattenpipen med varsamhet:

risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Denna ap-

parat kan användas av barn som är äldre än 8 år och av per-

soner med fysiska, sensoriella eller mentala funktionshinder

eller med otillräcklig erfarenhet och kompetens, om de över-

vakas och ges instruktioner om hur apparaten används på ett

säkert sätt, samt om de förstår vilka risker som  nns. Barn får

inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som utförs

• 19 •

Svenska

av användaren får inte utföras av barn utan tillsyn.

Strömförsörjning

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Spän-

ningen skall motsvara den som anges på apparatens typskylt.

Elkabel

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är skadad. Om el-

kabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av

kundservice. Vik inte elkabeln eller placera den på vassa kan-

ter, ovanför mycket varma föremål och skydda den mot olja.

Bär eller dra inte i ka emaskinen genom att hålla i elkabeln.

Dra inte ut kontakten genom att dra i elkabeln. Vidrör inte

kontakten med blöta händer. Låt inte elkabeln hänga fritt från

bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med ap-

paraten. Barn förstår inte faran med hushållsapparater. Håll

maskinens emballagematerial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot

dig själv och/eller andra personer. Vidrör inte ångröret direkt

med händerna, utan använd alltid de särskilt avsedda handta-

gen eller vridknapparna.

Avlägsna aldrig (ta bort) den trycksatta  lterhållaren under

bryggningen.

Under bryggruppens uppvärmningsfas kan det uppstå stänk

av hett vatten.

Rör inte bryggruppen när maskinen är påslagen eller innan

denna har kallnat.

Placering

Ställ ka emaskinen på en säker plats där ingen kan slå omkull

den eller skadas av den. Hett vatten eller upphettad ånga kan

komma ut: risk för brännskador!

Förvara inte ka emaskinen vid en temperatur som understiger

0°C eftersom frost kan skada maskinen.

Använd inte ka emaskinen utomhus.

Ställ inte maskinen på mycket varma ytor eller i närheten av

öppna lågor för att undvika att maskinstommen smälter eller

skadas.

Rengöring

Före rengöring av maskinen måste maskinen stängas av med

ON/OFF-knappen och kontakten dras ur eluttaget. Vänta även

tills maskinen har kallnat.

Ställ aldrig maskinen under vatten!

Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti ma-

skinen. Drick och använd inte vatten som stått i vattenbehål-

laren under  era dagar för livsmedelsbruk. Rengör istället vat-

tenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten.

Plats för användning och underhåll

För att ka emaskinen ska fungera korrekt och väl så rekom-

menderar vi att:

• Ställa maskinen på en plan och jämn yta;

• Förvara ka emaskinen i en miljö som är lagom ljus och hy-

gienisk, samt som är försedd med ett lättillgängligt elut-

tag;

• Placera ka emaskinen så att minimiavståndet från maski-

nens kanter är som på bilden - Fig.A.

Förvaring av maskinen

När maskinen har stått oanvänd under en längre period, stäng

av maskinen och dra ur stickkontakten från uttaget. Förvara

maskinen på en torr plats som är utom barns räckhåll. Skydda

maskinen mot damm och smuts.

Förvara inte maskinen vid en temperatur som understiger 0°C,

eftersom frost kan skada maskinen.

Reparationer / Underhåll

Vid skada, fel eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut

kontakten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.

Endast auktoriserade servicecenter får utföra åtgärder och

reparationer. Om åtgärder inte utförs korrekt avsäger sig till-

verkaren allt ansvar för eventuella skador.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO

2

) ifall brand uppstår.

Använd inte vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Maskinens huvudsakliga delar (Sid.2)

1 Kontrollpanel

2 Koppstöd

3 Vridknapp för varmvatten / ånga

4 Bryggrupp

5 Vattenbehållare

6 Vattenuppsamlare

7 Bricka för koppar

8 Ångrör (Pannarello)

9 Kontaktuttag för elkabel

10 ON/OFF-knapp

11 Knapp "Bryggning av ka e"

12 Knapp “Ånga”

13 Knapp “Sköljning”

14 Lysdiod "Temperatur"

15 Lysdiod "Avkalkning"

16 Lysdiod "Alarm"

17 Lysdiod "Ånga"

18 Lysdiod "Sköljning"

19 Trycksatt  lterhållare

20 Mått för malt ka e

21 Elkabel

• 20 •

22 Filter för malt ka e

(endast för bryggning av 1 eller 2 koppar ka e)

23 Adapter för ka epods

24 Filter för ka epods

25 Vatten lter "Intenza+" (säljs separat)

4 Installation

För din egen och andras säkerhet bör de "Säkerhetsbe-

stämmelser" som anges i kapitel 3 följas noggrant.

4.1 Emballage

Originalemballaget har utformats och tillverkats för att skydda

maskinen under transporten. Vi rekommenderar att spara för-

packningen för eventuella framtida transporter.

4.2 Försiktighetsåtgärder vid installatio-

nen

Ta inte upp maskinen genom att hålla i skydds-

räckena som  nns kring kopparna.

Innan du installerar maskinen, håll dig till följande säkerhets-

föreskrifter:

• ställ maskinen på en säker plats;

• försäkra dig om att inga barn har möjlighet att leka med

maskinen;

• undvik att placera maskinen på heta ytor eller i närheten

av öppna lågor.

Ka emaskinen är nu redo att anslutas till elnätet.

Obs: vi rekommenderar att rengöra komponen-

terna innan deras första användning och/eller

när de har stått oanvända under en längre period.

4.3 Vattenbehållare

•

1

Ta ut vattenbehållaren (5).

•

2

Skölj av vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten utan att överstiga MAX-nivån som står angi-

ven på vattenbehållaren.

Häll uteslutande friskt dricksvatten utan kolsy-

ra i vattenbehållaren. Varmvatten samt övriga

vätskor kan skada behållaren. Använd inte maskinen

om vattennivån är under MIN-nivån. Se till att det  nns

tillräckligt med vatten i vattenbehållaren.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

nen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

Obs: vattennivån kan ses genom fönstret som

 nns på vattenbehållarens framdel.

4.4 Anslutning av maskinen

Elektrisk ström kan vara farlig! På grund av det-

ta, följ alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant.

Använd aldrig skadade sladdar! Skadade sladdar och

kontakter måste ersättas omedelbart av ett Auktorise-

rat Servicecenter.

Apparatens spänning har ställts in i fabriken. Kontrollera att

nätets spänning motsvarar de anvisningar som står på typskyl-

ten i botten på apparaten.

•

3A

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på ka emaski-

nens baksida.

•

3B

Sätt i den andra änden av kontakten i ett vägguttag

med lämplig spänning.

4.5 Första påslagning

Under den första påslagningen av ka emaskinen måste kret-

sen laddas.

4

Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioderna (14 )" ", (16

)"

" och (17) " " börjar blinka. Det är ett tecken på att

kretsen måste laddas.

5

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att vri-

da den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt. Vänta tills

ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vattenstråle.

6

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Först efter att ha utfört en korrekt laddning av kretsen påbör-

jar maskinen uppvärmningsfasen.

Obs: om vridknappen lämnas öppen kommer

pumpen att avaktiveras automatiskt efter

några sekunder och lysdioden (16 )"

" börjar blinka.

4.6 Laddning av kretsen

Efter att vattnet är slut i behållaren måste maskinens krets

laddas om.

Obs: om maskinen har körts under en lång tid

utan vatten och lysdioderna (14) "

", (16) " "

och (17) "

" blinkar, se tabellen "felsökning".

• 21 •

Svenska

•

5

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

• Öppna vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den medurs. Pumpen aktiveras automatiskt.

• Vänta tills ångröret (Pannarellon) släpper ut en jämn vat-

tenstråle.

•

6

Stäng vridknappen (3) "varmvatten/ånga" genom att

vrida den moturs. Ta bort behållaren.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

4.7 Maskinen används för första gången

eller har stått oanvänd under en längre

period

Denna enkla åtgärd försäkrar en god bryggning och måste

följas:

- när maskinen startas för första gången;

- när maskinen har stått oanvänd en längre period (mer än 2

veckor).

Vattnet som kommer ut ska tömmas i en sär-

skild slask och får inte användas för livsmed-

elsbruk. Om behållaren fylls på under cykeln, stoppa

bryggningen och töm den innan bryggningen återupp-

tas.

A

2

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt

dricksvatten. Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats

i ka emaskinen och se till att den sätts in ända till stopplä-

get. Pro len måste följa ka emaskinens.

B Sätt på maskinen genom att trycka på knappen (10). Vänta

tills lysdioden (14 )"

" tänds och lyser stadigt.

C

5

Ställ en behållare under ångröret (Pannarellon).

Öppna kranen (3) genom att vrida den medurs. Pumpen

aktiveras automatiskt.

D Låt hela vattenbehållarens innehåll rinna ut genom ång-/

varmvattenröret (Pannarellon). För att stoppa ut ödet

stäng kranen (3) genom att vrida den moturs.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (16 )"

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

E

2

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten. Sätt

tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

F

13

14

Sätt in  lterhållaren i bryggruppen (4) underifrån

och vrid den från vänster till höger tills den låses på plats.

G

15

Ställ en lämplig behållare under  lterhållaren.

H

17

Tryck på knappen " " för att påbörja till öde av

varmvatten.

För att avsluta till ödet, tryck på knappen "

".

I Upprepa momenten i punkt (H) tills vattenbehållaren har

tömts helt.

L

2

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

M

19

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida

den från höger till vänster och skölj den med friskt dricks-

vatten.

Maskinen är nu redo. För detaljer om hur bryggning av ka e

och ut öde av ånga fungerar hänvisar vi till respektive kapitel.

5 Sköljning

Obs: försäkra dig om att  lterhållaren är isatt

för att få en optimal uppvärmning av hela ma-

skinen.

Ka emaskinen är utrustad för att utföra en automatisk skölj-

ning av ka ekretsen med friskt dricksvatten varje gång den

slås på. Detta garanterar en korrekt uppvärmning av hela ma-

skinen och en godare smak på ka et.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Denna funktion är aktiv vid inköp av maskinen (lysdioden (18)

"

" är tänd) och utförs i slutet på uppvärmningsfasen när

lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

Obs: ifall det inte kommer ut något vatten från

 lterhållaren, utför en manuell sköljning så-

som visas i avsnitt 7.1.

Sköljningen kan:

A avbrytas genom att trycka på knappen "

" eller knappen

"

";

B avaktiveras genom att trycka på knappen " " när lysdio-

den (14) "

" blinkar eller lyser stadigt. I detta fall kommer

lysdioden (18) "

" att släckas.

Obs: ifall sköljningen avaktiveras kan denna

endast aktiveras igen genom att trycka på

knappen "

".

• 22 •

6 Energibesparing

Maskinen har utformats för att vara energisnål.

När maskinen inte har använts på 9 minuter stängs den av för

att spara energi, för att värna om miljön.

För att använda maskinen måste man trycka på ON/OFF-knap-

pen (10) "

".

7 Bryggning av kaffe

Varning! Under bryggning av ka e är det för-

bjudet att ta bort den trycksatta  lterhållaren

genom att manuellt vrida den medurs. Risk för bränn-

skador.

• Under denna fas blinkar lysdioden (14) "

". Detta är nor-

malt och ska inte uppfattas som avvikande.

• Försäkra dig om att maskinens vattenbehållare innehåller

tillräckligt mycket vatten innan du använder den.

Obs: om vridknappen för ånga öppnas av miss-

tag under uppvärmningsfasen börjar lysdioden

(16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta tills ma-

skinen är redo.

om det, efter att du har tryckt på knappen 11 "

" inte kommer ut något ka e, tryck återigen

på knappen 11 "ka ekopp" och se tabellen "felsök-

ning" innan du tar bort  lterhållaren.

Kontrollera att maskinen är redo för användning innan brygg-

ningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för användning när

lysdioden (14) "

" är tänd och lyser stadigt.

7.1 Uppvärmning av  lterhållare

Om funktionen "sköljning" inte är aktiv och/eller man vill för-

värma  lterhållaren manuellt, gör som följer:

•

13

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

14

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

•

17

Förvärm den trycksatta  lterhållaren genom att

trycka på knappen "

". Vattnet börjar rinna ut ur den

trycksatta  lterhållaren (detta moment behöver bara ut-

föras för den första koppen ka e).

• Låt 50 cl vatten rinna ut. Tryck därefter på nytt på knappen

"

" för att stoppa bryggningen.

•

19

Ta bort den trycksatta  lterhållaren från maskinen ge-

nom att vrida den från höger till vänster och töm vattnet

som  nns kvar.

Vi rekommenderar att ställa en behållare un-

der munstycket.

Utför nu momenten såsom beskrivs i de följande avsnitten för

bryggning av ka e.

7.2 Med malt ka e

•

7

Sätt in  ltret (22) i den trycksatta  lterhållaren (19).

Vid första användningen är det redan insatt. Med det sär-

skilda  ltret (22) som maskinen är utrustad med behöver

man inte byta  lter för att brygga en eller två koppar ka e.

•

8

Häll i 1-1,5 mått för att brygga en enkel espresso eller

2 släta mått för en dubbel espresso. Rengör  lterhållarens

kant från ka erester.

Obs: pressa inte ka et eftersom  lterhållaren

är utrustad med ett system som redan är opti-

merat för bryggning av riktigt espressoka e.

•

13

Sätt in  lterhållaren (19) i bryggruppen (4) underifrån.

•

14

Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

nått låst läge.

•

16

Ta 1 eller 2 förvärmda koppar och placera dem

under den trycksatta  lterhållaren. Kontrollera att de är

placerade precis under hålen som ka et kommer ut ur.

•

17

Tryck på knappen " ".

•

18

När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen

på knappen "

" för att stoppa bryggningen av ka e.

Vänta några sekunder efter det att bryggningen har avslu-

tats. Ta sedan ut kopparna med ka e.

•

19

Vänta tills

lysdioden (14) " "

har slutat blinka när

bryggningen av ka e har avslutats. Dra sedan ut den

trycksatta  lterhållaren genom att vrida den från höger

till vänster och töm den på kvarvarande ka esump.

Obs: i den trycksatta  lterhållaren lämnas det

kvar lite vatten. Detta är normalt och beror på

 lterhållarens egenskaper.

Viktigt: Filtret (22) måste hållas rent för att ett

perfekt resultat ska uppnås. Rengör dagligen

efter användning.

• 23 •

Svenska

7.3 Med ka epods

•

9

Ta bort  ltret för malt ka e (22) från den trycksatta

 l t e r h å l l a r e n ( 1 9 ) .

•

10

Sätt in adaptern för ka epods (23) i den trycksatta

 lterhållaren (19), med den rundade delen vänd nedåt.

•

11

Sätt därefter in  ltret för ka epods (24) i den tryck-

satta  lterhållaren (19).

•

12

Sätt in podsen i  lterhållaren. Se till att podsens pap-

per inte sticker ut från  lterhållaren.

•

13

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

14

Rotera  lterhållaren från vänster till höger tills den

nått låst läge.

•

15

Ta 1 förvärmd kopp och placera den under  lterhål-

laren. Kontrollera att den är placerad precis under hålen

som ka et kommer ut ur.

•

17

Tryck på knappen " ".

• När önskad mängd ka e har uppnåtts, tryck återigen på

knappen "

" för att stoppa bryggningen av ka e. Vänta

några sekunder efter det att bryggningen har avslutats. Ta

sedan ut koppen med ka e.

•

19

Vänta tills lysdioden 14 har slutat blinka när brygg-

ningen av ka e har avslutats. Dra sedan ut den trycksatta

 lterhållaren genom att vrida den från höger till vänster

och kasta bort den använda podsen.

Viktigt: Filtret (24) och adaptern (23) måste hål-

las rena för att ett perfekt resultat ska uppnås.

Rengör dagligen efter användning.

8 Val av kaffe - Rekommendationer

Generellt sätt kan man använda alla ka etyper som  nns till-

gängliga på marknaden.

Ka e är hur som helst en naturprodukt och dess smak kan

skilja sig åt beroende på ursprung och blandning.

Vi rekommenderar därför att testa olika typer av ka e tills du

hittar den blandning som passar din personliga smak bäst.

ör bästa resultat rekommenderas det att använda blandningar

som är gjorda för espressomaskiner.

Ka et ska alltid rinna ut med en jämn stråle, utan att droppa,

från den trycksatta  lterhållaren. Hastigheten för ka ets till-

 öde kan modi eras genom att lätt byta doseringen av ka e

i  ltret och/eller använda ka e med en annan malningsgrad.

För ett bättre resultat i koppen och för att underlätta rengö-

ring och beredning rekommenderar Saeco att använda por-

tionsförpackade ka epods av märket ESE.

INNAN DU UTFÖR NÅGRA ÅTGÄRDER SOM BERÖR

UTFLÖDET AV ÅNGA ELLER VARMVATTEN, KON-

TROLLERA ATT ÅNGRÖRET (PANNARELLON) ÄR RIKTAT

ÖVER VATTENUPPSAMLAREN.

9 Varmvatten

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

•

13

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

14

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) "

" börjar

blinka. Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser sta-

digt.

•

5

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs. Pum-

pen aktiveras automatiskt och lysdioden (14) "

" släcks.

•

6

När önskad mängd varmvatten har runnit ut, stäng

vridknappen (3) genom att vrida den moturs.

• Ta bort behållaren med varmvatten.

Obs: Under detta moment är det helt normalt

att pumpen avaktiveras automatiskt när lys-

dioden (16 ) "

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

• 24 •

10 Ånga / Cappuccino

Risk för brännskador! I början av ut ödet kan

det uppstå små stänk av varmvatten. Ångröret

kan uppnå höga temperaturer: undvik att vidröra röret

direkt med händerna.

•

13

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggruppen (4)

underifrån.

•

14

Rotera den trycksatta  lterhållaren från vänster till

höger tills den nått låst läge. Släpp den trycksatta  lter-

hållarens handtag. Handtaget kommer att rotera lätt åt

vänster. Denna rörelse garanterar att  lterhållaren fung-

erar perfekt.

• Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) "

" börjar

blinka. Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser sta-

digt.

•

21

Tryck på knappen (12) " ". Lysdioden (14) " " släcks

och lysdioden (17) "

" börjar blinka.

Obs: om vridknappen för ånga 3 öppnas av

misstag under uppvärmningsfasen börjar lys-

dioden (16) "

" blinka. Stäng vridknappen och vänta

tills maskinen är redo.

• Vänta tills lysdioden (17) "

" tänds och lyser stadigt. Nu

är maskinen redo för ut öde av ånga.

•

22

Ställ en behållare under ångröret.

• Öppna vridknappen (3) för ett ögonblick så att det vatten

som  nns kvar i ångröret (Pannarellon) rinner ut. Inom

kort kommer det endast ut ånga.

•

23

Stäng vridknappen (3) och ta bort behållaren.

• Fyll på behållaren som ska användas för beredning av cap-

puccino med kall mjölk till 1/3.

Använd kall mjölk för ett bättre resultat.

•

24

För ned ångröret i mjölken och öppna vridknappen

(3) genom att vrida den medurs. Pumpen kommer att

aktiveras automatiskt. Rotera långsamt mjölkbehållaren

nedifrån och upp för en enhetlig uppvärmning av mjölken.

• Slutligen, stäng vridknappen (3) genom att vrida den mot-

urs. Ta ut koppen med den skummade mjölken.

• Rengör ångröret med en fuktig trasa efter denna åtgärd.

Samma tillvägagångssätt kan användas vid

uppvärmning av andra drycker.

• När du vill sluta använda ångan, tryck på knappen (12) "

" eller knappen (11) " ". Lysdioderna (14) " ", (17) "

" och (16) " " börjar samtidigt att blinka fort. Detta

innebär att maskinen har för hög temperatur för att kunna

brygga ka e.

10.1 Nedkylning av maskinen

För att sänka temperaturen, gör som följer:

•

5

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

• När maskinen har uppnått den korrekta temperaturen

stänger pumpen av sig automatiskt och lysdioden (16) "

" börjar blinka.

6

Stäng vridknappen (3) genom att vrida den moturs

och ta bort behållaren.

• Kontrollera att maskinen är redo för användning innan

bryggningen av ka e påbörjas. Maskinen är redo för an-

vändning när lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt.

11 Rengöring

Underhåll och rengöring kan endast utföras när maskinen har

kallnat och kopplats ur elnätet.

• Doppa inte maskinen i vatten och tvätta inte några av

komponenterna i diskmaskin.

• Använd inte etanol, lösningsmedel och/eller aggressiva

kemiska medel.

• Vi rekommenderar en daglig rengöring av vattenbehålla-

ren och att fylla på den med friskt vatten.

•

30

Rengör kokarens ring med en fuktig trasa varje vecka

när maskinen har stängts av, kallnat och kopplats bort.

•

26

27

Avlägsna dagligen, efter uppvärmning av mjöl-

ken, Pannarellons ytterdel och rengör den med friskt

dricksvatten.

•

26

27

28

Ångröret måste rengöras varje vecka. För att

utföra detta moment, gör följande:

- avlägsna Pannarellons ytterdel (för en god rengöring);

- dra av Pannarellons överdel från ångröret;

- rengör Pannarellons överdel med friskt dricksvatten;

- rengör ångröret med en fuktig trasa och avlägsna eventu-

ella mjölkrester;

- sätt tillbaka ångrörets överdel (försäkra dig om att den är

ordentligt insatt);

29

Montera tillbaka Pannarellons ytterdel efter rengö-

• 25 •

Svenska

ringen och försäkra dig om att den har förts in ända till

stoppläget. Försäkra dig om att plastdelen har förts in

korrekt i metalldelen.

•

31

Töm och rengör droppuppsamlaren dagligen.

• Använd en mjuk trasa som har fuktats med vatten för att

rengöra apparaten.

•

20

För rengöring av den trycksatta  lterhållaren, gör som

följer:

-

9

ta ut  ltret, rengör det noggrant med varmt vatten.

- ta ut adaptern (om sådan  nns) och rengör den noggrant

med varmt vatten.

- rengör den trycksatta  lterhållaren invändigt.

• Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikro-

vågsugn och/eller i vanlig ugn.

Obs: diska inte den trycksatta  lterhållaren i

diskmaskin.

12 Avkalkning

Kalksten  nns naturligt i vatten som används för drift av ma-

skinen. Denna måste tas bort regelbundet eftersom den kan

täppa till vatten- och bryggkretsen på din apparat.

Detta är en enkel procedur för din Philips-Saeco maskin. Av-

kalkning rekommenderas när lysdioden (15) "

" tänds. Av-

kalkning är nödvändig när lysdioden (15) "

" blinkar.

Utför detta moment innan apparaten slutar att

fungera eftersom reparationen i annat fall inte

täcks av garantin.

Använd Saeco avkalkningsmedel (Fig.B). Pro-

dukten har utformats särskilt för att hålla

maskinens prestanda och funktionalitet på en optimal

nivå under maskinens hela livslängd, samt, om den an-

vänds på rätt sätt, för att undvika försämringar av kva-

liteten på den bryggda drycken. Innan avkalkningscy-

keln inleds, se till att: VATTENFILTRET HAR TAGITS BORT

om sådant används.

Drick inte av avkalkningsmedlet och av bryggda

drycker innan cykeln har avslutats. Använd ab-

solut inte vinäger som avkalkningsmedel.

1

13

14

Sätt in den trycksatta  lterhållaren i bryggrup-

pen (4) underifrån och vrid den från vänster till höger tills

den låses på plats.

2

1

Ta bort vattenbehållaren och töm den på vatten.

3

2

Häll i HÄLFTEN av innehållet i  askan med koncentre-

rat Saeco avkalkningsmedel i maskinens vattenbehållare

och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån.

Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaski-

nen och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len

måste följa ka emaskinens.

4

Sätt på maskinen genom att trycka på ON/OFF-knap-

pen (10) "

".

5

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från ångröret

(Pannarellon). Stäng sedan av maskinen med hjälp av ON/

OFF-knappen (10) "

".

5 Låt avkalkningsmedlet verka i 15-20 minuter med maski-

nen avstängd.

6 Sätt på maskinen

genom att trycka på ON/OFF-knappen

(10) "

"

5

Låt (såsom visas i kapitel 9 i bruksanvisningen) 2 kop-

par vatten (cirka 150 ml vardera) rinna ut från

ångröret

(Pannarellon)

. Stäng sedan av maskinen

genom att trycka

på ON/OFF-knappen (10) "

"

och låt den vara avstängd i 3

minuter.

7 Upprepa momenten i punkt 6 tills vattenbehållaren har

tömts helt.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (16 ) "

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

8

2

Skölj vattenbehållaren med friskt dricksvatten och fyll

på den helt.

9 Ställ en behållare under  lterhållaren.

10 Slå på maskinen med ON/OFF-knappen (10) " ". Tryck på

knappen "

" och låt hela behållarens innehåll rinna ut

genom  lterhållaren. För att stoppa till ödet, tryck återigen

på knappen "

".

11

2

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen.

Sätt tillbaka vattenbehållaren på dess plats i ka emaskinen

och se till att den sätts in ända till stoppläget. Pro len måste

följa ka emaskinens.

5

Placera en rymlig behållare (cirka 1 liter) under ångrö-

ret (Pannarellon).

Öppna kranen för till öde av vatten (3) genom att vrida

den medurs och låt hela innehållet från behållaren rinna

ut genom ångröret (Pannarellon).

12

6

När önskad mängd vatten har runnit ut, stäng kranen

för till öde av vatten (3) genom att vrida den moturs för

att stoppa till ödet.

• 26 •

13 Gör om momenten från punkt (8) med sammanlagt 4 be-

hållare.

14

19

Ta bort  lterhållaren från gruppen genom att vrida den

från höger till vänster och skölj den med friskt dricksvatten.

Avkalkningscykeln är nu klar.

2

Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten igen. Om

nödvändigt, utför laddning av kretsen såsom beskrivs i avsnitt

4.5.

I slutet av detta moment, håll knapparna (11) "

" och (12)

"

" nedtryckta under 3 sekunder tills lysdioden 15 " "

släcks.

Avkalkningsmedlet måste bortska as enligt

tillverkarens instruktioner och/eller gällande

normer i användarlandet.

13 "Intenza+" filtret (valfritt)

Vatten ltret "INTENZA+" kan förbättra vattenkvaliteten.

Användning av "INTENZA+"  ltret kommer att begränsa

kalkbildning och garantera en mer intensiv smak på

din espresso. För att bäst kunna njuta av din espresso

rekommenderar vi alltså att installera vatten ltret "INTENZA+",

som kan köpas hos din lokala återförsäljare eller på Philips

webbshop på http://shop.philips.com eller hos auktoriserade

servicecenter.

•

34

Avlägsna den vita  lterkoppen som  nns i vattenbe-

hållaren. Förvara  lterkoppen på en torr plats som är skyd-

dad från damm.

•

32

Ta ut vatten ltret "INTENZA+" från förpackningen.

Ställ in  ltret beroende på vattenhårdheten.

•

33

Doppa ned vatten ltret "INTENZA+" lodrätt (med

öppningen vänd uppåt) i kallt vatten och tryck lätt på si-

dorna för att släppa ut luftbubblor.

•

35

Sätt in  ltret i den tomma vattenbehållaren. Tryck ned

 ltret tills det tar stopp.

• Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten och sätt

tillbaka den i maskinen.

För att aktivera "Intenza+"  ltret, gör som följer:

•

4

Tryck på ON/OFF-knappen (10). Lysdioden (14) " "

börjar blinka. Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser

stadigt.

•

5

Ställ en behållare eller en tekopp under ångröret (Pan-

narellon).

• Öppna vridknappen (3) genom att vrida den medurs.

•

6

När cirka 1 liter varmvatten har runnit ut, stäng vrid-

knappen (3) genom att vrida den moturs.

• Töm behållaren med varmvatten.

Under detta moment är det helt normalt att

pumpen avaktiveras automatiskt när lysdio-

den (16 ) "

" blinkar. Stäng vridknappen återigen.

Vänta tills lysdioden (14) "

" tänds och lyser stadigt

innan du öppnar vridknappen igen.

Filtret är nu aktiverat och maskinen är redo för användning.

14 Bortskaffande

• Sätt oanvända apparater ur funktion

• Dra ur kontakten från eluttaget och frånkoppla elkabeln.

• Ta apparaten till en lämplig avfallssortering när dess livslängd

löpt ut.

Produkten är förenlig med Eu-direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

på produkten eller på produktens förpack-

ning indikerar att produkten inte får behandlas som hushålls-

avfall utan ska lämnas in på en lämplig avfallssorteringsstation

för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom

att se till att produkten ska as bort på rätt sätt bidrar du till

att motverka möjliga negativa bie ekter på miljön och hälsan

som en oriktig avfallshantering av produkten kan orsaka. För

mer detaljerad information om återvinningen av denna pro-

dukt, var god kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice

eller a ären där du köpte produkten.

• 27 •

Svenska

Skada Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen sätts inte igång. Maskinen är inte kopplad till elnätet. Koppla maskinen till elnätet.

Pumpen är mycket högljudd. Vatten saknas i vattenbehållaren.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Lysdioderna (14) "

", (17) " "

och (16) "

" blinkar samtidigt.

Första påslagning av maskinen eller ma-

skinen är överhettad.

Försäkra dig om att behållaren är full och har

förts in till stoppläget och sänk temperaturen

såsom beskrivs i avsnitt 10.1.

Ka et är för kallt.

Filterhållaren är inte insatt för förvärm-

ningen (kap. 7).

Förvärm  lterhållaren.

Kalla koppar. Förvärm kopparna med varmt vatten.

Det bildas inget mjölkskum.

Det går inte bereda en cappuc-

cino.

Olämplig mjölk: pulvermjölk, lättmjölk. Använd helmjölk.

Pannarellon är smutsig. Rengör Pannarellon såsom beskrivs i kap.11.

Vatten saknas i vattenbehållaren.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Ka et rinner ut för fort och är

inte krämigt.

För lite ka e i  lterhållaren. Tillsätt ka e (kap. 7).

Malningen är för grov. Använd en annan blandning (kap.8).

Gammalt eller inte lämpligt ka e. Använd en annan blandning (kap.8).

Gammal eller inte lämplig ka epods. Byt ut den använda podsen.

Det saknas en komponent i  lterhållaren.

Kontrollera att alla komponenter  nns och är kor-

rekt monterade.

Ka et rinner inte ut eller bara

droppar ut.

Vatten saknas.

Fyll på med vatten och utför en laddning av kret-

sen (avsnitt 4.6).

Malningen är för  n. Använd en annan blandning (kap.8).

Ka et är för pressat i  lterhållaren. Ta bort det malda ka et.

För mycket ka e i  lterhållaren. Minska på ka emängden i  lterhållaren.

Maskinen är förkalkad. Utför en avkalkning av maskinen (kap.12).

Filtret i  lterhållaren är tilltäppt. Rengör  ltret (kap.11).

Podsen är inte lämplig. Byt till en annan typ av ka epods.

Ka et rinner ut längs kanterna.

Filterhållaren är dåligt insatt i bryggrup-

pen.

Sätt in  lterhållaren korrekt (kap.7).

Den övre kanten på  lterhållaren är smut-

sig.

Rengör kanten på  lterhållaren.

Podsen har satts i på fel sätt.

Sätt in podsen korrekt och se till att den inte

sticker ut från  lterhållaren.

För mycket ka e i  lterhållaren. Minska på ka emängden med måttet.

(Lysdioden 16) "

" är tänd.

Vridknappen för vatten (3) är öppen. Stäng vridknappen (3).

Lysdiod 15 " " är tänd.

Utför avkalkning Se kapitel 12.

Pumpen stängs av under ut öde

av vatten eller ånga och

lysdioden (16) "

" tänds.

Säkerhetstimer. Stäng vridknappen för vatten.

Kontakta servicecenter för skador som inte  nns med i tabellen ovan eller om åtgärderna som har föreslagits inte

löser problemet. Gå in på hemsidan www.Philips.com/Support.

Sidan laddas ...

• 29 •

Norsk

tet. Rengjøring og vedlikehold av maskinen må ikke gjøres av

barn uten oppsyn.

Strømforsyning

Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak. Nettspen-

ningen må stemme overens med spenningen indikert på ap-

paratets merkeplate.

Strømkabel:

Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis

strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten

eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen

ligge over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme

gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut.

Ikke bruk kabelen til å  ytte eller dra i ka emaskinen. Ikke

trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med

våte hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller

hyller.

Beskyttelse av andre personer

Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med appara-

tet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske hushold-

ningsapparater. Hold alt emballasjemateriale utenfor barns

rekkevidde.

Fare for forbrenning

Unngå å vende den overopphetede varmtvanns-/dampspruten

mot deg selv eller andre. Ikke ta direkte på damprøret, bruk

alltid de egne håndtakene eller bryterne.

Løsne eller  ern aldri den trykksatte  lterholderen mens et

ka euttak pågår.

Under uttaksenhetens oppvarmingsfase kan det lekke ut noen

dråper med varmt vann.

Ikke ta på uttaksenheten når maskinen står på eller før mas-

kinen er avkjølt.

Plassering

Plasser ka emaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne

velte den eller bli skadet av den. Varmt vann eller damp kan

lekke ut: Fare for forbrenning!

Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det

er fare for at frost vil kunne skade maskinen.

Ikke bruk ka emaskinen utendørs.

Ikke plasser maskinen på svært varme over ater og/eller i

nærheten av åpen  amme, dette for å unngå at kledningen

smelter eller på annen måte skades.

Rengjøring

Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/OFF-

tasten,og så trekke ut stikkontakten. I tillegg må du vente til

maskinen er avkjølt.

Senk aldri maskinen ned i vann!

Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av

maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i

beholderen i noen dager til matlaging. Vask beholderen og fyll

den med friskt drikkevann.

Sted egnet til bruk og vedlikehold

For at ka emaskinen skal fungere korrekt anbefales følgende:

• Velg et underlag som er helt jevnt;

• Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med

en stikkontakt lett tilgjengelig;

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og

maskinen som angitt i  guren Fig. A.

Oppbevaring av maskinen

Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den slås av, og

støpselet trekkes ut av strømkontakten. Oppbevar på et tørt

sted, utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og

skitt.

Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 ° C. Frost vil

kunne skade maskinen.

Reparasjon/vedlikehold

Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller

mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis

den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta

inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar i tilfeller av inngrep utført på feil måte.

Brannvern

I tilfelle brann, bruk brannslukningsapparater med karbondi-

oksid (CO

2

). Ikke bruk vann eller pulverapparater.

Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2)

1 Betjeningspanel

2 Koppeplate

3 Velger til varmtvann / damp

4 Uttaksenhet for ka e

5 Vannbeholder

6 Vannsamler

7 Kopperist

8 Damprør (Pannarello)

9 Uttak for strømkabel

10 ON/OFF-tast

11 Tast for "ka euttak"

12 "Damp"-tast

13 "Skylle"-tast

14 LED "Temperatur"

15 LED "Avkalking"

16 LED "Alarm"

17 LED "Damp"

18 LED "Skylling"

19 Trykksatt  lterholder

20 Måleskje for malt ka e

21 Strømkabel

Sidan laddas ...

• 55 •

Dansk

rello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund. Kontrol-

lér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen.

•

31

Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.

• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.

•

20

For rengøring af det trykmonterede  lter skal man

gøre som følger:

-

9

Tag  ltret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand.

- Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhygge-

ligt i varmt vand.

- Vask den indvendige del af den trykmonterede  lterhol-

der.

• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn

og/eller almindelig ovn.

Bemærk: Vask ikke den trykmonterede  lter-

holder i opvaskemaskine.

12 Afkalkning

Kalk  ndes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift.

Kalken skal  ernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og

ka ekredsløbene i dit apparat.

Det er en let opgave med din Philips-Saeco-maskine. Det til-

rådes at afkalke, når kontrollampen (15) "

" tænder. Det er

nødvendigt at afkalke, når kontrollampen (15) "

" blinker.

Udfør afkalkningen, inden din maskine holder

op med at fungere, for i dette tilfælde er repa-

rationen ikke omfattet af garantien.

Anvend et afkalkningsmiddel fra Saeco (Fig.B).

Dette er lavet specielt til ka emaskinen for at

denne kan opretholde sin funktionalitet under hele

sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det

udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrol-

lere følgende: VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det

anvendes.

Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det

udløbne produkt, før cyklussen er helt afslut-

tet. Brug under ingen omstændigheder eddike som

afkalkningsmiddel til maskinen.

1

13

14

Sæt trykmonterede  lterholder på udløbsenhe-

den (4) nedefra, og drej den fra venstre mod højre, indtil

den sidder fast.

2

1

Tag vandbeholderen af, og tøm den.

3

2

Hæld HALVDELEN af indholdet af  asken med kon-

centreret Saeco-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og

fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. Sæt

vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen,

og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge

helt op ad ka emaskinens kant.

4

Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen

(10) "

".

5

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kop-

per (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Panna-

rello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen

ON/OFF (10) "

".

5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma-

skinen slukket.

6 Tænd maskinen ved at

trykke på ON/OFF-knappen (10) "

".

5

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra

damprø-

ret (Pannarello)

2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk

herefter maskinen

på ON/OFF-knappen (10) " ",

og lad

den være slukket i ca. 3 minutter.

7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbe-

holderen er helt tømt.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam-

pen (16) "

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,

til kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast, inden

drejeknappen igen åbnes.

8

2

Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den

helt.

9 Sæt en beholder under  lterholderen.

10 Tænd for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10)"

", tryk knappen " " og lad hele indholdet i beholderen

løbe ud. Stands udløbet ved igen at trykke tasten "

".

11

2

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt

vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og

sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op

ad ka emaskinens kant.

5

Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pan-

narello'en).

Åbn hanen (3) og lad hele indholdet i beholderen løbe ud

gennem damp-/varmtvandsrøret (Panarello).

12

6

Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke

hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.

13 Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 behol-

dere.

14

19

Tag  lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre

mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.

Sidan laddas ...

• 71 •

Dansk

Rev.00 del 30-10-12

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

www.philips.com/saeco

Saeco HD8525/01 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Saeco HD8525/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument