Philips FWM377/12 Användarmanual
- Kategori
- CD-spelare
- Typ
- Användarmanual
FWM377
Mini Hi-Fi System
Käyttöoppaita
Manual do usuário
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:421
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ............... 220 – 230 V / 50 Hz
Elemes működéshez ............................................... 2xAA
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális .................................................................. ≤ 15 W
készenléti állapotban .............................................≤ 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 9.1 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 265 mm
magasság ............................................................. 310 mm
mélység................................................................ 384 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ....................... 3200 W PMPO
........................................................................ 2x120 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:422
3
4
§
&
3
7
2
$
ª
!
1
*
8
^
º
@
%
9
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:423
4
(for tuner installation)
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:424
5
Por tuguês Suomi
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
êÛÒÒÍËÈ --------------------------------------------------------- 93
Česky ---------------------------------------------- 151
Slovensky ---------------------------------------- 180
Magyar -------------------------------------------- 209
Polski ---------------------------------------------- 122
Suomi ------------------------------------------------- 8
Por tuguês ------------------------------------------ 35
E ------------------------------------------- 64
Index
pg001-034_FWM377_12_Fin 2007.2.7, 10:425
209
Magyar
Ta r talom
Általános tudnivalók
A készülékkel szállított tartozékok ..................... 210
Tanúsítvány ....................................................................... 210
Környezetvédelmi szempontok ............................ 210
A biztonságra vonatkozó tudnivalók ................. 210
A fejhallgató biztonságos használata .................. 211
Előkészületek
A hátoldalon lévő csatlakozók .................. 212~213
Tápfeszültség
Az antennák csatlakoztatása
A hangfalak csatlakoztatása
To vábbi csatlakoztatási lehetőségek................... 213
USB készülék vagy memóriakártya
csatlakoztatása
USB-vel nem rendelkező készülék
csatlakoztatása
Az elemek behelyezése a távirányítóba .......... 214
Kezelőgombok
A készülék és a távirányító kezelőgombjai ..............
..................................................................................... 214–215
Alapműveletek
Programozás csatlakoztatáskor ............................ 216
Bemutató mód .............................................................. 217
A rendszer átkapcsolása készenléti módba ... 217
A rendszer átkapcsolása energiatakarékos
készenléti módba ......................................................... 217
Automatikus energiatakarékos készenléti
üzemmód.......................................................................... 217
A kijelző fényerősségének beállítása .................. 217
Hangerőszabályzás....................................................... 217
Hangnavigáció ................................................................ 218
MAX hangzás
DSC - Digitális hangszínszabályzás
DBB - Dinamikus basszuskiemelés
Incredible Surround (Körülölelő hangzás)
Karaoke .............................................................................. 218
CD/MP3-CD/WMA-lejátszó
Lejátszáshoz használható lemezek...................... 219
Az MP3-CD-ről............................................................. 220
A lemezek behelyezése ............................................ 220
Lemez lejátszása............................................................ 221
Lemezek kicserélése lejátszás közben .............. 221
Kívánt műsorszám/dallamrész kiválasztása ..... 221
Kívánt album/műsorszám kiválasztása (csak MP3/
WMA lemez esetén) ................................................. 221
Különféle lejátszási módok: SHUFFLE és REPEAT
................................................................................................ 222
Számok beprogramozása ........................................ 222
A program törlése....................................................... 222
Rádióadás vétele
Hangolás rádióadókra ................................................ 223
Rádióadók beprogramozása. ...................... 223–224
Automatikus programozás
Kézi programozás
Hangolás egy beprogramozott rádióadóra ... 224
RDS.......................................................................... 224~225
RDS órajel beállítása
Magnetofon/Felvétel készítése
Kazetta lejátszása .......................................................... 226
A felvétel készítésére vonatkozó általános
tudnivalók ......................................................................... 227
Előkészületek felvételhez ......................................... 227
Felvétel készítése egyetlen gombnyomással . 227
A CD/USB-lejátszó szinkron indítása felvétel
készítésénél ...................................................................... 227
A készülék házának tisztítása ................................. 228
Külső hangforrások
USB-vel nem rendelkező készülék csatlakoztatása
................................................................................................ 229
USB tömegtár készülék használata ......... 229~230
Rippelés funkció ............................................................ 231
Tuner felvétel időzítőjének beállítása ................ 232
Óra/Időkapcsoló
Az óra beállítása. .......................................................... 233
Az időkapcsoló beállítása ............................. 233~234
Az időkapcsoló kikapcsolása
Az időkapcsoló bekapcsolása
A szendergés időkapcsolójának beállítása ...... 234
Műszaki adatok .................................... 235
Hibakeresés ................................... 236–237
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44209
210
Magyar
Általános tudnivalók
A készülékkel szállított
tartozékok
–2 hangfal
– Távirányító két darab AA típusú elemmel
– MW hurokantenna
– FM huzalantenna
Tanúsítvány
Energy Star
A Philips ENERGY STAR
R
partnerként kijelenti, hogy
ezen termék megfelel az
ENERGY STAR
R
energiatakarékosságra
vonatkozó irányelveinek.
Környezetvédelmi szempontok
A készülék csomagolása fölösleges anyagokat
nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak
érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen
szét lehessen választani három egynemű anyagra:
karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és
polietilén (zacskók, védőlap).
A készülék olyan anyagokból áll, melyek
újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő
cég végzi. Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat,
kimerült elemeket és a kiöregedett készüléket
a helyi előírások figyelembevételével helyezze
a hulladékgyűjtőbe.
A biztonságra vonatkozó
tudnivalók
● Mielőtt használni kezdené a rendszert
ellenőrizze, hogy az adattáblán (vagy a
feszültségválasztó mellett) jelzett üzemi feszültség
megegyezik-e annak a feszültségforrásnak a
feszültségértékével, ahonnan üzemeltetni kívánja
a rendszerét. Ha nem, forduljon a forgalmazóhoz.
● A készüléket sima, kemény és szilárd felületre
helyezze.
● Olyan helyre tegye a készüléket, ahol megfelelő a
szellőzés, hogy a belsejében keletkezett hő
szabadon eltávozhasson. A készülék mögött és
fölött legalább 10 cm (4 hüvelyk), az oldalai
mellett pedig 5 cm (2 hüvelyk) szabad helynek
kell lennie.
● A szellőzést nem szabad megakadályozni azzal,
hogy pl. újságpapírral, terítővel, függönnyel vagy
hasonlóval eltakarjuk a szellőzőnyílásokat.
● Óvja a készüléket, elemeket és lemezeket a
túlzott páratartalomtól, csapadéktól, homoktól és
az olyan erős hőhatástól, mely fűtőtest
közelében, vagy közvetlen napsütésen lehet.
● A készülékre nem szabad nyílt lángforrásokat,
például meggyújtott gyertyát helyezni.
● A készülékre nem szabad folyadékkal töltött
tárgyat, például vázát helyezni.
● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódási
felületei önkenők, ezért az olajozásuk és kenésük
tilos.
● Ha a készülék hideg helyről melegre, vagy nagyon
párás környezetbe kerül, akkor a lézeroptika
bepárásodhat. Ilyenkor a CD-lejátszó nem
megfelelően működik. Hagyja bekapcsolva a
készüléket körülbelül egy órán keresztül úgy, hogy
nem tesz be lemezt, azután lehet már lejátszani.
● A készülék mechanikus alkatrészeinek súrlódó
felületei önkenő anyagból vannak, ezért az
olajozásuk és kenésük tilos.
● Amikor a rendszer átkapcsol készenléti
módba, akkor is fogyaszt energiát. Ha
teljesen feszültségmentesíteni akarja a
készüléket, húzza ki a hálózati
csatlakozót a fali dugaljból.
Régi termékének eldobása
A terméket kiváló minőségű
anyagokból és összetevőkből
tervezték és készítették, melyek
újrahasznosíthatóak és újra
felhasználhatóak.
Ha az áthúzott kerekes szemetes
szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék
megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.
Kérjük, érdeklődjön az elektromos és
elektronikus termékek helyi szelektív
hulladékgyűjtési rendjéről.
Kérjük, a helyi törvényeknek megfelelően járjon
el, és régi termékeit ne a normális háztartási
szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása
segít megelőzni a lehetséges negatív
következményeket a környezetre és az emberi
egészségre nézve.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44210
211
Magyar
Általános tudnivalók
A fejhallgató biztonságos
használata
A felvételeket közepes hangerővel
hallgassa.
● A nagy hangerő halláskárosodást okozhat. A
készülék olyan decibeltartományban képes
megszólalni, amely egy percnél rövidebb
használat esetén is halláskárosodást okozhat. A
készülék a halláskárosultak érdekében képes a
magasabb decibel-tartományok
megszólaltatására.
● A hangerő csalóka lehet. Idővel az egyre
magasabb hangerőhöz is hozzászokunk. Ezért a
huzamosabb zenehallgatás után "normális"
szintnek érzékelt hangerő valójában igen magas,
ezért halláskárosító hatása lehet. Ezt úgy előzheti
meg, hogy a hangerőt egy biztonságos szintre
állítja, s ezt a beállítást később sem módosítja.
A biztonságos hangerőt a következőképp
állíthatja be:
● Állítsa a hangerőt először alacsony szintre.
● Lassan addig növelje a hangerőt, míg tisztán és
torzításmentesen hallja a zenét.
Huzamosabb ideig történő
zenehallgatás:
● Hosszabb időn át tartó zenehallgatás
"biztonságos" hangerőn is halláskárosodást
okozhat.
● Körültekintően használja a készüléket, iktasson be
szüneteket.
Ta r tsa be a következő tanácsokat a
fejhallgató használata során.
● Ha hosszabb ideig használja, állítsa a hangerőt
mérsékelt szintre.
● Ügyeljen arra, hogy a hangerőt akkor se növelje,
amikor hozzászokott a hangerőhöz.
● Ne állítsa a hangerőt olyan magasra, hogy ne
hallja a környező zajokat.
● Fokozottan figyeljen, vagy egy időre kapcsolja ki a
készüléket, ha nagyobb körültekintést igénylő
helyzetben van.
● Ne használja a fejhallgatót motoros járművön,
illetve kerékpározás, gördeszkázás stb. közben,
mert közlekedési balesetet okozhat, és ez sok
helyen szabályellenes is.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44211
212
Magyar
AM ANTENNA
FM ANTENNA
AUX/CDR
R L
SPEAKERS 6Ω
R
L
LOW CH
– +
HIGH CH
R
L
A
B
C
Előkészületek
A hátoldalon lévő csatlakozók
Az adattábla a rendszer hátoldalán
található.
A Tápfeszültség
Mielőtt csatlakoztatná a hálózati csatlakozót
a fali dugaljba, ellenőrizze, hogy az összes többi
csatlakoztatást elvégezte-e.
FIGYELEM!
– Az optimális teljesítmény elérése
érdekében csak az eredeti hálózati
csatlakozókábelt használja.
– Ha a készülék feszültséget kap, ne
végezzen újabb csatlakozásokat, és ne
módosítsa a meglévőket.
– Látható és nem látható lézersugárzás.
Ha a fedél nyitva van, ne nézzen a sugárba.
–Nagyfeszültség! A készülék kinyitása tilos.
Áramütés veszély. A készülék nem tartalmaz
a felhasználó által javítható alkatrészt.
–A terméken végzett változatás EMC
sugárzásveszélyt, vagy egyéb biztonságtalan
üzemállapotot eredményezhet.
A rendszer túlmelegedését elkerülendő be
van építve egy biztonsági áramkör. Ezért
előfordulhat, hogy szélsőséges környezeti
viszonyok esetén a rendszer automatikusan
átkapcsol készenléti módba. Ha ez
előfordulna, várja meg amíg lehűl a
rendszer, csak utána használja újra (nincs
minden típusnál).
B Az antennák csatlakoztatása
Csatlakoztassa a készülékkel szállított MW
hurokantennát és FM huzalantennát
a megfelelő bemenetbe. Állítsa be úgy az
antennát, hogy optimális legyen a vétel.
MW antenna
Fix the claw
to the slot
1
2
3
MW ANTENNA
Hálózati csatlakozóbel
Hangfal
(jobb)
Hangfal
(bal)
FM huzalantenna
MW
huzalantenna
rögzítse a karmot
a nyílásba
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44212
213
Magyar
● Az antennát a lehető legmesszebbre helyezze a
televíziótól, képmagnótól és más sugárforrásoktól.
FM antenna
● Jobb lesz az FM sztereo adás vétele, ha külső FM
antennát csatlakoztat az FM ANTENNA
bemenetbe.
C A hangfalak csatlakoztatása
Első hangfalak
Csatlakoztassa a hangszóróvezetékeket a
SPEAKERS csatlakozókhoz, a jobb oldalit az "R", a
bal oldalit az "L" jelzésűhöz, a vörös vezetékeket
a mélynyomó "+", a feketéket a "-" jelzésű
csatlakozóihoz, a kék vezetékeket a magassugárzó
"+", a feketéket pedig a "-" jelzésű csatlakozóihoz.
1
2
● Az ábrán látható módon csíptesse be a hangfal
vezetékeinek szigeteletlen részét.
Megjegyzések:
– Az optimális hangzás érdekében mindig
a készülékkel szállított hangfalakat használja.
– Soha ne csatlakoztasson egynél több hangfalat
egyik +/- csatlakozópárba se.
– Soha ne csatlakoztasson olyan hangfalat,
melynek impedanciája kisebb a készülékkel
szállított hangfalénál. Erre vonatkozó információk
jelen kézikönyv MŰSZAKI ADATOK c. részében
találhatók.
To vábbi csatlakoztatási
lehetőségek
Az opcionálisan csatlakoztatható készülékek és a
szükséges csatlakozókábelek nem tartozékok.
Részletes információk a csatlakoztatott készülék
használati útmutatójában találhatók.
USB készülék vagy memóriakártya
csatlakoztatása
Ha egy USB tömegtár készüléket csatlakoztat a
Hi-Fi rendszerhez, lehallgathatja a készüléken
tárolt zenéket a Hi-Fi nagyteljesítményű
hangszóróin keresztül.
● WesternAz USB-eszköz USB-csatlakozóját
illessze a készülék aljzatába.
vagy
USB kábellel rendelkező készülékeknél:
1 Az USB-kábel (nem tartozék) egyik végét illessze
a készülék aljzatába.
2 Tegye be az USB kábel másik dugaszát az USB
készülék USB kimeneti csatlakozójába.
Memóriakártyánál:
1 Tegye a memóriakártyát a memóriaolvasóba.
2 USB-kábellel (nem tartozék) csatlakoztassa a
kártyaolvasót a készülék aljzatához.
USB-vel nem rendelkező készülék
csatlakoztatása
Csatlakoztassa televízió, képmagnó, képlemez-
lejátszó, DVD-lejátszó vagy CD-felvevő bal és
jobb oldali audio OUT kimenetét az
AUX bemenetbe.
Megjegyzés:
– Ha olyan készüléket csatlakoztat, amelynek
mono kimenete van (egyetlen audio kimenet), akkor
azt az AUX bal bemenetébe
csatlakoztassa. Használhat olyan RCA kábelt is,
melynek egyik végén egy, a másikon két
csatlakozó van (a hang akkor is mono lesz).
Előkészületek
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44213
214
Magyar
Az elemek behelyezése a
távirányítóba
Az elemtartóban lévő „+” és „-” jelzésnek
megfelelő polaritással tegyen be két elemet (R06
vagy AA) a távirányítóba.
FIGYELEM!
–Vegye ki az elemeket ha kimerültek, vagy
ha hosszabb ideig nem szándékozik
használni a távirányítót.
– Ne használjon egyszerre öreg és új, illetve
különböző típusú elemeket.
– Az elemek vegyi anyagokat
tartalmaznak, ezért a megfelelő
hulladékgyűjtőbe kell azokat helyezni.
Előkészületek
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44214
215
Magyar
Kezelőgombok (illusztrációk a fő egységről a 3. oldalon)
)
•
£
(
≤
∞
§
1
⁄
4
!
2
6
≥
™
0
¡
5
#
º
A készülék és a távirányító
kezelőgombjai
1 STANDBY-ON/ ECO POWER (B)
– a rendszer bekapcsolása, energiatakarékos /
normál készenléti üzemmódba kapcsolása az óra
kijelzésével.
2 Source selection – a következők
valamelyikének kiválasztása :
DISC (CD 1/2/3 a táwezérlőjén)
– az 1., 2. vagy 3. lemeztartó kiválasztása.
TUNER
– a hullámsáv kiválasztása : FM vagy MW.
TAPE (kizárólag a távvezérlőn)
– magnetofon kiválasztása.
AUX (kizárólag a távvezérlőn)
– a csatlakoztatott külső hangforrás kiválasztása:
AUX.
AUX•TAPE (kizárólag a rendszeren)
–AUX és magnóforrás közötti váltás.
USB
– USB-forrás kiválasztása.
3 iR SENSOR
– távirányító infravörös sugárzójának érzékelője.
4 VOLUME (VOL +/-)
– a hangerő növelése vagy csökkentése.
5 DBB
– a basszuskiemelés bekapcsolása, hogy a mély
hangok erõsebben szóljanak és a basszuskiemelés
kikapcsolása. (DBB 1, DBB 2, DBB 3 vagy DBB
OFF)
6 DSC
– Az előre beállított hangszínkiemelés kiválasztása
(OPTIMAL, TECHNO, ROCK vagy JAZZ).
7 DISC 1/2/3
– valamelyik lemez kiválasztása lejátszáshoz.
8 Kijelző
–a rendszer aktuális állapotának a kijelzéséhez.
9 OPEN•CLOSE
– a lemeztartó kinyitása vagy bezárása.
0 PROG
CD/ MP3-CD/WMA
a lemez számainak
beprogramozása.
Tuner ............................ rádióadók beprogramozása.
! Az üzemmód kiválasztása
ALBUM (-/ +) à á
SEARCH•TUNING
MP3-CD/USB/WMA
előző/következő album
kiválasztása
CD/MP3-CD/USB/WMA
keresés visszafelé/előre.
Tuner ............................ hangolás alacsonyabb vagy
magasabb rádiófrekvenciára.
Clock ............................ az óra értékének beállítása.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44215
216
Magyar
Kezelőgombok
STOP Ç
CD/ MP3-CD/WMA
a lejátszás befejezése vagy a
program törlése.
Tuner ............................ (csak a készüléken)
programozás megállítása.
Demo .......................... (csak a készüléken) a
bemutató mód be-/
kikapcsolása.
Clock ............................ az óra beállításának
befejezése.
Plug&Play.................... (csak a készüléken) kilépés a
Programozás csatlakoztatáskor
funkcióból.
PLAY•PAUSE ÉÅ
CD/ MP3-CD/WMA
a lejátszás elindítása vagy
megszakítása.
PRESETí/ë ( TITLE -/+)
MP3-CD/WMA .... előző/következő műsorszám
címének kiválasztása
CD ................................ ugrás az aktuális, előző vagy
következő szám elejére.
Tuner ........................... egy beprogramozott
rádióadó kiválasztása.
Clock ........................... a perc értékének beállítása.
@ DISC CHANGE
– a lemez(ek) kicseréléséhez.
# CLOCK•TIMER
– az óra megjelenítése.
– az óra és az időmérő beállítása. (csak a
készüléken)
$ n
– fejhallgató-csatlakozó.
% MIC IN
– mikrofon csatlakoztatása
^ MIC VOLUME
–keverési szint beállítása karaokehoz
& Kazettás magnó kezelõgombjai
RECORD● ... felvétel indítása
PLAY 2 ............ lejátszás indítása
SEARCHà / á kazetta gyors előre-/
visszacsévélése
STOP•OPENÇ0
................................. kazetta lejátszásának leállítása; a
kazettatartó kinyitása
PAUSEÅ ....... lejátszás vagy felvétel
megszakítása
* Lemeztartó
( DISPLAY
– lemezadatok kijelzése mód kiválasztása
) DIM
– a kijelző fényerősségének beállítása: DIM 1, DIM
2, DIM 3 vagy DIM OFF.
¡ SLEEP
– az időkapcsoló be- vagy kikapcsolása.
™ REPEAT
– a szám(ok)/lemez(ek)/program ismételt
lejátszása.
£ SHUFFLE
– A véletlenszerű lejátszás üzemmód ki- és
bekapcsolása.
≤ MUTE
– a hang elnémítása vagy visszaerősítése.
∞ TIMER ON/OFF
– az időkapcsoló be- vagy kikapcsolása.
§ MAX SOUND (MAX)
–a különböző hangsajátosságok optimális
keverékének aktiválása illetve inaktiválása.
≥ IS (Incrediable Surround)
–a körülölelő hangzás funkciójának bekapcsolása
vagy kikapcsolása.
• RDS/NEWS
– RDS információkat jelenít meg.
ª USB DIRECT
– Csatlakoztassa a USB készülék .
º USB RECORD
–zene másolása külső hordozható USB-
tárolóeszközre.
⁄ USB DELETE
– külső USB-eszközön tárolt zene törlése.
A távirányítóra vonatkozó megjegyzések:
– Először ki kell választani a vezérelni
kívánt hangforrást úgy, hogy megnyomja a
megfelelő hangforrásválasztó gombot
a távirányítón (például CD1/2/3 vagy
TUNER).
– Utána kell kiválasztani a kívánt funkciót
(például
É
,
í
,
ë
).
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44216
217
Magyar
Alapműveletek
FONTOS!
Mielőtt használni kezdené a rendszert, el
kell végeznie az előkészületeket.
Programozás csatlakoztatáskor
(a rádió telepítéséhez)
A Plug and Play funkció segítségével az összes
elérhető rádióállomás automatikusan eltárolható.
Telepítés/bekapcsolás
1 Amikor bekapcsolja a rendszert, a kijelzőn
megjelenik az: "AUTO INSTALL - PRESS
PLAY".
2 A készüléken lévő ÉÅ gombot megnyomva
indítsa el a rádióadók beprogramozását.
➜ Először az "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"
utána a "AUTO" felirat látszik a kijelzőn.
➜ A készülék az összes, megfelelő jelerősségű
rádiócsatornát automatikusan tárolja, az FM sávtól
az MW sávig.
➜ Amikor a rendszer már valamennyi
rendelkezésre álló rádióadót beprogramozott,
vagy a 40 programozott adó befogadására képes
memória megtelt, megszólal az utoljára
beprogramozott rádióadó műsora.
Átprogramozás bekapcsoláskor
1 Készenléti vagy bemutató módban addig tartsa
lenyomva a készüléken aÉÅ gombot, míg meg
nem jelenik a kijelzőn az "AUTO INSTALL -
PRESS PLAY" felirat.
2 A ÉÅ gombot ismét megnyomva indítsa el az
átprogramozást.
➜ Az összes korábban beprogramozott állomás
helyére másik kerül.
Kilépés módosítás nélkül a programozás
csatlakozáskor funkcióból
● Nyomja meg a készüléken a 9 gombot.
➜ Ha még nem fejezte be a programozás
csatlakoztatáskor funkció telepítését, a funkció
újraindul a készülék ismételt bekapcsolásakor.
Megjegyzések:
– Feszültség alá helyezéskor a lemeztartók lehet,
hogy kinyílnak, majd újra becsukódnak, ezzel
inicializálva a rendszert.
– Ha a rendszer nem talál sztereo jelet olyankor,
amikor a programozás bekapcsoláskor funkció be
van kapcsolva, akkor a „CHECK ANTENNA” felirat
jelenik meg a kijelzőn.
–A rendszer automatikusan kilép a programozás
bekapcsoláskor funkcióból, ha 15 másodpercen
belül egy gombot sem nyom meg.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44217
218
Magyar
Bemutató mód
Bemutató módban a rendszer bemutatja a
készülék által biztosított különféle lehetőségeket.
A bemutató aktiválása
● A bemutató üzemmódra való átváltáshoz
készenléti üzemmódban tartsuk 5 másodpercig
lenyomva a készülék STOP 9 gombját.
A bemutató deaktiválása
● A készenléti üzemmódra való átváltáshoz tartsuk
5 másodpercig lenyomva a készülék STOP 9
gombját.
A rendszer bekapcsolása
● Nyomja meg a ECO POWER/STANDBY-
ON 2 gombot.
➜ A rendszer átkapcsol az utoljára kiválasztott
hangforrásra.
● Nyomja meg a DISC (vagy DISC 1/2/3, CD
1/2/3), TUNER, AUX•TAPE (vagy AUX,
TAPE) vagy USB gombot.
➜ A rendszer átkapcsol a kiválasztott
hangforrásra.
● Nyomja meg a OPEN•CLOSE vagy DISC
CHANGE gombot.
➜ A rendszer a lemezforrásra vált, és a
lemeztálca kinyílik.
Energiatakarékos készenléti módban
● Nyomja meg a ECO POWER/STANDBY
ON/B gombot az utoljára kiválasztott
hangforrásra történő átkapcsoláshoz.
● Nyomja meg a DISC (vagy DISC 1/2/3, CD
1/2/3), TUNER, AUX•TAPE (vagy AUX,
TAPE) vagy USB gombot.
A rendszer átkapcsolása
készenléti módba
Bemutató módban
● Ta r tsa lenyomva a készüléken lévő 9 gombot.
Bármelyik hangforrás módjában
● Nyomja meg a ECO POWER/STANDBY
ON B gombot.
➜ Amikor a rendszer készenléti módban van, a
kijelzőn az óra látszik.
A rendszer átkapcsolása
energiatakarékos készenléti
módba (< 1 Watt)
● Nyomja le és tartsa lenyomva az ECO
POWER/STANDBY ON/B gombot amíg a
“ECO POWER” meg nem jelenik.
➜ A kijelző üres lesz.
➜ A kis teljesítményfelvételt jelző ECO POWER
LED világít.
Megjegyzés:
– Ha nem kapcsolta ki a bemutató módot, akkor
öt másodperccel azután, hogy a rendszer átkapcsol
energiatakarékos készenléti vagy készenléti módba,
újra elkezdődik.
Automatikus energiatakarékos
készenléti üzemmód
Energiatakarékos szolgáltatásként a rendszer
automatikusan Eco készenléti üzemmódra
kapcsol, ha a kazetta vagy CD lejárta után 15
másodperccel nem nyomunk le semmit.
A kijelző fényerősségének
beállítása
Lehetőség van arra, hogy beállítsa a kijelző
fényerősségét.
● Bármely hangforrás módban (kivéve készenléti és
energiatakarékos készenléti módot), a DIM
gombot megnyomva választhatja ki a kijelző
megvilágításának erősségét a DIM 1, DIM 2, DIM
3 vagy DIM OFF opciókkal.
➜ A kijelzőn a DIM üzenet látható, kivéve
a DIM OFF mód esetén.
Hangerőszabályzás
A MASTER VOLUME gombbal lehet növelni
(a gombot az óramutató járásával egyező
irányban elforgatva vagy a VOL + vagy a
távirányítón a gombot megnyomva) vagy
csökkenteni (a gombot az óramutató járásával
ellentétes irányban elforgatva vagy a VOL - vagy a
távirányítón a gombot megnyomva) a hangerőt.
Műsorhallgatás fejhallgatóval
● Csatlakoztassa a fejhallgatót a
rendszer előlapján lévő n
csatlakozóba.
➜ A hangszórók ilyenkor nem szólnak.
A hang átmeneti kikapcsolása
● Nyomja meg a távirányítón a
MUTE gombot.
➜ A lejátszás folytatódik, hang nem hallatszik, és a
kijelzőn a „MUTE” felirat látszik.
● Ha ismét hallani szeretné a hangot, nyomja meg
ismét a MUTE gombot, vagy növelje meg a
hangerőt a VOLUME gombbal.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44218
219
Magyar
Alapműveletek
Automatikus DSC-DBB beállítás
A DSC minden beállításához a rendszer
automatikusan megkeresi a DBB optimális
kiemelési szintjét. Kézzel beállíthatja azt a DBB
kiemelési szintet, mely az Ön környezetében a
legmegfelelőbb.
1
Incredible Surround (Körülölelő
hangzás)
A körülölelő hangzás funkciója virtuálisan megnöveli
az elülső hangfalak közti távolságot, ezzel rendkívül
átfogó, sztereo hangzást hozva létre.
● Nyomja meg a IS gombot a táwezérlőjén.
➜ Ha aktivizálja az “IS ON” módot üzenet.
➜ Ha kikapcsolja a funkciót, a kijelzőn az “IS
OFF” üzenet látható.
Karaoke
Csatlakoztasson mikrofont (nem tartozék) a
rendszerhez, és énekeljen a zenére.
1 Csatlakoztasson mikrofont a MIC csatlakozóba.
● A mikrofon csatlakoztatása előtt állítsa a MIC
VOLUME értékét minimumra, nehogy túl
hangos legyen.
2 Az DISC (vagy DISC 1/2/3, CD 1/2/3),
TUNER, AUX•TAPE (vagy AUX, TAPE)
vagy USB megnyomásával válassza ki a keverni
kívánt forrást, és indítsa el a lejátszást.
3 Állítsa be a forrás hangerejét a MASTER
VOLUME szabályzóval.
4 Állítsa be a mikrofon hangerejét a MIC
VOLUME szabályzóval.
Megjegyzés:
–A gerjedés megakadályozása érdekében tartsa
távol a mikrofont a hangszóróktól.
Felvétel készítésére vonatkozóan lásd
a „Magnetofon/Felvétel készítése” című
részt.
Hangnavigáció
Az optimális hangzáshoz, egyszerre csak egyet
válasszon az alábbi hangszínszabályozó
funkciók közül: DSC vagy MAX hangzás.
MAX hangzás
A MAX hangzás funkció a különböző
hangsajátosságok legjobb keverékét nyújtja (pl.
DSC vagy DBB).
● Nyomja meg többször a MAX SOUND
gombot (a távirányítón a MAX gomb).
➜ Bekapcsolt állapotban a kijelzőn a “MAX ON”
elirat látható és a MAX SOUND gomb világít.
➜ Amennyiben aktiválva van, “MAX OFF” jelenik
meg és a MAX gomb elsötétedik.
Megjegyzés:
– MAX hangzás kiválasztása esetén a DBB 3
bekapcsol.
DSC - Digitális hangszínszabályzás
A DSC funkció segítségével különleges
hanghatást lehet elérni a beprogramozott
hangszínbeállításoknak köszönhetően, hogy a
lehető leghěebb legyen a zeneszámok
reprodukciója.
1 Nyomja meg a DSC gombot válassza ki a:
OPTIMAL, TECHNO, ROCK vagy JAZZ funkciót.
➜ A kijelzőn a kiválasztott DSC opció látható.
DBB - Dinamikus basszuskiemelés
Három lehetőség van a mély hangok kiemelésére.
1 Nyomja meg a DBB gombot válassza ki a: DBB
1, DBB 2, DBB 3 vagy DBB OFF funkciót.
➜ A kijelzőn a DBB üzenet látható, kivéve
a DBB OFF mód esetén.
Megjegyzés:
–Vannak olyan CD-k és kazetták, melyeknek a
felvétele túl nagy modulációval készült. Nagy
hangerőn lejátszva ezeket, torz lehet a hang.
Ilyenkor ajánlatos az gomb megnyomásával
kikapcsolni a körülölelő hanghatás funkciót,
alacsonyabb DBB szintet választani vagy
kisebbre állítani a hangerőt.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44219
220
Magyar
CD/MP3-CD/WMA-lejátszó
FONTOS!
– Ezzel a rendszerrel csak szabványos
lemezeket lehet lejátszani. Ezért ne
használjon semmilyen, a kereskedelemben
kapható tartozékot, például rögzítőgyűrűt,
lemezkezelő lapot, mert begyűrődhetnek a
váltó mechanikájába.
–Egy tartóba mindig csak egy lemezt
tegyen.
Lejátszáshoz használható
lemezek
Ezzel a rendszerrel minden digitális audio CD,
véglegesített digitális audio írható CD (CDR) és
véglegesített digitális audio újraírható CD
(CDRW) lejátszható.
MP3-CD-k (MP3 műsorszámokat tartalmazó
CD-ROM-ok) WMA
Az MP3-CD-ről
Támogatott formátumok
– ISO9660, Joliet, Multisession
– Műsorok száma plusz album: max. 512
– MP3 program műsorszám: max. 99
– Támogatott VBR bitrate
– MP3 lemez esetén támogatott mintavételi
frekvenciák: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– MP3 lemez esetén támogatott bitratek: 32, 64,
96, 128, 192, 256 (kbps)
A lemezek behelyezése
1 Az OPEN•CLOSE gombot megnyomva nyissa
ki a lemeztartót.
2 Tegyen be egy-egy lemezt a két lemeztartóba. A
harmadik lemez behelyezéséhez nyomja meg a
DISC CHANGE gombot.
➜ A lemeztálca elfordul, így az üres tartóba is be
lehet tenni lemezt.
2
2
1
1
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44220
221
Magyar
CD/MP3-CD/WMA-lejátszó
3 Az OPEN•CLOSE gombot megnyomva zárja
be a lemeztartót.
➜ Amikor a CD-lejátszó megvizsgálja a CD
tartalmát, a READING felirat látszik, Az összes
zeneszám száma és a lejátszási idő (vagy az össze
albumok száma és a rajta található zeneszámok
az MP3/WMA lemezhez) jelenik meg.
Megjegyzések:
–A lemezt úgy kell behelyezni, hogy a feliratos
oldala legyen felül.
–A rendszer jó teljesítőképessége érdekében
mindig várja meg, míg a készülék beolvassa
a lemez(ek) tartalmát, mielőtt bármilyen műveletet
végrehajtana.
– MP3 lemez esetén, mivel nagy mennyiségű
műsorszám van egyetlen lemezre tömörítve, a
hozzáférési idő meghaladhatja a 10 másodpercet.
Lemez lejátszása
A jelenlegi lemez lejátszásához az
alábbiakat kell tennie
● Nyomja meg a PLAY•PAUSE ÉÅ gombot.
➜ A készülék összes betöltött lemezt egyszer
játssza le, majd leáll.
➜ Lejátszás közben a kiválasztott lemeztartó
száma, a műsorszám sorszáma és az aktuális
műsorszámból eltelt idő látszik a kijelzőn.
➜ Többféle üzemmóddal készült lemezek
esetén, a készülék a felvétel formátumától
függően, csak egy üzemmódot választ a
lejátszáshoz.
Megjegyzések:
–Vegyes üzemmódú lemez lejátszásakor a
lemezen lévő összes szám előtt rövid néma rész
fordulhat elő.
Egyetlen lemez lejátszása
● Nyomja meg CD módban a rendszeren lévő
DISC 1/2/3 (vagy a távirányítón a CD 1/2/3)
gombot.
➜ A készülék a benne lévő lemezt egyszer
lejátssza, majd leáll.
A lejátszás megszakítása
● Nyomja meg a PLAY•PAUSE ÉÅ gombot.
➜ A lejátszás szüneteltetése alatt a kijelző
kimerevedik és a lejátszás során eltelt idő villog.
● Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg
ismét a PLAY•PAUSE ÉÅ gombot.
A lejátszás befejezése
● Nyomja meg a STOP Ç gombot.
CD üzemmódban
● Az aktuális zeneszám és a hátralévő lejátszási idő
kijelzéséhez nyomja le a DISPLAY gombot.
MP3/WMA-CD üzemmódban
● A DISPLAY gomb ismételt lenyomásával
megjelenik az aktuális album és zeneszám száma,
amelyet az ID3 azonosító követ (ha van).
Lemezek kicserélése lejátszás
közben
1 Nyomja meg a DISC CHANGE gombot.
➜ A lemeztartó kinyílik a lejátszás megszakítása
nélkül.
2 Ha a belső lemezt kívánja kicserélni, nyomja meg
ismét a DISC CHANGE gombot.
➜ A kijelzőn a "OPEN" felirat látszik, és a lemez
lejátszása befejeződik.
➜ A lemeztartó bezáródik hogy felvegye
a belső lemezt, majd újra kinyílik úgy, hogy a belső
lemez már hozzáférhető.
Kívánt műsorszám/dallamrész
kiválasztása
Dallamrész megkeresése lejátszás
közben
● Ta r tsa lenyomva a à vagy á gombot, majd ha
megtalálta a keresett dallamrészt, engedje el.
➜ Keresés közben alacsonyabb hangerővel
játszik le a készülék.
Műsorszám kiválasztása
● Addig nyomja meg ismételten a í vagyë
gombot, míg a keresett műsorszám sorszáma
meg nem jelenik a kijelzőn.
● Ha nem játszik le a készülék, akkor a
PLAY•PAUSEÉÅ gombot megnyomva
indítsa el a lejátszást.
Kívánt album/műsorszám
kiválasztása (csak MP3/WMA
lemez esetén)
Kívánt album kiválasztása
● Nyomja meg többször az ALBUM -/+ (à
vagy á) gombot
Kívánt műsorszám kiválasztása
● Nyomja meg többször az TITLE -/+ (í /
ë) gombot
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44221
222
Magyar
CD/MP3-CD/WMA-lejátszó
Különféle lejátszási módok:
SHUFFLE és REPEAT
A különböző lejátszási módokat kiválaszthatja,
illetve megváltoztathatja a lejátszás előtt és alatt
egyaránt. A lejátszási módok a PROGRAM
funkcióval is kombinálhatók.
SHUF ................ a teljes CD összes számának
lejátszása véletlen sorrendben
SHUF REP ALL…folyamatosan ismétli a lemez
összes számát, véletlen
sorrendben
REP ALL ...........teljes CD/a program ismételt
lejátszása
REP ................... az aktuális szám folyamatos
lejátszása
1 A kívánt lejátszási mód kiválasztásához addig
nyomja meg ismételten a SHUFFLE vagy a
REPEAT gombot a lejátszás megkezdése előtt
vagy aközben, míg annak jelzése meg nem jelenik
a kijelzőn.
2 Ha STOP állásban van, akkor a PLAY/PAUSE
2; gomb megnyomásával indítsa el a lejátszást.
➜ Ha a SHUFFLE módot választja, a lejátszás
azonnal elkezdődik.
3 Ha vissza kíván térni a szokásos módon történő
lejátszáshoz, akkor addig nyomja meg ismételten
a SHUFFLE illetve REPEAT gombot, míg a
SHUFFLE/REPEAT lejátszási mód jelzése nem
látszik tovább a kijelzőn.
● A kiválasztott lejátszási mód a STOP 9 gomb
megnyomásával is törölhető.
Megjegyzés:
–A SHUFFLE és a PROGRAM funkció használható
egyidejűleg.
Számok beprogramozása
A számokat csak olyankor lehet beprogramozni,
amikor nincs lejátszás. Összesen 40 szám
programozható be, tetszőleges sorrendben.
1 Tegye be a kiválasztott lemezeket a lemeztartóba
(lásd „A lemezek behelyezése”).
2 Nyomja meg CD módban a rendszeren lévő
DISC 1/2/3 (vagy a távirányítón a CD 1/2/3)
gombot.
3 A PROG a táwezérlőjén gombot megnyomva
kezdje el a programozást.
➜ A PROG felirat villog.
4 Aí vagy ë gombot ismételten megnyomva
válasszon ki egy műsorszámot.
● MP3/WMA lemez esetén, a programozáshoz
nyomja meg az ALBUM -/+ és a TITLE -/+
gombot a kívánt album és cím kiválasztásához.
5 A PROG gombot megnyomva tárolja a
műsorszámot a programban.
6 A programozás befejezéséhez nyomja meg
egyszer a STOP 9 gombot.
➜ A PROG felirat még mindig látható, és a
program mód aktív marad.
7 A PLAY/PAUSE 2; gombot megnyomva
indítsa el a program lejátszását.
Megjegyzések:
– Nem lehet MP3 műsorszámokból programot
összeállítani több CD ről, és nem lehet kombinálni
rendes audio műsorszámokkal sem.
– Ha több, mint 99 számot próbál beprogramozni,
akkor a kijelzőn a "PROGRAM FULL" jelenik
meg.
– Ha programozás közben 30 másodpercen
keresztül nem nyom meg egy gombot sem, a
rendszer automatikusan kilép a programozási
módból.
A program átnézése
● Fejezze be a lejátszást, és nyomja meg ismételten
a í vagyë gombot.
● Ha befejezte, nyomja meg a STOP9 gombot.
A program törlése
● Nyomja meg egyszer a STOP9 gombot
lejátszás közben, vagy kétszer a lejátszás alatt.
➜ A PROG felirat eltűnik a kijelzőről, és helyette
megjelenik a "PROGRAM CLEARED" felirat.
Megjegyzés:
–A program törlése akkor is megtörténik, ha
a rendszer nem kap feszültséget, vagy kinyitják a
lemeztartót.
Felvétel készítésére vonatkozóan lásd
a „Magnetofon/Felvétel készítése” című
részt.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44222
223
Magyar
Rádióadás vétele
Hangolás rádióadókra
1 Nyomja meg a TUNER gomb megnyomásával
térjen át TUNER üzemmódba.
➜ A kijelzőn a "FM" vagy “MW” felirat látszik.
Néhány másodperc múlva megjelenik
a kijelzőn a rádióadó frekvenciája.
2 Nyomja meg ismét a TUNER gombot a kívánt
hullámsáv kiválasztásához : FM vagy MW.
3 Ta r tsa lenyomva a à vagy á gombot
mindaddig, amíg a frekvenciaérték nem kezd el
változni, majd engedje el.
➜ A kijelzőn a „SEARCH” felirat látszik
mindaddig, míg a rendszer nem talál egy kellő
térerővel sugárzó rádióadót.
4 Szükség esetén addig ismételje a 3. lépést, amíg
megtalálja a kívánt rádióadót.
● Ha gyenge térerővel sugárzó rádióadót talál,
addig nyomkodja röviden a à vagy á gombot,
amíg a rendszer nem talál kellő térerővel
rendelkező adót.
Rádióadók beprogramozása
A memóriába 40 rádióadó programozható be.
Automatikus programozás
1 Nyomja meg a TUNER gomb megnyomásával
térjen át TUNER üzemmódba.
Az automatikus programozás elindítása
egy kiválasztott programszámtól
● A í vagyë gombot megnyomva válassza ki azt
a számot, ahol a programozás elkezdődjön.
➜ Azok a rádióadók, amelyek már egyszer be
lettek programozva, nem lesznek új sorszámmal
ismét beprogramozva.
2 Ta r tsa lenyomva a PROG gombot, míg meg
nem jelenik az „AUTO” felirat a kijelzőn.
➜ A PROG felirat villog.
➜ A kijelzőn az AUTO felirat látszik hullámsávban
sugárzó adókat. Az utoljára beprogramozott
rádióadó měsorával kezdődik el a lejátszás.
➜ Amikor a rendszer már valamennyi
rendelkezésre álló rádióadót beprogramozott,
vagy a 40 programozott adó befogadására képes
memória megtelt, megszólal az utoljára
beprogramozott rádióadó műsora.
Az automatikus programozás leállítása
● Nyomja meg a készüléken a STOP 9 gombot.
Megjegyzés:
– Ha nem ad meg programszámot, akkor az
automatikus programozás az (1) programszámtól
kezdődik, és az összes korábban beprogramozott
rádióadó felülírásra kerül.
pg209-237_FWM377_12_Hun 2007.2.7, 10:44223
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Philips FWM377/12 Användarmanual
- Kategori
- CD-spelare
- Typ
- Användarmanual
Relaterade papper
-
Philips MCD510/22 Användarmanual
-
-
Philips AZ3856/12 Användarmanual
-
-
-
-
-
Philips MCM700/12 Användarmanual
-
-