Russell Hobbs 19270-56 Användarmanual

Bedienungsanleitung 2

mode d’emploi 8

instructies 13

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 23

instruções 28

brugsanvisning 33

bruksanvisning (Svenska) 38

bruksanvisning (Norsk) 43

käyttöohjeet 48

инструкции (Русский) 53

pokyny (Čeština) 58

pokyny (Slovenčina) 63

instrukcja 68

upute 73

navodila 78

οδηγίες 83

utasítások 88

talimatlar 93

instrucţiuni 98

инструкции (Български) 103

instructions 108

116

Sidan laddas ...

38

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte ned basenheten i någon vätska. Använd inte apparaten i badrum, nära

vatten eller utomhus.

3 Lägg inte ned djupfryst kött eller fågel i ångkokaren – tina ingredienserna fullständigt före

tillagning.

4 Fyll vattenbehållaren till markeringen "max" (1,2 liter). Om man fyller över markeringen kan

kokande vatten stänka upp och apparaten kan skadas.

5 Rör inte vid heta ytor på basenheten, locket, korgarna, risinsatsen eller uppsamlingsfatet.

Använd grillvantar eller en handduk och använd alltid handtagen när du lyfter dem.

6 Böj dig inte över apparaten och håll dig på avstånd från utströmmande ånga.

7 Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något ärrkontrollsystem.

8 Täck inte över apparaten och lägg inte heller något ovanpå den.

9 Lägg inte papper, folie eller något annat i korgarna, ånghålen kan blockeras.

10 Dra ur sladden när apparaten inte används, innan den ﬂyttas och före rengöring.

11 Låt apparaten svalna fullständigt innan den ﬂyttas eller rengörs.

12 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

13 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

14 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

15 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

C FÖRBEREDELSE

1 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.

2 Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snubbla på den eller snärja in sig i den.

3 Ånga kommer att strömma ut. Ställ därför inte apparaten nära gardiner, under hyllor eller

skåp eller i närheten av någonting annat som skulle kunna skadas av utströmmande ånga.

4 Ha tallrikar eller ett uppsamlingsfat i närheten för att samla upp återstående vatten från

korgarna efter användning. Ta under tiden fram de redskap som behövs för att tömma

korgarna (sked, tång och liknande).

C FYLLA PÅ VATTEN

5 Fyll vattenbehållaren till markeringen "max" (1,2 liter). Ångkokningen kommer då att ta 60

minuter, den tid som passar för de ﬂesta ingredienser.

6 Tillsätt ingenting i vattnet. Smaksättningar, marinader och liknande ska tillsättas

ingredienserna och inte det varma vattnet. Sådana tillsatser kommer inte att spridas med

ångan, de kommer i stället att samlas i vattenbehållaren och kanske skada vattenbehållarens

ytor samt elementet.

7 Sätt fast ångröret runt elementet och kontrollera att det är centrerat i mitten.

8 Sätt uppsamlingsfatet på basenheten.

9 Uppsamlingsfatet kan bara placeras åt ett håll av hänsyn till kontrollpanelen.

Uppsamlingsfatet förhindrar att vätska från ingredienserna kommer i kontakt med elementet

och vattenbehållaren.

39

10 Handtagen på korgarna är markerade med 1, 2 och 3. Man kan använda alla korgarna

samtidigt.

a) Sätt korg 1 på uppsamlingsfatet.

b) Lägg ingredienser i korgen.

c) Sätt korg 2 över korg 1.

d) Lägg ingredienser i korgen.

e) Sätt korg 3 över korg 2.

f) Lägg ingredienser i korgen.

g) Sätt på locket.

tänk på smakämnena

11 Vätska från den övre korgen kommer att droppa ned i korgen undertill. Lägg inte

ingredienser med svaga smakämnen under en korg med ingredienser med starka

smakämnen och lägg inte heller grönsaker under ingredienser med mycket fett.

C ÅNGCIRKULATION

12 Tänk på följande för att ångan ska kunna cirkulera:

a) packa ingredienserna löst i korgarna

b) lägg om möjligt bara ned ett lager ingredienser

c) sprid ut ingredienserna

d) om man lägger ned mer än ett lager ingredienser i en korg ska ingredienserna i varje lager

spridas ut så att ångan kan cirkulera genom lagren

C ALLT FÄRDIGT PÅ SAMMA GÅNG

13 För att allt ska bli färdigt på samma gång:

a) Skär alla ingredienser i varje korg i ungefär lika stora bitar.

b) Lägg större bitar eller ingredienser som kräver längre tillagningstid närmast

vattenbehållaren.

c) Lägg mindre bitar eller ingredienser som kräver kortare tillagningstid längst bort från

vattenbehållaren.

C ÖVERKOKNING

14 Överkokning är inget stort problem – ångkokning är nämligen en relativt varsam

tillagningsmetod och ett par minuter mer eller mindre spelar i regel ingen roll.

15 Fisk ska däremot inte överkokas – då blir den seg som tuggummi och smakar papp.

C TILLAGNING

16 Sätt stickproppen i väggkontakten.

17 Vrid timern medurs till önskad tid.

18 Signallampan lyser.

19 Korgarna kommer att fyllas med ånga.

20 När timern återgår till 0 hörs en ljudsignal och ångkokaren stängs av.

C TIMERN

21 Timern är ett urverk som bara fungerar åt ett håll.

22 Vrid inte timern moturs, då går den sönder.

bruksanvisning (Svenska)

symboler

4 öppningar

5 handtag

6 lock

7 risinsats

8 korg

9 uppsamlingsfat

10 vatten

11 ångrör

12 element

13 hällkant

14 vattenbehållare

15 vattennivåfönster

16 basenhet

17 signallampa

18 timer

40

23 När timern har återgått till 0 kan man fortfarande höra ett surrande ljud från ädern.

24 Detta har ingen betydelse – om signallampan är släckt är elementet avstängt.

25 En extra säkerhetsåtgärd är att dra ut stickkontakten från vägguttaget.

C FÄRDIG?

26 Dra ur sladden på apapraten.

27 Hela apparaten blir varm så använd grillvantar eller en handduk och håll endast i handtagen.

28 Ånga och varm luft strömmar ut när du tar av locket. Luta locket något för att leda ångan

bort från dig.

29 Lägg locket på en tallrik eller ett uppsamlingsfat.

30 Lyft av korgarna och sätt ned dem på tallrikar eller uppsamlingsfat.

31 Var försiktig när du tar bort uppsamlingsfatet – vätskan är het och om den spills ut kan den

ﬂäcka ned.

32 Töm vattenbehållare genom en av hällkanterna på vattenbehållarens sidor.

tillagningstid och livsmedelssäkerhet

mat (färsk) kvantitet tid (minuter)

kronärtskockor, färska 2-3 40-45

sparris 400g 10

gröna bönor 400g 15-20

broccoli 400g 10

brysselkål 400g 15

vitkål (ett litet vitkålhuvud eller ett större delat

i fyra delar)

1 15

morötter (skivade) 400g 10-15

blomkål 1 15

majskolvar 4 15

zucchini (skivad) 400g 10

ärter (spritsade) 400g 12

pepparfrukter, urkärnade och delade 1 8-10

potatisar (delade i fyra delar) 900g 20

spenat 200g 6-8

svamp 200g 10-13

kyckling (utan ben) 400g 20-30

ﬁskﬁléer 200g 10

ﬁsk i bitar 200g 12-17

räkor 400g 6-8

hummerstjärtar (djupfrysta) 2 20-22

musslor 400g 10-15

, Använd inte musslor som redan är öppna före tillagningen. Ångkoka musslor tills skalet är

helt öppet och kasta dem som inte har öppnats under tillagningen.

33 Tidsangivelsen gäller för ett (1) lager ingredienser. Prova dig fram så att du vet vilka tider som

gäller för just dina ingredienser eller blandningar.

34 Förläng tillagningstiderna:

a) om ﬂer än en korg används – ångan måste då värma upp ﬂer ingredienser

b) om ingredienserna ligger i ﬂera lager i en korg.

35 I regel tar tillagningen längre tid ju längre bort från elementet ingredienserna är.

36 Prova dig fram så att du vet vilka tider som gäller för just dina ingredienser eller blandningar.

37 Följande tillagningstider ska enbart betraktas som vägledande.

38 Kontrollera att ingredienserna är genomkokta före servering. Om du är osäker bör

tillagningstiden förlängas.

39 Tillaga alla kött- och äderfäprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger

igenom. Tillaga ﬁsk tills köttet är fast.

41

40 Man bör koka bladgrönsaker så kort tid som möjligt för att färgen och sprödheten ska

bevaras. Doppa ned dem i iskallt vatten om du vill att kokningen ska avstanna snabbt.

C RISINSATSEN

41 Fyll risinsatsen högst till hälften med ris.

42 Häll vatten i risinsatsen – det ska vara en och en ärdedels mer vatten är ris. 2 koppar ris

kräver alltså 2,50 koppar vatten eftersom riset också suger upp vatten.

43 Sätt risinsatsen i den översta korgen. Om man sätter risinsatsen under andra ingredienser

kan vätska från dessa ingredienser ändra risets smak och överskottet av vätska gör riset till

gröt.

44 Ris ska kokas i 15–20 minuter beroende på sort, kvantitet och personlig smak.

45 Avsmaka efter 15 minuter och låt riset koka lite längre vid behov.

C MER ÄN 60 MINUTER?

46 Om du vill ångkoka mer än 60 minuter:

a) håll ett öga på vattennivån och/eller timern, fyll på vatten i vattenbehållaren upp till

ungefär halva nivåmarkeringen och återställ timern

eller

b) ställ in timern på halva ångkokningstiden. Då kommer ljudsignalen att varna om att det är

dags att fylla på vattenbehållaren.

påfyllning

c) Häll försiktigt på vatten genom ett av hålen på uppsamlingsfatets sidor.

d) Håll ett öga på vattennivån – låt inte vattnet överstiga markeringen ”max”.

C TORRKOKNING

47 Om apparaten torrkokar kommer termostaten att avbryta strömtillförseln till elementet.

48 Signallampan släcks men timern fortsätter att fungera.

49 Termostaten kommer att kretsa fram och tillbaka tills du kommer ihåg att fylla på vatten eller

tills timern återgår till 0 och kopplas ur.

50 Koppla ur basenheten och låt den svalna under några minuter. Fyll sedan på vatten i

vattenbehållaren och koppla in apparaten igen.

51 Beräkna återstående tillagningstid genom att ta hänsyn till den tid då ångkokningen

verkligen pågick och lägga till en del av tiden mellan torrkokning och återstart eftersom

tillagningsprocessen inte upphörde med en gång efter det att vattnet i vattenbehållaren

hade kokat in.

52 Om du kontrollerar tillagningstiden noggrant kommer denna “räddningsaktion” säkert att

lyckas till 100 %.

53 En smakrik sås kan också göra underverk – prova gärna en citron- eller limesås eller varför

inte en sås som är smaksatt med ingefära, vitlök eller chili.

C AVSLUTA I FÖRTID

54 Koppla ur basenheten från vägguttaget.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

55 Dra ur sladden på apparaten och låt den kallna innan den görs ren eller ställs undan.

56 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten, skölj väl och låt lufttorka.

57 Torka av basenheten inuti och utanpå med en ren och fuktig trasa.

58 Lägg inte någon del av apparaten i en diskmaskin.

C AVKALKNING

59 Kalkavlagringar kan fastna på vattenbehållaren och elementet.

60 Se till att köket är väl ventilerat eftersom ättikslukten kan vara mycket irriterande.

61 Avkalka inte uppsamlingsfatet, korgarna, risinsatsen eller locket.

42

62 Fyll vattenbehållaren med 600 ml ättika, anslut apparaten till vägguttaget och ställ in timern

på 20 minuter.

63 Låt sedan apparaten svalna fullständigt, häll ut ättikan och skölj vattenbehållaren många

gånger med kallt vatten för att avlägsna alla spår av ättika.

64 Torka av basenheten noggrant.

65 Ättika är ett bra alternativ till de avkalkningsmedel som ﬁnns på marknaden.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

Sidan laddas ...

Russell Hobbs 19270-56 Användarmanual

Russell Hobbs 19270-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument