Sony CP-ELS Användarmanual

varumärke: Sony

Modell: CP-ELS

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

CP-EL

USB Portable Power

Supply

CP-EL

Printed in China

Указания за употреба

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Käyttöohje

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция по эксплуатации

Upute za uporabu

Інcтpyкції з eкcплyaтaції

Bruksanvisning

Kullanım Bilgiler

BG (Български)

Свойства и функции

CP-EL е изходен USB модул с вградена литиево-

йонна акумулаторна батерия. Този уред се захранва с

обезопасяващо допълнително понижено напрежение

в съответствие с маркировката на уреда. За да се

подаде захранване от CP-EL към портативно

устройство, първо трябва да заредите уреда, като го

свържете към компютър доставения USB кабел.

 Портативно устройство

Можете да носите апарата навсякъде, за да подавате

захранване към портативни устройства (музикални

плейъри, мобилни телефони и др.). Апаратът може

да бъде зареждан около 500 пъти*.

Данните са приблизителни, базирани на

резултати от тестове на Sony. Броят на

презарежданията на уреда зависи от

устройството и/или условията на използване.

 Функции за безопасност

- Функция за предотвратяване на презареждане

- Таймер за безопасност

- Функция за откриване на анормална температура

 Зарежда се чрез свързване към USB порт на

вашия компютър

Можете да заредите устройството с доставения

USB кабел за 6 часа.

Прочетете внимателно следните

инструкции преди употреба.

Части

 Уред

 Оранжев LED индикатор

 Зелен LED индикатор

 USB изходен порт

 Micro USB входен порт

 USB кабел

 USB конектор

 Micro USB конектор

Таблица за състояние на LED

индикатор

Оранжев LED индикатор

Този индикатор показва състоянието на зареждане

на уреда.

LED индикатор

Състояние на

зареждане



(Включва се)

Зареждане

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Изключва се)

Приключено

зареждане/

Разкачен

 .  .  .  . 

(Мига бързо)

Неизправност

Зелен LED индикатор

Този индикатор показва състоянието на подаване на

захранване към портативно устройство.

LED индикатор

Състояние на

подаване на

захранване



(Включва се)

Захранване

 . .  . .  . . 

(Мига бавно)

Ниска батерия

 .  .  .  . 

(Мига бързо)

Неизправност

Индикаторът остава включен, дори когато

устройството е напълно заредено. Проверете

състоянието на зареждане на вашето портативно

устройство.

За да заредите уреда

1. Свържете Micro USB конектора на доставения

USB кабел към Micro USB входния порт на

апарата.

2. Свържете другия край на доставения USB

кабел към USB порта на вашия компютър и др.

Оранжевият LED индикатор светва. Вижте

“Отстраняване на неизправности”, ако

оранжевият LED индикатор се изключи няколко

минути след това или не се включи.

3. Разкачете USB кабела, след като оранжевият

LED индикатор се изключи.

За да проверите оставащата

мощност

1. Свържете USB конектора на доставения USB

кабел към USB изходния порт на апарата.

Оранжевият LED индикатор мига в зависимост

от оставащата мощност.

LED индикатор

Оставаща

мощност

 .  .  . .  .  . 

(Мига 6 пъти)

Пълна

 .  . .  . 

(Мига 4 пъти)

Средна

 . . 

(Мига 2 пъти)

Ниска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Не мига)

Няма

Можете да проверите оставащата мощност, само

когато USB кабелът е свързан към изходния USB

порт на апарата.

За да подадете захранване към

портативно устройство

Уверете се, че сте разкачили USB кабела от Micro USB

входящия порт на апарата, преди да зареждате

портативно устройство.

1. Свържете USB заряден кабел (официално

поддържан от портативното устройство) към

портативното устройство.

2. Свържете другия край на USB кабела към USB

изходния порт на апарата.

Зеленият LED индикатор светва и апаратът

започва да подава захранване.

Оранжевият LED индикатор мига в зависимост

от оставащата мощност.

Зеленият LED индикатор остава включен, дори

когато устройството е напълно заредено.

Индикаторът се изключва, когато кабелът е

разкачен от USB изходния порт на апарата.

Проверете състоянието на зареждане на

вашето портативно устройство.

Забележка

Изходният USB порт на апарата е само за подаване

на захранване. Не го свързвайте към USB портове

на компютри и др. Това може да причини

неизправност.

Захранващият USB изход на този продукт е макс.

1 A. Функцията за безопасност на захранването ще

спре подаването на захранване, ако общият

изходен ток надвиши 1 A.

Когато зареждате портативно устройство от този

уред, времето за зареждане ще варира в зависимост

от състоянието на батерията на портативното

устройство.

Преди свързване на портативно устройство към

уреда закачете комплекта батерии на портативното

устройство. Свързването на портативно

устройство, докато батерията е извадена, може да

причини загуба на данни или повреда на

портативното устройство.

Предупреждаваме ви, че на някои портативни

устройства може да възникне внезапна загуба на

входяща памет, независимо дали се използват с

този апарат или не (за подробности вижте

ръководството на потребителя, доставено с

портативното устройство). Преди да използвате

този продукт, направете архив на входящата памет.

Sony не носи отговорност за загуба на памет.

Време за зареждане

Вградена батерия

Време за

зареждане

3.6 V

(обикн. 2,000 mAh / мин. 1,900 mAh)

Приблиз.

6 часа

Време за подаване на захранване

USB изходен порт

Време за подаване

на захранване

5 V, 1 A (макс.) Приблиз. 60 минути

Времето за подаване на захранване зависи от

състоянието на батерията, условията на

съхранение и портативното устройство.

Полезни съвети за използване

на този продукт

За да оптимизирате капацитета на зареждане,

използвайте апарата при температури между

10 °C - 30 °C.

По време на зареждане може да възникнат

смущения от телевизори, радио или тунери.

Използвайте апарата настрани от такива продукти.

Ако апаратът не е бил използван дълго време, не

може да бъде напълно зареден; въпреки това,

апаратът ще може да се зарежда напълно след

няколко последователни зареждания и подаване на

захранване (два или три пъти).

Ако не възнамерявате да използвате апарата дълго

време, съхранявайте го с разкачен USB кабел.

Някои портативни устройства може да изискват да

зададете режим на зареждане. За подробности

вижте ръководството за потребителя, доставено с

устройството.

Спецификации

Входяща мощност DC 5 V

Изходяща мощност DC 5 V, 1 A (макс.)

Размери 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(Ш/В/Д)

Тегло приблиз. 87 g

Работна температура 0 °C - 35 °C

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна

без уведомление.

Отстраняване на неизправности

Оранжевият LED индикатор не светва.

Средата на използване е извън работния

температурен диапазон.

Използвайте в работния температурен

диапазон.

Има лоша връзка в Micro USB входящия порт.

Почистете Micro USB входящия порт.

Оранжевият LED индикатор мига бързо.

Зареждането не е нормално.

Спрете да използвате. Свържете се с вашия

търговец на Sony или упълномощен сервиз на

Sony.

Времето за зареждане на апарата е кратко

(зареждането отнема по-малко от 6 часа).

Оставащият капацитет на батерията на апарата

е висок.

Продължете да използвате.

Апаратът е достигнал края на проектния си

живот или е неизправен.

Когато времето за подаване на захранване е

изключително кратко, дори когато апаратът е

напълно зареден, апаратът е достигнал края на

проектния си живот. Поръчайте нов продукт

(проектният живот зависи от използването).

Ако възникне неизправност, свържете се с

вашия търговец на Sony или упълномощен

сервиз на Sony.

Средата на използване е извън работния

температурен диапазон.

Използвайте в работния температурен

диапазон.





Апаратът не може да подава захранване към

портативно устройство или зеленият LED

индикатор не свети.

USB кабелът между апарата и портативното

устройство е свързан неправилно.

Свържете USB кабела правилно.

Средата на използване е извън работния

температурен диапазон.

Използвайте в работния температурен

диапазон.

Оставащият капацитет на батерията е нисък.

Заредете апарата.

Портативното устройство не е в режим на

зареждане.

Проверете и настройте портативното

устройство в режим на зареждане.

Включете портативното устройство преди

зареждане.

Може би използвате апарата, докато е включен

към компютъра.

Разкачете USB кабела от входящия USB порт на

апарата.

Времето за подаване на захранване към

портативното устройство е кратко.

Конекторът или USB портът на портативното

устройство са замърсени.

Почистете ги.

Средата на използване е извън работния

температурен диапазон.

Използвайте в работния температурен

диапазон.

Апаратът е достигнал края на проектния си

живот или е неизправен.

Когато времето за подаване на захранване е

изключително кратко, дори когато апаратът е

напълно зареден, апаратът е достигнал края на

проектния си живот. Поръчайте нов продукт

(проектният живот зависи от използването).

Ако възникне неизправност, свържете се с

вашия търговец на Sony или упълномощен

сервиз на Sony.

Апаратът няма мощност или оставащият

капацитет на батерията е нисък.

Заредете апарата.

Зеленият LED индикатор мига бързо.

Портативното устройство и апаратът не са

свързани правилно или портативното

устройство или кабелът са неизправни.

Свържете портативното устройство или кабела

правилно. Или се свържете с вашия търговец

или упълномощен сервиз за портативното

устройство.

Изходната мощност на USB порта надвишава 1

Уверете се, че спецификацията за мощността на

портативното устройство е в рамките на 1 A.

Не можете да свържете правилно USB кабела.

Може да сте свързали друг вид кабел.

Използвайте правилния USB кабел.

USB кабелът не е свързан правилно.

Свържете USB кабела правилно.

В USB порта може да има прах или друго.

Почистете USB порта.

Свържете се с вашия търговец на Sony или

упълномощен сервиз на Sony, ако имате други

въпроси.

Предупреждение

Не свързвайте апарата накъсо. За да избегнете късо

съединение, дръжте апарата настрана от всички

метални обекти (напр. монети, фиби, ключове и

др.).

Апаратът може да се загрее по време на зареждане.

Това е нормално. Боравете внимателно.

Използвайте правилно този продукт, за да

избегнете електрически удар.

ВНИМАНИЕ

Не изпускайте, не поставяйте тежести отгоре и не

позволявайте силни удари върху продукта.

Не загрявайте продукта и не го изхвърляйте в огън.

Не разглобявайте и сглобявайте продукта.

Работна температура: 0 °C - 35 °C. За да

оптимизирате капацитета на зареждане,

зареждайте апарата при температури между 10 °C -

30 °C.

Не излагайте продукта на директна слънчева

светлина или вода.

Дръжте настрана от високи температури или влага.

Когато използвате, не покривайте продукта с

материали, например одеала.

Контактната повърхност на апарата трябва винаги да

бъде чиста.

Апаратът не е зареден. Необходимо е да го заредите,

преди да използвате продукта за първи път.

Бележки относно използването на

този продукт

Зареждайте апарата настрани от телевизори, радио

или тунери, защото може да възникнат смущения.

За подробности относно работата на портативното

устройство вижте неговото ръководство за

потребителя. Работата се различава в зависимост

от устройството.

Не поставяйте никакви метални предмети (фиби,

ключове и др.) във входящия USB порт или

свързващите клеми на апарата, за да избегнете

късо съединение.

Не излагайте този продукт на течности и не го

използвайте, ако е влажен.

Не използвайте или съхранявайте продукта на

влажни или прашни места.

Поставяйте продукта на стабилно място.

Не зареждайте продукта над необходимото време.

Поддържайте конектора, вътрешността на

изходния USB порт и свързващите клеми на

апарата чисти.

Не докосвайте свързващите клеми директно и не

пъхайте пръстите си в тях.

ГАРАНЦИЯ

Гаранцията на нашия продукт е ограничена само до

самото Портативно USB захранване, когато се

използва нормално в съответствие с инструкциите за

работа и обкръжение на системата. С настоящето

потребителят приема и се съгласява, че:

Sony не носи отговорност за щети или загуби,

възникнали от използването на този продукт,

както и за всякакви искове от трети страни.

Sony не носи отговорност за проблеми с вашия

MP3 плейър, мобилен телефон или друг хардуер,

възникнали от използването на този продукт; за

пригодността на продукта за специфичен хардуер,

софтуер или периферия; работни конфликти с друг

инсталиран софтуер; загуба на данни; или други

внезапни или неизбежни щети.

Sony не носи отговорност за финансови щети,

пропуснати ползи, искове от трети страни и др.,

възникнали от използването на този продукт.

Третиране на използвани батерии и стари

електрически и електронни уреди (приложимо

в Европейския Съюз и други европейски

държави със системи за разделно събиране на

отпадъците)

Този символ върху устройството,

батерията или върху опаковката

показва, че продуктът и батерията

не трябва да се третират като

домакински отпадък. При някои

батерии този символ се използва в

комбинация с означение на

химически елемент. Означението

на химическия елемент живак (Hg) или олово (Pb) се

добавя ако батерията съдържа повече от 0.0005%

живак или 0.004% олово. Като предадете тези

продукти и батерии на правилното място, Вие ще

помогнете за предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които биха възникнали при изхвърлянето им на

неподходящо място. Рециклирането на материалите

ще спомогне да се съхранят природните ресурси.

За продукти, които от гледна точка на безопасност,

правилен начин на действие или съхранение на

данни изискват батерията да бъде постоянно

свързана (вградена), тази батерия трябва да

бъде подменяна само от квалифициран сервизен

персонал. За да сте сигурни, че вградената батерия

ще бъде третирана правилно, предайте старите

продукти в събирателен пункт за рециклиране

на електрически и електронни уреди. За всички

останали батерии моля прочетете в упътването

как да извадите по безопасен начин батерията от





Ladda modulen

1. Anslut mikro USB-kontakten på den medföljande

USB-kabeln till mikro USB-ingången på modulen.

2. Anslut den andra änden av den medföljande

USB-kabeln till USB-porten på en dator etc.

Den orange LED-indikatorn tänds. Mer information

finns under ”Felsökning” om den orange LED-

indikatorn släcks efter några minuter eller om den

inte tänds.

3. Koppla bort USB-kabeln när den orange LED-

indikatorn har släckts.

Kontrollera återstående laddning

1. Anslut USB-kontakten på den medföljande USB-

kabeln till USB-utgången på modulen.

Den orange LED-indikatorn blinkar på ett sätt som

bestäms av den återstående laddningen.

LED-indikator

Återstående

laddning

 .  .  . .  .  . 

(Blinkar 6 gånger)

Full

 .  . .  . 

(Blinkar 4 gånger)

Medel

 . . 

(Blinkar 2 gånger)

Låg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Blinkar inte)

Ingen

Du kan endast kontrollera återstående laddning när

USB-kabeln är ansluten till modulens USB-utgång.

Strömförsörja en bärbar enhet

Koppla alltid bort USB-kabeln från mikro USB-ingången

på modulen innan du laddar en bärbar enhet.

1. Anslut en USB-laddningskabel (som är avsedd för

den bärbara enheten) till den bärbara enheten.

2. Anslut den andra änden på USB-kabeln till USB-

utgången på modulen.

Den gröna LED-indikatorn tänds och modulen

börjar mata ström.

Den orange LED-indikatorn blinkar på ett sätt som

bestäms av den återstående laddningen.

Den gröna LED-indikatorn förblir tänd även om

enheten är fulladdad. Indikatorn släcks när kabeln

kopplas bort från modulens USB-utgång.

Kontrollera laddningsstatusen för din bärbara

enhet.

Observera

Modulens USB-utgång är endast avsedd för

strömförsörjning. Den får inte anslutas till USB-portar

på datorer etc. Om du gör det kan det orsaka fel.

Strömuttaget från USB-utgången på den här produkten

är maximalt 1 A. Om det totala strömuttaget överstiger

1 A avbryter säkerhetsfunktionen strömmatningen.

När man laddar en bärbar enhet med den här modulen

varierar laddningstiden beroende på batteristatusen för

den bärbara enheten.

Innan du ansluter en bärbar enhet till modulen ska du

se till att den bärbara enhetens batteri är monterat. Om

du ansluter en bärbar enhet vars batteri inte är

monterat kan det leda till dataförlust eller skada på den

bärbara enheten.

Du bör vara medveten om att vissa bärbara enheter

kan plötsligt förlora informationen i minnet avsett om

de används med denna modul eller ej (mer information

finns i bruksanvisningen som medföljer den bärbara

enheten). Säkerhetskopiera informationen i minnet

innan du använder den här produkten. Sony är inte

ansvarigt för eventuell förlust av data i minnet.

Laddningstid

Inbyggt batteri Laddningstid

3.6 V

(typ. 2,000 mAh / min. 1,900 mAh)

Cirka

6 timmar

Strömförsörjningstid

USB-utgång Strömförsörjningstid

5 V, 1 A (Max) Cirka 60 minuter

Strömförsörjningstiden varierar beroende på batteriets

kondition, lagringsförhållandena och den bärbara

enheten.

Praktiska användningstips för den

här produkten

För att optimera laddningskapaciteten ska du använda

modulen i en temperatur mellan 10 °C och 30 °C.

Under laddningen kan det uppstå störningar för TV,

radio eller tuner. Använd modulen på avstånd från

dessa produkter.

Om modulen inte har använts under en längre tid går

det inte att ladda den helt, men om du laddar och

urladdar den upprepade gånger (två eller tre gånger)

blir det möjligt att ladda upp den helt.

Om du inte avser att använda modulen under en längre

tid ska du förvara den med USB-kabeln bortkopplad.

För vissa bärbara enheter kan man behöva ställa in ett

laddningsläge. Se bruksanvisningen som medföljer

enheten för mer information.

Specifikationer

Inmatning DC 5 V

Utmatning DC 5 V, 1 A (max.)

Mått 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(B/H/L)

Vikt Cirka 87 g

Användningstemperatur

0 °C - 35 °C

Design och specifikationer kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Felsökning

Den orange LED-indikatorn tänds inte.

Du försöker använda modulen i en miljö där

temperaturen är utanför temperaturintervallet för

användning.

Använd modulen inom temperaturintervallet för

användning.

Mikro USB-ingången har dålig anslutning.

Rengör mikro USB-ingången.

Den orange LED-indikatorn blinkar snabbt.

Laddningen är onormal.

Avbryt användningen. Kontakta din Sony-

återförsäljare eller auktoriserad Sony-

serviceinrättning.

Laddningstiden för modulen är kort (laddningen

tar mindre än 6 timmar).

Modulens återstående batterikapacitet är hög.

Fortsätt användningen

Modulens livslängd är slut eller modulen fungerar

inte som den ska.

När strömförsörjningstiden är extremt kort även

när modulen är fulladdad har modulen nått slutet

på dess livslängd. Köp en ny produkt (hur länge

modulen kan användas varierar beroende på

användningen).

Kontakta din Sony-återförsäljare eller en

auktoriserad Sony-serviceinrättning om det uppstår

något fel.

Du försöker använda modulen i en miljö där

temperaturen är utanför temperaturintervallet för

användning.

Använd modulen inom temperaturintervallet för

användning.

Modulen kan inte strömförsörja en bärbar enhet

eller den gröna LED-indikatorn tänds inte.

USB-kabeln mellan modulen och den bärbara

enheten är inte ansluten på rätt sätt.

Anslut USB-kabeln på rätt sätt.

Du försöker använda modulen i en miljö där

temperaturen är utanför temperaturintervallet för

användning.

Använd modulen inom temperaturintervallet för

användning.

Den återstående batterikapaciteten är låg.

Ladda modulen.

Den bärbara enheten är inte i laddningsläge.

Kontrollera och ställ in den bärbara enheten i

laddningsläge.

Starta den bärbara enheten före laddningen.

Du kanske använder modulen medan den är

ansluten till en dator.

Koppla bort USB-kabeln från modulens USB-

ingång.





Strömförsörjningstiden till den bärbara enheten är

kort.

Kontakten eller USB-porten på den bärbara

enheten är smutsig.

Rengör den.

Du försöker använda modulen i en miljö där

temperaturen är utanför temperaturintervallet för

användning.

Använd modulen inom temperaturintervallet för

användning.

Modulens livslängd är slut eller modulen fungerar

inte som den ska.

När strömförsörjningstiden är extremt kort även

när modulen är fulladdad har modulen nått slutet

på dess livslängd. Köp en ny produkt (hur länge

modulen kan användas varierar beroende på

användningen).

Kontakta din Sony-återförsäljare eller en

auktoriserad Sony-serviceinrättning om det uppstår

något fel.

Modulen är urladdad eller dess återstående

batterikapacitet är låg.

Ladda modulen.

Den gröna LED-indikatorn blinkar snabbt.

Den bärbara enheten och modulen är inte

anslutna på rätt sätt eller så är det fel på den

bärbara enheten eller kabeln.

Anslut den bärbara enheten eller kabeln ordentligt.

Eller kontakta din återförsäljare eller en

auktoriserad serviceinrättning för den bärbara

enheten.

Strömuttaget för USB-utgången överstiger 1 A.

Kontrollera att den specificerade ingångströmmen

för den bärbara enheten är lägre än 1 A.

Du kan inte ansluta USB-kabeln ordentligt.

Du har kanske anslutet en annan typ av kabel.

Använd rätt USB-kabel.

USB-kabeln är inte ordentligt ansluten.

Anslut USB-kabeln ordentligt.

Det kanske finns damm eller liknande i USB-

porten.

Rengör USB-porten.

Kontakta din Sony-återförsäljare eller auktoriserad Sony-

serviceinrättning om du har ytterligare frågor.

Varning

Kortslut inte modulen. Håll modulen borta från alla

metallföremål (t.ex. mynt, hårnålar, nycklar etc.) för att

undvika kortslutning.

Modulen kan bli varm under laddning. Detta är

normalt. Var försiktig när du hanterar den.

Använd den här produkten som den är avsedd att

användas för att undvika elektriska stötar.

FÖRSIKTIGT

Tappa inte den här produkten, placera inte tunga

föremål på den och utsätt den inte för kraftiga stötar.

Värm inte upp modulen och kasta den inte i eld.

Plocka inte isär eller återmontera denna produkt.

Användningstemperatur: 0 °C - 35 °C. För att optimera

laddningskapaciteten ska du ladda modulen i en

temperatur mellan 10 °C och 30 °C.

Utsätt inte produkten för direkt solljus eller vatten.

Håll den borta från höga temperaturer eller fuktighet.

När den används ska du inte täcka över produkten med

material som filtar.

Modulens kontaktytor måste alltid hållas rena.

Modulen är inte laddad. Du måste ladda den innan du

använder produkten första gången.

Om användning av den här

produkten

Ladda modulen på avstånd från TV, radio eller tuner

för att undvika störningar.

Mer information om användningen av den bärbara

enheten finns i dess bruksanvisning. förhållanden

varierar för olika enheter.

Sätt inte in metallföremål (hårnålar, nycklar etc.) i

USB-utgången, eller i kontakter som är anslutna till

modulen för att undvika kortslutning.

Utsätt inte produkten för vätska och använd den inte

om den är fuktig.

Använd eller förvara inte produkten på en fuktig eller

dammig plats.

Placera produkten på en stabil plats.

Ladda inte modulen längre än vad som krävs.

Håll kontakten, insidan på USB-utgången och

kontakter som är anslutna till modulen rena.

Vidrör inte de anslutna kontakterna direkt och sätt inte

in dina fingrar i dem.

GARANTI

Vår produktgaranti är begränsad till enbart den bärbara

USB-strömförsörjningsmodulen, vid normal användning

enligt bruksanvisningen och systemmiljön. Därför

bekräftar och medger kunden att:

Sony är inte ansvarig för skada eller förlust till följd av

användning av denna produkt eller för anspråk från

tredje part.

Sony ansvarar inte för problem med din MP3-spelare,

mobiltelefon eller annan hårdvara som uppstår vid

användning av denna produkt, den här produktens

lämplighet för specifik maskinvara, programvara eller

kringutrustning, konflikter med andra installerade

program, dataförlust eller andra olyckshändelser eller

oundvikliga skador.

Sony är inte ansvarigt för ekonomisk skada, utebliven

vinst, krav från tredje part etc. som uppkommer vid

användning av denna produkt.

Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier

och elektronisk utrustning (gäller i EU och andra

europiska länder med separata insamlingssystem)

Denna symbol på produkten,

batteriet eller på förpackningen

betyder att produkten samt batteriet

inte skall behandlas som vanligt

hushållsavfall. På vissa batterier kan

denna symbol användas i

kombination med en kemisk symbol.

Den kemiska symbolen för

kvicksilver (Hg) eller bly (Pb) läggs till om batteriet

innehåller mer än 0.0005% kvicksilver eller 0.004% bly.

För att säkerställa för att dessa produkter och batterier

blir hanterade på ett riktigt sätt, kommer du att bidra till

att skydda miljön och människors hälsa från potentiella

negativa konsekvenser som annars orsakats av felaktig

avfallshantering. Återvinning av materialet vill bidra till

att bevara naturens resurser.

När det gäller produkter som av säkerhet, prestanda

eller dataintegritetsskäl kräver permanent anslutning

av ett inbyggt batteri, bör detta batteri bytas av en

auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet

och de elektriska produkter blir behandlat korrekt skall

dessa produkter levereras till en återvinningsstation för

batterier och elektriska produkter när de är förbrukat.

För alla andra batterier, vänligen se avsnittet om hur man

tar bort batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på

en återvinningsstation för förbrukade batterier. För mer

detaljerad information rörande korrekt avfallshantering

av denna produkt eller batterier, vänligen kontakta ditt

kommunkontor, din avfallsstation eller din återförsäljare

där du köpt produkten eller batteriet.

Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas

överensstämmelse, grundar sig på Europeiska

unionens lagstining skall ställas till den auktoriserade

representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och

garantiärenden, vänligen se de adresser som nns i de

separata service och garantihandlingarna.

Denna enhet kan

användas av barn

som är 8 år eller

äldre och av

personer med

nedsatt fysisk,

sensorisk eller

mental kapacitet





eller av personer

som saknar

erfarenhet och

kunskap under

övervakning eller

får instruktioner

angående säker

användning av

enheten och förstår

riskerna.

Barn får inte leka

med enheten.

Rengöring och

underhåll får inte

göras av barn utan

övervakning.

DK (Dansk)

Features og funktioner

CP-EL er et USB-udgangsmodul med et indbygget,

genopladeligt lithium-ion-batteri. Denne enhed har som

sikkerhed en ekstra lav spænding, der svarer til mærket

på apparatet. Du skal først oplade enheden ved at tilslutte

din PC med det medfølgende USB-kabel, for at CP-EL

kan forsyne den bærbare enhed med strøm.

 Bærbar enhed

Du kan transportere enheden overalt for at forsyne

bærbare enheder med strøm (musikafspiller eller

mobiltelefon osv.) Enheden kan oplades ca. 500

gange*.

Dataene er omtrentlige, baseret på testresultater fra

Sony. Det antal gange, du kan genoplade enheden,

afhænger af enheden og/eller anvendelsesforhold.

 Sikkerhedsfunktioner

- Funktion til forebyggelse af overopladning

- Sikkerheds-timer

- Funktion til unormal høj temperatur

 Kan oplades ved at tilslutte til USB-porten på din

computer

Du kan oplade enheden ved hjælp af det

medfølgende USB-kabel i 6 timer.

Læs omhyggeligt de følgende

instruktioner før brug.

Dele

 Enhed

 Orange LED-indikator

 Grøn LED-indikator

 USB-outputport

 Micro USB-inputport

 USB-kabel

 USB-stik

 Micro USB-stik

Referenceoversigt for LED-

indikatorstatus

Orange LED-indikator

Denne indikator viser enhedens opladningsforhold.

LED-indikator

Opladnings-

forhold



(Lyser)

Opladning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Lyser ikke)

Afsluttet

opladning/

afbrudt

 .  .  .  . 

(Blinker hurtigt)

Fejlfunktion

Grøn LED-indikator

Denne indikator viser strømforsyningsforholdene til den

bærbare enhed.

LED-indikator

Strømforsynings-

forholdene



(Lyser)

Medfølger

 . .  . .  . . 

(Blinker langsomt)

Lav batteristand

 .  .  .  . 

(Blinker hurtigt)

Fejlfunktion

Indikatoren forbliver tændt, selv om enheden er fuldt

opladet. Kontroller opladningsstatus for din bærbare

enhed.

Sådan oplades enheden

1. Tilslut micro-USB-stikket på det medfølgende

USB-kabel til enhedens micro-USB-inputport.

2. Tilslut den anden ende af det medfølgende USB-

kabel til USB-porten på din computer osv.

Den orange LED-indikator lyser. Der henvises til

"Fejlfinding", hvis den orange LED-indikator slukker

et par minutter senere, eller slet ikke lyser.

3. Frakobl USB-kablet, når den orange LED-

indikator slukker.

Sådan kontrolleres resterende

strøm

1. Tilslut USB-stikket på det medfølgende USB-

kabel til enhedens USB-outputport.

Den orange LED-indikator blinker, afhængigt at den

resterende strøm.

LED-indikator

Resterende

strøm

 .  .  . .  .  . 

(Blinker 6 gange)

Fuld

 .  . .  . 

(Blinker 4 gange)

Mellem

 . . 

(Blinker 2 gange)

Lav

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Blinker ikke)

Ingen

Du kan kun kontrollere den resterende strøm, når

USB-kablet er tilsluttet enhedens USB-outputport.

Sådan strømforsynes en bærbar

enhed

Sørg for at frakoble USB-kablet fra enhedens micro-USB-

inputport før opladning af en bærbar enhed.

1. Tilslut et USB-opladningskabel (officielt

understøttet af den bærbare enhed) til den

bærbare enhed.

2. Tilslut den anden ende af USB-kablet til

enhedens USB-outputport.

Den grønne LED-indikator lyser, og enheden

begynde at levere strøm.

Den orange LED-indikator blinker, afhængigt at den

resterende strøm.

Den grønne LED-indikator forbliver tændt, selv

om enheden er fuldt opladet. Indikatoren slukker,

når kablet frakobles enhedens USB-outputport.

Kontroller opladningsstatus for din bærbare

enhed.

Bemærkninger

Enhedens USB-outputport er kun en strømforsyning.

Du må ikke oprette forbindelse til computerens USB-

porte osv. Hvis du gør det, kan det medføre fejl.

USB-outputeffekten af dette produkt er maks. 1 A.

Sikkerhedsfunktionen stopper strømforsyningen, hvis

det samlede output overstiger 1 A.

Når du oplader en bærbar enhed med denne enhed, vil

opladningstiden variere, afhængigt af den bærbare

enheds batteristatus.

Før du tilslutter en bærbar enhed til enheden, skal du

tilslutte den bærbare enheds batterier. Tilslutning af en

bærbar enhed, mens batteriet er fjernet kan medføre

tab af data eller skader på den bærbare enhed.

Vi må advare om, at der i nogle bærbare enheder kan

opstå pludseligt tab af input-hukommelse, uanset om

de anvendes sammen med denne enhed (se

oplysninger i brugervejledningen, der fulgte med den

bærbare enhed). Før produktet tages i brug, skal du

huske at sikkerhedskopiere input-hukommelsen. Sony

er ikke ansvarlig for tab af hukommelse.

Opladningstid

Indbygget batteri Opladningstid

3.6 V

(typ. 2,000 mAh / min. 1,900 mAh)

Ca.

6 timer

Driftstid

USB-outputport Driftstid

5 V, 1 A (maks.) Ca. 60 minutter

Drifttiden varierer afhængigt af batteriforhold,

opbevaringsforhold og den bærbare enhed.

Praktiske anvendelsestip til

produktet

Brug enheden ved en temperatur mellem 10 °C - 30 °C

for at optimere opladningskapaciteten.

Under opladning kan der forekomme TV-, radio- eller

tunerinterferens. Brug ikke enheden i nærheden af

disse produkter.

Hvis enheden ikke har været i brug i længere tid, kan

den ikke oplades fuldt ud, men enheden kan blive fuldt

opladet ved at oplade og forsyne med strøm gentagne

gange (to eller tre gange).

Hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid, skal du

opbevare den med USB-kablet frakoblet.

Nogle bærbare enheder kræver muligvis, at du angiver

en opladningstilstand. Se den brugervejledning, der

følger med enheden, for yderligere oplysninger.

Specifikationer

Input DC 5 V

Output DC 5 V, 1 A (maks.)

Mål 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(B/H/L)

Vægt Ca. 87 g

Driftstemperatur 0 °C - 35 °C

Ændringer i design og specifikationer kan foretages uden

varsel.

Fejlfinding

Den orange LED-indikator lyser ikke.

Brugsmiljøet er uden for

driftstemperaturintervallet.

Brug i driftstemperaturintervallet.

Der er en dårlig forbindelse i micro-USB-

inputporten.

Rens micro-USB-inputporten.

Den orange LED-indikator blinker hurtigt.

Opladningen er unormal.

Stop brugen. Kontakt din Sony-forhandler eller et

autoriseret Sony-servicecenter.

Opladningstiden for enheden er kort (opladning

tager mindre end 6 timer).

Den resterende batterikapacitet for enheden er

høj.

Fortsæt brugen.

Enhedens levetid er opbrugt, eller der er en

fejlfunktion.

Når driftstiden er utrolig kort, selv når enheden er

fuldt opladet, er enhedens levetid opbrugt. Køb et

nyt produkt (levetiden varierer afhængigt af

brugen).

Hvis fejlfunktionen fortsætter, skal du kontakte

Sony-forhandleren eller et autoriseret Sony-

servicecenter.

Brugsmiljøet er uden for

driftstemperaturintervallet.

Brug i driftstemperaturintervallet.

Enheden kan ikke forsyne den bærbare enhed med

strøm, eller den grønne LED-indikator lyser ikke.

USB-kablet mellem enheden og den bærbare

enhed er tilsluttet forkert.

Tilslut USB-kablet korrekt.

Brugsmiljøet er uden for

driftstemperaturintervallet.

Brug i driftstemperaturintervallet.

Den resterende batterikapacitet er lav.

Oplad enheden.

Den bærbare enhed er ikke i opladningstilstand.

Kontroller og sæt den bærbare enhed i

opladningstilstand.

Tænd den bærbare enhed før opladning.

Du kan bruge enheden, mens den er tilsluttet din

computer.

Frakobl USB-kablet fra enhedens USB-inputport.

Driftstiden til den bærbare enhed er kort.

Konnektoren eller USB-porten på den bærbare

enhed er snavset.

Rens den.

Brugsmiljøet er uden for

driftstemperaturintervallet.

Brug i driftstemperaturintervallet.

Enhedens levetid er opbrugt, eller der er en

fejlfunktion.

Når driftstiden er utrolig kort, selv når enheden er

fuldt opladet, er enhedens levetid opbrugt. Køb et

nyt produkt (levetiden varierer afhængigt af

brugen).

Hvis fejlfunktionen fortsætter, skal du kontakte

Sony-forhandleren eller et autoriseret Sony-

servicecenter.

Enheden er løbet tør for strøm, eller den

resterende batterikapacitet er lav.

Oplad enheden.

Den grønne LED-indikator blinker hurtigt.

Den bærbare enhed og enheden er ikke tilsluttet

korrekt, eller der er en fejl på den bærbare enhed

eller kablet.

Tilslut den bærbare enhed eller kablet korrekt. Eller

kontakt din forhandler eller autoriseret

servicecenter for den bærbare enhed.

USB-outputeffekten overstiger 1 A.

Sørg for, at den bærbare enheds effektspecifikation

er inden for 1 A.

Du kan ikke tilslutte USB-kablet korrekt.

Du har muligvis tilsluttet en anden type kabel.

Brug det korrekte USB-kabel .

USB-kablet er ikke tilsluttet korrekt.

Tilslut USB-kablet korrekt.

Der kan være støv mv. i USB-porten.

Rens USB-porten.

Kontakt din Sony-forhandler eller et autoriseret Sony-

servicecenter, hvis du har yderligere spørgsmål.

Advarsel

Pas på ikke at komme til at kortslutte enheden. For at

undgå kortslutning, må enheden ikke komme i kontakt

med metalgenstande (mønter, hårnåle, nøgler osv.).

Enheden kan blive varm under opladning. Dette er

normalt. Vær forsigtig ved håndtering.

Brug produktet rigtigt for at undgå elektrisk stød.

FORSIGTIG

Tab ikke produktet, anbring ikke tunge ting på det eller

undgå at støde kraftigt til det.

Opvarm ikke enheden, og lad være med at brænde den.

Produktet må ikke skilles ad eller samles igen.

Driftstemperatur: 0 °C - 35 °C. Oplad enheden ved

temperaturer mellem 10 °C - 30 °C for at optimere

opladningskapaciteten.

Udsæt ikke produktet for direkte sollys eller vand.

Udsæt ikke batterierne for høje temperaturer.

Når produktet er i brug, må det ikke tildækkes med







materialer, såsom tæpper.

Enhedens kontaktoverflade skal altid holdes ren.

Enheden er ikke opladet. Der er nødvendigt at oplade

den, før produktet anvendes for første gang.

Bemærkninger om brugen af dette

produkt

Oplad ikke enheden i nærheden af tv, radio eller tuner,

da der kan opstå støj.

Yderligere oplysninger om driften af den bærbare

enhed henvises til brugervejledningen. Driften varierer

afhængigt af enheden.

Stik ikke metalgenstande (hårnåle, nøgler osv.) ind i

USB-outputporten eller tilsluttede terminaler, så der

ikke sker kortslutning.

Udsæt ikke produktet for væske og brug det ikke, hvis

det forsat er fugtigt.

Brug ikke eller opbevar ikke produktet på et fugtigt

eller støvet sted.

Anbring produktet på et stabilt sted.

Oplad ikke enheden ud over den nødvendige tid.

Hold stikket, den indvendige side af USB-outputporten

og enhedens tilslutningsterminaler rene.

Rør ikke direkte ved tilslutningsterminalerne og stik

ikke fingrene ind i dem.

GARANTI

Vores produktgaranti er begrænset til selve den bærbare

enheds USB-strømforsyning, når den anvendes normalt i

overensstemmelse med betjeningsvejledningen og

systemmiljøet. Derfor anerkender og accepterer kunden,

at:

Sony er ikke ansvarlig for skader eller tab hidhørende

fra brug af dette produkt eller for noget krav fra

tredjepart.

Sony er ikke ansvarlig for problemer med din MP3-

afspiller, mobiltelefon eller anden hardware, som

skyldes brugen af dette produkt, produktets egnethed

til bestemt hardware, software eller ydre enheder,

driftsmæssige konflikter med anden installeret

software, tab af data eller anden form for uundgåelig

skade eller skade som følge af uheld.

Sony er ikke ansvarlig for økonomiske tab, tabt

fortjeneste, krav fra tredjepart osv., som skyldes brugen

af dette produkt.

Bortskaelse af udtjente batterier samt elektriske og

elektroniske produkter (gælder for den Europæiske

Union og andre europæiske lande med separate

indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet

eller emballagen betyder, at produktet

og batteriet ikke må bortskaes som

husholdningsaald. På visse batterier

kan dette symbol anvendes i

kombination med et kemisk symbol.

Det kemiske symbol for kviksølv

(Hg) eller bly (Pb) er anført hvis

batteriet indeholder mere end 0.0005% kviksølv eller

0.004% bly. Ved at sikre at disse produkter og batterier

bortskaes korrekt, tilsikres det, at de mulige negative

konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne opstå ved

en forkert aaldshåndtering, forebygges. Materiale

genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte

naturens ressourcer.

Hvis et produkt kræver vedvarende elektricitetsforsyning

af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data

integritet, må batteriet kun ernes af dertil uddannet

personale. For at sikre en korrekt håndtering af

batteriet og det elektriske og elektroniske udstyr, bør de

udtjente produkter kun aeveres på dertil indrettede

indsamlingspladser beregnet til aaldshåndtering

af batterier og elektriske og elektroniske produkter.

Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet

der omhandler sikker ernelse af batterier. Batteriet

skal dereer aeveres på et indsamlingssted beregnet

til aaldshåndtering og genindvinding af batterier.

Yderligere information om genindvinding af dette

produkt eller batteri kan fås ved at kontakte den

kommunale genbrugsstation eller den butik, hvor

produktet eller batteriet blev købt.

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt

overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal

adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser

vi til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller

garantidokumenter.

Apparatet kan

bruges af børn fra 8

år og opefter samt

af personer med

nedsat fysisk,

sensorisk eller

psykisk

funktionsevne, eller

som mangler den

nødvendige

erfaring eller viden,

hvis de er under

opsyn eller er

blevet instrueret i

at bruge apparatet

på en sikker måde

samt forstår de

medfølgende farer.

Børn må ikke lege

med apparatet.

Børn må ikke

rengøre eller

vedligeholde

apparatet uden

overvågning.

FI (Suomi)

Ominaisuudet ja toiminnot

CP-EL on USB-syöttömoduuli, jossa on sisäinen

ladattava Li-ion-akku. Tämä laite käyttää turvallista,

erityisen alhaista jännitettä, joka on merkitty laitteeseen.

Jotta CP-EL voisi syöttää virtaa kannettaviin laitteisiin, se

on ensin ladattava kytkemällä se tietokoneeseen mukana

toimitetulla USB-kaapelilla.

 Kannettava laite

Voit ottaa laitteen mukaan minne vain antamaan

virtaa kannettaviin laitteisiin (musiikkisoittimet,

matkapuhelimet jne.). Laite voidaan ladata noin 500

kertaa*.

Tiedot ovat suurpiirteisiä ja perustuvat Sonyn

suorittamiin testeihin. Latauskertojen määrä

riippuu laitteesta ja/tai käyttöolosuhteista.



Vianmääritys

Oranssi LED-merkkivalo ei syty.

Käyttöympäristön lämpötila ei sovellu laitteen

käyttöön.

Käytä laitetta sopivassa lämpötilassa.

Micro-USB-tuloportin kytkentä on huono.

Puhdista micro-USB-portti.

Oranssi LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti.

Lataushäiriö.

Lopeta käyttö. Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai

valtuutettuun Sony-huoltoon.

Laitteen latausaika on lyhyt (lataus kestää alle 6

tuntia).

Laitteen jäljellä oleva kapasiteetti on suuri.

Jatka käyttöä.

Laite on käyttöikänsä päässä tai toimii

virheellisesti.

Kun virransyöttöaika on erittäin lyhyt, vaikka laite

on täyteen ladattu, laite on käyttöikänsä päässä.

Osta uusi tuote (käyttöikä voi vaihdella käytön

mukaan).

Jos laitteessa on toimintahäiriö, ota yhteyttä Sony-

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Sony-huoltoon.

Käyttöympäristön lämpötila ei sovellu laitteen

käyttöön.

Käytä laitetta sopivassa lämpötilassa.

Laite ei voi syöttää virtaa kannettavaan laitteeseen

tai vihreä LED-merkkivalo ei syty.

Laitteen ja kannettavan laitteen välinen USB-

kaapeli on irrotettu väärin.

Kytke USB-kaapeli oikein.

Käyttöympäristön lämpötila ei sovellu laitteen

käyttöön.

Käytä laitetta sopivassa lämpötilassa.

Jäljellä oleva akun kapasiteetti on vähäinen.

Lataa laite.

Kannettava laite ei ole lataustilassa.

Tarkista ja aseta kannettava laite lataustilaan.

Kytke virta kannettavaan laitteeseen ennen

lataamista.

Saatat käyttää laitetta, kun se on kytketty

tietokoneeseen.

Irrota USB-kaapeli laitteen USB-tuloportista.

Virransyöttöaika kannettavaan laitteeseen on

lyhyt.

Kannettavan laitteen liitin tai USB-portti on

likainen.

Puhdista se.

Käyttöympäristön lämpötila ei sovellu laitteen

käyttöön.

Käytä laitetta sopivassa lämpötilassa.

Laite on käyttöikänsä päässä tai toimii

virheellisesti.

Kun virransyöttöaika on erittäin lyhyt, vaikka laite

on täyteen ladattu, laite on käyttöikänsä päässä.

Osta uusi tuote (käyttöikä voi vaihdella käytön

mukaan).

Jos laitteessa on toimintahäiriö, ota yhteyttä Sony-

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Sony-huoltoon.

Laitteenvirta on lopussa tai akun jäljellä oleva

kapasiteetti on alhainen.

Lataa laite.

Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu nopeasti.

Laitetta ja kannettavaa laitetta ei ole kytketty

oikein, tai kannettavassa laitteessa tai kaapelissa

on toimintahäiriö.

Kytke kannettava laite tai kaapeli oikein. Tai ota

yhteyttä kannettavan laitteen jälleenmyyjään tai

valtuutettuun huoltoon.

USB-virtalähtö on suurempi kuin 1 A.

Varmista, että kannettavan laitteen virtamääritykset

ovat korkeintaan 1 A.

USB-kaapelia ei voi kytkeä oikein.

Yrität ehkä kytkeä vääräntyyppistä kaapelia.

Käytä oikeaa USB-kaapelia.

USB-kaapelia ei ole kytketty oikein.

Kytke USB-kaapeli oikein.

USB-portissa saattaa olla pölyä tms.

Puhdista USB-portti.

Ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai valtuutettuun Sony-

huoltoon, jos sinulla on muuta kysyttävää.

Varoitus

Älä päästä laitetta oikosulkuun. Pidä laite loitolla

metalliesineistä (esim. kolikoista, hiusneuloista,

avaimista jne.), jotta se ei joudu oikosulkuun.

Laite voi kuumentua ladattaessa. Tämä on normaalia.

Käsittele varovasti.

Käytä tätä tuotetta oikein sähköiskujen välttämiseksi.

VAROITUS

Älä pudota laitetta, aseta sen päälle painavia esineitä

äläkä kohdista siihen voimakkaita iskuja.

Älä kuumenna laitetta tai hävitä sitä polttamalla.

Älä pura laitetta osiin tai kokoa sitä uudelleen.

Käyttölämpötila: 0 °C - 35 °C. Jotta latauskapasiteetti

olisi paras mahdollinen, lataa laite 10 °C - 30 °C:n

lämpötilassa.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle tai vedelle.

Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai kosteudelle.

Älä peitä laitetta käytön aikana esimerkiksi peitolla.

Laitteen kosketuspinnat tulee aina pitää puhtaina.

Laite on lataamaton. Laite on ladattava ennen sen

ensimmäistä käyttökertaa.

Huomautuksia tuotteen käytöstä

Lataa laite etäällä televisiosta, radiosta tai virittimestä,

jotta se ei aiheuta häiriöitä.

Lisätietoja kannettavan laitteen käyttämisestä on

kannettavan laitteen käyttöohjeessa. Käyttö vaihtelee

laitteen mukaan.

Älä työnnä laitteen USB-porttiin tai liitäntöihin mitään

metalliesineitä (hiuspinnejä, avaimia jne.), sillä ne

voivat aiheuttaa oikosulun.

Älä altista tätä laitetta nesteille äläkä käytä sitä, jos se

on kostea.

Älä käytä äläkä säilytä laitetta kosteassa tai pölyisessä

paikassa.

Aseta tuote tukevaan paikkaan.

Älä lataa yksikköä vaadittua aikaa pidempään.

Pidä pistoke, USB-lähtöportin sisäosa ja laitteen

liitäntäkärjet puhtaina.

Älä kosketa liitäntäkärkiä suoraan tai työnnä sormiasi

niihin.

TAKUU

Tuotetakuumme rajoittuu vain kannettavaan USB-

virtalähteeseen itseensä, kun sitä käytetään normaalisti

käyttöohjeiden ja järjestelmäympäristön mukaisesti.

Täten asiakas myöntää ja hyväksyy sen, että:

Sony ei ole vastuussa tämä tuotteen käytöstä

aiheutuvista vahingoista tai menetyksistä eikä mistään

kolmannen osapuolen vaatimuksista.

Sony ei ole vastuussa MP3-soittimesi, matkapuhelimesi

tai muun laitteesi ongelmista, jotka syntyvät tämän

tuotteen käytöstä, tuotteen sopivuudesta tietyn

laitteiston, ohjelmiston tai oheislaitteen kanssa

käytettäväksi, käyttöristiriidoista muiden asennettujen

ohjelmistojen kanssa, tietojen menetyksestä tai muista

tahattomista tai väistämättömistä vahingoista.

Sony ei ole vastuussa taloudellisista vahingoista,

menetetyistä tuotoista, kolmansien osapuolten

vaatimuksista jne., jotka syntyvät tämän tuotteen

käytöstä.

Käytöstä poistettujen paristojen ja sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on

erillisiä keräysjärjestelmiä).

Tämä symboli laitteessa, paristossa

tai pakkauksessa tarkoittaa, ettei

laitetta ja paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi. Tietyissä

paristoissa tätä symbolia voidaan

käyttää yhdessä kemikaalia

ilmaisevan symbolin kanssa.

Paristoon on lisätty kemikaaleja

elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) ilmaisevat symbolit, jos

paristo sisältää enemmän kuin 0.0005 % elohopeaa tai

enemmän kuin 0.004 % lyijyä. Varmistamalla, että nämä

laitteet ja paristot poistetaan käytöstä asiaan kuuluvalla

tavalla, autat estämään mahdollisia negatiivisia

vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita näiden

tuotteiden väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa.

Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen

säilyminen vaatii että paristo on kiinteästi kytketty

laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun

huollon toimesta. Jotta varmistetaan, että käytöstä

poistettu paristo käsitellään asianmukaisesti, tulee

nämä tuotteet viedä käytöstä poistettujen sähkö- ja





elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

vastaanottopisteeseen. Muiden paristojen osalta tarkista

käyttöohjeesta miten paristo poistetaan tuotteesta

turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen

kierrätyksestä huolehtivaan vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa

paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä,

josta tuote tai paristo on ostettu.

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta,

Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan Unionin

lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt

tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa.

Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme

ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa

mainituille edustajille.

Tätä laitetta voivat

käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden

fyysiset, aistilliset

tai älylliset kyvyt

ovat rajoittuneet tai

joilla ei ole tarvittaa

kokemusta ja

osaamista,

edellyttäen, että

heitä valvotaan tai

heille on annettu

tarvittavat ohjeen

laitteen

turvallisesta

käytöstä ja he

ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa

leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa

puhdistaa tai

huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

GR (Ελληνικά)

Χαρακτηριστικά και λειτουργίες

Το CP-EL είναι μια μονάδα εξόδου USB με

ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου

ιόντων. Αυτή η μονάδα παρέχεται σε ιδιαίτερα χαμηλή

τάση ασφαλείας, σύμφωνα με τη σήμανση στη συσκευή.

Προκειμένου το CP-EL να τροφοδοτεί μια φορητή

συσκευή, θα πρέπει πρώτα να φορτίσετε τη μονάδα

συνδέοντάς την στον υπολογιστή σας με το παρεχόμενο

καλώδιο USB.

 Φορητή μονάδα

Μπορείτε να μεταφέρετε τη μονάδα οπουδήποτε για

την παροχή ρεύματος σε φορητές συσκευές

(συσκευή αναπαραγωγής μουσικής ή κινητό

τηλέφωνο κ.λπ.). Η μονάδα μπορεί να φορτιστεί 500

φορές περίπου*.

Τα δεδομένα παρέχονται κατά προσέγγιση και

βασίζονται σε αποτελέσματα δοκιμών από τη

Sony. Ο αριθμός των φορών που μπορείτε να

επαναφορτίσετε τη μονάδα εξαρτάται από τη

συσκευή ή/και τις συνθήκες χρήσης.

 Λειτουργίες ασφάλειας

- Λειτουργία αποτροπής υπερφόρτισης

- Χρονοδιακόπτης ασφαλείας

- Λειτουργία εντοπισμού μη κανονικής θερμοκρασίας

 Δυνατότητα επαναφόρτισης με τη σύνδεση σε

θύρα USB του υπολογιστή σας.

Μπορείτε να φορτίσετε τη μονάδα με το παρεχόμενο

καλώδιο USB σε 6 ώρες.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω

οδηγίες πριν από τη χρήση.

Μέρη

 Μονάδα

 Πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED

 Πράσινη ενδεικτική λυχνία LED

 Θύρα εξόδου USB

 Θύρα εισόδου micro USB

 Καλώδιο USB

 Βύσμα USB

 Βύσμα micro USB

Πίνακας αναφοράς για την κατάσταση

των ενδεικτικών λυχνιών LED

Πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED

Αυτή η ενδεικτική λυχνία δείχνει τις συνθήκες φόρτισης

της μονάδας.

Ενδεικτική λυχνία LED

Συνθήκες

φόρτισης



(Ανάβει)

Φόρτιση

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Σβήνει)

Ολοκλήρωση

φόρτισης/

αποσυνδεδεμένη

 .  .  .  . 

(Αναβοσβήνει γρήγορα)

Βλάβη

Πράσινη ενδεικτική λυχνία LED

Αυτή η ενδεικτική λυχνία δείχνει τις συνθήκες

τροφοδοσίας ρεύματος προς τη φορητή συσκευή.

Ενδεικτική λυχνία LED

Συνθήκες

τροφοδοσίας

ρεύματος



(Ανάβει)

Τροφοδοσία

 . .  . .  . . 

(Αναβοσβήνει αργά)

Χαμηλή ισχύς

μπαταρίας

 .  .  .  . 

(Αναβοσβήνει γρήγορα)

Βλάβη

Η ενδεικτική λυχνία παραμένει αναμμένη, ακόμη και

εάν η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη. Ελέγξτε την

κατάσταση φόρτισης της φορητής συσκευής σας.

Για να φορτίσετε τη μονάδα

1. Συνδέστε το βύσμα micro USB του παρεχόμενου

καλωδίου USB με τη θύρα εισόδου micro USB της

μονάδας.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του παρεχόμενου

καλωδίου USB με τη θύρα USB του υπολογιστή

σας.

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED ανάβει.

Ανατρέξτε στην ενότητα "Επίλυση προβλημάτων",

εάν η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED σβήσει σε

λίγα λεπτά ή δεν ανάβει.

3. Μόλις η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED σβήσει,

αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

Για να ελέγξετε τη διαθέσιμη

ενέργεια

1. Συνδέστε το βύσμα USB του παρεχόμενου

καλωδίου USB με τη θύρα εξόδου USB της

μονάδας.

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

ανάλογα με την ενέργεια που απομένει.

Ενδεικτική λυχνία LED

Ενέργεια

που

απομένει

 .  .  . .  .  . 

(Αναβοσβήνει 6 φορές)

Πλήρης

 .  . .  . 

(Αναβοσβήνει 4 φορές)

Μέτρια

 . . 

(Αναβοσβήνει 2 φορές)

Χαμηλή

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Δεν αναβοσβήνει)

Άδεια

Μπορείτε να ελέγξετε την ενέργεια που απομένει μόνο

όταν το καλώδιο USB συνδεθεί στη θύρα εξόδου USB

της μονάδας.

Για να τροφοδοτήσετε ρεύμα σε

μια φορητή συσκευή

Φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο USB από τη

θύρα εισόδου micro USB της μονάδας προτού φορτίσετε

κάποια φορητή συσκευή.

1. Συνδέστε ένα καλώδιο φόρτισης USB (που

υποστηρίζεται επίσημα από τη φορητή συσκευή)

στη φορητή συσκευή.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB με τη

θύρα εξόδου USB της μονάδας.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED ανάβει και η

μονάδα αρχίζει να παρέχει ρεύμα.

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

ανάλογα με την ενέργεια που απομένει.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED παραμένει

αναμμένη, ακόμη και εάν η συσκευή είναι πλήρως

φορτισμένη. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει όταν το

καλώδιο αποσυνδεθεί από τη θύρα εξόδου USB

της μονάδας. Ελέγξτε την κατάσταση φόρτισης

της φορητής συσκευής σας.

Σημειώσεις

Η θύρα εξόδου USB της μονάδας προορίζεται μόνο για

τροφοδοσία ρεύματος. Μην την συνδέετε στις θύρες

USB υπολογιστών, κλπ. Η ενέργεια αυτή ενδέχεται να

προκαλέσει βλάβη.

Η έξοδος ισχύος USB αυτού του προϊόντος είναι 1 A

το μέγιστο. Η λειτουργία προστασίας από υπερένταση

θα διακόψει την τροφοδοσία εάν το συνολικό ρεύμα

εξόδου υπερβεί το 1 A.

Κατά τη φόρτιση μιας φορητής συσκευής με αυτή τη

μονάδα, ο χρόνος φόρτισης θα διαφέρει ανάλογα με

την κατάσταση της μπαταρίας της φορητής συσκευής.

Προτού συνδέσετε μια φορητή συσκευή με τη μονάδα,

τοποθετήστε την μπαταρία της φορητής συσκευής. Αν

συνδέσετε μια φορητή συσκευή ενώ έχει αφαιρεθεί η

μπαταρία της, μπορεί να προκληθεί απώλεια

δεδομένων ή βλάβη στη φορητή συσκευή.

Σας υπενθυμίζουμε ότι μερικές φορητές συσκευές

μπορεί να υποστούν ξαφνική απώλεια μνήμης

ανεξάρτητα εάν χρησιμοποιούνται με αυτή τη μονάδα

ή όχι (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήστη που παρέχεται με τη φορητή συσκευή). Πριν

από τη χρήση αυτού του προϊόντος, φροντίστε να

δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας της μνήμης που

έχει εισαχθεί. Η Sony δεν φέρει ευθύνη για την

απώλεια της μνήμης.

Χρόνος φόρτισης

Ενσωματωμένη μπαταρία

Χρόνος

φόρτισης

3.6 V

(τυπ. χωρητικότητα 2,000 mAh / ελάχ.

1,900 mAh)

Περίπου

6 ώρες

Χρόνος τροφοδοσίας

Θύρα εξόδου USB

Χρόνος

τροφοδοσίας

5 V, 1 A (μέγ.) Περίπου 60 λεπτά

Ο χρόνος τροφοδοσίας διαφέρει ανάλογα με την

κατάσταση της μπαταρίας, τις συνθήκες φύλαξης και

τη φορητή συσκευή.

Πρακτικές συμβουλές χρήσης για

αυτό το προϊόν

Για να βελτιώσετε τη δυνατότητα φόρτισης,

χρησιμοποιήστε τη μονάδα σε θερμοκρασίες μεταξύ

10°C - 30°C.

Κατά τη φόρτιση, ενδέχεται να προκύψουν

παρεμβολές σε τηλεόραση, ραδιόφωνο ή δέκτη.

Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μακριά από αυτά τα

προϊόντα.

Εάν η μονάδα δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα, δεν είναι δυνατόν να φορτιστεί

πλήρως. Ωστόσο, μετά από επαναλαμβανόμενες

φορτίσεις και τροφοδοσίες (δύο ή τρεις φορές) η

μονάδα θα αποκτήσει τη δυνατότητα πλήρους

φόρτισης.

Εάν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε την με το

καλώδιο USB αποσυνδεδεμένο.

Για ορισμένες φορητές συσκευές ενδέχεται να πρέπει

να ορίσετε λειτουργία φόρτισης. Για λεπτομέρειες,

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης που συνοδεύει τη

συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Είσοδος Συνεχές 5 V

Έξοδος Συνεχές 5 V, 1 A (μέγ.)

Διαστάσεις 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(Π/Υ/Μ)

Βάρος Περίπου 87 g

Θερμοκρασία λειτουργίας

0°C - 35°C

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε

αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Επίλυση προβλημάτων

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED δεν ανάβει.

Η μονάδα χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με

θερμοκρασία εκτός του εύρους της θερμοκρασίας

λειτουργίας.

Χρησιμοποιήστε τη μονάδα εντός των ορίων της

θερμοκρασίας λειτουργίας.

Υπάρχει κακή σύνδεση στη θύρα εισόδου micro

USB.

Καθαρίστε τη θύρα εισόδου micro USB.

Η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

γρήγορα.

Η φόρτιση δεν γίνεται κανονικά.

Διακόψτε τη χρήση. Επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.

Ο χρόνος φόρτισης της μονάδας είναι σύντομος (η

φόρτιση διαρκεί λιγότερο από 6 ώρες).

Η υπολειπόμενη χωρητικότητα της μπαταρίας της

μονάδας είναι υψηλή.

Συνεχίστε τη χρήση.

Η μονάδα έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας

ζωής της ή δυσλειτουργεί.

Όταν ο χρόνος τροφοδοσίας είναι ιδιαίτερα

σύντομος ακόμα κι αν η μονάδα είναι πλήρως

φορτισμένη, η μονάδα έχει φτάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής της. Αγοράστε ένα νέο προϊόν (η

διάρκεια ζωής διαφέρει ανάλογα με τη χρήση).

Εάν παρουσιαστεί δυσλειτουργία, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.

Η μονάδα χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με

θερμοκρασία εκτός του εύρους της θερμοκρασίας

λειτουργίας.





Χρησιμοποιήστε τη μονάδα εντός των ορίων της

θερμοκρασίας λειτουργίας.

Η μονάδα δεν μπορεί να τροφοδοτήσει με ρεύμα τη

φορητή συσκευή ή η πράσινη ενδεικτική λυχνία

LED δεν ανάβει.

Το καλώδιο USB μεταξύ της μονάδας και της

φορητής συσκευής έχει συνδεθεί εσφαλμένα.

Συνδέστε σωστά το καλώδιο USB.

Η μονάδα χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με

θερμοκρασία εκτός του εύρους της θερμοκρασίας

λειτουργίας.

Χρησιμοποιήστε τη μονάδα εντός των ορίων της

θερμοκρασίας λειτουργίας.

Η χωρητικότητα μπαταρίας που απομένει είναι

χαμηλή.

Φορτίστε τη μονάδα.

Η φορητή συσκευή δεν βρίσκεται σε λειτουργία

φόρτισης.

Ελέγξτε και ρυθμίστε τη φορητή συσκευή σε

λειτουργία φόρτισης.

Ενεργοποιήστε τη φορητή συσκευή πριν από τη

φόρτιση.

Μπορεί να χρησιμοποιείτε τη μονάδα ενώ είναι

συνδεδεμένη με τον υπολογιστή σας.

Αποσυνδέστε το καλώδιο USB από τη θύρα

εισόδου USB της μονάδας.

Ο χρόνος τροφοδοσίας της φορητής συσκευής

είναι σύντομος.

Το βύσμα ή η θύρα USB της φορητής συσκευής

είναι βρώμικα.

Καθαρίστε τα.

Η μονάδα χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με

θερμοκρασία εκτός του εύρους της θερμοκρασίας

λειτουργίας.

Χρησιμοποιήστε τη μονάδα εντός των ορίων της

θερμοκρασίας λειτουργίας.

Η μονάδα έχει φτάσει στο τέλος της διάρκειας

ζωής της ή δυσλειτουργεί.

Όταν ο χρόνος τροφοδοσίας είναι ιδιαίτερα

σύντομος ακόμα κι αν η μονάδα είναι πλήρως

φορτισμένη, η μονάδα έχει φτάσει στο τέλος της

διάρκειας ζωής της. Αγοράστε ένα νέο προϊόν (η

διάρκεια ζωής διαφέρει ανάλογα με τη χρήση).

Εάν παρουσιαστεί δυσλειτουργία, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.

Η μονάδα δεν έχει ρεύμα ή η υπολειπόμενη

χωρητικότητα της μπαταρίας είναι χαμηλή.

Φορτίστε τη μονάδα.

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

γρήγορα.

Η φορητή συσκευή και η μονάδα δεν είναι σωστά

συνδεδεμένη, ή η φορητή συσκευή ή το καλώδιο

παρουσιάζουν βλάβη.

Συνδέστε σωστά τη φορητή συσκευή ή το καλώδιο.

Εναλλακτικά, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπία

ή κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

για τη φορητή συσκευή.

Η έξοδος ισχύος USB υπερβαίνει το 1 A.

Βεβαιωθείτε ότι η προδιαγραφή ισχύος της

φορητής συσκευής βρίσκεται εντός 1 A.

Δεν μπορείτε να συνδέσετε σωστά το καλώδιο USB.

Ενδέχεται να έχετε συνδέσει ένα διαφορετικό τύπο

καλωδίου.

Χρησιμοποιήστε το σωστό καλώδιο USB.

Το καλώδιο USB δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Συνδέστε σωστά το καλώδιο USB.

Ενδέχεται να υπάρχει σκόνη κλπ. στη θύρα USB.

Καθαρίστε τη θύρα USB.

Για περαιτέρω ερωτήσεις επικοινωνήστε με τον

αντιπρόσωπο της Sony ή με κάποιο εξουσιοδοτημένο

κέντρο εξυπηρέτησης της Sony.

Προειδοποίηση

Μην βραχυκυκλώνετε τη μονάδα. Μην τοποθετείτε τη

μονάδα κοντά σε οποιοδήποτε μεταλλικό αντικείμενο

(π.χ κέρματα, φουρκέτες μαλλιών, κλειδιά, κλπ.) για

την αποτροπή βραχυκυκλώματος.

Η μονάδα μπορεί να θερμανθεί κατά τη διάρκεια της

φόρτισης. Αυτό είναι φυσιολογικό. Προσέχετε κατά το

χειρισμό.

Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν σωστά για την

αποτροπή ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην προκαλείτε την πτώση του, τοποθετείτε βαριά

αντικείμενα ή ασκείτε μεγάλη δύναμη σε αυτό το

προϊόν.

Μην θερμαίνετε ή απορρίπτετε σε φωτιά τη μονάδα.

Μην αποσυναρμολογείτε ή συναρμολογείτε ξανά αυτό

το προϊόν.

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C - 35°C. Για να

βελτιώσετε τη δυνατότητα φόρτισης, φορτίστε τη

μονάδα σε θερμοκρασίες μεταξύ 10°C και 30°C.

Μην εκθέτετε αυτό το προϊόν σε απευθείας ηλιακή

ακτινοβολία ή νερό.

Φυλάξτε μακριά από υψηλές θερμοκρασίες ή υγρασία.

Κατά τη χρήση, μην καλύπτετε αυτό το προϊόν με

υλικά, όπως, για παράδειγμα, κουβέρτες.

Η επιφάνεια επαφής της μονάδας πρέπει να διατηρείται

πάντα καθαρή.

Η μονάδα δεν είναι φορτισμένη. Η φόρτισή της πριν από

την πρώτη χρήση του προϊόντος είναι απαραίτητη.

Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση

αυτού του προϊόντος

Φορτίστε τη μονάδα μακριά από τηλεόραση,

ραδιόφωνο ή δέκτη καθώς ενδέχεται να προκύψουν

παρεμβολές.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία της φορητής

συσκευής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη της

συσκευής. Η λειτουργία διαφέρει ανάλογα με τη

συσκευή.

Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα (φουρκέτες

μαλλιών, κλειδιά κλπ.) στη θύρα εξόδου USB ή τους

ακροδέκτες σύνδεσης της μονάδας για την αποτροπή

βραχυκυκλώματος.

Μην εκθέτετε αυτό το προϊόν σε υγρά και μην το

χρησιμοποιείτε εάν παραμένει υγρό.

Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτό το προϊόν σε

χώρο με υγρασία ή σκόνη.

Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε μια σταθερή θέση.

Μην φορτίζετε τη μονάδα περισσότερο από τον

απαιτούμενο χρόνο.

Διατηρήστε το βύσμα, το εσωτερικό της θύρας εξόδου

USB και τους ακροδέκτες σύνδεσης της μονάδας

καθαρά.

Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες σύνδεσης με γυμνά

χέρια ή τοποθετείτε τα δάχτυλά σας στο εσωτερικό

τους.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η εγγύηση του προϊόντος μας περιορίζεται μόνο στο

Φορητό τροφοδοτικό USB, όταν χρησιμοποιείται

κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και το

περιβάλλον συστήματος. Επομένως, ο Πελάτης

αναγνωρίζει και συμφωνεί ότι:

Η Sony δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημία ή απώλεια

από τη χρήση αυτού του προϊόντος ή για τυχόν

αξιώσεις τρίτων.

Η Sony δεν φέρει ευθύνη για προβλήματα της

συσκευής αναπαραγωγής MP3, του κινητού σας

τηλεφώνου ή άλλου υλικού, που προκύπτουν από τη

χρήση αυτού του προϊόντος, την καταλληλότητα του

προϊόντος για συγκεκριμένο υλικό, λογισμικό ή

περιφερειακές συσκευές, τη μη συμβατή λειτουργία με

άλλο εγκατεστημένο λογισμικό, την απώλεια

δεδομένων ή άλλες ακούσιες ή αναπόφευκτες ζημίες.

Η Sony δεν φέρει ευθύνη για οικονομικές ζημίες,

διαφυγόντα κέρδη, αξιώσεις τρίτων, κλπ. που

προκύπτουν από τη χρήση αυτού του προϊόντος.

Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών και Εναλλακτική διαχείριση φορητών

ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με

ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο επάνω στο προϊόν,

επάνω στη μπαταρία ή στη

συσκευασία, δείχνει ότι το προϊόν και

η μπαταρία δεν πρέπει να

αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά

απορρίμματα. Σε ορισμένες

μπαταρίες το σύμβολο αυτό μπορεί

να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με

ένα χημικό σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα για τον

υδράργυρο (Hg) ή τον μόλυβδο (Pb) προστίθενται αν η

μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0.0005% υδραργύρου

ή 0.004% μολύβδου. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν και οι

μπαταρίες απορρίπτονται σωστά, βοηθάτε στο να

αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην

ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, που θα

προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των





αποβλήτων. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην

εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας,

επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη

μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία,

αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο

από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να

εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας,

παραδώστε το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής

του στο κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. Στην

περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, παρακαλούμε

δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με

ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν. Παραδώστε

την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής των

χρησιμοποιημένων μπαταριών για ανακύκλωση. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας,

με τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για

λογαριασμό της Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις σχετικά με

την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία

της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται

στον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο Sony Deutschland

GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία.

Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του

προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που

παρέχονται στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά ηλικίας

8 ετών και

μεγαλύτερα και

άτομα με μειωμένες

φυσικές,

αισθητήριες ή

νοητικές

ικανότητες ή

έλλειψη εμπειρίας

και γνώσης, εάν

βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή

καθοδήγηση για

την ασφαλή χρήση

της συσκευής και

κατανοούν τους

ενδεχόμενους

κινδύνους.

Τα παιδιά δεν θα

πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η

συντήρηση δεν θα

πρέπει να

πραγματοποιούνται

από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

RU (Русский)

Функции и свойства

CP-EL представляет собой источник питания USB со

встроенной литий-ионной аккумуляторной батареей.

На данное устройство подается безопасное

низковольтное напряжение в соответствии с

маркировкой на изделии. Чтобы источник питания

CP-EL подавал питание на переносное устройство,

его сначала необходимо зарядить, подключив к

компьютеру с помощью прилагаемого кабеля USB.

 Переносное устройство

Этот источник питания можно использовать

повсеместно для подачи питания на переносные

устройства (музыкальные проигрыватели,

мобильные телефоны и т. д.). Этот источник

питания можно заряжать прибл. 500 раз*.

Эти данные приблизительны и основаны на

результатах тестов, проведенных компанией

Sony. Количество зарядок источника питания

зависит от устройства и/или условий

использования.

 Функции безопасности

- Функция предотвращения перезарядки

- Таймер с предохранителем

- Функция определения ненормальной

температуры

 Возможность зарядки путем подключения к

USB-порту компьютера

Источник питания можно зарядить в течение 6

часов с помощью прилагаемого кабеля USB.

Перед использованием изделия

внимательно прочтите следующие

инструкции.

Компоненты

 Источник питания

 Оранжевый индикатор LED

 Зеленый индикатор LED

 Выходной USB-порт

 Входной Micro USB-порт

 Кабель USB

 Разъем USB

 Разъем Micro USB

Таблица проверки состояний

индикаторов LED

Оранжевый индикатор LED

Этот индикатор показывает состояние зарядки

источника питания.

Рабочая температура

0 °C - 35 °C

Переносной источник питания USB

Сделано в Китае

Конструкция и технические характеристики могут

быть изменены без предварительного уведомления.

Поиск и устранение

неисправностей

Оранжевый индикатор LED не загорается.

Рабочая температура среды использования

устройства выходит за пределы допустимого

диапазона.

Используйте устройство при рабочей

температуре в пределах допустимого диапазона.

Ненадежное соединение входного Micro USB-

порта.

Очистите входной Micro USB-порт.

Оранжевый индикатор LED часто мигает.

Неправильная зарядка.

Прекратите использование устройства.

Обратитесь к дилеру Sony или в официальный

сервисный центр Sony.

Малое время зарядки источника питания

(зарядка занимает менее 6 часов).

Высокий уровень оставшегося заряда батареи

источника питания.

Продолжайте использование.

Источник питания достиг окончания срока

службы или неисправен.

Если время подачи питания значительно

сокращается даже при полностью заряженном

источнике питания, это значит, что устройство

достигло окончания срока службы.

Приобретите новое изделие (срок службы

зависит от использования).

В случае возникновения неисправностей

обратитесь к дилеру Sony или в официальный

сервисный центр Sony.

Рабочая температура среды использования

устройства выходит за пределы допустимого

диапазона.

Используйте устройство при рабочей

температуре в пределах допустимого диапазона.

Источник питания не подает питание на

переносное устройство, или зеленый индикатор

LED не загорается.

Неправильное подключение кабеля USB между

источником питания и переносным

устройством.

Правильно подключите кабель USB.

Рабочая температура среды использования

устройства выходит за пределы допустимого

диапазона.

Используйте устройство при рабочей

температуре в пределах допустимого диапазона.

Низкий оставшийся заряд батареи.

Зарядите источник питания.

Переносное устройство не переключено в

режим зарядки.

Проверьте переносное устройство и

переключите его в режим зарядки.

Включите переносное устройство перед

зарядкой.

Возможно, источник питания используется,

когда он подключен к компьютеру.

Отсоедините кабель USB от входного USB-

порта устройства.

Малое время подачи питания не переносное

устройство.

Загрязнен разъем или USB-порт на переносном

устройстве.

Очистите.

Рабочая температура среды использования

устройства выходит за пределы допустимого

диапазона.

Используйте устройство при рабочей

температуре в пределах допустимого диапазона.

Источник питания достиг окончания срока

службы или неисправен.

Если время подачи питания значительно

сокращается даже при полностью заряженном

источнике питания, это значит, что устройство

достигло окончания срока службы.

Приобретите новое изделие (срок службы

зависит от использования).

В случае возникновения неисправностей

обратитесь к дилеру Sony или в официальный

сервисный центр Sony.

Источник питания разряжен или низкий

оставшийся заряд батареи.

Зарядите источник питания.

Зеленый индикатор LED часто мигает.

Неправильное подключение переносного

устройства к источнику питания, или

неисправно переносное устройство или кабель.

Правильно подключите переносное устройство

или кабель. Или обратитесь к дилеру или в

официальный сервисный центр производителя

переносного устройства.

Выходная мощность USB-порта превышает 1 А.

Убедитесь, что технические характеристики

питания переносного устройства не превышают

1 А.

Не удается правильно подключить кабель USB.

Возможно, подключен кабель другого типа.

Используйте правильный кабель USB.

Кабель USB подключен неправильно.

Правильно подключите кабель USB.

Возможно, в USB-порт попала пыль и т.д.

Очистите USB-порт.

При возникновении других вопросов обратитесь к

дилеру Sony или в официальный сервисный центр

Sony.

Предупреждение

Не допускайте короткого замыкания источника

питания. Во избежание короткого замыкания

держите источник питания вдали от любых

металлических предметов (например, монет,

заколок, ключей и т. д.).

Источник питания может нагреваться в процессе

зарядки. Это не является неисправностью.

Соблюдайте осторожность при работе с изделием.

Во избежание поражения электрическим током

используйте данное изделие по назначению.

ОСТОРОЖНО

Не роняйте изделие, не помещайте на него тяжелые

предметы и не прикладывайте излишние усилия.

Не нагревайте источник питания и не сжигайте

его.

Не разбирайте и не изменяйте конструкцию

данного изделия.

Рабочая температура: от 0 °C до 35 °C. Для

достижения оптимальной зарядной емкости

заряжайте источник питания при температуре от

10 °C до 30 °C.

Не подвергайте изделие воздействию прямого

солнечного света или воды.

Храните вдали от мест с высокой температурой и

влажностью.

Во время использования изделия не накрывайте

его одеялом и т.д.

Контактные поверхности источника питания всегда

должны быть чистыми.

Источник питания не заряжен. Необходимо зарядить

источник питания перед первым использованием.

Примечания по использованию

изделия

Заряжайте источник питания вдали от телевизора,

радио или тюнера, поскольку он может вызвать

появление помех.

Для получения дополнительной информации о

работе переносного устройства см.

соответствующее руководство пользователя.

Работа зависит от устройства.

Во избежание короткого замыкания не вставляйте

металлические предметы (заколки, ключи и т.д.) в

выходной USB-порт, соединительные разъемы

источника питания.

Не допускайте попадания на изделие жидкости и

не используйте его, если оно влажное.

Не используйте и не храните данное изделие в

местах с повышенной влажностью и в местах





скопления пыли.

Располагайте изделие на устойчивой поверхности.

Не заряжайте источник питания дольше

требуемого времени.

Содержите в чистоте штекер, внутренние части

выходного USB-порта и соединительных разъемов

источника питания.

Не касайтесь соединительных разъемов и не

вставляйте туда пальцы.

ГАРАНТИЯ

Гарантия на изделие распространяется только на

переносной источник питания USB при нормальном

использовании в соответствии с руководством по

эксплуатации и системной средой. В связи с этим

Покупатель подтверждает и соглашается со

следующим:

Компания Sony не несет ответственности за ущерб

или убытки, вызванные неправильным

использованием данного изделия, а также при

наличии претензий от третьих сторон.

Компания Sony не несет ответственности за

неисправности MP3-проигрывателей, сотовых

телефонов или другого оборудования, являющиеся

результатом использования данного изделия; за

совместимость изделия с определенным

оборудованием, программами или

периферийными устройствами; за возникновение

конфликтов при работе с другими установленными

программами; за потерю данных; а также за

случайное или неизбежное причинение иного

ущерба.

Компания Sony не несет ответственности за

материальный ущерб, упущенную выгоду,

претензии от третьих сторон и т. д., являющиеся

результатом использования данного изделия.

Утилизация использованных элементов питания

и отслужившего электрического и электронного

оборудования (Директива применяется в

странах Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы раздельного

сбора отходов)

Данный знак на устройстве,

элементе питания или их упаковке

означает, что устройство и элемент

питания, нельзя утилизировать

вместе с прочими бытовыми

отходами. На некоторых элементах

питания данный символ может

комбинироваться с символом

химического элемента. Символы ртути (Hg) или

свинца (Pb) указываются, если содержание данных

металлов более 0.0005% (для ртути) и 0.004% (для

свинца) соответственно. Обеспечивая правильную

утилизацию отслуживших устройств и

использованных элементов питания, вы

предотвращаете негативное влияние на окружающую

среду и здоровье людей, возникающее при

неправильной утилизации. Вторичная переработка

материалов, использованных при изготовлении

элементов питания и устройств, способствует

сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безопасности, выполнения каких-либо действий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

данных необходима подача постоянного питания

от встроенного элемента питания, замену такого

элемента питания следует производить только

в специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

элементов питания, электрического и электронного

оборудования после истечения срока службы

следует сдавать их в соответствующий пункт по

сбору электронного и электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания,

пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны

инструкции по извлечению элементов питания

из устройства, соблюдая меры безопасности.

Сдавайте эти использованные элементы питания в

соответствующие пункты по сбору и переработке

использованных элементов питания. Для получения

более подробной информации о вторичной

переработке данных изделий или использованных

элементов питания, пожалуйста, обратитесь в

местные органы городского управления, службу

сбора бытовых отходов или в магазин, где были

приобретены изделия или элементы питания.

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1 Конан,

Минато-ку, Токио 108-0075, Япония

Импортер на территории стран Таможенного союза –

ЗАО «Сони Электроникс»,

Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6

Дата производства указана на зарядном устройстве

переменного тока и источнике питания USB в

формате ГГГГ ММ. Г: год М: месяц

Данное изделие

может

использоваться

для детей в

возрасте 8 лет и

старше и лиц с

ограниченными

физическими,

сенсорными или

умственными

способностями

или без опыта или

знаний под

присмотром или

при соблюдении

инструкций,

касающихся

безопасного

использования

изделия и

понимания

соответствующих

опасностей.

Следите, чтобы

дети не играли с

изделием.

Запрещается

очистка и

обслуживание



изделия детьми

без присмотра.

HR (Hrvatski)

Značajke i funkcije

CP-EL izlazni je USB modul s ugrađenom litij-ionskom

punjivom baterijom. Ova jedinica isporučena je sa

sigurnosnim posebno niskim naponom, koji odgovara

oznakama na uređaju. Kako bi CP-EL napajao prijenosni

uređaj, prvo ga morate napuniti priključivanjem na svoje

osobno računalo priloženim USB kabelom.

 Prijenosni modul

Modul možete ponijeti bilo gdje kao napajanje za

prijenosne uređaje (music player ili mobilni telefon i

sl.). Modul možete napuniti otprilike 500 puta*.

Podaci su približni, temelje se na rezultatima

Sonyjevih testova. Broj ponovnih punjenja modula

ovisi o uređaju i/ili uvjetima upotrebe.

 Sigurnosne funkcije

- funkcija za sprječavanje prepunjivanja

- sigurnosni tajmer

- funkcija otkrivanja neuobičajene temperature

 Punjivo priključivanjem na USB ulaz vašeg

računala

Modul možete napuniti priloženim USB kabelom za

6 sati.

Pažljivo pročitajte sljedeće upute

prije upotrebe.

Dijelovi

 Modul

 Narančasti LED indikator

 Zeleni LED indikator

 Izlazni USB ulaz

 Mikro ulazni USB ulaz

 USB kabel

 USB priključak

 Mikro USB priključak

Referentna tablica statusa LED

indikatora

Narančasti LED indikator

Ovaj indikator pokazuje uvjete punjenja modula.

LED indikator Uvjeti punjenja



(Uključen)

Punjenje u tijeku

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Isključen)

Punjenje

završeno/isključen

 .  .  .  . 

(Trepti brzo)

Neispravnost

Zeleni LED indikator

Ovaj indikator pokazuje uvjete napajanja prijenosnog

uređaja.

LED indikator Uvjeti napajanja



(Uključen)

Napajanje u tijeku

 . .  . .  . . 

(Trepti polako)

Slaba baterija

 .  .  .  . 

(Trepti brzo)

Neispravnost

Indikator ostaje uključen čak i kada je uređaj potpuno

napunjen. Provjerite status punjenja svog prijenosnog

uređaja.

Za punjenje uređaja

1. Priključite mikro USB priključak priloženog USB

kabela u ulazni mikro USB ulaz modula.

2. Priključite drugi kraj priloženog USB kabela u

USB ulaz svog računala itd.

Uključuje se narančasti LED indikator. Pogledajte

»Rješavanje problema« ako se narančasti LED

indikator isključi nakon nekoliko minuta ili se ne

uključi.

3. Isključite USB kabel nakon što se narančasti LED

indikator isključi.

Da biste provjerili koliko je

napajanja preostalo

1. Priključite USB priključak priloženog USB kabela

u izlazni USB ulaz modula.

Narančasti LED indikator trepti ovisno o preostaloj

količini napajanja.

LED indikator

Preostalo

napajanje

 .  .  . .  .  . 

(Trepti 6 puta)

Puno

 .  . .  . 

(Trepti 4 puta)

Srednje

 . . 

(Trepti 2 puta)

Slabo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ne trepti)

Prazno

Preostalo napajanje možete provjeriti samo kada je

USB kabel priključen u izlazni USB ulaz modula.

Da biste napajali prijenosni uređaj

Svakako isključite USB kabel iz ulaznog mikro USB ulaza

modula prije punjenja prijenosnog uređaja.

1. Priključite USB kabel za punjenje (službeno

priložen uz prijenosni uređaj) u prijenosni uređaj.

2. Priključite drugi kraj USB kabela u izlazni USB

ulaz modula.

Pali se zeleni LED indikator i modul počinje puniti

uređaj.

Narančasti LED indikator trepti ovisno o preostaloj

količini napajanja.

Zeleni LED indikator ostaje uključen čak i kada je

uređaj potpuno napunjen. Indikator se gasi kada

isključite kable iz izlaznog USB ulaza modula.

Provjerite status punjenja svog prijenosnog

uređaja.

Napomene

Izlazni USB ulaz modula isključivo je za napajanje. Ne

priključujte ga na USB ulaze računala i sl. Možete

uzrokovati kvar.

Maksimalna izlazna snaga USB-a ovog proizvoda je

1 A. Sigurnosna značajka napajanja prekinut će

napajanje ako izlazna snaga premaši 1 A.

Prilikom punjenja prijenosnog uređaja putem ovog

modula vrijeme punjenja može se razlikovati ovisno o

statusu baterije prijenosnog uređaja.

Prije nego što priključite prijenosni uređaj na modul,

umetnite baterijski komplet prijenosnog uređaja.

Priključivanje prijenosnog uređaja dok ovaj nema

bateriju može uzrokovati gubitak podataka ili oštećenje

prijenosnog uređaja.

Upozoravamo da neki prijenosni uređaji mogu

doživjeti nagli gubitak ulazne memorije bez obzira

upotrebljavaju li se s ovim modulom (pojedinosti

potražite u priručniku priloženom uz dotični

prijenosni uređaj). Prije upotrebe ovog proizvoda

svakako napravite pričuvnu kopiju ulazne memorije.

Sony nije odgovoran za gubitak memorije.

Vrijeme punjenja

Ugrađena baterija

Vrijeme

punjenja

3.6 V

(vrsta 2,000 mAh/min. 1,900 mAh)

Otprilike

6 sati

Vrijeme napajanja

Izlazni USB ulaz Vrijeme napajanja

5 V, 1 A (maks.) Otp. 60 minuta

Vrijeme napajanja razlikuje se ovisno o stanju baterije,

uvjetima pohrane i prijenosnom uređaju.



Praktični savjeti za uporabu

proizvoda

Da biste optimizirali kapacitet punjenja, modul

upotrebljavajte na temperaturama od 10 °C do 30 °C.

Tijekom punjenja može doći do smetnji na televizoru,

radiju ili tuneru. Modul rabite podalje od ovih uređaja.

Ako modul niste upotrebljavali duže vrijeme, nećete ga

moći napuniti do kraja, međutim, to ćete ipak moći

učiniti nakon nekoliko ponovljenih punjenja i

napajanja (dva ili tri puta).

Ako modul ne namjeravate upotrebljavati duže

vrijeme, isključite iz njega USB kabel prije odlaganja.

Ne nekim je prijenosnim uređajima potrebno uključiti

način punjenja. Detalje potražite u korisničkom

priručniku uređaja.

Specifikacije

Ulaz DC 5 V

Izlaz DC 5 V, 1 A (maks.)

Dimenzije 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(Š/V/D)

Težina otprilike 87 g

Radna temperatura 0 °C – 35 °C

Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez

prethodne obavijesti.

Rješavanje problema

Ne uključuje se narančasti LED indikator.

Okruženje u kojem se upotrebljava nije

odgovarajuće temperature.

Upotrebljavajte ga unutar raspona radne

temperature.

Ulazni mikro USB ulaz nije dobro priključen.

Očistite ulazni mikro USB ulaz.

Narančasti LED indikator brzo trepti.

Punjenje nije uobičajeno.

Prekinite upotrebu. Obratite se dobavljaču

Sonyjevih proizvoda ili ovlaštenom Sonyjevom

servisu.

Modul se puni vrlo kratko (punjenje traje kraće od 6

sati).

Visok je preostali kapacitet baterije modula.

Nastavite s upotrebom.

Modul je došao do kraja radnog vijeka ili je

neispravan.

Kada je vrijeme napajanja prijenosnog uređaja vrlo

kratko čak i nakon što je modul napunjen do kraja,

modul je dosegao kraj svog radnog vijeka. Kupite

novi proizvod (radni vijek ovisi o načinu upotrebe).

Ako se dogodi kvar, obratite se dobavljaču

Sonyjevih proizvoda ili ovlaštenom Sonyjevom

servisu.

Okruženje u kojem se upotrebljava nije

odgovarajuće temperature.

Upotrebljavajte ga unutar raspona radne

temperature.

Modul ne napaja strujom prijenosni uređaj ili se ne

pali zeleni LED indikator.

USB kabel koji povezuje modul i prijenosni uređaj

nije ispravno priključen.

Ispravno priključite USB kabel.

Okruženje u kojem se upotrebljava nije

odgovarajuće temperature.

Upotrebljavajte ga unutar raspona radne temperature.

Baterija modula je pri kraju.

Napunite modul.

Prijenosni uređaj nije u načinu punjenja.

Provjerite i prebacite prijenosni uređaj u način

punjenja.

Uključite prijenosni uređaj prije punjenja.

Modul možete upotrebljavati dok je priključen na

računalo.

Isključite USB kabel iz ulaznog USB ulaza modula.

Vrijeme napajanje prijenosnog uređaja kratko je.

Prljavi su priključak ili USB ulaz na prijenosnom

uređaju.

Očistite ih.

Okruženje u kojem se upotrebljava nije

odgovarajuće temperature.

Upotrebljavajte ga unutar raspona radne

temperature.

Modul je došao do kraja radnog vijeka ili je

neispravan.

Kada je vrijeme napajanja prijenosnog uređaja vrlo

kratko, čak i nakon što je modul napunjen do kraja,

modul je dosegao kraj svog radnog vijeka. Kupite

novi proizvod (radni vijek ovisi o načinu upotrebe).

Ako se dogodi kvar, obratite se dobavljaču Sonyjevih

proizvoda ili ovlaštenom Sonyjevom servisu.

Modul je prazan ili je baterija vrlo slaba.

Napunite modul.

Zeleni LED indikator brzo trepti.

Prijenosni uređaj i modul nisu ispravno spojeni ili

su prijenosni uređaj ili kabel neispravni.

Ispravno priključite prijenosni uređaj ili kabel. Ili se

obratite svom dobavljaču ili ovlaštenom servisu za

prijenosni uređaj.

Izlazna snaga USB-a premašuje 1 A.

Uvjerite se da je specifikacija snage prijenosnog

uređaja unutar 1 A.

Ne možete ispravno priključiti USB kabel.

Možda ste priključili neki drugi kabel.

Upotrijebite odgovarajući USB kabel.

USB kabel nije ispravno priključen.

Pravilno priključite USB kabel.

U USB ulazu može se nakupiti prašine i sl.

Očistite USB ulaz.

Daljnja pitanja uputite dobavljaču Sonyjevih proizvoda ili

ovlaštenom Sonyjevom servisu.

Upozorenje

Ne izlažite modul kratkom spoju. Da biste izbjegli

kratki spoj, modul držite podalje od metalnih

predmeta (npr. kovanica, ukosnica, ključeva i sl.).

Modul se može jako ugrijati tijekom punjenja. To je

normalno. Budite oprezni prilikom rukovanja.

Proizvod rabite ispravno kako biste izbjegli strujni

udar.

OPREZ

Ne dopustite da proizvod padne, ne opterećujte ga

velikim teretom i ne dopuštajte jaki pritisak.

Modul ne zagrijavajte i nemojte ga paliti kako biste ga

odbacili.

Proizvod nemojte rastavljati ili ponovno sastavljati.

Radna temperatura: 0 °C – 35 °C. Da biste optimizirali

kapacitet punjenja, modul punite na temperaturama od

10 °C – 30 °C.

Proizvod ne izlažite izravnoj sunčevoj svjetlosti ili vodi.

Čuvajte ga od visokih temperatura ili vlage.

Dok je u upotrebi, ne pokrivajte proizvod materijalima

kao što su deke.

Dodirna površina modula mora uvijek biti čista.

Modul nije napunjen. Prije prve upotrebe potrebno ga je

napuniti.

Napomene o upotrebi proizvoda

Modul punite dalje od televizora, radija ili tunera jer

može doći do šuma.

Detalje o radu prijenosnog uređaja potražite u

njegovom priručniku. Način rada ovisi o uređaju.

Ne umećite metalne predmete (ukosnice, ključeve i sl.)

u izlazni USB ulaz ili priključne terminale modula

kako biste izbjegli kratki spoj.

Proizvod ne izlažite tekućini i ne rabite ga ako je

vlažan.

Proizvod ne upotrebljavajte i ne odlažite na vlažnom ili

prašnjavom mjestu.

Proizvod postavite na stabilnu plohu.

Modul ne punite duže od potrebnog vremena.

Pazite na čistoću utikača, unutrašnjosti izlaznog USB

ulaza i priključnih terminala modula.

Ne priključujte terminale izravno te u njih ne gurajte

prste.

JAMSTVO

Jamstvo za naše proizvode ograničeno je samo na

prijenosno USB napajanje kada se upotrebljava normalno

u skladu s uputama za rad i navedenim okruženjem

sustava. Stoga kupac potvrđuje i slaže se sa sljedećim:

Sony nije odgovoran za štete ili gubitke nastale zbog

upotrebe ovog proizvoda ili za bilo kakve tužbe trećih

strana.

Sony nije odgovoran za probleme s vašim MP3 playerom,

mobilnim telefonom ili drugim hardverom uzrokovane

upotrebom ovog proizvoda; za prikladnost proizvoda

određenom hardveru, softveru ili perifernim uređajima;

za sukobe s drugim instaliranim softverom; za gubitak

podataka; ili druge slučajne ili neizbježne štete.







 Turvatoiminnot

- Ylilataamisen estotoiminto

- Turva-ajastin

- Epänormaalin lämpötilan tarkkailutoiminto

 Ladattavissa kytkemällä tietokoneen USB-

porttiin

Voit ladata laitteen mukana toimitetulla USB-

kaapelilla 6 tunnissa.

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä.

Osat

 Laite

 Oranssi LED-merkkivalo

 Vihreä LED-merkkivalo

 USB-lähtöportti

 Micro-USB-tuloportti

 USB-kaapeli

 USB-liitin

 Micro-USB-liitin

LED-merkkivalon tilan viitetaulukko

Oranssi LED-merkkivalo

Tämä merkkivalo laitteen latauksen tilan.

LED-merkkivalo Latauksen tila



(Syttyy)

Lataa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Sammuu)

Lataus päättynyt/

Irrotettu

 .  .  .  . 

(Vilkkuu nopeasti)

Virhetoiminto

Vihreä LED-merkkivalo

Tämä merkkivalo osoittaa virransyötön tilan

kannettaviin laitteisiin.

LED-merkkivalo Virransyöttötilat



(Syttyy)

Syöttää virtaa

 . .  . .  . . 

(Vilkkuu hitaasti)

Virta vähissä

 .  .  .  . 

(Vilkkuu nopeasti)

Virhetoiminto

Merkkivalo pysyy päällä, vaikka laite olisi täyteen

ladattu. Tarkista kannettavan laitteen lataustila.

Laitteen lataaminen

1. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin micro-

USB-liitin laitteen micro-USB-tuloporttiin.

2. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin toinen

pää tietokoneen tms. USB-porttiin.

Oranssi LED-merkkivalo syttyy. Jos oranssi LED-

merkkivalo sammuu muutaman minuutin kuluttua

tai ei syty lainkaan, katso kohtaa ”Vianmääritys”.

3. Irrota USB-kaapeli, kun oranssi LED-merkkivalo

sammuu.

Jäljellä olevan virran

tarkistaminen

1. Kytke mukana toimitetun USB-kaapelin USB-liitin

laitteen USB-lähtöporttiin.

Oranssi LED-merkkivalo vilkkuu jäljellä olevan

virran mukaan.

LED-merkkivalo

Jäljellä

oleva virta

 .  .  . .  .  . 

(Vilkkuu 6 kertaa)

Täysi

 .  . .  . 

(Vilkkuu 4 kertaa)

Puolitäysi

 . . 

(Vilkkuu 2 kertaa)

Vähissä

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Ei vilku)

Tyhjä

Voit tarkistaa jäljellä olevan virran vain silloin, kun

USB-kaapeli on kytketty laitteen USB-lähtöporttiin.

Virransyöttö kannettavaan

laitteeseen

Varmista, että irrotat USB-kaapelin laitteen micro-USB-

portista ennen kuin lataat kannettavaa laitetta.

1. Kytke USB-latauskaapeli (jota kannettava laite

tukee virallisesti) kannettavaan laitteeseen.

2. Kytke USB-kaapelin toinen pää laitteen USB-

lähtöporttiin.

Vihreä LED-merkkivalo syttyy ja laite alkaa syöttää

virtaa.

Oranssi LED-merkkivalo vilkkuu jäljellä olevan

virran mukaan.

Vihreä LED-merkkivalo pysyy päällä, vaikka laite

olisi täyteen ladattu. Merkkivalo sammuu, kun

kaapeli on irrotettu laitteen USB-lähtöportista.

Tarkista kannettavan laitteen lataustila.

Huomautuksia

Laitteen USB-lähtöportti on vain virransyöttöä varten.

Älä kytke tietokoneen tms. USB-porttiin. Seurauksena

voi muuten olla toimintavirhe.

Tämän laitteen USB-virtasyöttö on korkeintaan 1 A.

Virran turvatoiminto sammuttaa virransyötön, jos

kokonaislähtö ylittää 1 A:n.

Kun kannettavaa laitetta ladataan tällä laitteella,

latausaikaan vaikuttaa kannettavan laitteen akun tila.

Ennen kuin kytket laitteen kannettavaan laitteeseen,

kiinnitä kannettavan laitteen akku. Jos kannettava laite

kytketään, kun sen akku on irrotettuna, kannettava

laite voi vahingoittua tai sen tietoja voidaan menettää.

Huomioi, että joissakin kannettavissa laitteissa muisti

saatetaan menettää yllättäen riippumatta siitä,

käytetäänkö sitä tämän laitteen kanssa tai ei (lue

lisätietoja kannettavan laitteen mukana toimitetusta

käyttöohjeista). Varmuuskopioi muisti ennen tämän

laitteen käyttöä. Sony ei ole vastuussa muistin

menettämisestä.

Latausaika

Sisäinen akku Latausaika

3.6 V

(yleensä 2,000 mAh / vähintään 1,900

mAh)

Noin

6 tuntia

Syöttöaika

USB-lähtöportti Syöttöaika

5 V, 1 A (enint.) Noin 60 minuuttia

Virransyöttöaika vaihtelee akun tilan,

säilytysolosuhteiden ja kannettavan laitteen mukaan.

Laitteen käyttöä koskevia vihjeitä

Jotta latauskapasiteetti olisi paras mahdollinen, käytä

laitetta 10 °C - 30 °C:n lämpötilassa.

Lataaminen saattaa aiheuttaa häiriöitä televisiossa,

radiossa tai virittimessä. Älä käytä laitetta tällaisten

laitteiden lähellä.

Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei voida

ladata täyteen. Laite voidaan kuitenkin taas ladata

täyteen, kun se ladataan ja sitä käytetään syöttämiseen

toistuvasti (kaksi tai kolme kertaa).

Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä

USB-kaapeli irrotettuna.

Jotkin kannettavat laitteet on asetettava lataustilaan.

Lue lisätietoja laitteen mukana toimitetusta

käyttöohjeesta.

Tekniset tiedot

Tulo DC 5 V

Lähtö DC 5 V, 1 A (enint.)

Mitat 28.0 mm × 125.0 mm × 26.5 mm

(L/K/P)

Paino Noin 87 g

Käyttölämpötila 0 °C - 35 °C

Muotoilua ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman eri

ilmoitusta.



Индикатор LED

Состояние

зарядки



(Горит)

Зарядка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Не горит)

Зарядка

завершена или

устройство

отсоединено

 .  .  .  . 

(Часто мигает)

Неисправность

Зеленый индикатор LED

Этот индикатор показывает состояние подачи на

переносное устройство.

Индикатор LED

Состояние

подачи питания



(Горит)

Подается

 . .  . .  . . 

(Медленно мигает)

Батарея

разряжена

 .  .  .  . 

(Часто мигает)

Неисправность

Индикатор продолжает гореть, даже если

устройство полностью заряжено. Проверьте

состояние зарядки переносного устройства.

Зарядка источника питания

1. Подсоедините разъем Micro USB прилагаемого

кабеля USB к входному Micro USB-порту

источника питания.

2. Подсоедините другой конец прилагаемого

кабеля USB к USB-порту компьютера и т.д.

Загорится оранжевый индикатор LED.

Обратитесь к разделу “Поиск и устранение

неисправностей”, если оранжевый индикатор

LED погаснет через несколько минут или не

загорится.

3. После того как погаснет оранжевый

индикатор LED, отсоедините кабель USB.

Проверка оставшегося заряда

1. Подсоедините разъем USB прилагаемого

кабеля USB к выходному USB-порту источника

питания.

Оранжевый индикатор LED будет мигать в

зависимости от уровня оставшегося заряда.

Индикатор LED

Оставшийся

заряд

 .  .  . .  .  . 

(Мигает 6 раз)

Полный

 .  . .  . 

(Мигает 4 раза)

Средний

 . . 

(Мигает 2 раза)

Низкий

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Не мигает)

Отсутствует

Оставшийся заряд можно проверить только в том

случае, когда кабель USB подключен к выходному

USB-порту источника питания.

Подача питания не переносное

устройство

Обязательно отсоедините кабель USB от входного

Micro USB-порта источника питания перед зарядкой

переносного устройства.

1. Подсоедините кабель зарядки USB

(официально одобренный производителем

переносного устройства) к переносному

устройству.

2. Подсоедините другой конец кабеля USB к

выходному USB-порту источника питания.

Загорится зеленый индикатор LED, и начнется

подача питания от источника питания.

Оранжевый индикатор LED будет мигать в

зависимости от уровня оставшегося заряда.

Зеленый индикатор LED продолжает гореть,

даже если устройство полностью заряжено.

Индикатор погаснет при отсоединении кабеля

от выходного USB-порта источника питания.

Проверьте состояние зарядки переносного

устройства.

Примечания

Выходной USB-порт источника питания

предназначен только для подачи питания. Не

подсоединяйте его к USB-портам компьютеров и

т.д. Это может привести к неисправности.

Выходная мощность USB-порта этого изделия

составляет макс. 1 А. Подача питания будет

прекращена с помощью функции обеспечения

безопасности питания, если суммарная выходная

мощность превысит 1 А.

При зарядке переносного устройства с помощью

этого источника питания время зарядки будет

зависеть от состояния батареи переносного

устройства.

Перед подсоединением переносного устройства к

этому источнику питания подключите батарейный

блок переносного устройства. Подсоединение

переносного устройства без батареи может

привести к потере данных или повреждению

переносного устройства.

Обратите внимание, что при использовании

некоторых переносных устройств могут

происходить внезапные потери данных во

внутренней памяти как при использовании этого

источника питания, так и без него (для получения

дополнительной информации см. руководство по

эксплуатации переносного устройства). Перед

использованием этого изделия обязательно

создайте резервную копию содержимого

внутренней памяти. Компания Sony не несет

ответственности за потерю содержимого памяти.

Время зарядки

Встроенная батарея

Время

зарядки

3.6 В

(обычн. 2000 мА/ч/мин. 1900 мА/ч)

Прибл.

6 часов

Время подачи питания

Выходной USB-порт

Время подачи

питания

5 В, 1 А (макс.) Прибл. 60 минут

Время подачи питания зависит от состояния

батареи, условий хранения и переносного

устройства.

Советы по удобной

эксплуатации этого изделия

Для достижения оптимальной зарядной мощности

используйте этот источник питания при

температуре от 10 °C до 30 °C.

Во время зарядки могут возникать телевизионные

помехи, радиопомехи и помехи сигнала тюнера. Не

используйте источник питания в

непосредственной близости от этих приборов.

Если источник питания не использовался в течение

длительного времени, его не удастся зарядить

полностью; однако полная зарядка будет возможна,

если его зарядить и разрядить (в течение двух или

трех раз).

Если не планируется использовать источник

питания в течение длительного времени, его

необходимо хранить с отсоединенным кабелем

USB.

Для некоторых переносных устройств, возможно,

потребуется настроить режим зарядки. Для

получения дополнительной информации см.

руководство пользователя, прилагаемое к

устройству.

Технические характеристики

Вход 5 В постоянного тока

Выход 5 В постоянного тока, 1 А (макс.)

Размеры 28.0 мм × 125.0 мм × 26.5 мм

(Ш/В/Д)

Вес Прибл. 87 г



Sony nije odgovaran za financijske štete, gubitak dobiti,

tužbe trećih strana itd. proizašle iz upotrebe ovog

proizvoda.

Zbrinjavanje starih baterija i električkih i

elektroničkih uređaja i opreme (primjenjuje se u

Europskoj uniji i ostalim europskim zemljama s

posebnim sustavima zbrinjavanja)

Ova oznaka na uređaju, bateriji ili

ambalaži označava da se uređaj i

baterija ne smiju zbrinjavati kao

ostali kućni otpad. Na nekim

baterijama se uz ovaj simbol može

nalaziti kemijski simbol. Kemijski

simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb)

dodaju se ako baterija sadrži više od

0.0005% žive ili 0.004% olova. Odlažući ovaj uređaj i

bateriju na za to predviđenom mjestu, pomažete i

sprječavate moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko

zdravlje koje može biti ugroženo neodgovarajućim

zbrinjavanjem. Zbrinjavanjem materijala pomažete

očuvanju prirodnih izvora.

Ugrađenu bateriju kod uređaja koji, zbog sigurnosti,

načina rada ili zbog očuvanja podataka, trebaju stalno

napajanje smije zamijeniti samo kvalicirano servisno

osoblje. Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje

takve baterije, električkih i elektroničkih uređaja i

opreme nakon isteka radnog vijeka, uređaje predajte

odgovarajućem sabirnom centru za zbrinjavanje

električkih i elektroničkih uređaja. Kod svih ostalih

baterija, molimo pogledajte upute o sigurnom vađenju

baterije iz uređaja. Bateriju predajte na odgovarajuće

sabirno mjesto koje se bavi zbrinjavanjem istrošenih

baterija. Za detaljnije informacije o zbrinjavanju ovog

uređaja ili baterije molimo kontaktirajte svoju lokalnu

gradsku upravu, odlagalište otpada ili trgovinu gdje ste

kupili proizvod ili bateriju.

Ovaj je proizvod proizveden od strane ili u ime Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Upiti koji se odnose na sukladnost proizvoda

sa zakonodavstvom Europske unije trebaju se uputiti

ovlaštenom zastupniku, Sony Deutschland GmbH,

Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Njemačka. Za

pitanja vezana uz popravak proizvoda ili jamstvene

uvjete, obratite se na adrese navedene u zasebnim

dokumentima o servisnoj podršci i jamstvenim uvjetima.

Ovaj uređaj mogu

koristiti djeca

starija od 8 godina i

osobe sa

smanjenim

fizičkim, osjetilnim

ili mentalnim

sposobnostima ili s

pomanjkanjem

iskustva i znanja,

ako to čine pod

nadzorom ili su im

pružene upute koje

se odnose na

sigurnu upotrebu

uređaja i

razumijevanje

uključenih

opasnosti.

Djeca se ne smiju

igrati s uređajem.

Djeca ne smiju

izvoditi čišćenje i

korisničko

održavanje bez

odgovarajućeg

nadzora.







Max. 3 m

продукта. Предайте я в събирателния пункт за

рециклиране на използвани батерии. За подробна

информация относно рециклирането на този

продукт или батерия можете да се обърнете към

местната градска управа, фирмата за събиране

на битови отпадъци или магазина, откъдето сте

закупили продукта или батерията.

Този продукт е произведен от или от името на Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Япония. Запитвания за съответствие на продуктите

съгласно законодателството на Европейския

съюз, следва да се отправят към Упълномощения

представител Sony Deutschland GmbH, Hedelnger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Германия. За въпроси,

свързани със сервиз и гаранция, моля използвайте

адресите, посочени в придружаващите сервизни или

гаранционни документи.

Този уред може да

бъде използван от

деца на възраст 8

и повече години и

лица с намалени

физически,

сетивни и

умствени

възможности или

такива с липса на

опит или

познания, ако

бъдат

наблюдавани или

инструктирани

относно

използването на

уреда по

безопасен начин и

разбират

съответните

рискове.

Децата не трябва

да играят с уреда.

Почистването и

поддръжката не

трябва да се

извършва от деца

без наблюдение.

SE (Svenska)

Egenskaper och funktioner

CP-EL är en USB-strömförsörjningsmodul med inbyggt

laddningsbart Li-ion-batteri. Denna enhet är en

säkerhetsutrustning med extra låg spänning som anges

med märkningen på enheten. För att CP-EL ska kunna

strömförsörja en bärbar enhet måste du först ladda

modulen genom att ansluta den till en dator med den

medföljande USB-kabeln.

 Bärbar modul

Du kan ta med dig modulen var som helst för att

strömförsörja bärbara enheter (musikspelare eller

mobiltelefoner etc.). Modulen kan laddas ungefär

500 gånger*.

Uppgiften är ungefärlig och baserad på resultat

från tester som utförts av Sony. Hur många gånger

du kan ladda om modulen är beroende av enheten

och/eller användningsförhållandena.

 Säkerhetsfunktioner

- Funktion för överladdningsskydd

- Säkerhetstimer

- Funktion för detektering av onormal temperatur

 Kan laddas genom anslutning till USB-porten på

en dator

Du kan ladda modulen med den medföljande USB-

kabeln på 6 timmar.

Läs följande instruktioner noga före

användning.

Delar

 Modul

 Orange LED-indikator

 Grön LED-indikator

 USB-utgång

 Mikro USB-ingång

 USB-kabel

 USB-kontakt

 Mikro USB-kontakt

Statusöversikt för LED-indikatorerna

Orange LED-indikator

Den här indikatorn visar modulens

laddningsförhållanden.

LED-indikator

Laddnings-

förhållanden



(Tänds)

Laddar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Släcks)

Laddning

slutförd/

Bortkopplad

 .  .  .  . 

(Blinkar snabbt)

Funktionsfel

Grön LED-indikator

Den här indikatorn visar strömförsörjningsförhållandena

till den bärbara enheten.

LED-indikator

Strömförsörjnings-

förhållanden



(Tänds)

Matar ström

 . .  . .  . . 

(Blinkar långsamt)

Svag

batteriladdning

 .  .  .  . 

(Blinkar snabbt)

Funktionsfel

Indikatorn förblir tänd även om enheten är fulladdad.

Kontrollera laddningsstatusen för din bärbara enhet.

Sidan laddas ...

Sony CP-ELS Användarmanual

varumärke: Sony

Modell: CP-ELS

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

CP-EL

Ladda ner pdf

Rapportera

Sony CP-ELS Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Sony CP-ELS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper