DeWalt DMF1550 Användarmanual

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

Sidan laddas ...

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

Sidan laddas ...

ESPAÑOL

32

CÓMO DESATASCAR LA HERRAMIENTA

1. Suelte el clip del muelle del émbolo y retire la hoja del

impulsor (figura 4A).

2. Retire cualquier remache que quede en el cargador.

3. Retire la horquilla de seguridad (figura 8) y deslice

hacia fuera el perno de retención (figura 9).

4. Retire el mecanismo de la hoja del impulsor. Ahora

podrá acceder al remache atascado, tanto desde la

parte superior de la herramienta como desde la parte

inferior, según la ubicación del mismo.

5. Vuelva a montar el mecanismo de la hoja del impulsor

deslizándolo por su canal y asegurándose de que la

hoja quede correctamente posicionada frente a la parte

frontal de la herramienta (figura 10).

6. Vuelva a deslizar el perno de retención hacia su

posición y vuelva a colocar la horquilla de seguridad.

SVENSKA

33

Säkerhetsinstruktioner

m VIKTIGT, LÄS NOGA: Det är viktigt att alla

operatörer läser och förstår alla delar i denna

bruksanvisning med tekniska data och i den separata

säkerhets- och driftshandboken som bifogas med

detta verktyg. Underlåtenhet att göra det kan resultera

i att du eller andra i arbetsområdet kan skadas

allvarligt.

m VARNING! Ögonskydd i enlighet med 89/686/EEC,

och med samma eller högre grad än som definieras

i EN166 skall användas. Alla aspekter av miljö och

annan/andra typ/typer av maskineri som används

skall dock också tas i betänkning när personlig

skyddsutrustning väljs. Anmärkning: Varken glasögon

utan sidoskydd eller ansiktsskärmar ger tillräckligt

skydd.

m VARNING! För att förhindra oavsiktliga

personskador:

• Placera aldrig händer eller andra kroppsdelar i det

område där spik skjuts ut ur spikpistolen.

• Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller någon

annan person, oavsett om det är laddat med spik

eller inte.

• Lek aldrig med verktyget.

• Använd endast medföljande hammare till detta

verktyg. För att minska risken för skador bör endast

tillbehör rekommenderade av

DeWALT användas

tillsammans med denna produkt.

• Hantera alltid verktyget med försiktighet.

• Använd DeWALT-verktyget endast för det ändamål

det är avsett: läggning av golv i massivt trä. Dessa

verktyg bör inte användas för något annat arbete

än där det finns två träytor.

• Läs häftet med de extra säkerhets- och

bruksanvisningarna innan du använder verktyget.

• Användandet av detta verktyg kan orsaka gnistor

och antända lättantändliga bränslen och gaser.

m VIKTIGT! Verktygsanvändning:

• För att identifiera användningstypen hos ditt

verktygs modell, kolla ID-etiketten som sitter på

verktyget/längst bak i denna bruksanvisning och

den motsvarande tabellen (markerad ?) kolumn

L för den modellen. Läs motsvarande avsnitt i

Säkerhets- & bruksanvisningar för information om

denna utlösningstyp.

VIKTIGT! Användning av Verktyget:

Golvverktygen behandlade i dessa anvisningar använder

sig av en utlösar-/användartyp som är specifik för

DeWALTs golvverktyg. Därför måste hellre nedanstående

anvisningar användas för användningen av verktyget

hellre än de som finns i häftet med Säkerhets- och

Användaranvisningarna. Se emellertid till att du läser

anvisningarna i denna manual och alla andra aspekter

av de särskilda SÄKERHETS- och BRUKSanvisningarna

noggrant innan användning, för att försökra dig om ett

säker användande.

Användarinstruktioner

VERKTYGSDRIFT (Fig 1)

Placera golvet enligt golvtillverkarens specifikationer.

Placera verktyget stadigt på golvet med guideplattan ovanför

tungan i den riktning som golvmaterialet ska läggas.

Se till att plastfoten hålls stadigt mot det översta

golvunderlaget. Rikta gummisidan av hammaren och slå

den emot den översta delen av kolven (Fig. 1A).

SPÄRRMEKANISM

DMF1550-XJ har två funktionslägen: spärrat läge och

öppet läge. Så här växlar du läge:

1. Ta bort låssprinten (Fig. 1a) och därefter den andra

sprinten (Fig. 3A).

2. Placering av spärrmekanismen (Fig. 2B och 3B):

• Vid spärrdrift (flera slag) ska spärren placeras på det

sätt som visas i Fig. 2B.

• Vid öppen drift (ett slag) ska spärren placeras så som

visas i Fig. 3B.

MANUELL GOLVSPIKPISTOL

DMF1550-XJ

Grattis!

Du har valt ett DeWALT verktyg. Många års erfarenhet, genom produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de

pålitligaste partnerna för användare av professionella maskinverktyg.

SVENSKA

34

3. Sätt tillbaka bulten och saxpinnen när justeringen är klar.

När spärrmekanismen är aktiverad gör den det möjligt

att utföra flera slag på kolven om fästdonet inte skulle

vara ordentligt indrivet. Om kolven inte går tillbaka

helt har spiken inte slagits in helt. När detta händer

ska du använda gummisidan på hammaren för att slå

till på metallkolven igen. När spiken drivits in helt gör

spärrmekanismen det möjligt för kolven att återgå.

Notera: Eftersom DMF1550-XJverktyget är manuellt

behövs tillräcklig kraft för att helt och jämt driva fram ett

fästdon med ett enda hammarslag. Använd inte hammaren

två gånger för samma fästdon.

Notera: Slå aldrig emot kolven med metallsidan av

hammaren.

ATT LADDA VERKTYGET (Fig.4)

Lösgör matarfjäderlåset och ta ut matarskenan. (fig.4A)

Ladda fästdonen i guidekanalen.

För in den rundade delen av matarmagasinet i kanalen för

att få tag i fästdonen.

Lås fjäderframmataren till den skårade änden av

matarskenan. Se till att matarskenan trycker på tillräckligt

för att ett jämt frammatande av fästdonen ska ske. (fig.4B)

Notera: Använd endast fästdon som rekommenderats

av

DeWALT för användning i DeWALTverktyg,

eller sådana som överenskommer med DeWALTs

specifikationer.

UNDERHÅLL AV VERKTYG

VARNING: Matarfjäder (konstant kraftfjäder). Varsamhet

måste iakttas vid användadet av fjäderenheten. Fjädern

är lindad runt, men inte fastsatt i, en vals. Om fjädern är

för långt utdragen kommer änden att åka av rullen och

fjädern rullas upp med en snärt och riskerar att klämma

din hand. Dessutom så är kanterna på fjädern väldigt

tunna och skulle kunna gå av. Varsamhet måste också

iakttas så att inget konstigt hamnar i fjädern eftersom

detta skulle reducera fjäderns kraft.

Obs: Endast de reservdelar som anges av

DeWALT bör

användas vid allt underhåll av verktyget.

UNDERHÅLL AV HAMMAREN

Efter hand blir hammarens gummi slitet, sprucket eller

avskavt. Detta är tecken på att ett nytt gummi behöver

monteras.

Så här tar du bort det gamla gummit:

1. Sätt fast gummit i ett bänkmonterat skruvstäd (bild 5).

2. Dra handtaget uppåt tills gummit lossar från stålskaftet.

Vi rekommenderar att det nya gummit pressas på

hammaren i en verkstad med en dorn. Följ dessa

anvisningar om du måste göra det manuellt:

1. Sätt fast hammarskallen i ett bänkmonterat skruvstäd

(bild 6).

2. Placera gummit ovanpå stålskaftet med en svag lutning,

tryck det nedåt med en vrickande rörelse så att hålet i

gummit får fäste i stålskaftets kant.

3. När det fastnat på kanten kan du lossa hammaren från

skruvstädet och slå den mot en fast yta tills gummit

sitter ordentligt på plats.

KORREKT FÄSTDONSPLACERING

En viss reglering enligt följande kan dock komma att

behövas för att rätt drivardjup uppnås:

Fig.7A

Fästdonet ovanför tungan

• Öka hammarens kraft.

Fig.7B

Fästdonet begravt

• Minska hammarens kraft.

Fig.7C

Fästdonet precis under ytan

• Korrekt kraft används.

Viktigt: Prova alltid först på en skräpbit av golvet.

RENSA BLOCKERINGAR

1. Lösgör matarfjäderlåset och ta ut matarskenan (fig. 4A).

2. Avlägsna alla kvarvarande fästdon ur magasinet.

3. Ta bort låssprinten (fig. 8) och ta ur fästbulten (fig. 9).

4. Ta bort drivbladsmekanismen. Du kan då komma åt det

fästdon som fastnat antingen från verktygets ovan- eller

undersida, beroende på var blockeringen sitter.

5. Sätt tillbaka drivbladsmekanismen i kanalen, samtidigt

som du ser till att drivbladet är korrekt placerat riktat

mot verktygets främre del (fig. 10).

6. Sätt tillbaka fästbulten på plats och sätt tillbaka

låssprinten.

Sidan laddas ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Användarmanual

DeWalt DMF1550 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper