Tefal TT550115 Användarmanual

Réf. NC00013044 • Tefal • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 09/2009

NL

DE

EN

DA

NO

SV

FI

p. 2 - 23

p. 24 - 45

p. 46 - 67

p. 68 - 89

p. 90 - 111

p. 112 - 133

p. 134 - 155

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page a

www.tefal.com

TOAST'N EGG

NL

DE

DA

SV

NO

FI

EN

Réf. NC00013044 • Tefal • Sous réserve de modifications • Conception & réalisation : JPM & Associés • marketing-design-communication • 09/2009

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page b

Beschrijving

broodsleuven

opwarm-accessoire voor broodjes

(*Afhankelijk van het model)

liftmechanisme

broodkruimellade

regelbare thermostaat

bedieningspaneel

a. broodrooster functie

b. broodrooster en eieren functie

c. stop-functie

d. functie voor eieren

1.

2.

3.

4.

5.

6.

opwarmbak voor water

maatbeker

eierprikker aan de onderkant met

beschermkapje (pas op: scherp)

accessoire voor gekookte eieren

accessoire voor gepocheerde eieren/bacon

stoom-accessoire

transparant deksel

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

13

12

11

10

1

2*

8

9

7

3

5

a

c

d

b

6

4

2

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 2

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of

afstandsbediening.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…)

Conform aan het advies van de CSC van 2/12/04 is dit product voorzien van een mechanisch ontwerp

dat het mogelijk maakt het uitwerpsysteem voor het brood los te koppelen van de

stroomonderbreker.

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de op het apparaat aangegeven spanning (alleen wisselstroom).

• Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende

servicedienst (zie bijgevoegde servicelijst) te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u

het gekocht heeft.

• Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de

voeding van een apparaat met dit vermogen.

• Het apparaat altijd op een geaard stopcontact aansluiten.

• Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat in goede staat verkeerd, geaard is en waarvan het snoer minstens

even dik is als die van het apparaat.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

Voorkomen van ongelukken in huis

F

GB

NL

GB

Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u rekening houden met een aantal basisvoorschriften. In het

bijzonder de hieronder vermelde voorschriften:

DOEN:

• De gebruiksaanwijzing helemaal lezen en de instructies voor het gebruik van de broodrooster zorgvuldig

opvolgen.

• Het apparaat dient altijd rechtop te staan, dus nooit op de zijkant, schuin of op zijn kop.

• Controleer voor elk gebruik of de kruimellade goed op zijn plaats zit.

Haal regelmatig de kruimels uit het apparaat.

• De bedieningsknop dient in de bovenste stand te staan wanneer u het apparaat aan- of uitzet.

• Zet het apparaat uit indien het op onjuiste wijze functioneert.

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor het schoonmaken. Wacht tot het apparaat

afgekoeld is voordat u het gaat schoonmaken of opbergt.

• Als, aan het eind van het roosteren, de sneetjes brood tussen de roosters blijven zitten, zet dan het apparaat uit

en wacht totdat het is afgekoeld voordat u de sneetjes uit de broodrooster haalt.

• Maak gebruik van een stevig en stabiel werkvlak dat niet door opspattend water bereikt kan worden en maak in

geen geval gebruik van een nis in een inbouwkeuken.

• Na het stomen is de kunststof opwarmbak voor water erg heet. Gebruik ovenwanten om de voedingsmiddelen

(ei, vlees…..) uit te nemen, en vermijd de stoom zodat u zich niet brandt aan handen of gezicht.

NIET DOEN:

• Berg het snoer of de stekker niet tussen de roosters van het apparaat op.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Het apparaat tijdens gebruik niet oppakken of verplaatsen.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere

personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op

een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het

gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon.

Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis. Vermijd daarbij vochtige ruimtes.

3

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 3

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht functioneren, dit geldt vooral bij elk eerste gebruik of na een gewijzigde

afstelling van de roosterstand.

• Gebruik het apparaat nooit voor iets anders dan waarvoor het bestemd is.

• Tijdens het gebruik nooit de metalen of hete delen van het apparaat aanraken.

• Voeg geen accessoires aan uw broodrooster toe die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Dat zou gevaarlijk kunnen zijn.

U dient geen brood te roosteren dat in de broodrooster zou kunnen smelten (met glazuur). Dat kan

namelijk tot beschadiging of brandgevaar leiden.

Stop in het apparaat niet te grote sneden brood die het mechanisme van de broodrooster kunnen blokkeren.

• Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer kapot of beschadigd is,

-

het apparaat gevallen is, zichtbare schade vertoont of niet goed functioneert. In elk van deze gevallen dient u het

apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende servicedienst te sturen om gevaarlijke situaties te vermijden (zie bijgaande

servicelijst).

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen.

• Plaats uw broodrooster niet op hete oppervlakken of te dicht bij een hete oven.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet afdekken.

Het brood kan dus verbranden, gebruik de broodrooster nooit in de buurt of onder brandbare

materialen zoals gordijnen (meubels, plankjes…).

• Het apparaat moet onder toezicht gebruikt worden.

• Nooit papier, karton of plastic in, op of onder het apparaat plaatsen.

In het geval dat delen van het apparaat vlam zouden vatten dient u dit nooit met water te blussen.

Zet het apparaat uit en doof de vlammen met een vochtige doek.

• Probeer nooit het brood uit het rooster te nemen wanneer het roosteren nog niet afgelopen is.

• Gebruik de broodrooster nooit als warmtebron of om dingen te drogen.

• Gebruik de broodrooster niet voor het koken, opwarmen of ontdooien van diepvriesgerechten.

•

Het apparaat niet tegelijkertijd gebruiken voor het roosteren van brood en het opwarmen van brioche, croissantjes etc.

• Het apparaat niet tegelijkertijd voor het roosteren van brood en het opwarmen van broodjes gebruiken

(Afhankelijk van het model).

• Gebruik voor het schoonmaken geen agressieve schoonmaakmiddelen (schoonbijtmiddel op sodabasis,

schoonmaakmiddel voor metalen, chloorwater etc.), of metalen werktuigen, schuursponsen etc.

• Voor apparaten met een metalen afwerking: In geen geval specifieke schoonmaakmiddelen voor metaal gebruiken

(RVS, koper…), maar een zachte doek met een schoonmaakmiddel voor glas of ruiten.

• De voedingsmiddelen (eieren, vlees,enz) niet zonder water koken of opwarmen, dit zou het verwarmingselement en

kunnen beschadigen.

• De voedingsmiddelen nooit direct in de wateropwarmbak koken of opwarmen.

• Tijdens de bereiding van de eieren en bij het openen van het deksel uw gezicht niet dichtbij het apparaat

houden, want er komt stoom van het deksel vandaan.

• Opgelet : pas op voor verwondingen als u de eierprikker gebruikt.

Beroepsmatig of ongepast gebruik valt buiten de verantwoordelijkheden en garantie van de fabrikant.

• Uw machine is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.

Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- In kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen,

- In boerderijen,

- Door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- In bed & breakfast locaties.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.

4

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 4

• Het apparaat niet gebruiken onder ontvlambare materialen zoals

gordijnen en planken.

NIET DOEN

• Het apparaat niet in de vaatwasser plaatsen.

• De broodrooster nooit onderdompelen of onder stromend water houden.

• De openingen van de broodrooster nooit bedekken tijdens gebruik.

NL

5

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 5

• Nooit voorwerpen in het apparaat steken.

• Geen deksel op het roostergedeelte plaatsen.

Voor het eerste gebruik

• Pak uw apparaat uit en verwijder alle stickers, en lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig voor het eerste gebruik.

• Reinig uw apparaat en het geheel aan onderdelen met water en een

reinigingsmiddel (geen schuurmiddel).

6

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 6

OK

O

K

X3

Broodrooster

• De stekker in het stopcontact steken.

Selecteer het maximale roosterniveau.

• Druk op . Het controlelampje gaat knipperen.

• Het broodrooster-gedeelte 3 keer laten werken zonder er brood in te doen.

Breng het liftmechanisme naar beneden totdat deze zich vergrendelt. Het

controlelampje blijft branden en de cyclus gaat van start.

max.

> 10 min.

• Het apparaat laten afkoelen als de cycli eenmaal klaar zijn.

NL

7

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 7

Eieren bereiden

• Vul de maatbeker (medium niveau 1) met water en schenk het in het

verwarmende waterreservoir.

• Installeer alle onderdelen zonder de eieren erin te doen. Doe de stekker in

het stopcontact.

• Druk op en zet het apparaat aan zonder eieren.

• Het apparaat gaat uit zodra er geen water meer in het waterreservoir zit.

< 5 min.

8

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 8

> 10 min.

• Laat het apparaat vervolgens koud worden.

Bij het eerste gebruik komen er bepaalde geuren vrij, dit verschijnsel is heel

normaal.

FUNCTIES

Toast

Hardgekook-

te eieren

Gebakken

eieren

Opwarmen

vlees

Gebakken eieren

+

opwarmen vlees

Opwarmen

broodjes*

Toast

Hardgekookte eieren

Gebakken eieren

Opwarmen vlees

Gebakken eieren +

opwarmen vlees

Opwarmen

broodjes*

Gebruik

Welke producten kunt u tegelijkertijd klaarmaken

NL

* afhankelijk van het model

9

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 9

• Regel het roosterniveau naar uw smaak. Van 1 licht geroosterd tot

5 hoogste roosterstand.

• Druk op . Het controlelampje gaat knipperen.

• Breng het liftmechanisme naar beneden totdat deze zich vergrendelt.

Het controlelampje blijft branden en het roosteren begint.

Brood roosteren

• Doe de sneden brood in de broodrooster. Controleer of de kruimellade goed

geplaatst is. De stekker in het stopcontact steken.

OK

O

K

10

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 10

OK

• Als de cyclus beëindigd is zal het liftmechanisme vanzelf omhooggaan

en het controlelampje gaat dan uit. Schuif het liftmechanisme

omhoog om het geroosterde brood makkelijker te kunnen

pakken.

Doe geen brood met boter erop (of andere vetstoffen) in de broodrooster.

• Als u het liftmechanisme niet omlaag doet na op en gedrukt te hebben, zullen de controlelampjes

na 5 minuten uitgaan.

HIGH LIFT

• Het brood en het liftmechanisme gaan dan omhoog, en het

controlelampje gaat uit.

• Het koken van de eieren stopt.

•

U kunt alle bereidingen stopzetten wanneer u wilt door op de

knop te drukken.

Stop / eject

NL

11

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 11

OK

O

K

Opwarmen van croissants, brioches, broodjes enz

(*Afhankelijk van het model)

• Vouw het opwarm accessoire uit, en plaats het boven de roosteropeningen.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Zet de regelknop op 1.

Warm geen brood met vette of suikerhoudende stoffen op, die vloeibaar kunnen worden.

Bij het roosteren van rozijnen-/krentenbrood, loszittende rozijnen/krenten die

beschadigingen aan het apparaat zouden kunnen veroorzaken.

• Plaats de croissants, brioches, (koffie)broodjes, enz. op de broodjeshouder.

12

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 12

• Druk op . Het controlelampje gaat knipperen.

• Breng het liftmechanisme naar beneden totdat deze zich vergrendelt.

Het controlelampje blijft branden en de cyclus gaat van start. Aan het eind

van de roostercyclus gaat het liftmechanisme vanzelf naar boven.

• Gebruik indien nodig handschoenen of een tang voor het omdraaien van

de broodjes/croissants (broodtang niet geleverd bij het apparaat).

• Laat 2 minuten extra op de nog hete broodjeshouder liggen.

> 1-2 min.

NL

13

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 13

Bereiden van eieren

• Vul de maatbeker aan de hand van het aantal eieren dat u wilt koken en

het type gekookt ei dat u wenst (zie tabel boven).

Bijvoorbeeld: om 3 gekookte eieren te bereiden schenkt u water in het glas tot maatverdeling 3 van het

medium niveau. Voor 4 eieren schenkt u water in het glas tot maatverdeling 4 van het medium niveau.

A) Kooktabel voor hardgekookte, medium gekookte en zachtgekookte eieren

(benodigde

accessoires voor het

koken van eieren)

Bereiding Kookmethode Aantal eieren Waterpeil

Hardgekookt HARD

1

2

3

4

Medium gekookt MEDIUM

1

2

3

4

Zachtgekookt SOFT

1

2

3

4

A1) Voor het bereiden van hardgekookte, medium en zachtgekookte eieren

Het kookresultaat kan variëren afhankelijk van de maat en de temperatuur van de eieren.

Na een aantal maal te hebben uitgeprobeerd, zult u de beste manier vinden om eieren te

bereiden die bij uw smaak past.

14

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 14

• Schenk water uit de maatbeker in het verwarmende waterreservoir, en

plaats het ei-accessoire.

• Verwijder de beschermkap.

• Maak een gaatje in het breedste uiteinde van het ei met de punt van de

maatbeker.

Het ei moet doorgeprikt worden om barsten tijdens het koken te voorkomen.

• Plaats de eieren op het accessoire, het smalle uiteinde van het ei naar

beneden.

OK

O

K

• De stekker in het stopcontact steken.

NL

15

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 15

• Druk op het controlelampje gaat branden.

De bereiding van het ei gaan van start.

• De eieren zijn klaar en het controlelampje gaat uit zodra er geen water

meer in de opwarmbak voor water is. Het apparaat gaat automatisch

over in de waakstand.

• Als u door wilt gaan met het koken van eieren, schenkt u weer water in het

waterreservoir, wacht u een paar seconden, en drukt u op de knop.

TIP : Na het koken de gekookte eieren snel in koud water dompelen, de schaal is makkelijker te

verwijderen en uw eieren behouden hun smaak!

B) Tabel voor het bereiden van gebakken eieren, roereieren en omeletten

(benodigde

accessoires voor het

bereiden van de eieren)

Bereiding Kookmethode Aantal eieren Waterpeil

Gebakken eieren

MEDIUM:

goed gaar

SOFT: net gaar

1

Roereieren

MEDIUM:

goed gaar

SOFT: net gaar

1

Omelet

MEDIUM:

goed gaar

SOFT: net gaar

1

Bijvoorbeeld om 1 gebakken ei, goed gaar, te bereiden, schenkt u water in de beker tot maatverdeling

poached egg / medium.

Zodra het deksel geopend wordt, kan er hete stoom onder vandaag komen. Houd uw handen en

gezicht niet te dicht bij het apparaat.

• U kunt de bereiding stopzetten wanneer u wenst met de toets .

16

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 16

OK

O

K

• Vul de maatbeker afhankelijk van het gewenste bereidingsniveau

(zie bereidingstabel boven).

• Schenk het water van de maatbeker in de waterbak en plaats het

accessoire voor gekookte eieren.

• De stekker in het stopcontact steken.

B1) Voor het bereiden van gebakken eieren, roereieren en omeletten

• De eierschotel lichtjes met olie insmeren. Breek een ei. Plaats de

accessoire voor gepocheerde eieren op het accessoire voor gekookte

eieren. Sluit het deksel.

Het kookresultaat kan variëren afhankelijk van de maat en temperatuur van de eieren.

Na een aantal maal te hebben uitgeprobeerd, zult u de beste manier vinden om eieren te

bereiden die bij uw smaak past.

NL

17

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 17

Bereiden van eieren, roosteren van brood en

verwarmen van vooraf bereide gerechten

U kunt tegelijkertijd eieren bereiden (gebakken eieren, hardgekookte eieren of omeletten), geroosterd brood

en vooraf bereide gerechten opwarmen met stoom (bacon, ham, worstjes, etc.).

Stap 1: eieren en vooraf bereide gerechten

• Vul de maatbeker afhankelijk van het gewenste type bereiding en aantal

eieren.

Hardgekookte eieren kunt u niet opnieuw verwarmen.

• Druk op het controlelampje gaat branden.

De bereiding van het ei gaan van start.

• De eieren zijn klaar en het controlelampje gaat uit zodra er geen water

meer in de opwarmbak voor water is. Het apparaat gaat automatisch

over in de waakstand.

• Als u door wilt gaan met het koken van eieren, schenkt u weer water in het

waterreservoir, wacht u een paar seconden, en drukt u op de knop.

Voor het maken van roerei of een omelet, volgt u dezelfde handelingen. Voor roerei kunt u tijdens het

bereidingsproces het ei omroeren met behulp van een houten lepel.

Zodra het deksel geopend wordt, kan er hete stoom onder vandaag komen. Houd uw handen en

gezicht niet te dicht bij het apparaat.

• U kunt de bereiding stopzetten wanneer u wenst met de toets .

18

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 18

• Voor gebakken eieren een klein beetje olie in het eischoteltje doen. Breek

het ei. Plaats het eischoteltje op het ei-accessoire.

• Schenk water in het verwarmde waterreservoir, en plaats het ei-accessoire.

NL

• Maak een gaatje in het breedste uiteinde van het ei met de punt van de

maatbeker.

• Plaats de eieren op het accessoire, het smalle uiteinde van het ei naar

beneden.

19

TOASTN'EGG-NC00013044:Mise en page 1 16/10/09 10:38 Page 19

Sidan laddas...

Tefal TT550115 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Tefal TT550115 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument