Digital Voice Tracer
For product information and support, visit
www.philips.com/dictation
EL Εγχειρίδιο χρήσης 3
FI Käyttöopas 17
PT Manual do utilizador 31
LFH 600
LFH 620
RU Руководство пользователя 45
SV Användarhandbok 59
TR Kullanım kılavuzu 73
59
Användarhandbok
1 Välkommen 60
1.1 Förpackningens innehåll 60
1.2 Produktfunktioner 60
2 Teknisk support och garanti 61
3 Viktigt 62
3.1 Säkerhet 62
3.2 Kassera gammal produkt 62
4 Digital Voice Tracer 63
5 Komma igång 64
5.1 Sätt i batterierna 64
5.2 Ström på/av 64
5.3 Låsfunktion 65
5.4 Använda Voice Tracer med en dator 65
6 Spela in 65
6.1 Spela in med den inbyggda mikrofonen 65
6.2 Spela in med en extern mikrofon 66
6.3 Lägga till indexmarkeringar 66
7 Uppspelning 67
7.1 Uppspelningsfunktioner 67
7.2 Uppspelningslägen 68
8 Ta bort 69
9 Uppdatera firmware 69
10 Anpassa inställningar 70
11 Felsökning 71
12 Teknisk information 72
Användarhandbok
SVENSKA
60
Användarhandbok
Välkommen1
Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta
av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats.
Där finns supportinformation som t.ex. användarhandböcker,
programnedladdning, garantiinformation och mycket mer:
www.philips.com/dictation.
Förpackningens innehåll 1.1
Produktfunktioner1.2
Inspelning
Inspelning i MP3-format.•
Välj mellan tre inspelningslägen: HQ, SP och LP för utökad •
inspelningstid.
En justerbar inspelningskänslighet minskar bakgrundsljud och justeras •
för den aktuella inspelningsmiljön.
Det väl tilltagna internminnet ger en stor inspelningskapacitet och •
tillåter inspelning och lagring av långa inspelningar.
Det• röstaktiverade inspelningsläget möjliggör handsfree-inspelning
utan att man behöver trycka på inspelningsknappen.
Uppspelning
Justerbar uppspelningshastighet för att spela upp inspelningar i snabbt •
och långsamt läge.
Ange att en fullständig eller en del av en ljudfil ska spelas upp •
upprepade gånger med hjälp av repeteringsalternativet för
uppspelning.
Användarhandbok
Batterier USB-kabel
Voice Tracer
Mikrofon-hörlurar-
komb. *
Rem *
61
Användarhandbok
Bekvämlighet
Stor skärm.•
Upp till 22 timmars oavbruten användning.*•
Snabb överföring av inspelningar, musik och data via high-speed USB •
2.0.
Med indexmarkering och tillfällig markering hittar du snabbt önskade •
partier i en inspelning.
Stöder upp till 99 inspelningar i var och en av fyra tillgängliga mappar •
så att du kan organisera dina filer på ett snabbt och enkelt sätt.
Som en USB-masslagringsenhet erbjuder Voice Tracer ett bekvämt •
sätt att spara, säkerhetskopiera och flytta filer utan speciell
programvara eller drivrutininstallation.
* Finns endast tillgängligt för vissa produktversioner.
Teknisk support och garanti2
Denna Philips-produkt har utformats och tillverkats i enlighet med
högsta kvalitetsstandarder. Om Philips-produkten inte fungerar korrekt
eller är skadad, kontaktar du din återförsäljare som ger dig nödvändig
information om hur du går vidare.
Om du har frågor som din återförsäljare inte kan besvara, eller andra
relaterade frågor, kan du besöka www.philips.com/dictation för att
kontakta oss.
Inga komponenter går att reparera av användaren. Öppna inte eller
ta bort skydd och koppla inte in några objekt som inte är avsedda
för enheten. Reparation får endast utföras av Philips service- och
reparationsställen. Underlåtelse att göra detta innebär att inga
uttryckliga eller underförstådda garantier gäller. All användning som
är uttryckligen förbjuden i denna handbok, alla justeringar eller
sammansättningsmetoder som inte rekommenderas eller godkänns i
denna handbok upphäver garantin.
SVENSKA
62
Användarhandbok
Viktigt (för modeller som är utrustade med hörlurar):
Philips garanterar att ljudspelarna följer de regler för maximal ljudstyrka
som fastställs av relevanta tillsynsmyndigheter, men endast med den
originalmodell av hörlurar som medföljer. Om hörlurarna behöver bytas
ut, rekommenderar vi att du kontaktar din återförsäljare för att beställa
en Philips-modell som är identisk med originalet.
Kassera gammal produkt3.2
Produkten är utformad och tillverkad av högkvalitativa material och •
komponenter som kan återvinnas och återanvändas.
När denna symbol finns angiven på produkten, anger den att •
produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EC.
Du bör informera dig om dina lokala insamlingssystem för •
elektriska och elektroniska produkter.
Följ dina lokala regler och släng inte gamla produkter i den vanliga •
hushållsavfallet. Rätt kassering av gamla produkter hjälper till att
förhindra potentiellt negativa konsekvenser för miljö och hälsa.
Batterier (inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier) innehåller •
ämnen som kan förorena miljön. Alla batterier ska slängas på särskild
insamlingsplats.
Viktigt3
Säkerhet3.1
Produkten bör inte utsättas för regn eller vatten eftersom •
kortslutning kan uppstå.
Utsätt inte enheten för stark värme som orsakas av •
värmeanläggningar eller direkt solljus.
Skydda kablarna från att klämmas ihop, särskilt vid kontakter och där •
de ansluts till enheten.
Säkerhetskopiera dina filer. Philips åtar sig inget ansvar för eventuell •
dataförlust.
Hörselsäkerhet3.1.1
Iaktta följande riktlinjer när du använder hörlurar:
Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid.•
Skruva inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer •
runt omkring dig.
Du bör iaktta försiktighet eller tillfälligt avbryta användningen vid •
potentiellt farliga situationer.
Använd inte hörlurar när du framför motorfordon, t ex cyklar eller •
skateboardar. Det kan skapa trafikfara och är förbjudet på många
platser.
63
Användarhandbok
Digital Voice Tracer4
1
Uttag för hörlurar
2
Uttag för mikrofon, ingångsuttag
3
Inbyggd mikrofon
4
Spela in / Pausa / Påslagen
5
Stoppa / Visa / Ta bort
6
Högtalare
7
Meny / FM-radio
8
Index / Mapp / Repetera
9
Display
10
Indikator för Spela in / Spela upp
11
Volymhöjning
12
Ström på/av, Spela upp/Pausa, Uppspelningshastighet
13
Snabbspolning framåt / Filval / Menyval
14
Volymsänkning
15
Snabbspolning bakåt / Filval / Menyval
16
Låsknapp
17
Batterifack
18
USB-kontakt
19
Hål för remmen
2
1
10
8
7
5
4
9
6
3
14
11
12
15
13
19
17
16
18
SVENSKA
64
Användarhandbok
Sätt i batterierna 5.1
Öppna batterilocket genom att skjuta det neråt.1
Placera batterierna med rätt polaritet enligt märkningen och stäng 2
luckan.
1 2
D Obs!
Ta bort batterierna om du inte kommer att använda Voice Tracer •
under en längre period. Läckande batterier kan skada Voice Tracer.
Om Voice Tracer inte fungerar tar du bort batterierna och sätter •
tillbaka dem igen.Stoppa diktafonen innan batterierna byts ut. Om du
tar bort batterierna när diktafonen används kan filen förstöras.
När batterierna är nästan tomma blinkar batteriindikatorn.•
Ström på/av5.2
För att sätta på diktafonen trycker du på 1
f-knappen
1
tills
displayen visar
HELLO
A
.
För att stänga av diktafonen trycker du på 2
f-knappen när
inspelningen är stoppad tills displayen visar
BYE.
1
A
Komma igång 5
65
Användarhandbok
Låsfunktion 5.3
När
HOLD-knappen är i låsläge är alla knappar på enheten inaktiverade.
On Hold visas en kort stund på displayen innan den släcks ner. Lås upp
Voice Tracer genom att flytta
HOLD-knappen till Av-läget.
Använda Voice Tracer med en dator5.4
Som en USB-masslagringsenhet erbjuder Voice Tracer ett bekvämt sätt
att spara, säkerhetskopiera och flytta filer. Voice Tracer ansluts till en
dator med en USB-anslutning och kräver ingen speciell programvara.
Voice Tracer visas automatiskt som en flyttbar enhet, vilket gör att du
enkelt kan dra och släppa filer till och från enheten.
D Obs!
Koppla inte bort Voice Tracer när filer överförs till eller från enheten. •
Data överförs när spela in/spela upp-indikatorn blinkar orange.
Formatera inte Voice Tracers enhet i datorn. •
Spela in6
Spela in med den inbyggda mikrofonen6.1
Tryck på1
INDEX / a-knappen
1
när diktafonen är stoppad för att
välja önskad mapp
A
.
Tryck på 2
g-knappen
2
för att starta inspelningen. Indikatorn för
spela in/spela upp lyser rött
B
. Peka med den inbyggda mikrofonen
mot ljudkällan.
För att pausa inspelningen, tryck på 3
g-knappen
2
. Indikatorn för
spela in/spela upp blinkar
B
och PAUSE blinkar på displayen
C
.
Tryck på
g-knappen en gång till för att återuppta inspelningen.
För att stoppa inspelningen, tryck på 4
j / DEL-knappen
3
.
C
B
A
1 2
3
SVENSKA
66
Användarhandbok
D Obs!
Ange önskad röstaktiveringsfunktion och inspelningsläge innan du •
startar inspelningen (se Uppdatera firmware på sidan 69 för mer
information).
Gör en testinspelning för att kontrollera att inställningarna i Voice •
Tracer är korrekta.
Tryck och håll ner • f under inspelningen för att visa kvarvarande
inspelningstid.
Tryck på •
b under inspelningen för att skapa en ny fil.
Maximala antalet filer i varje mapp är 99, vilket ger en total kapacitet •
på 396 filer (99 filer × 4 mappar).
Om inspelningstiden överskrider tillgänglig kapacitet eller antalet •
filer når 396, stoppas inspelningen och ’FULL’ visas. Ta bort några
inspelningar eller flytta dem till en dator.
Ta inte bort batterierna under inspelningen. Detta kan medföra att •
diktafonen slutar fungera.
Om inspelning ska göras under en längre tidsperiod bör batterierna •
bytas ut innan inspelningen startas.
Spela in med en extern mikrofon 6.2
För att spela in med en extern mikrofon ansluter du mikrofonen till
mikrofonuttaget och följer samma procedur som för den inbyggda
mikrofonen.
Lägga till indexmarkeringar6.3
Indexmarkeringar används för att märka ut vissa partier i en inspelning
som referenspunkter.
Tryck på1
INDEX / a-knappen under inspelningen för att lägga till en
indexmarkering. Indexnumret visas under en sekund.
D Obs!
Ikonen •
visar att inspelningen innehåller indexmarkeringar
Upp till 32 indexmarkeringar kan göras per fil.•
67
Användarhandbok
Tryck på1 INDEX / a-knappen
1
när diktafonen är stoppad för att
välja önskad mapp
A
.
Tryck på 2
h eller b-knappen
2
för att välja vilken fil som ska
spelas upp.
Tryck på 3
f-knappen
3
. Uppspelningstiden visas på displayen och
den gröna lampan
B
tänds.
Justera volymen med knapparna 4 + och –
4
.
För att stoppa uppspelningen, tryck på 5
j / DEL-knappen
5
. Den
totala uppspelningstiden
C
för aktuell fil visas på displayen.
Tryck på 6
f-knappen en gång till för att fortsätta uppspelningen
från föregående position.
1
3
2
4
5
C
B
A
D Obs!
När hörlurar är anslutna till
EAR-uttaget, kommer diktafonhögtalaren
att stängas av.
Uppspelningsfunktioner7.1
Långsam, snabb, normal uppspelning7.1.1
Tryck och håll ner
f -knappen under minst 1 sekund för att växla
mellan normal, långsam eller snabb uppspelning.
Sök7.1.2
Tryck och håll ner
h eller b-knappen under uppspelningen för att
söka bakåt eller framåt i aktuell fil med snabb hastighet. Släpp knappen
för att återuppta uppspelningen med vald hastighet.
Spola bakåt och framåt7.1.3
Tryck på
h eller b-knappen under uppspelningen för att spola bakåt
Uppspelning7
SVENSKA
68
Användarhandbok
Repetera en fil eller mapp7.2.2
Tryck och håll ner 1
INDEX / a-knappen i minst 1 sekund under
uppspelningen för att växla mellan uppspelningslägen (repetera fil,
repetera mapp eller normal uppspelning).
Ikon Betydelse
REP. FILE
Spelar upp en fil upprepade gånger
REP. FOLD
Spelar alla filer i en mapp upprepade gånger
till början på den fil som spelas upp respektive framåt till nästa fil. Om
filen innehåller indexmarkeringar börjar uppspelningen vid det partiet.
Uppspelningslägen7.2
Du kan ställa in Voice Tracer att spela upp filer repeterat eller slumpvis.
Repetera en sekvens7.2.1
För att repetera eller köra en sekvens i en låt som en slinga trycker 1
du på
INDEX / a-knappen
1
vid önskad startpunkt. REP. A – B
blinkar på skärmen
A
.
Tryck på2
INDEX / a-knappen en gång till vid önskad slutpunkt. Den
repeterade sekvensen startar.
Tryck på 3
j / DEL-knappen
2
för att stoppa uppspelningen eller
tryck på
INDEX / a-knappen för att återgå till normal uppspelning.
A
1
2
69
Användarhandbok
Ta bort8
Tryck på1 INDEX / a-knappen när diktafonen är stoppad för att välja
önskad mapp.
Tryck och håll ner 2
j / DEL-knappen under minst 1 sekund. DELETE
visas på skärmen.
Tryck på 3
h eller b-knappen för att välja ett raderingsalternativ:
Ikon Betydelse
FILE
Tar bort en enda fil
FOLD
Tar bort alla filer i en mapp
Tar bort alla indexmarkeringar i en fil
Tryck på 4
f-knappen.
Tryck på 5
h eller b-knappen för att välja fil, mapp eller den fil
som innehåller indexmarkeringar som ska raderas.
Tryck på 6
f-knappen igen. N (Nej) visas.
Tryck på 7
h eller b-knappen för att välja Y (Ja).
Tryck på 8
f-knappen för att bekräfta.
D Obs!
Sekventiella filnummer tilldelas automatiskt.
9 Uppdatera firmware
Voice Tracer styrs av ett internt program som kallas för firmware.
Kontrollera regelbundet på www.philips.com/dictation efter nya
uppdateringar av programmet.
Hämta uppdateringar till din Voice Tracer-modell från 1 www.philips.
com/dictation > Support Center > Software Downloads och spara filen i
Voice Tracers rotkatalog.
Tryck på 2
MENU-knappen
1
när diktafonen är stoppad för att
öppna menyn.
Tryck på 3
h eller b-knappen
2
för att välja UPDATE
A
.
Tryck på 4
f-knappen
3
. N (Nej) visas.
Tryck på 5
h eller b-knappen
2
för att välja Y (Ja).
Tryck på 6
f-knappen igen för att installera ny firmware.
1
3
2
A
SVENSKA
70
Användarhandbok
Tryck på 1 MENU-knappen
1
när diktafonen är stoppad för att
öppna menyn.
Tryck på 2
h eller b-knappen
2
för att välja en menypost
A
.
Tryck på 3
f-knappen
3
för att öppna en undermeny.
Tryck på 4
h eller b-knappen
2
för att ändra en inställning.
Tryck på 5
f-knappen
3
för att bekräfta valet.
Tryck på 6
MENU-knappen
1
för att stänga aktuellt
inställningsfönster.
1
3
2
A
Meny Inställning Beskrivning
REC HQ
SP
LP
Välj mellan tre inspelningslägen: HQ, SP och LP
för utökad inspelningstid. Se Teknisk information
på sidan 72 för mer information om tillgängliga
inspelningslägen och inspelningstider.
SENSE HI
LO
Justera inspelningskänsligheten för att undvika
inspelning av bakgrundsljud och för att anpassa
till inspelningsmiljön.
BEEP On
O
Diktafonen avger ljud vid knappanvändning eller
vid fel.
VA On
O
Röstaktiverad inspelning är en bekväm funktion
vid handsfree-inspelning. När röstaktiverad in-
spelning är aktiverad startar inspelningen när du
börjar tala. När du slutar tala pausas diktafonen
automatiskt efter tre sekunders tystnad och
återupptar inspelningen när du börjar tala igen.
FORMAT Yes
No
Tar bort alla filer i diktafonen, inklusive
programmerade radiostationer. Glöm inte
att överföra viktiga filer till en dator innan
diktafonen formateras.
VER Visar version och datum för aktuellt firmware.
Anpassa inställningar10
71
Användarhandbok
Det går inte att starta diktafonen
Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya
och kontrollera att de är rätt placerade.
Diktafonen spelar inte in något
Diktafonen kan vara försatt i
HOLD-läge. Skjut HOLD-knappen till
avstängt läge.
Maximalt antal inspelningar kan ha nåtts eller inspelningskapaciteten
kan vara full. Ta bort några inspelningar eller flytta inspelningar till en
extern enhet.
Jag hör inget från högtalaren
Hörlurarna kan vara anslutna. Koppla loss hörlurarna.
Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.
Diktafonen kan inte spela upp inspelningar
Diktafonen kan vara försatt i
HOLD-läge. Skjut HOLD-knappen till
avstängt läge.
Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya
och kontrollera att de är rätt placerade.
Inget har spelats in än. Kontrollera antalet inspelningar.
Diktafonen kan inte stoppa, pausa, spela upp eller spela in
Diktafonen kan vara försatt i
HOLD-läge. Skjut HOLD-knappen till
avstängt läge.
Jag hör inget genom hörlurarna
Hörlurarna kanske inte är anslutna på rätt sätt. Koppla in hörlurarna i
rätt uttag.
Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.
Felsökning 11
SVENSKA
72
Användarhandbok
12 Teknisk information
Anslutningsbarhet
USB: High-speed 2.0 mini-USB•
Mikrofon: 3,5 mm, impedans 2,2 k•
Hörlurar: 3,5 mm, impedans 16 eller mer•
Display
Typ: LCD, segment•
Diagonal skärmstorlek: 39 mm•
Inspelningsformat
.mp3 (Mpeg 1/Audio Layer 3)•
Inspelningsmedia
Inbyggt flash-minne•
Mikrofon
Inbyggd: mono•
Extern: mono•
Inspelningstid
LFH 600 (512 MB):•
HQ-läge (.mp3 /mono): 16,5 timmar
SP-läge (.mp3/mono): 22 timmar
LP-läge (.mp3/mono): 33,5 timmar
LFH 620 (1024 MB):•
HQ-läge (.mp3 /mono): 35 timmar
SP-läge (.mp3/mono): 46,5 timmar
LP-läge (.mp3/mono): 69,5 timmar
Kompressionstakt / samplingsfrekvens
HQ-läge: 64 kbps/22 kHz•
SP-läge: 48 kbps/16 kHz•
LP-läge: 32 kbps/16 kHz•
Högtalare
Inbyggd 30 mm rund dynamisk högtalare•
Utgångseekt: 110 mW•
Användningsvillkor
Temperatur: 5° – 45°C•
Luftfuktighet: 10 % – 90 %•
Eekt
Batterityp: två Philips AAA-alkalinbatterier (LR03 •
eller R03)
Batterilivslängd (LP-läge): •
LFH 600: 30 timmar
LFH 620: 45 timmar
Mått
Produktmått (B×D×H): 40×18,4×108 mm•
Vikt: 80 g inkl. batterier•
Systemkrav
Windows Vista / XP / 2000, Mac OS X, Linux•
Ledig USB-port•
Disclaimer and notices
Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add-ons and device drivers are updated
continually, conflict-free operation cannot be guaranteed.
This device complies with part 5 of FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
) This device may not cause harmful interference.
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA
Telephone number: 888-260-6261
Website: www.philips.com/dictation
Model Number: LFH 600, LFH 620
Trade Name: Philips Digital Voice Tracer 600 / 620
Responsible Party: Philips Speech Processing
Declaration of Conformity
Tested to comply with FCC standards
FOR HOME OR OFFICE USE
c f b g a
f
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Royal Philips Electronics or their respective owners.
© 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved.
Document version 1.0, 2008/08/29.
Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips
www.philips.com/dictation
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Relaterade papper
-
Philips LFH0602/00 Användarmanual
-
-
Philips LFH0882 Användarmanual
-
Philips LFH0615/00 Användarmanual
-
Philips DVT5000/00 Användarmanual
-
Philips LFH0884/00 Användarmanual
-
Philips LFH0642/00 Användarmanual
-
Philips LFH0648/00 Användarmanual
-
Philips LFH0655/00 Användarmanual
-