BLACK+DECKER BXVC25PDE Användarmanual

Sidan laddas ...

201

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

Bästa kund

Läs igenom bruksanvisningen

före användning av maskinen.

Följ bruksanvisningens instruktioner och

förvara den för framtida konsultation eller

ägarbyte.

1 SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har införskaffat

är en högteknologisk produkt

som är konstruerad av en av

Europas ledande tillverkare.

Maskinen är i överensstämmelse

med beskrivningarna och

varningsmeddelandena i

bruksanvisningen avsedd att

användas som universaldammsugare.

För att få den bästa nyttan av din

maskin, läs noggrant dessa rader

som vi har sammanställt och följ dem

alltid vid varje användningstillfälle.

Vidta alla de försiktighetsåtgärder

som erfordras för att värna om

din egen och andras säkerhet i

maskinens omedelbara närhet

i samband med anslutning,

användning och underhåll. Läs

och iaktta säkerhetsanvisningarna

noggrant eftersom försummelse

av dessa kan äventyra människors

hälsa och säkerhet eller orsaka

ekonomiska skador.

2

INFORMATIONSSKYLTAR OCH SYMBOLER

2.1

Iaktta informationsskyltar och

symboler på maskinen och i

bruksanvisningen.

Endast de symboler som berör den

införskaffade maskinen återfinns på

maskinen och i bruksanvisningen.

Kontrollera att maskinens symboler

och informationsskyltar alltid är

på plats och att de går att läsa.

Byt ut dem om det behövs och se till att

placera de nya skyltarna där de gamla

satt (kontakta serviceverkstaden).

Varning - fara!

Läs bruksanvisningen

noggrant före användning.

Symbol E3 (om symbolen finns

i fig. 1)

- anger att maskinen

endast är avsedd för hushållsbruk

och inte får användas för kommersiell

eller industriell användning.

0

Frånslagen strömbrytare

I Tillslagen strömbrytare

Automatisk strömbrytare

II

Automatisk strömbrytare

202

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

Maskinen tillhör

isolationsklass II. Det betyder

att den är försedd med en förstärkt

eller dubbel isolering (endast om

symbolen finns på maskinen).

Maskinen tillhör

isolationsklass I. Det betyder

att den är försedd med en jordledare

(endast om symbolen finns på

maskinen).

Maskinen är i överensstämmelse

med gällande EU-direktiv.

Symbol E1 - Återvinning av

maskinen. Gör den uttjänta maskinen

obrukbar omedelbart.

Dra ut stickkontakten från eluttaget.

Kapa elkabeln.

Kasta inte elkomponenter tillsammans

med hushållsavfallet. Enligt WEEE-

direktivet 2012/19/EU om avfall som

utgörs av eller innehåller elektrisk

och elektronisk utrustning ska

uttjänt utrustning insamlas separat

och återvinnas på ett miljövänligt

sätt. För ytterligare information,

kontakta behöriga myndigheter eller

återförsäljaren.

Använd hörselskydd.

Använd skyddsmask.

Använd andningsskydd.

Använd skyddshandskar.

Använd skyddsskor.

Använd skyddskläder.

203

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

3 SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

3.1 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU INTE FÅR GÖRA

3.1.1

Varning! Maskinen får INTE användas av barn under 8 år eller personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental funktionsförmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte är

under uppsikt eller har blivit informerade om säker användning av maskinen och förstår vilka risker

denna användning medför.

.

3.1.2 Varning! Låt INTE barn leka med maskinen. Övervaka barnen så att detta inte händer..

3.1.3 Rengöring och underhåll får INTE utföras av barn eller okunniga utan uppsikt.

3.1.4 Förvara förpackningslmerna utom räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

3.1.5

Varning! Maskinen får INTE användas av någon som inte har läst och förstått bruksanvisningen.

3.1.6

Varning! Använd INTE maskinen tillsammans med vätskor som är lättantändliga, giftiga eller

vilkas egenskaper är oförenliga med en korrekt funktion av maskinen. Det är förbjudet att använda

maskinen i potentiellt lättantändliga eller explosiva utrymmen.

3.1.7

Varning! Vissa ämnen kan tillsammans med sugluften bilda explosiva ångor och blandningar.

Sug ALDRIG upp följande ämnen:

– Lättantändliga eller explosiva gaser, vätskor eller damm (reaktivt damm).

– Reaktivt metalldamm (t.ex. aluminium, magnesium, zink) tillsammans med starkt alkaliska och sura

rengöringsmedel.

– Outspädda syror och alkaliska lösningar.

– Organiska lösningsmedel (t.ex. bensin, förtunningsmedel för färg, aceton eller diesel).

Dessutom kan dessa ämnen angripa materialet i maskinen.

3.1.8 Stäng av maskinen efter varje användning och före all form av rengöring/underhåll.

3.1.9 Brandrisk. Sug INTE upp brännande eller glödande föremål.

3.1.10

Varning! Använd INTE maskinen utomhus vid regn.

3.1.11

Varning! Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med våta händer.

3.1.12

Varning! Använd INTE maskinen om elkabeln är skadad. En skadad elkabel ska bytas ut av

tillverkaren, en serviceverkstad eller behörig personal för att undvika fara för säkerheten.

3.1.13

Varning! Kontrollera att maskinen är utrustad med typskylt. I annat fall måste du kontakta

återförsäljaren. Maskiner som saknar typskylt får INTE användas eftersom de inte är godkända och

därmed potentiellt farliga.

204

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

3.1.14 Varning! Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN.

3.1.15

Varning! Det är förbjudet att använda piratreservdelar eller reservdelar som inte är avsedda för

modellen. Det är förbjudet att göra ändringar på maskinen. Vid ändringar bortfaller EG-försäkran om

överensstämmelse och tillverkaren befrias från civil- och straffrättsligt ansvar.

3.2 VARNINGSFÖRESKRIFTER: VAD DU SKA GÖRA

3.2.1

Varning! Samtliga strömförande delar SKA SKYDDAS mot vattenstrålar.

3.2.2

Varning! Elanslutningen ska utföras av en behörig elektriker i överensstämmelse med standard ß.

Det ska finnas en jordfelsbrytare som bryter eltillförseln till maskinen om läckströmmen mot jord

överskrider 30 mA i 30 ms. Installera alternativt en anordning för kontroll av jordningskretsen.

3.2.3

Varning! Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND med start.

3.2.4

Varning! Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig tvärsnittsarea.

3.2.5

Varning! Slå alltid från strömbrytaren när maskinen lämnas utan uppsikt.

3.2.6

Varning! Luftströmmen kan lossa delar som slungas iväg. Använd därför alltid skyddskläder och

personlig skyddsutrustning.

3.2.7

Varning! Stäng av maskinen och frånkoppla den från elnätet före montering, rengöring, inställning,

underhåll, förvaring och transport.

3.2.8

Varning! Underhåll och/eller reparation av elkomponenter får ENDAST göras av behörig personal.

3.2.9

Varning! KONTROLLERA före varje användning av maskinen och med jämna mellanrum att

samtliga skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns slitna eller skadade komponenter.

3.2.10

Varning! Garantera maskinens säkra funktion genom att endast använda originalreservdelar som

levereras av tillverkaren eller har godkänts av tillverkaren.

3.2.11

Varning! Olämpliga förlängningssladdar kan vara farliga. Välj en förlängningssladd som lämpar

sig för utomhusbruk. Försäkra dig om att anslutningen förblir torr och på avstånd från marken.

Det rekommenderas att använda en kabelvinda för detta ändamål som håller uttaget på minst

60 mm avstånd från marken.

205

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

4 ALLMÄN INFORMATION (SID. 3)

4.1 Användning av bruksanvisningen

Bruksanvisningen är en viktig del av maskinen och ska sparas för

framtida bruk. Läs igenom bruksanvisningen före installation och

användning av maskinen. Bruksanvisningen ska alltid medfölja vid

ev. ägarbyte.

4.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medföljer vid leveransen.

4.2.1 Dokumentation som medföljer

D1 Bruks- och underhållsanvisning

D2 Säkerhetsbestämmelser

D3 Försäkran om överensstämmelse

D4 Garantivillkor

4.3 Bortskaffande av emballage

Emballaget är miljövänligt och återvinningsbart. Bortskaffa det enligt

installationslandets gällande miljölagstiftning.

5 TEKNISK INFORMATION (SID. 3)

5.1 Avsedd användning

Maskinen är i överensstämmelse med beskrivningarna

och varningsmeddelandena i bruksanvisningen avsedd att

användas som universaldammsugare.

Maskinen är endast avsedd för hushållsbruk och får inte

användas för kommersiell eller industriell användning.

Maskinen är i överensstämmelse med standard IEC 60335-1 och

IEC 60335-2-2.

5.2 Användare

Symbolen i fig. 1 anger om maskinen är avsedd för professionellt bruk

eller hushållsbruk.

5.3 Huvuddelar:

A1 Startanordning

A2 Sugkoppling

A3 Blåskoppling

A4 Handtag

A5 Krok för elkabel (beroende på modell)

A6 Stängningskrokar

A7 Elkabel med stickkontakt

A8 Svängbara hjul

A9 Behållare

A10 Kåpa med motor

A11 Hållare för tillbehör (beroende på modell)

A12 Plugg för tömning av vätskor (beroende på modell)

C1 Extra eluttag för elverktyg (beroende på modell)

5.3.1 Tillbehör (se fig. 1 med modellindikationer - leveransen

omfattar det som visas på kartongen)

B1

Filterhållare

B2

Skumgummifilter

B3

Slang

B4

Adapter till elverktyg

(tillval)

B5

Rör

B6

Golvmunstycke

B7

Munstycke för mattor -

stoppade möbler

B8

Fogmunstycke

B9

Runt munstycke

B10

Filterpåse av tyg

B11

Filterpåse av papper

5.4 Säkerhetsanordningar

- Startanordning (A1)

Startanordningen förhindrar oavsiktlig användning av maskinen.

6 INSTALLATION (SID. 4)

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all form av installation och

montering.

Se sid. 4 för monteringssekvensen.

6.1 Montering

Kontrollera vid uppackningen om tillbehör saknas eller innehållet

uppvisar skador. Kontakta återförsäljaren omedelbart om

transportskador påträffas.

Lyft upp kåpan med motor (A10) på maskinen genom att öppna

stängningskrokarna (A6). Ta ut de levererade tillbehören och kontrollera

att ltret (B2) är korrekt monterat.

Se fig. 2.

Se sid. 4 för monteringssekvensen.

6.2

Montering av svängbara hjul

Vänd behållaren (A9) upp och ned utan kåpa på ett fast horisontellt

underlag. Tryck in de svängbara hjulens (A8) nav helt i hålen så att

hjulen placeras och fästs korrekt.

Se fig. 3.

6.3 Montering av tillbehör

För in slangen (B3) i sugkopplingen (A2) eller blåskopplingen (A3)

beroende på önskat moment.

Se fig. 4.

Installera sedan de tillbehör som är nödvändiga för typen av rengöring

som ska utföras. Välj rör (B5) och munstycken (B6-B7-B8-B9)

beroende på typen av rengöring och ytan som ska rengöras.

Munstyckena (B6-B7-B8-B9) kan installeras direkt på slangen (B3).

Se fig. 5.

6.4 Elanslutning

Varning - fara!

Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överensstämmer med

spänningen och frekvensen (V/Hz) på typskylten. Se fig. 6.

6.4.1 Vid bruk av förlängningssladdar

Använd förlängningssladdar och stickkontakter med

kapslingsklass IPX4.

Tvärsnittsarean på förlängningssladden ska vara proportionell

mot längden, d.v.s. ju längre förlängningssladd desto större

tvärsnittsarea.

6.5

Extra eluttag för elverktyg (beroende på modell)

För in slangen (B3) i elverktygets sugkoppling. Om dessa delar inte är

kompatibla ska du använda elverktygets adapter (B4) (beroende på

modell) och kapa adapterns överflödiga delar.

Använd det extra eluttaget (C1) (beroende på modell) för att mata

elverktyget.

Se fig. 7.

7 INFORMATION OM ANVÄNDNING (SID. 5)

7.1 Reglage

- Startanordning (A1).

Se fig. 8.

Sätt startanordningen i läge (ON/I).

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna tändas.

Sätt startanordningen i läge (OFF/0) för att stänga av maskinen.

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna släckas.

206

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

Varning - fara!

Maskinen ska placeras på ett säkert och stadigt underlag enligt

anvisningarna. Se fig. 8.

7.2 Start

7.2.1 Torrsugning.

Se fig. 9.

Arbeta endast med torra lter (B2 - B10)! Före användningen

av ltren ska du kontrollera att de inte är skadade.

Byt ut dem vid behov. Vid uppsugning av torr smuts ska

du kontrollera att golvmunstycket är korrekt justerat och

ansluta motsvarande tillbehör (använd munstycke B6).

Vid uppsugning av torr smuts går det att i tillägg använda

en lterpåse som kan vara av tyg (B10) eller papper (B11).

Anmärkningar för lterpåse:

– Filterpåsens påfyllningsnivå beror på den smuts som

sugs upp.

– Vid uppsugning av nt damm, sand o.s.v. ska lterpåsen

bytas ut oftare.

– Den utslitna lterpåsen kan spricka och ska därmed bytas

ut i tid!

Varning - fara!

Sug upp kall aska.

7.2.2 Våtsugning.

Se fig. 10

Varning - fara!

Stäng omedelbart av maskinen eller dra ut stickkontakten

om skum bildas eller om vätska läcker ut! Använd inte

lterpåsen (varken den av tyg eller papper)!

Varning

Om behållaren är full stängs sugöppningen av en ottör och

maskinen går med högre varvtal. Stäng genast av maskinen

och töm behållaren.

Vid uppsugning av fuktig eller våt smuts ska du kontrollera att

golvmunstycket är korrekt justerat och ansluta motsvarande

tillbehör (använd munstycke B6).

7.2.3 Arbete med elverktyg.

Se fig. 11.

Se fig. 11 för monteringssekvensen.

Slå på maskinen (väljare till vänster i läge

eller

brytaren med två knappar i läge II) och påbörja arbetet.

OBS: När elverktyget slås på startar sugturbinen med en

fördröjning på 0,5 sekunder.

När elverktyget stängs av fortsätter sugturbinen att vara i

drift ca 6 sekunder så att kvarvarande smuts i sugslangen

sugs upp.

7.2.4 Blåsfunktion.

Se fig. 12.

Rengöring av svåråtkomliga punkter eller där uppsugning

inte är möjlig, t.ex. löv på grusunderlag.

För in sugslangen i kopplingen. På så sätt är blåsfunktionen

aktiverad.

Det rekommenderas att använda fogmunstycket (B8) för en

högre blåseffekt.

7.3 Avbryta funktion (stopp)

Stäng av maskinen. Se fig. 8.

Haka fast golvmunstycket i parkeringsläget.

7.4 Avslutat arbete

Stäng av maskinen. Se fig. 8.

Dra ut stickkontakten.

7.5 Töm behållaren.

Torr smuts och damm: Ta bort maskinens kåpa och töm behållaren.

Se fig. 13.

Vätskor: Använd tömningsskruven (beroende på modell) (se fig. 14.)

eller utför momentet ovan.

8 UNDERHÅLL (SID. 6)

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all form av installation och

montering.

Se sid. 6 för monteringssekvensen.

Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten före all form av rengöring och

underhåll. Reparationer och arbeten på elsystemet får endast utföras av

serviceverkstaden.

Varning - fara!

Använd inte slipande rengöringsmedel, fönsterputs eller allrengöringsmedel!

Sänk aldrig ned kåpan

med motor (A10)

i vatten. Rengör maskinen och

plasttillbehören med ett vanligt rengöringsmedel för syntetmaterial. Skölj av

behållaren och tillbehören med vatten och torka dem före användningen.

8.1 Rengöring av skumgummifilter. (B2). Se fig. 15.

Öppna dammsugaren med krokarna (A6). Vänd kåpan med

motor (A10) upp och ned, och nedmontera ltret.

Skölj noggrant under rinnande vatten och låt torka.

Återmontera efter torkningen.

8.2 Rengöring av filterpåse av tyg. (B10) Se fig. 16.

Öppna dammsugaren med krokarna (A6). Nedmontera

lterpåsen (B10). Töm lterpåsen, skölj noggrant under

rinnande vatten och låt torka. Återmontera efter torkningen.

8.3 Byte av filterpåse av papper. (B11) Se fig. 17.

Öppna dammsugaren med krokarna (A6). Nedmontera och

kassera den fulla lterpåsen (B11). Montera sedan en ny

lterpåse.

9 FÖRVARING (SID. 6)

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all form av installation och

montering.

Efter avslutat arbete och rengöring av maskinen ska den och tillbehören

förvaras enligt

fig. 18.

Förvara maskinen på en torr plats.

207

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

10

INFORMATION OM FELSÖKNING

Fel Orsak Åtgärd

Maskinen slås inte på.

Spänning saknas.

Kontrollera att nätspänning finns och att stickkontakten är ordentligt

isatt i eluttaget (*).

Problem i den elektriska/elektroniska kretsen Kontakta serviceverkstaden.

Maskinen suger inte upp eller suger

upp svagt.

Igensatta tillbehör Kontrollera och rengör munstycken, förlängningsdelar och rör.

Smutsiga filter Rengör filtren.

Fulla filterpåsar Töm/byt ut filterpåsarna.

Full behållare Töm behållaren.

Elverktyget fungerar inte (modeller med

eluttag för elverktyg).

Elverktygets stickkontakt har inte satts i korrekt i eluttaget på

dammsugaren

Sätt i stickkontakten korrekt.

Brytaren är avstängd eller i läge I. Placera brytaren i läge verktyg eller läge II.

Det kommer ut damm

Filtret har inte monterats Montera filtret.

Filtret är skadat Byt ut det uttjänta filtret mot ett nytt.

Röret och dess kopplingar är skadade. Byt ut de skadade delarna.

Maskinen släpper ut otrevlig lukt

under driften

Filtren/filterpåsarna är smutsiga Byt ut filtren/filterpåsarna.

(*) Kontakta serviceverkstaden om motorn stannar under driften och inte startar igen.

EG-försäkran om överensstämmelse

Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italien, försäkrar att följande maskin/maskiner Black+Decker:

Maskinens benämning Dammsugare för damm och vätskor

BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE

Modell nr: BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC25PDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE

Effektförbrukning: 1,2 kW 1,2 kW 1,4 kW 1,2 kW 1,6 kW 1,6 kW

överensstämmer med följande EU-direktiv:

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2009/125/EG, 2012/19/EU

och att den/de är tillverkad/tillverkade enligt följande standarder eller standardiserade dokument:

EN 60335-1, EN 60335-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 50581 och förordning (EG) nr 1275/2008.

Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen: Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör

Via M.L. King 3 - IT-41122 Modena, Italien

Datum: 2017-04-06

MODENA (I)

Stefano Reverberi Verkställande direktör

208

SVENSKA

(Översättning av bruksanvisning i original)

SV

GARANTI

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där produkten marknadsförs, om inte annat anges av tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som orsakas av bristande överensstämmelse med kraven under garantitiden, åtar sig tillverkaren

att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (lter, påsar, tillbehör såsom rör, slang, munstycken, hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- uthyrning eller professionellt bruk när maskinen har sålts för hushållsbruk,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

Tekniska specikationer Måttenhet

BXVC15PE

BXVC20PE

BXVC20PTE

BXVC20XE

BXVC20XTE

BXVC25PDE

BXVC30PDE

BXVC30PTDE

BXVC30XDE

BXVC30XTDE

Spänning

V/Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

220-240 V ~ 5

0/60 Hz

Effekt

kW

1,2 1,2 1,4 1,2 1,6 1,6

Behållarens volym

l

14,5 20 20 25 30 30

Max. sugtryck

kPa

17 17 18 17 19 19

Max. undertryck

mbar 170 170 180 170 190 190

Max. insugen luft

l/s

28 28 33 28 37 37

Antal motorer

-

1 1 1 1

1

Ø tillbehör

mm

35 35 35 35 35 35

Elkabel

m

5 5 5 5 5 5

Skyddsklass

-

/ / / /

Motorns isolation

Klass

F F F F F F

Motorns kapslingsklass

-

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

Nettovikt

kg

5,7 6,3/6,8 7,0/7,5 6,4 6,9/7,4 7,2/7,7

Bruttovikt

kg

6,7 7,3/7,8 9,5/10,0 7,9 8,4/8,9 9,8/10,3

Med förbehåll för tekniska ändringar!

Sidan laddas ...

227

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. +31 164 283 065

Fax +31 164 283 200

www.blackanddecker.nl

enduser[email protected]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

Gullhaugveien 11, 0484 Oslo

PB 4613, Nydalen, 0405 Oslo

Tlf. 22 90 99 10

Fax 45 25 08 00

www.blackanddecker.no

[email protected]

Österreich

Stanley Black & Decker Austria GmbH

Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien

Tel. 01 66116-0

Fax 01 66116-614

www.blackanddecker.at

[email protected]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: 22 4642700

www.blackanddecker.pl

[email protected]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Tel. 214667500

Fax 214667580

www.blackanddecker.pt

[email protected]

Romania

Stanley Black&Decker Polska Bucharest Branch

Phoenicia Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. +4021.320.61.04.

[email protected]

Slovenija

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

Tel. 01/78 66 574

Fax. 01/78 61 021

[email protected]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B, 00520 Helsinki

PL 47, 00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

[email protected]

Sverige

Stanley Black & Decker Sweden AB

Flöjelbergsgatan 1c, 431 35 Mölndal

Box 94, 431 22 Mölndal

Tel. 031-68 60 60

Fax 031-68 60 80

www.blackanddecker.se

[email protected]

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. 01753 511234

www.blackanddecker.co.uk

[email protected]

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER BXVC25PDE Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

BLACK+DECKER BXVC25PDE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument