5200000086 02 0511
Handbok för Användning
Pump Pack
DPP 33
SE
Uppgift om
upphovsrätt
© Copyright 2011, Wacker Neuson Production Americas LLC.
Alla rättigheter, inklusive kopierings- och distributionsrättigheter, förbehålles.
Denna publikation får fotokopieras av maskinens ursprungliga köpare. All annan typ
av reproduktion är förbjuden utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker Neuson
Production Americas LLC.
Varje sorts reproduktion eller distribution som inte godkänts av Wacker Neuson
Production Americas LLC innebär intrång på giltig upphovsrätt. Överträdelse kommer
att åtalas.
Varumärken
Alla varumärken nämnda i denna bruksanvisning tillhör respektive ägare.
Tillverkare
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.
Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Översatta
instruktioner
Denna bruksanvisning är en översättning av de ursprungliga instruktionerna.
Originalspråket i denna bruksanvisning är amerikansk engelska.
DPP 33 Förord
wc_tx001712se.fm 3
Förord
SPARA INSTRUKTIONERNA-Denna bruksanvisning innehåller viktig information
för maskinmodellerna nedan. Dessa instruktioner är specialskrivna av Wacker
Neuson Production Americas LLC och måste följas vid installation, drift och
underhåll av maskinerna.
Denna bruksanvisning behandlar maskiner med följande artikelnummer:
Maskin-
dokumentation
Härifrån och vidare i detta dokument kommer Wacker Neuson Production
Americas LLC att refereras till som Wacker Neuson.
Förvara alltid ett exemplar av Bruksanvisningen med maskinen.
Använd den separata Reservdelskatalogen som levereras med maskinen när
du vill beställa reservdelar.
Om några av dessa dokument saknas, kontakta Wacker Neuson för beställning
av ersättningsdokument eller gå till www.wackerneuson.com.
Vid beställning av delar eller serviceinformation, var beredd på att uppge
maskinens modellnummer, artikelnummer, revisionsnummer och serienummer.
Förväntningar på informationen i denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning innehåller information och procedurer för säkert
handhavande och underhåll av ovan nämnda Wacker Neuson-modell(er).
För din egen säkerhet och för att minska risken för skada ska du noggrant
läsa, förstå och iaktta alla instruktioner i bruksanvisningen.
Wacker Neuson förbehåller sig uttryckligen rätten att göra tekniska ändringar,
även utan meddelande, för att förbättra maskinens prestanda
eller säkerhetsstandarder.
Informationen i denna bruksanvisning grundas på de maskiner som tillverkades
upp till tidpunkten för utgivning. Wacker Neuson förbehåller sig rätten att göra
ändringar i denna bruksanvisning utan föregående meddelande.
Tillverkarens godkännande
Denna bruksanvisning innehåller olika referenser till godkända delar, tillbehör och
modifieringar. Följande definitioner gäller:
Godkända delar eller tillbehör är sådana som antingen tillverkats eller
tillhandahållits av Wacker Neuson.
Godkända modifieringar är sådana som utförts av ett auktoriserat Wacker
Neuson serviceföretag enligt skriftliga instruktioner från Wacker Neuson.
Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar är sådana som inte
motsvarar uppställda krav.
Icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar kan orsaka följande:
Allvarlig skada för maskinföraren och personer i arbetsområdet
Permanent skada på maskinen som inte täcks av garantin.
Maskin Artikelnummer Rev
DPP 33 0620429 200 +
Förord DPP 33
4 wc_tx001712se.fm
Kontakta din återförsäljare av Wacker Neuson omedelbart om du har frågor om
godkända eller icke godkända delar, tillbehör eller modifieringar.
William Lahner Paul Krause
Vice President of Engineering Manager, Product Engineering
WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC
2011_DPP33_DOI_se.fm
FÖRSÄKRAN FÖR INBYGGNAD
WACKER NEUSON PRODUCTION AMERICAS LLC, N92W15000 ANTHONY AVENUE,
MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA
BEFULLMÄKTIGAT OMBUD FÖR TEKNISKA HANDLINGAR Axel Häret
WACKER NEUSON SE
Preußenstraße 41
80809 München
1. Av kategori:
Pumpsystem
2. Modell
DPP 33
3. Utrustningens artikelnummer:
0620429
4. Försäkran för inbyggnad
Härmed intygar vi att denna produkt är avsedd för inbyggnad i en maskin och att det inte är tillåtet att ta den i drift
förrän det har fastställts att maskinen, i vilken produkten ska byggas in, uppfyller bestämmelserna i följande EG-
direktiv:
2006/42/EC.
5. Direktiv och standarder
Härmed intygar vi att denna produkt överensstämmer med tillämpliga bestämmelser och krav i följande direktiv och
standarder:2006/42/EG, 2006/95/EG.
Denna Försäkran för inbyggnad är en översättning av de ursprungliga instruktionerna.
Originalspråket i denna eg likhetsdeklaration är amerikansk engelska.
04.02.11
Datum
Försäkran för inbyggnad
wc_bo5200000086_02TOC.fm 7
Innehållsförteckning
DPP 33
Förord 3
Försäkran för inbyggnad 5
1 Säkerhetsinformation 9
1.1 Signalord som används i handboken ................................................... 9
1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning ....................................... 10
1.3 Säkerhet vid användning .................................................................... 11
1.4 Säkerhet vid service ........................................................................... 13
2 Etiketter 15
2.1 Placering av dekaler ........................................................................... 15
2.2 Etiketter Betydelse ............................................................................. 16
3 Lyft och Transport 18
4 Användning 19
4.1 Kontroll/komponentplacering .............................................................. 19
4.2 Förbereda för första driftstillfället ........................................................ 20
4.3 Placering av maskinen ....................................................................... 20
4.4 Ansluta DPP till modermarkvärmaren ................................................ 21
4.5 Slå på och stänga av det dubbla pumppaketet, DPP ......................... 22
4.6 Nödstoppsprocedur ............................................................................ 23
4.7 Användning och vård av snabbkopplingen ......................................... 24
5 Underhåll 25
5.1 Periodiskt underhåll ............................................................................ 25
5.2 Inspektera elkablar och anslutningar .................................................. 26
5.3 Rengöring av HTF-silen ..................................................................... 27
6 Felsökning 29
7 Tekniska data 30
7.1 Maskin ................................................................................................ 30
7.2 Dimensioner ....................................................................................... 30
DPP 33 Säkerhetsinformation
wc_si000564se.fm 9
1 Säkerhetsinformation
1.1 Signalord som används i handboken
I denna handbok finns det meddelanden av typen FARA, VARNING, OBSERVERA,
OBS, och NOT. Dessa måste följas för att minska risken för personskador och
skador på utrustningen och för att utrustningens underhåll skall bli rätt utfört.
OBS: Använd utan säkerhetssymbol, anger OBS en riskfylld situation som kan
orsaka skada på egendom
Not: Innehåller ytterligare information som är viktig för en viss procedur.
Detta är symbolen för säkerhetsvarning. Den varnar dig för potentiell fara för
personskada.
f Följ alla säkerhetsmeddelanden som följer på denna symbol.
FARA
FARA anger en riskfylld situation som kan förorsaka dödsfall eller allvarlig
personskada.
f För att undvika dödsfall, åtlyd samtliga varnings- och säkerhetsmeddelanden
som följer på detta signalord.
VARNING
VARNING anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka dödsfall eller
allvarlig personskada.
f För att undvika risk för dödsfall eller allvarlig personskada, åtlyd samtliga
varnings- och säkerhetsmeddelanden som följer på detta signalord.
OBSERVERA
OBSERVERA anger en riskfylld situation som skulle kunna förorsaka en lätt eller
medelsvår personskada.
f För att undvika lätta och medelsvåra personskador, åtlyd samtliga varnings- och
säkerhetsmeddelanden som följer detta på signalord.
Säkerhetsinformation DPP 33
10 wc_si000564se.fm
1.2 Maskinbeskrivning och avsedd användning
Detta pumpsystem är ett tillbehör för en vattenburen markvärmare.
Wacker Neuson Pump Pack pumpsystem består av en separat pump för
varje extra slangslinga, snabbkopplingar i mässing och huvudslang.
Detta tillbehör är avsett för användning med en markvärmare för att tina frusen
mark, härda cement, förebygga frost och nedfrysning.
Maskinen är utvecklad och byggd enbart för användning enligt vad som beskrivs
ovan. Användning av maskinen för något annat ändamål kan permanent skada
maskinen eller allvarligt skada föraren eller andra personer i närheten.
Maskinskador orsakade av missbruk täcks inte av garantin.
Följande är exempel på missbruk:
Användning av maskinen för uppvärmning av annat än enligt ovan.
Användning av maskinen för att pumpa något annat än den
värmeöverföringsvätska som rekommenderas av tillverkaren.
Användning av maskinen som stege, stöd eller arbetsyta.
Användning av tillbehöret med en Pureheat Hydronic Surface Heater.
Att inte använda den extra kontrollpanelen eller de inbyggda uttagen för att
strömsätta tillbehöret.
Drift av maskinen utanför de specifikationer som angivits från fabriken.
Drift av maskinen på ett sätt som inte följer de varningar som finns på maskinen
och i Bruksanvisningen.
Maskinen är utvecklad och byggd enligt de senaste globala säkerhetsföreskrifterna.
Den är omsorgsfullt utvecklad för att förhindra olycksrisker såvitt det är möjligt och
för att öka förarens säkerhet genom skyddsanordningar och säkerhetsinstruktioner.
Men vissa risker kan finnas kvar även efter att alla skyddsåtgärder vidtagits. De
kallas kvarvarande risker. På denna maskin kan de vara exponering för:
Elchock eller blixteffekter.
Personskador på grund av felaktig lyftteknik.
Snubblingsrisk över slangarna.
För att skydda dig själv och andra, se till att du noga läst igenom och förstått
säkerhetsinformationen som finns i denna bruksanvisning innan du
använder maskinen.
DPP 33 Säkerhetsinformation
wc_si000564se.fm 11
1.3 Säkerhet vid användning
Förarträning
Innan denna maskin tas i bruk:
Läs och förstå driftsanvisningarna i varje manual som levereras med
denna maskin.
Bekanta dig med omgivningen och lär dig hur alla kontroller och
säkerhetsanordningar skall användas.
Om så erfordras, kontakta Wacker Neuson för ytterligare träning.
Vid maskindrift:
Låt inte otillräckligt utbildad personal framföra denna maskin. Förare måste vara
bekanta med de risker och faror som användning av maskinen kan medföra.
Förarens kvalifikationer
Enbart utbildad personal har tillåtelse att starta, sköta och stänga av maskinen.
De måste också uppfylla följande krav
vara utbildade på hur de ska sköta maskinen på rätt sätt,
vara bekanta med gällande säkerhetsanordningar.
Maskinen får inte vara åtkomlig för eller användas av
barn,
personer påverkade av alkohol eller droger.
Arbetsplats
Håll uppsikt över arbetsplatsen.
Håll obehörig personal, barn och husdjur borta från maskinen.
Håll uppsikt på var personal och utrustning på arbetsområdet/arbetsplatsen
befinner sig och vart de förflyttar sig.
Håll uppsikt över arbetsplatsen.
Kör inte maskinen på platser där det finns lättantändliga föremål, bränsle eller
produkter som avger lättantändliga ångor.
Säkerhetsutrustning, -kontroller och -anslutningar
Använd endast maskinen om:
All säkerhetsutrustning och alla skydd är på plats och fungerar som de ska.
Alla kontroller fungerar som de ska.
Maskinen är ordentligt inställd enligt instruktionerna i bruksanvisningen.
Maskinen är ren.
Etiketterna på maskinen är läsliga.
För att garantera att maskinen sköts på ett säkert sätt:
Säkerhetsinformation DPP 33
12 wc_si000564se.fm
Använd inte maskinen om någon säkerhetsanordning eller något skydd inte är
på plats eller inte fungerar.
Gör inte något som förändrar eller gör säkerhetsanordningarna obrukbara.
Använd inte tillbehör eller tillsatser som inte rekommenderas av Wacker
Neuson.
Säkert bruk
Vid maskindrift:
Var medveten om maskinens rörliga delar. Håll händer, fötter och löst hängande
kläder på säkert avstånd från maskinens rörliga delar.
Vid maskindrift:
Kör inte en maskin som är i behov av reparation.
Personlig skyddsutrust-ning (PPE)
Använd följande personliga skyddsutrustning (PPE) vid maskindrift:
Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet
Skyddsglasögon med sidoskydd
Hörselskydd
Arbetsskor eller stövlar med stålhättor
DPP 33 Säkerhetsinformation
wc_si000564se.fm 13
1.4 Säkerhet vid service
Underhåll-sträning
Före maskinunderhåll:
Läs och förstå anvisningarna i varje manual som levereras med maskinen.
Bekanta dig med omgivningen och lär dig hur alla kontroller och
säkerhetsanordningar skall användas.
Endast tränad personal bör söka efter eller reparera problem på maskinen.
Om så erfordras, kontakta Wacker Neuson för ytterligare träning.
Vid maskinunderhåll:
Låt inte otillräckligt utbildad personal underhålla maskinen. Underhållspersonal
måste vara bekant med risker och faror.
Förebyggande åtgärder
Följ nedanstående förebyggande åtgärder vid maskinunderhåll.
Läs och förstå underhållsprocedurerna innan något underhåll utförs.
Alla justeringar och reparationer måste vara klara innan du kör maskinen.
Kör inte maskinen med ett känt problem eller fel.
Alla reparationer och justeringar måste utföras av en kvalificerad tekniker.
Stäng av maskinen innan du utför underhåll eller reparationer.
Var medveten om maskinens rörliga delar. Håll händer, fötter och löst hängande
kläder på säkert avstånd från maskinens rörliga delar.
Ominstallera alla säkerhetsdetaljer och skydd efter reparationer och underhåll.
Modifiering av maskinen
Vid maskinunderhåll:
Använd endast tillbehör/anslutningar som rekommenderas av Wacker Neuson.
Vid maskinunderhåll:
Gör inte något som gör säkerhetsanordningarna obrukbara.
Maskinen får inte modifieras utan uttryckligt skriftligt tillstånd från Wacker
Neuson.
Byta ut delar och etiketter
Byt ut slitna eller trasiga komponenter.
Ersätt alla etiketter som saknas eller är svårlästa.
Vid byte av elektriska komponenter, använd komponenter vars märkning
och prestanda är identisk med originalkomponenterna.
Då reservdelar krävs för maskinen, använd enbart reservdelar från Wacker
Neuson eller delar som är identiska med originaldelarna vad gäller alla
specifikationer, som fysiska mått, typ, styrka och material.
Lyft och transport
När du lyfter maskinen:
Säkerhetsinformation DPP 33
14 wc_si000564se.fm
Kontrollera att remmar, kedjor, krokar, ramper, domkrafter och all annan typ av
lyft/hävutrustning är fäst ordentligt och har tillräcklig kapacitet för att säkert
kunna lyfta och/eller hålla maskinen på plats. Se avsnittet Tekniska data.
Håll reda på var andra befinner sig när du lyfter maskinen.
Se till att transportfordonet har tillräcklig lastkapacitet och storlek för att kunna
transportera maskinen säkert. Se avsnittet Tekniska data.
För att minska risken för skada:
Stå inte under maskinen när den lyfts eller flyttas.
Försök inte att gå upp på maskinen när den lyfts eller flyttas.
Rengöring
Vid rengöring eller reparation av maskinen:
Håll området i generatorns omedelbara närhet rent, snyggt och fritt från skräp
som t.ex. löv, papper, kartonger osv.
Se till att etiketterna är läsliga.
Vid rengöring av maskinen:
Rengör inte maskinen när den är igång.
Använd aldrig bensin, andra bränslen eller lättantändliga lösningsmedel vid
rengöring av maskinen. Ångor från bränslen och lösningsmedel kan explodera.
Personlig skyddsutrust-ning (PPE)
Använd följande personliga skyddsutrustning vid service eller underhåll på denna
maskin:
Väl åtsittande arbetskläder som inte hindrar din rörlighet
Skyddsglasögon med sidoskydd
Hörselskydd
Arbetsskor eller stövlar med stålhättor
Dessutom, innan maskinen startas:
Sätt upp långt hår
Ta av alla smycken (även ringar)
DPP 33 Etiketter
wc_si000565se.fm 15
2 Etiketter
2.1 Placering av dekaler
75
58
68
78
77
79
60
83
63
81
82
66
67
76
wc_gr008152
Etiketter DPP 33
16 wc_si000565se.fm
2.2 Etiketter Betydelse
58 Det krävs två personer för att lyfta maskinen.
60 Läs bruksanvisningen.
63 Tyngdpunkt.
68 Anslut inte maskinens nätkabel till vägguttag
eller någon annan extern strömkälla.
Maskinens nätkabel får enbart anslutas till
tillbehörsuttaget på Ground Heater™
Hydronic Surface-markvärmare.
75 Vikt-/massaetikett.
Etiketten visar maskinens totala vikt.
76 Maskineffektsetikett: Denna etikett ger
effektinformation om maskinen.
LBS
KG
200
91
173608
DPP 33 Etiketter
wc_si000565se.fm 17
77 OBSERVERA
Het yta!
78 Varning
Trycksatt innehåll. Stäng av maskinen innan
snabbkopplingar frånkopplas.
79 OBS!
Fästpunkt.
Fäst lyftanordningen här.
xx En namnplåt som anger modellnummer,
artikelnummer, versionsnummer och
serienummer är fastsatt på varje maskin. I
händelse av att plåten förstörs eller förloras,
bör uppgifterna skrivas ner och bevaras
säkert. Vid beställning av delar eller
serviceinformation frågas det alltid efter
maskinens modell, artikelnummer,
versionsnummer och serienummer.
182943
181148
Lyft och Transport DPP 33
18 wc_tx001713se.fm
3 Lyft och Transport
Förebyggande åtgärder
Se kapitlet Tekniska data för maskinens vikt.
Försök inte att själv lyfta maskinen för hand.
Lyfta
Lyfta maskinen:
1. Ha en medhjälpare och ta stadigt tag i lyfthandtagen
(a)
på var sida av maskinen
eller fäst en rätt graderad lyftanordning i lyfthållaren
(b)
på maskinens ovansida.
2. Lyft rakt uppåt och var extra noga med att använda korrekt lyftteknik.
Transport
Före transport av maskinen:
1. Koppla bort slangarna.
2. Koppla ur nätkabeln.
wc_gr008153
a
b
DPP 33 Användning
wc_tx001714se.fm 19
4 Användning
4.1 Kontroll/komponentplacering
wc_gr008154
1
2
3
7
10
4 9 8 4
5
6
Ref. Beskrivning Ref. Beskrivning
1 Kåpa 6 Snabbkoppling för HTF-utsläpp
2 Lyfthandtag för manuellt lyft 7 HTF-pump 1
3 Lyftpunkt för kran 8 HTF-filter
4 Snabbkoppling för tillförsel av
värmeöverföringsvätska (HTF)
9 Kontrollpanel
5 Tryckmätare 10 HTF-pump 2
Användning DPP 33
20 wc_tx001714se.fm
4.2 Förbereda för första driftstillfället
Förbereda för första driftstillfället
Förbereda maskinen för första driftstillfället:
1. Se till att allt löst förpackningsmaterial har avlägsnats från maskinen.
2. Kontrollera så att maskinen eller dess delar inte är skadade. Om det finns
synliga skador, använd inte maskinen! Kontakta din återförsäljare av Wacker
Neuson omedelbart för assistans.
3. Inventera alla delar som medföljer maskinen och kontrollera att alla lösa
komponenter och fästen finns med.
4. Fäst de komponenter som inte redan sitter på plats.
5. Tillsätt de vätskor som behövs, inklusive olja, motorolja och batterisyra.
6. Flytta maskinen till den plats där den ska tas i drift.
4.3 Placering av maskinen
Placering av paket med dubbla pumpar (DPP):
1. Placera DPP på fast, torrt och jämnt underlag tillräckligt nära markvärmaren
så att nätkabeln från DPP når tillbehörsuttaget på markvärmaren.
2. Läs i bruksanvisningen för markvärmaren för mer information om konfiguration.
OBSERVERA
Slangarna kan vara väldigt heta. Du kan bränna dig om du inte vidtar behövliga
säkerhetsåtgärder.
f Använd skyddshandskar vid hantering av slangar och heta delar.
DPP 33 Användning
wc_tx001714se.fm 21
4.4 Ansluta DPP till modermarkvärmaren
Bakgrund
Paketet med dubbla pumpar (DPP) måste anslutas till tillbehörsuttaget
på modermarkvärmaren.
Modermarkvärmaren har ett avstängningssystem som automatiskt slår av
strömmen till DPP i händelse av överföring av kall värmeöverföringsvätska.
Anslutning av DPP till vägguttag eller någon annan strömkälla kommer att
inaktivera systemets nedstängningsfunktion.
Läs i bruksanvisningen för markvärmaren för mer information om konfiguration.
Procedur
Utför proceduren nedan för att ansluta ström till maskinen.
1. Se till att alla slangkopplingar är ordentligt fastsatta.
2. Anslut nätkabeln till tillbehörsuttaget på din värmeväxlare.
wc_gr008155
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Relaterade papper
-
Wacker Neuson DPP33 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-