Tristar EK-3076 Bruksanvisning

EK-3076

NL Gebruikershandleiding HR Korisnički priručnik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG Потребителски наръчник

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská příručka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήστη

2

NL Gebruikershandleiding 5

UK User manual 8

FR Manuel d'utilisation 11

DE Bedienungsanleitung 14

ES Manual de usuario 17

IT Manuale utente 20

PT Manual de utilizador 23

SE Användarhandbok 26

HR Korisnički priručnik 29

NO Brukermanual 32

BG Потребителски наръчник 35

HU Kézikönyv 38

DK Brugervejledning 41

CZ Uživatelská příručka 44

PL Instrukcja obsługi 47

RO Manual de utilizare 50

EL Εγχειρίδιο χρήστη 53

TR Kullanım kılavuzu 56

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2 3

4

5

6

1 2 3

Deksel Houder Handvat

Lid Holder Handle

Couvercle Support Poignée

Haube Eierhalter Griff

Tapa Soporte Asa

Coperchio Supporto Impugnatura

Tampa Suporte Pega

Lock Hållare Handtag

Poklopac Držač Ručka

Lokk Holder Håndtak

Капак Държач Дръжка

Fedél Tartó Fogantyú

Låg Æggeholder Håndtag

Víko Držák Rukojeť

Pokrywa Ramka Uchwyt

Capac Suport Mâner

Καπάκι Στήριγµα Χερούλι

Kapak Tutucu Yerleştirme sapı

4

4 5 6

Kookplaat Basis Aan/uit schakelaar

Hob Base On/off switch

Plaque Base Interrupteur marche/arrêt

Schale Basis Ein/Ausschalter

Placa Base Interruptor de encendido/apagado

Piano Base Interruttore ON/OFF

Recipiente Base Botão Ligar / Desligar

Häll Bas Strömbrytare

Polica Baza Prekidač za uključivanje/isključivanje

Kokeplate Fot Av-/På-bryter

Тавичка Тяло Ключ за „Включване”/„Изключване”

Fém betét Alapzat Be/ki kapcsoló

Varmeplade Basisenhed Tænd/sluk-kontakt

Varný panel Základna Spínač zap/vyp

Płyta grzejna Podstawa Włącznik

Vas Bază Comutator pornire/oprire

∆οχείο Βάση ∆ιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

Isıtma tabağı Alt kısım Açma/Kapama siviçi

5

Bediening en onderhoud

NL

Verwijder alle verpakkingen van het apparaat. Controleer of de spanning van het apparaat

overeenkomt met de netspanning van uw huis. Voltage 220V-240V 50Hz. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of buitengebruik. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met

water gevulde gootsteen of iets dergelijks. Probeer het apparaat wat toch in het water is

gevallen nooit vast te pakken maar verwijder eerst de stekker uit het stopcontact

Gebruik

Plaats het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. Plaats de stekker in het

stopcontact. Schenk ongeveer een half kopje schoon water op de kookplaat (nr. 4), plaats de

houder (nr. 2) op de basis (nr. 5) en zet het gewenste aantal te koken eieren in de vormen van

de houder, er kunnen maximaal 7 eieren per keer gekookt worden. Schakel het apparaat aan

door de aan/uit schakelaar (nr. 6) op aan te selecteren en plaats het deksel (nr. 1) op de basis,

zodat het handvat van het deksel en het handvat (nr. 3) van de houder op elkaar aansluiten.

Het lampje van de schakelaar gaat branden.

Het koken van zacht gekookte eieren duurt 5-7 minuten, 8-10 minuten voor het koken van

medium gekookte eieren en circa 12 minuten voor het bereiden van hard gekookte eieren.

Tijdens het koken van de eieren komt er stoom uit het gaatje in het deksel, vermijd ieder

lichamelijk contact u kunt zich ernstig verbranden. Indien de eieren, naargelang de

persoonlijke wensen, gereed zijn schakel dan het apparaat met de aan/uit schakelaar uit en

haal het deksel van de basis, let op ! Het deksel is heet, til deze alleen op aan het handvat.

Til de houder (nr. 2) aan het handvat (nr. 3) van de kookplaat (nr. 4) en laat de eieren onder

koud stromend water goed “schrikken”. Laat het apparaat volledig afkoelen en giet het

overgebleven water, wat zich nog op de kookplaat bevindt, in de gootsteen.

Let op ! Het apparaat schakelt zich na gebruik niet zelf uit, schakel daarom het apparaat na

gebruik altijd direct uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet en geeft stoom af. Vermijd ieder lichamelijk contact

zodat u zich niet kunt verwonden.

Schoonmaken van het apparaat

Neem het apparaat af met een vochtige doek, gebruik geen agressieve of schurende

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuursponzen of andere scherpe voorwerpen.

Het deksel (nr. 1) en de houder (nr. 2) afwassen in een sopje en daarna goed droog maken.

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis en de losse delen

zijn niet vaatwasmachine bestendig. Indien de kookplaat (nr. 4) na verloop van tijd sporen van

kalk aanslag gaat vertonen, reinig deze dan met een speciaal anti kalkmiddel.

6

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

• Lees alle instructies voor gebruik.

• Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik handvatten of knoppen.

• Om u te beschermen tegen een elektrische schok; snoer, stekker of het apparaat

niet onderdompelen in water of een andere vloeistof.

• Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor

reiniging.

• Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren.

• Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het

toestel beschadigd is op enigerlei wijze.

• Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het

apparaat kan schade veroorzaken en beëindigt iedere garantie die u heeft.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe

warmtebronnen.

• Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in

contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de

gordijnen, raambekleding enz.

• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben

gekregen m.b.t. het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze

nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw

apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg er voor dat de

kabel niet naar beneden hangt.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk

afstandsbedieningsysteem.

• Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische

beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat,

zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet

wordt door het voorwerp.

• Een beschadigd snoer of stekker moet vervangen worden door een geautoriseerde

technicus om gevaar te vermijden. Repareer het apparaat niet zelf.

• Het gebruik van een verlengsnoer of iets dergelijks is niet toegestaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING

Sidan laddas...

25

Garantia

• O aparelho fornecido pela nossa empresa está coberto por uma garantia de 24

meses com início a partir da data da sua compra (recibo).

• Ao longo da duração da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus acessórios

desde defeitos de material ou fabrico será reparada sem qualquer encargo pelo

serviço de reparação ou, à nossa custa, pela sua substituição. A garantia não

confere nenhuma extensão da duração da garantia, nem dá o direito a uma nova

garantia!

• O recibo da compra serve como comprovativo da garantia. Sem o comprovativo da

garantia, não será realizada nenhuma reparação ou substituição sem encargo.

• Se deseja apresentar uma reclamação com base na garantia, entregue o aparelho

na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o

recibo.

• Os danos nos acessórios não significam uma substituição automática sem encargo

do aparelho na totalidade. Nesses casos, contacte a nossa linha directa. O vidro

partido ou as peças de plástico partidas estão sempre sujeitos a encargo.

• Os defeitos em consumíveis ou peças sujeitos a desgaste, assim como a limpeza, a

manutenção ou a substituição dessas peças não estão cobertos pela garantia e

devem ser pagos!

• A garantia perde a validade no caso de modificação não autorizada no aparelho.

• Findo o prazo da garantia, a reparação pode ser levada a cabo pelo fabricante

competente ou pelo serviço de reparação contra o pagamento dos custos daí

decorrentes.

Orientações para a protecção do meio ambiente

Este aparelho não deve ser depositado em pontos de recolha de lixo

doméstico no fim da sua vida útil, mas deve, sim, ser depositado num ponto

central de reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este

símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais

utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos

usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso

meio ambiente. Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Embalagem

A embalagem é 100% reciclável. Deposite-a em separado.

Produto

Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia

2002/96/EC.

sobre Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos

(REEE). Ao assegurar que o

produto é tratado correctamente como resíduo, está a ajudar a prevenir consequências

adversas para o meio ambiente e a saúde humana.

Declaração de conformidade EC

Este aparelho foi concebido, fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos

de segurança da Directiva de Baixa Tensão "Nº 2006/95/EC, os requisitos de protecção da

Directiva EMC 2004/108/EC "Compatibilidade electromagnética" e os requisitos da Directiva

93/68/EEC”.

26

Drift och underhåll

SE

Ta bort allt förpackningsmaterial från enheten.

Kontrollera så att apparatens spänning stämmer överens med hemmets huvudspänning.

Märkspänning: 220V-240V 50Hz. Denna apparat är ej lämplig för installation eller användning

utomhus. Använd aldrig apparaten i närheten av ett handfat fyllt med vatten eller annan vätska.

Om apparaten råkat falla i vattnet måste du först dra ut kontakten ur eluttaget innan du

försöker ta upp den.

Användning

Ställ apparaten på en plan och stabil yta. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Häll cirka en halv

kopp vatten på hällen (nr. 4), sätt i hållaren (nr. 2) i basen (nr. 5) och placera önskat antal ägg

som ska kokas i behållarens formar, max 7 ägg åt gången. Sätt på apparaten med

strömbrytaren (nr. 6) och placera locket (nr. 1) på basen så att lockets handtag och hållarens

handtag (nr.3) passar ihop. Strömbrytarens lampa tänds.

Det tar 5-7 minuter för löskokta ägg, 8-10 minuter för mediumkokta ägg och cirka 12 minuter

för hårdkokta ägg.

Under kokningen kommer ånga från äggen ut genom hålet i locket, undvik att röra vid denna,

det kan orsaka svåra brännskador. När äggen är klara, efter eget tycke och smak, stänger du

av apparaten med strömbrytaren och tar bort locket från basen. Var försiktig! Locket är varmt,

lyft endast i handtaget.

Lyft hållaren (nr. 2) till handtaget (nr. 3) på hällen (nr. 4) och låt äggen stå under rinnande kallt

vatten för att “chocka” dem. Låt apparaten svalna helt och häll av det kvarvarande vattnet i

hällen i vasken.

Observera! Apparaten stänger inte av sig själv efter användning, så stäng av apparaten

omedelbart efter användning och ta ut stickkontakten ur eluttaget.

Apparaten blir varm under användning och släpper ut ånga. Undvik all fysisk kontakt för att

undvika skador.

Rengöring av apparaten

Torka av apparaten med en fuktig trasa, använd inte grova och slipande rengöringsmedel.

Använd inte slipsvampar eller andra vassa föremål.

Diska locket (nr. 1) och hållaren (nr. 2) i tvålvatten och torka av dem noggrant.

Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska. Basen och de lösa delarna går inte

att diska i diskmaskin. När hällen (nr. 4) efter ett tag börjar få spår av kalkavlagringar, rengör

du den med speciella avkalkningsmedel.

27

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Läs alla anvisningar innan användning.

• Rör inte de varma ytorna. Använd handtagen.

• För att inte råka ut för elstötar ska du inte sänka ned sladden, kontakten eller

apparaten i vatten eller någon annan vätska.

• Dra ut kontakten ur eluttaget när apparaten inte används och innan den rengörs. Låt

apparaten svalna innan du sätter dit eller tar bort delar. Använd inte apparaten om

sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har

skadats på något sätt.

• Användning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare

kan orsaka skador och ogiltigförklara eventuella garantier som du kan ha.

• Använd inte apparaten utomhus eller på eller i närheten av direkta värmekällor.

• Låt inte sladden hänga över kanten på bord eller diskar eller komma i kontakt med

varma ytor eller varma delar och låt inte apparaten stå under eller i närheten av

gardiner, fönsterövertäckningar etc.

• Denna apparat är endast till för hushållsanvändning och endast till för det syfte den

är tillverkad för.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

• Denna apparat behöver alltid tillsyn medan den är på och ska aldrig lämnas utan

vuxen övervakning i påslaget läge eller medan den är varm.

• Denna apparat är ej avsedd att hanteras av personer (inkl. barn) med förminskade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller som saknar erfarenhet och kunskap,

om de inte får tillsyn eller anvisningar för användandet av apparaten av en person

som ansvarar för deras säkerhet.

• Ha kontroll på barnen så att de inte leker med apparaten.

• Denna apparat är ej avsedd att användas med extern timer eller med fjärrkontroll.

• Obs: För att undvika risker med ofrivillig återställning av värmeskyddet får inte

apparaten drivas med ström från en extern kopplingsanordning, som t.ex. en timer,

eller anslutas till en krets som sätts på regelbundet av användaren.

• En skadad sladd eller kontakt måste bytas ut av en auktioriserad tekniker för att

undvika risker. Reparera inte apparaten på egen hand.

• Det är ej tillåtet att använda förlängningssladdar eller liknande.

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK

28

Garanti

• Apparaten som vår firma levererat täcks av en 24 månaders garanti som startar på

inköpsdagen (kvittot).

• Under garantitiden kommer alla fel som beror på material- eller tillverkningsfel att

åtgärdas utan kostnad genom reparation eller, beroende på vår bedömning, genom

byte. Garantitjänsten medför inte en förlängning av garantitiden och ger inte heller

rätt till en ny garanti.

• Garantibeviset utgörs av bevis för köpet. Utan bevis för köpet kommer inga byten

eller reparationer att utföras utan kostnad.

• Om du vill göra anspråk på garantin ber vi dig att lämna in hela apparaten i

originalförpackningen till din återförsäljare tillsammans med kvittot.

• Skador på tillbehör innebär inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad.

Ta kontakt med vår ”hotline” vid sådana fall. Det tas alltid ut en kostnad om delar av

glas eller plast har gått sönder.

• Skador på förbrukningsvaror eller delar som utsätts för slitage i form av t.ex.

rengöring, underhåll eller byte omfattas inte av garantin och måste därför alltid

betalas.

• Garantin upphör att gälla vid obehöriga ändringar av apparaten.

• När garantin har gått ut kan reparationer utföras av en kompetent återförsäljare eller

annan reparationsservice mot påföljande betalning.

Riktlinjer för skyddande av miljön

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den slutat

fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt och

elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten, bruksanvisningen och

förpackningen gör dig uppmärksam på denna viktiga fråga. Materialet som

använts i denna apparat kan återvinnas. Genom att återvinna

hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö. Fråga de

lokala myndigheterna om information angående återvinningsstationer.

Förpackningen

Förpackningen består av 100% återvinningsbart material, lämna in förpackningen uppdelad.

Produkten

Denna apparat är försedd med märkning enligt EU-direktivet 2002/96/EC

om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Genom att se till att produkten

återvinns ordentligt hjälper du till att förhindra att den påverkar miljön och människors hälsa på

ett negativt sätt.

EU-deklaration om överensstämmelse

Denna apparat är konstruerad, tillverkad och marknadsförd enligt säkerhetsmålen i

lågspänningsdirektivet 2006/95/EC, skyddskraven i EMC-direktivet

2004/108/EC ”Elektromagnetisk kompatibilitet” och kraven i direktivet 93/68/EEC.

Sidan laddas...

59

www.tristar.eu

Tristar EK-3076 Bruksanvisning

Tristar EK-3076 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument