Princess 262008 Bruksanvisning

TYPE 262008

CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER

Gebruiksaanwijzing

Instructions for use

Mode d’emploi

Anleitung

Instrucciones de Uso

Istruzioni d’uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

NOV 08 V0

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

Sidan laddas ...

27

1/2 cucchiaio di cipollotto tritato finemente

1/2 cucchiaino di zenzero tritato finemente

1/2 cucchiaino di aglio tritato finemente

1. Tagliate i cipollotti finemente in senso diagonale e conservate la parte verde per la preparazione del

pollo. Immergete i cipollotti per alcuni minuti in acqua fredda per ridurre il retrogusto amarognolo

della cipolla.

2. Cospargete il cetriolo su di un tagliere con un po' di sale e strofinatelo, quindi sciacquatelo. In questo

modo l'aroma del cetriolo viene attenuato ed esso assume un bel colore verde. Battete il cetriolo con

un pestello (utilizzate una bottiglia qualora il pestello non fosse disponibile) e rompetelo manualmente

in modo da creare pezzi disuguali.

3. Utilizzate il misurino per versare l'acqua nel recipiente metallico fino al livello hard 2 o medium 6.

Infilate i pezzetti di pollo in uno spiedo e poneteli sulla piastra. Aggiungete sale, pepe e olio ed

aggiungetevi sopra la parte verde dei cipollotti e dello zenzero. Cuocete il pollo in modo che resti al

dente, quindi toglietelo dal fuoco e fatelo raffreddare. Conservate il brodo del pollo per utilizzarlo nella

salsa di sesamo.

4. Togliete il pollo dallo spiedo e ponetelo nel piatto di portata. Aggiungetevi il cetriolo e ponetevi sopra

i cipollotti.

5. Mescolate tutti gli ingredienti per la salsa di sesamo in una piccola terrina e versatela sul pollo con il

cetriolo.

Nota sugli ingredienti:

Il "gomadare" — che significa "condito con salsa di sesamo" — può essere preparato con pasta di sesamo

confezionata o, in modo più tradizionale, macinando semi di sesamo abbrustoliti fino ad ottenere una

pasta grezza in un suribachi (setaccio e pestello). Il tahini, una pasta di sesamo greca, è un'ottima alternativa

facilmente reperibile, ma essa presenta un gusto leggermente diverso poiché non è prodotta con semi di

sesamo abbrustoliti. Un'altra alternativa è costituita dalla pasta di arachidi non dolcificata.

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Läs först instruktionerna noggrant och behåll dem för framtida referens. Kontrollera att spänningen i

hemmet är samma som apparatens, vilken måste anslutas till en jordad kontakt.

BESKRIVNING

1. Lock

2. Ångplatta

3. Äggställ

4. Bas med värmeplatta

5. Mätbägare

6. AV-knapp

7. PÅ-knapp med indikatorlampa

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER &MINI STEAMER har en yta av borstat rostfritt stål.

Den helt automatiska äggkokaren med ångfunktion är lämplig för kokning av upp till 6 ägg åt gången.

När de är klara avges en signal, som indikerar detta. Äggkokaren med ångfunktion har även en på-knapp

med indikatorlampa, en av-knapp, ett äggställ, en ångplatta, ett genomskinligt lock och en mätbägare.

ANVÄNDA ÄGGKOKAREN

Varning: Var försiktig när du använder äggstickan för att undvika skador! Stick hål i den rundade änden av

äggen som ska kokas. Detta förhindrar att äggen spricker. Fyll mätbägaren med vatten upp

till markeringen för det antal ägg som du ska koka. Följ också anvisningarna för äggens

hårdhet (se mätbägaren). Häll vattnet på äggkokarens värmeplatta. Obs! Skalan gäller för

medelstora ägg. Om du vill att äggen ska bli lite hårdare tillsätter du lite mer vatten. Använd

lite mindre vatten för mjukare ägg. Experimentera till dess att du kommit fram till vilken

mängd vatten som passar dig.

Placera äggstället på äggkokarens botten. Sätt äggen på äggstället och placera sedan det

genomskinliga locket på apparaten. Locket har hål, genom vilka ångan som produceras

under kokning kan komma ut.

Se till att dessa hål inte tilltäcks!

28

Sätt kontakten i uttaget och aktivera apparaten med på/av-knappen. Signalen ljuder när allt vatten

avdunstat. Stäng då av apparaten. Tag av locket från apparaten (Obs! Locket är hett!). Tag ut äggen

medan de ligger på stället med hjälp av handtagen och kyl ned dem snabbt i kallt vatten.

Obs! Låt apparaten kylas ned i 15 minuter innan du använder den igen.

ANVÄNDA ÅNGFUNKTIONEN

Den här apparaten är ideal för äggkokning, men även för ångkokning av mat. Många variationer är tänkbara.

1. Använd mätbägaren och häll vatten på värmeplattan.

2. Placera äggstället och ångplattan på metallbehållaren. Placera ångplattan i mitten av äggstället så att

den ligger stadigt.

3. Placera maten som du vill ångkoka på ångplattan.

4. Sätt på det genomskinliga locket på apparaten.

Obs! Om maten är fuktig kan rätten bli vattnig. Se till att maten inte vidrör locket. Om du följer dessa

instruktioner kommer din mat att ångkokas perfekt.

Tips för användning av mini-ångkokaren

En av apparatens egenskaper innebär att vattenvolymen under ångning kanske måste fyllas på. Tillsätt

aldrig mer vatten än markeringen hård 1 på mätbägaren.

- När du använder ångfunktionen med frusen mat kan tillagningstiden variera beroende på mängden

vatten som maten avger. Observera även att ångningstiderna kan variera beroende på volymen på

maten i apparaten.

- När mängden mat är liten ska du använda mer vatten; 1-2 graderingar över den rekommenderade

mängden.

- Efter tillagningen ska du vänta 15 minuter innan du använder apparaten igen.

- Om du vill avbryta ångningen innan tillagningen slutförts, stänger du av strömmen och väntar på att

ångan avtar innan du öppnar locket. Var försiktig, då locket kan vara mycket varmt.

RIKTLINJER FÖR TILLAGNING MED ÅNGKOKAREN

Mat Vikt per bit (g) Antal Vattenvolym (kyld) Vattenvolym (fryst)

Stora köttbitar Cirka 135 g 2 Hard 1 x

Medelstora köttbitar Cirka 65 g 2 Hard 6- medium 2 Hard 1- Hard 2

Små köttbitar Cirka 35 g 3 Medium 2 Hard 3- Hard 4

Dim sum Cirka 25 g 8 Hard 6- medium 2 Hard 5- Hard 6

Använd kokade nudlar och dim sum.

RENGÖRING

DRAG FÖRST UT KONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET!

Utsidan av basen kan rengöras med en fuktig trasa (sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan

vätska). De enskilda delarna kan även torkas rena med en fuktig trasa. Om nödvändigt kan de även

rengöras med vatten och tvål.

Tag bort eventuell beläggning från värmeplattan efter varje användning. Om de kvarvarande beläggningarna

blir värre kan värmeplattan rengöras med en blandning av 50 % vatten och 50 % vinäger. När du gör

detta ska äggstället och locket inte placeras på apparaten. Sätt i kontakten och koka blandning i några

minuter. Upprepa några gånger. Rengör sedan värmeplattan ordentligt med vatten.

PRINCESS-TIPS

- Sänk aldrig ned apparatbasen i vatten eller någon annan vätska.

- Tag alltid ur kontakten innan apparaten rengörs eller om något fel uppstår.

- Tilltäck aldrig ånghålen på locket.

- Kom ihåg att ånga kommer att finnas under locket som kommer ut genom hålen.

- Locket blir mycket varmt under ångning. Öppna inte locket förrän du är klar.

- Stäng alltid av apparaten när signalen avges. Om du lämnar signalen på för länge kan

den skadas.

- Se till att apparaten har kylts ned fullständigt innan du flyttar den.

- Låt apparaten kylas ned i 15 minuter innan du använder den igen.

- Kanten på insidan och de olika delarna blir mycket varma. Se till att barn inte kan nå

den och var även själv försiktig.

29

- Se till att apparaten inte står för nära bordets eller bänkens kant så att den kan stötas ned. Se även till

att sladden inte hänger så att någon kan snubbla över den eller fastna i den.

- Använd inte apparaten om den är skadad eller om kabeln är skadad. Skicka den istället till vår service-

avdelning.

- Placera inte apparaten på eller direkt bredvid en varm platta eller någon annan värmekälla.

- Apparaten ska anslutas till ett jordat uttag.

- Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk.

- Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

- Om apparaten används av personer med ett fysiskt, mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt

sinnesförmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, kan fara uppstå. Personer som är ansvariga för

deras säkerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller hålla dem under uppsikt när de använder apparaten.

RECEPT

ÅNGKOKADE ”POCHERADE” ÄGG, KORV OCH SPARRIS (1 PORTION)

1 ägg (knäckt i foliebehållare)

1-2 sparrisstjälkar

2-3 varmkorvar

Salt och peppar enligt tycke och smak

Metod

1. Placera ägget i foliebehållaren. Tillsätt salt och peppar enligt tycke och smak.

2. Skär sparrisen i munsbitar. Skär snitt i korven (utan att skära av den) om du vill.

3. Använd en mätbägare och häll vatten på metallplattan till medium 4 eller 5. Placera äggstället och

ångplattan på plats, lägg ägget, sparrisen och korven på den, men inte för nära sidorna.

4. Stäng locket ordentligt och sätt knappen på ON.

5. Så snart signalen avges ställer du omedelbart knappen på OFF. När ångan avtagit tar du bort locket.

6. Rätten är nu färdig att servera.

ÅNGKOKT BROCCOLI MED OLIVOLJA OCH PARMESAN

170 g broccoli (1 stor bit), kassera de hårda stjälkarna

2 teskedar extra-virgine olivolja

10 g fint riven Parmigiano-Reggiano (3 teskedar)

Skär broccolin i 4-5 cm breda bitar. Skala stjälkarna och skär på längden i 1 cm breda bitar.

Använd mätbägaren och häll vatten i metallbehållaren till medium 4 eller 5.

Ångkoka broccolin på ångplattan tills broccolin är färdig i cirka 5 till 6 minuter. För över den till en skål

och blanda med olja, ost och salt och peppar enligt tycke och smak.

SPARRIS MED SHERRYVINÄGRETT MED DRAGONSMAK

175 g medelstor sparris, skalad och rengjord (1 till 2)

1 tesked sherryvinäger

1/2 tesked hackad schalottenlök

1 liten klick Dijon-senap

1 nypa salt

1 liten nypa svartpeppar

2 teskedar extra-virgine olivolja

1/2 tesked fint hackad dragon

1/2 stort hårdkokt ägg

Använd mätbägaren och häll vatten i metallbehållaren till medium 3 eller 4. Ångkoka

sparrisen till ångplattan tills den precis är färdig, 3 till 5 minuter (beroende på tjockleken)

och lägg den sedan i en skål med isvatten för att förhindra kokningen. Låt den droppa av

ordentligt och badda den torr med pappershanddukar.

Vispa ihop vinäger, schalottenlök, senap, salt och peppar i en liten skål och tillsätt

långsamt olivoljan. Fortsätt vispa tills emulgerad. Vispa ned dragon.

30

Pressa halva äggen genom en grov sil ned i en skål. Blanda sparris och 1 tesked vinägrett och servera

på en tallrik. Ta en sked och häll över resten av dressingen över sparrisen och placera ägg överst.

ÅNGKOKT LAXSALLAD MED GRAPEFRUKT-INGEFÄRA-DRESSING

Sallad

100 g laxfilé, skuren om nödvändigt för att få plats i apparaten

1/4 tesked malen kummin

Saft från 1/2 lime (cirka 1/2 dl)

2 bägare blandade smågrönsaker

1/4 avokado, tunt skuren

1/4 rosa grapefrukt, utan skal och kärnor, delad i klyftor

några böngroddar, ordentligt rengjorda

Grapefrukt-ingefära-dressing

1

1/2 tesked grapefruktsaft

1/2 tesked olivolja

1 tesked vitvinsvinäger

1/4 tesked hackad färsk ingefära

Använd mätbägaren och häll vatten i metallbehållaren till hård 6 eller medium 4. Krydda fisken med salt,

peppar, kummin och limesaft och ångkoka på ångplattan tills färdigt, cirka 6 minuter per sida. Låt fisken

kallna i 10 minuter. Blanda dressingingredienserna i en liten skål. Använd en gaffel och dela fisken grovt,

blanda med grönsaker och lite dressing så att ingredienserna får lite dressing på ytan. Placera salladen på

en tallrik. Garnera med avokadoskivor och grapefruktklyftor på varje sallad och häll lite dressing över den.

Avsluta med böngroddarna.

ÅNGKOKT KYCKLINGSALLAD MED SESAMSÅS

Mushi Dori no Gomadare-sallad

Det är lätt att tillaga sesamsås med hjälp av den vätska som avsöndras från tillagad kyckling. Den här

typen av dressing med sesam (gomadare) är mycket vanlig i det japanska köket och används för både

kött och grönsaker. Just den här kycklingrätten är en utmärkt förrätt, men passar också mycket bra

med kalla nudlar.

1 vårlök

salt och peppar

1/2 liten gurka

70 g benfria kycklinglår med skinn

1/4 tesked sake

1/4 tesked sesamolja

liten bit krossad ingefära

För sesamsåsen:

1 tesked vätska från den tillagade kycklingen (tillsätt vatten om nödvändigt)

1 matsked sesampasta

1/2 matsked sojasås

1/2 matsked mycket fint socker

1 tesked risvinäger

1/4 tesked chillipasta eller to-ban-jan

1/2 matsked grovt malna sesamfrön

1/2 matsked fint hackad vårlök

1/2 tesked fint hackad ingefära

1/2 tesked fint hackad vitlök

1. Hacka vårlöken fint diagonalt, spara den gröna delen för tillagningen av kycklingen.

Lägg i kallt vatten några minuter för att avlägsna lökens beskhet, och lägg sedan vattnet

rinna av den och lägg den åt sidan.

31

2. Lägg gurkan på en skärbräda, salta något och gnugga in saltet och skölj sedan. På så sätt minskas

gurkans arom och ger den en fin grön färg. Slå på gurkan med en mortelstöt (om du saknar en

mortelstöt kan du använda en flaska) och bryt isär den med händerna i olika stora bitar.

3. Använd mätbägaren och häll vatten i metallbehållaren till hård 2 eller medium 6. Stick grillspett

genom kycklingbitarna och placera dem på ångplattan. Tillsätt salt, peppar och olja och placera de

gröna bitarna från löken och den krossade ingefäran på kycklingen. Ångkoka kycklingen tills den

är klar. Låt den kallna. Behåll vätskan från kycklingen för sesamsåsen.

4. Ta bort grillspetten från kycklingen och placera den på ett serveringsfat. Blanda med gurkan och

lägg hackad lök längst upp.

5. Blanda alla ingredienser för sesamsåsen i en liten skål och häll såsen över kycklingen och gurkan.

Information om ingredienserna:

Gomadare – som betyder ”tillagad med sesamsås” – kan tillagas med antingen färdiglagad sesampasta

eller genom att mala rostade sesamfrön till en grov pasta i en suribachi (mortel), vilket är det traditionella

sättet. Tahini, en grekisk sesampasta, är en rimlig och mer lättillgänglig ersättning, men eftersom den

inte är tillverkad av rostad sesam har den en något annan smak. Osötat jordnötssmör är en annan möjlig

ersättning.

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER ART. 262008

Læs brugsanvisningen grundigt igennem og gem den, hvis det skulle blive nødvendigt at slå noget op.

Kontroller inden tilslutning af apparatet, at dets spænding svarer til boligens spænding, og tilslut kun

apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse.

BESKRIVELSE

1. Låg

2. Dampplade

3. Æggebakke

4. Basis med kogeplade

5. Målebæger

6. Sluk-afbryder

7. Tænd-afbryder med kontrollampe

PRINCESS CLASSIC EGG COOKER & MINI STEAMER er udformet i børstet, rustfri stål. Den

fuldautomatiske æggekoger med dampfunktion er egnet til tilberedning af max. 6 æg ad gangen. Når

maden er færdig, vil apparatets integrerede signalfunktion gå i gang. Æggekogeren med dampfunktion er

udstyret med en Tænd-afbryder med kontrollampe, Sluk-afbryder, æggebakke, dampplade, gennemsigtigt

låg samt målebæger.

SÅDAN ANVENDES ÆGGEKOGEREN

Advarsel: Vær forsigtig ved brug af æggeprikkeren for at undgå at komme til skade! Prik et hul på

undersiden af de æg, du vil koge. Herved undgår du, at æggene revner. Fyld målebægeret med vand til

stregen, der svarer til det antal æg, du vil koge. Vær i den forbindelse opmærksom på, hvor hårdkogte

æggene skal være (se målebægeret). Hæld vandet på æggekogerens kogeplade. Bemærkning: målebægerets

inddeling er baseret på æg af mellemstørrelse. Hvis du ønsker hårdkogte æg, kan du komme mere vand i,

og til blødkogte æg bruger du mindre vand. Prøv dig lidt frem, til du har fundet frem til den passende

vandmængde.

Anbring æggebakken i æggekogerens nederste del. Placer æggene i bakken og læg derefter det

gennemsigtige låg på apparatet. Låget er forsynet med ventilationshuller, så dampen, der dannes under

tilberedningen, kan slippe ud. Dæk derfor ikke disse åbninger til!

Stik stikket i stikkontakten og tænd for apparatet på Tænd/Sluk-afbryderen. Når alt vandet

er fordampet, vil du høre et lydsignal. Hvorefter der kan slukkes for apparatet. Tag låget af

apparatet (Obs: låget er varmt!). Tag fat i æggebakken ved håndtagene og hold æggene

under den kolde vandhane.

Bemærkning: lad apparatet stå og køle af i 15 minutter inden det tages i brug igen.

SÅDAN ANVENDES DAMPFUNKTIONEN

Apparatet kan ikke kun anvendes til at koge æg, men også til at dampe retter. Der er

mange variationer mulige.

Sidan laddas ...

Princess 262008 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Princess 262008 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument