Black & Decker BHD-5 Bruksanvisning

1

D

GB

F

I

E

P

NL

N

DK

S

CZ

PL

HU

BHD-5

BHD-8

Bohrhammer

Rotary hammer

Marteau electropneumatique

Martello elettropneumatico

Martillo rotativo

Martelo electropneumatico

Boorhamer

Borehammer

Borrhammare

Vrtací kladivo

Młot obrotowy

Fúró-vésõkalapács

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Operating Manual/Safety precautions

Mode d'emploi/Instructions de sécurité

Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza

Manual de uso/Instrucciones de seguridad

Modo de emprego/Precauçoes - segurança

Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies

Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser

Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser

Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Használati utasítás/Biztonsági elõírások

2

Copyright BERNER

Deutsch 7

English 14

Français

21

Italiano 28

Español 35

Português 42

Nederlands 49

Dansk 56

Svenska 63

Norsk 70

Česky 76

Polski 83

Magyar 90

3

A

2

1

6 7 4 5 10 12

3

8

11 9

4

2 3

B

C1

C2

D1

6

4 5

5

D2

E1

E2

E3

16

15

14

13

9

8

7

6

8

10

6

E4

F

1711

7

DEUTSCH

BOHRHAMMER

BHD-5 / BHD-8

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

BHD-5 BHD-8

Art. Nr. 170744 170745

Spannung V 230 230

Leistungsaufnahme W 1.050 1.150

Lastschlagzahl min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Lastdrehzahl min

-1

135-275 140-280

Schlagenergie J 1 - 9 1 - 10

Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 12 - 40 12 - 45

- Bohrkrone mm 40 - 90 40 - 100

Optimale Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 18 - 30 20 - 38

Meißelpositionen 8 8

Werkzeugaufnahme SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzi-

piert wurden.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-

en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Sidan laddas ...

14

ENGLISH

ROTARY HAMMER

BHD-5 / BHD-8

Congratulations!

You have chosen a BERNER Power Tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional Power Tool users.

Technical data

BHD-5 BHD-8

Art. No. 170744 170745

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115 240/115

Power input W 1,050 1,150

Load impact min

-1

1,305-2,610 1,330-2,660

Load speed min

-1

135-275 140-280

Impact energy J 1 - 9 1 - 10

Total drilling range in concrete:

- solid bits mm 12 - 40 12 - 45

- core bits mm 40 - 90 40 - 100

Optimum drilling range in concrete:

- solid bits mm 18 - 30 20 - 38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS-max

®

SDS-max

®

Weight kg 6,5 6,6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BHD-5 / BHD-8

BERNER declares that these Power Tools have

been designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95.0 95.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 103.5 103.5

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Sidan laddas ...

21

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE

BHD-5 / BHD-8

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des

outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 170745

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 1.050 1.150

Vitesse en charge min

-1

135-275 140-280

Impact en charge min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Energie d’impact J 1 - 9 1 - 10

Capacité de perçage dans le béton:

- foret mm 12 - 40 12 - 45

- trépan mm 40 - 90 40 - 100

Capacité de perçage optimale dans le béton:

- foret mm 18 - 30 20 - 38

Positions de burin 8 8

Porte-outil SDS-max

®

SDS-max

®

Poids kg 6,5 6,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le

présent manuel:

En cas de non-respect des

instructions dans le présent manuel, il

y a risque de blessure, danger de mort

ou possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

BHD-5 / BHD-8

BERNER déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/

CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103,5 103,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires

pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est

supérieur à 85 dB(A).

Sidan laddas ...

28

ITALIANO

MARTELLO ELETTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 17045

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Colpi al minuto min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocità a carico min

-1

135-275 140-280

Forza di percussione J 1 - 9 1 - 10

Capacità massima di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 12-40 12-45

- con punte a corona mm 40-90 10-100

Capacità ottimale di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 18-30 20-38

Posizioni scalpello 8 8

Portapunte SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

BHD-5 / BHD-8

BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103,5 103,5

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Sidan laddas ...

35

ESPAÑOL

MARTILLO ROTATIVO

BHD-5 / BHD-8

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de BERNER. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a BERNER en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 1.050 1.150

Impacto en carga min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidad en carga min

-1

135-275 140-280

Energía del impacto J 1 - 9 1 - 10

Capacidad de perforación en hormigón:

- broca sólida mm 12 - 40 12 - 45

- barrena cilíndrica hueca mm 40 - 90 40 - 100

Capacidad de perforación optima en hormigón:

- broca solida mm 18 - 30 20 - 38

Posiciones de cinceles 8 8

Adaptador SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BHD-5 / BHD-8

BERNER certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 103,5 103,5

* al oído del usuario

Sidan laddas ...

42

PORTUGUÊS

MARTELO ELECTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltagem V 230 230

Potência W 1.050 1.150

Impacto com carga rpm 1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidade com carga rpm 135-275 140-280

Energia de impacto J 5,6 6,4

Gama de perfuração total em betão:

- brocas sólidas mm 12 - 40 12 - 45

- brocas de caixa mm 40 - 90 40 - 100

Gama de perfuração máxima em betão:

- brocas sólidas mm 18 - 30 20 - 38

Posições de cinzelamento 8 8

Encabadouro SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BHD-5 / BHD-8

A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &

98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de

potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potência sonora) dB(A) 103,5 103,5

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Sidan laddas ...

49

NEDERLANDS

BOORHAMER BHD-5 / BHD-8

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken BERNER tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

BHD-5 BHD-8

Productnr. 170744 170745

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Aantal slagen, belast min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Toerental, belast min

-1

135-275 140-280

Slagenergie J 1 - 9 1 - 10

Capaciteit in beton:

- massieve boren mm 12 - 40 12 - 45

- boorkronen mm 40 - 90 40 - 100

Optimale boordiepte in beton:

- massieve boren mm 18 - 30 20 - 38

Beitelposities 8 8

Opnamesysteem SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

BHD-5 / BHD-8

BERNER verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 103,5 103,5

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Sidan laddas ...

56

DANSK

BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8

Tillykke!

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

BHD-5 BHD-8

Prod.n. 170744 170745

Spænding V 230 230

Optagen effekt W 1.050 1.150

Slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Omdrejningstal/min 135-275 140-280

Slagstyrke J 1 - 9 1 - 10

Samlet bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 12 - 40 12 - 45

- kernebor mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Værktøjsholder SDS-max

®

SDS-max

®

Vægt kg 6,5 6,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 103,5 103,5

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Sidan laddas ...

63

SVENSKA

BORRHAMMARE BHD-5 / BDH-8

Vi gratulerar!

Du har valt ett BERNER elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör BERNER

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

BHD-5 BHD-8

Prod. n. 170744 170745

Spänning V 230 230

Ineffekt W 1.050 1.150

Belastat slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Belastat varvtal/min 135-275 140-280

Slagenergi J 1 - 9 1 - 10

Kapacitet i betong:

- massiva verktyg mm 12 - 40 12 - 45

- kärnverktyg mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt borrdjup i betong:

- massiva verktyg mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Verktygshållare SDS-max

®

SDS-max

®

Vikt kg 6,5 6,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

BHD-5 / BHD-8

BERNER förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 103,5 103,5

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

64

SVENSKA

Det vägda geometriska medelvärdet av

accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

BHD-5 BHD-8

9,7 m/s

2

9,8 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren

Chief Executive Chief Operations

Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några

minuter i anspråk för att läsa igenom

bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder

maskinen har tillgång till bruksanvisningen.

Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING!

När man använder elverktyg skall dessa

grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid

följas för att minska risken för elektriska stötar,

personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan

variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att

skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till

skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte

elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra

belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg

i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Skydda Dig mot elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar

(t.ex. rör, radiatorer, spisar, kylskåp).

Vid extrema arbetsförhållanden (t.ex. hög fuktighet,

uppkomst av metalldamm osv.) kan den

elektriska säkerheten ökas med koppling av en

skiljetransformator eller en jordfelsbrytare.

5 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom

räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte

arbeta med verktyget på egen hand.

6 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på

ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll

för barn.

7 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna

effektsområdet.

8 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är

avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte

elverktyg för ändamål de inte är avsedda för:

använd t.ex. inte handcirkelsåg för att såga av

kvistar eller vedträ.

9 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken.

De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och

halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten.

Använd hårnät om Du har långt hår.

10 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att

damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka

skada. Om mycket damm uppstår använd även

ansiktsmask.

11 Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte

sladden för att ta ut kontakten från uttaget. Utsätt

inte sladden för hetta, olja eller skarpa kanter.

12 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att

hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda handen och Du får bägge händerna fria

för arbetet.

13 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

14 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande skötsel och byte av tillbehör.

Kontrollera elverktygets sladd regelmässigt och

få den reparerad hos en erkänd fackverkstad om

den är skadad. Kontrollera förlängningssladdar

regelmässigt och byt ut dem om de är

65

SVENSKA

skadade. Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och fett.

15 Ta ut kontakten från uttaget

när elverktyg inte är i bruk, innan service och vid

byte av verktyg såsom sågklinga, borr och fräs.

16 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits

bort från elverktyget innan det startas.

17 Undvik oavsiktlig inkoppling

Bär inte anslutna elverktyg med fingret på

strömbrytaren. Se till att strömbrytaren är frånslagen

när Du ansluter stickkontakten till uttaget.

18 Förlängningssladdar utomhus

Utomhus skall förlängningssladdar endast

användas som är tillåtna för utomhusbruk och

märkta för detta.

19 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft.

Använd inte elverktyget när Du är trött.

20 Kontrollera elverktyget för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall

eventuellt skadade skyddsanordningar och andra

defekta delar kontrolleras noggrant för att

fastställa om det kommer att fungera riktigt och

utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de

rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte

klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är

riktigt monterade och att andra förhållanden som

kan påverka driften stämmer.

En skyddsanordning eller annan del, som är

skadad, skall repareras eller bytas ut av en erkänd

fackverkstad, om ej annat anges i bruksanvisningen.

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en

fackverkstad. Använd inte elverktyget om

strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

21 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

rekommenderade i bruksanvisningen och

katalogerna. Användning av annat verktyg eller

tillbehör än vad som rekommenderas i

bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära

risk för personskada.

22 Reparation av verktyg får endast utföras av

godkänd BERNER serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande

säkerhetsbestämmelser. För att undvika

olycksfall ska reparationer och elanordningar

endast utföras av behörig elektromontör.

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Borrhammare

1 Sidohandtag

1 Djupanslag

1 Tub smörjmedel

1 Låda

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör

som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig

om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar

använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

Din BERNER Borrhammare är konstruerad för

professionell hammarborrning och lätta mejslings-,

skär- och rivningsarbeten.

1 Strömbrytare

2 Elektroniskt hastighets- och slagreglage

3 Underhallsvisare

4 Arbetssätt - Väljarbrytare

5 Säkerhetsspärr

6 Verktygshållare för SDS-max

®

tillbehör

7 Krage

8 Sidohandtag

9 Låsning sidohandtag

10 Bakre läge sidohandtag

11 Djupanslag

12 Bakre handtag

Mjukstartfunktion

Med mjukstartfunktionen kommer maskinen igång

gradvis, så att borrverktyget inte vandrar undan från

den avsedda platsen när du startar.

Mjukstartfunktionen reducerar även motstöten för

kuggdreven och användaren om du börjar borra

med verktyget i ett befintligt hål.

Säkerhetskoppling

Borrhammaren är utrustad med en säkerhetskoppling

som reducerar den maximala vridningen för

användaren om ett borrverktyg skulle fastna.

Denna funktion förhindrar även att kuggdreven

och elmotorn löper fast. Säkerhetskopplingen

fabriksinställd och kan inte justeras.

66

SVENSKA

Elektronisk hastighets- och slagkontroll

(fig. B)

Den elektroniska hastighets- och slagkontrollen

(2) ger följande fördelar:

- du kan använda finare verktyg utan att de bryts

- du kan borra i lätta och spröda material utan att

de spräcks

- du har optimal verktygskontroll vid mejslingsarbeten

Service- och strömindikatorer (fig. B)

Den röda serviceindikatorn (3) tänds när

kolborstarna nästan är utslitna för att ange att

apparaten behöver servas. Efter ca. 8 timmars

körning kommer motorn automatiskt att stängas

av. Kolborstarna kan inte bytas av användaren.

Lämna in maskinen hos en auktoriserad

BERNER-verkstad.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn är endast avsedd för en

spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som finns angiven på

märkplåten.

Ditt elverktyg är dubbelisolerat

motsvarande EN 50144; jordledare är

således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut

sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda

kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett

spänningsförande eluttag.

Bruk med förlängningssladd

Om du behöver använda en förlängningssladd,

använd en godkänd förlängningssladd lämpad för den

här apparatens strömförbrukning (se tekniska data).

Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden

fullständigt.

Montering och inställning

Koppla alltid ur verktyget innan Du

börjar med montering och inställning.

Inställning av det elektroniska hastighets-

och slagreglaget (fig. B)

• Vrid ratten (2) till önskad nivå. Ju högre nummer,

desto högre hastighet och slagenergi.

Med reglageinställningar från ”1” (låg) till ”7”

(full kraft) är apparaten ytterst mångsidig och kan

användas för skilda tillämpningar. (BHD-5 från

"1" till "5")

Vilken inställning du behöver är en fråga om

erfarenhet. Om du t ex använder fina borr eller

borrar i keramiska eller spröda material, ska

reglaget ställas i läge ”1” (låg).

Funktionsval (fig. D1

& D2

)

Din borrhammare kan användas i två olika

funktionslägen:

Borrhammarfunktion: verktyget både

roterar och slår - för alla borrarbeten

i betong och murverk.

Hammarfunktion med spindellås:

verktyget slår endast - för lätta mejslings-,

skär- och rivningsarbeten. SDS-max

®

mejseln kan låsas i 8 olika lägen

(se även fig. D2):

• Vrid väljarspaken (4) tills den pekar uppat.

• Vrid mejseln till önskat läge.

• Vrid funktionsväljaren (4) tills den pekar på

symbol.

I detta läge kan borrhammaren även användas som

hävstång för att lossa ett borr som har fastnat.

• Vrid mejseln tills den snäpper i sitt läge.

Montering och avlägsnande av SDS-max

®

tillbehör (fig. C1

& C2

)

Maskinen använder SDS-max

®

borr- och

mejselverktyg (se den inlagda bilden i fig. C2 för

en genomskärning av ett SDS-max

®

verktygsskaft).

• Drag ur kontakten.

• Sätt in verktygsskaftet i verktygshållarens

spärrhylsa (6) och vrid verktyget något tills

hylsan klickar på plats.

• Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga flera centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

• För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (6) och drag ut verktyget ur

hållaren.

67

SVENSKA

Hopsättning och montering av

sidohandtaget (fig. E1

- E4

)

Sidohandtaget (8) kan monteras i främre eller

bakre position på båda sidorna av borrhammaren

för att passa både höger- och vänsterhänta

användare.

Använd borrhammaren endast med

sidohandtaget ordentligt på plats.

Montering i främre position (fig. E1

& E2

)

• Kläm stålringen (16) över kragen bakom

verktygshållaren (6). Kläm ihop de båda ändarna,

montera bussningen (14) och sätt in stiftet

(15).

• Placera sidohandtagets klämma (13) och

skruva på låsningen (9). Drag inte åt.

• Skruva in sidohandtaget (8) i låsningen och drag

åt det.

• Vrid sidohandtaget med klämma och allt till

önskad position. För att borra horisontellt med ett

grovt verktyg ska sidohandtaget stå i en vinkel på

ca. 20° (se fig. E2) för bästa kontroll över

verktyget.

• Sätt fast sidohandtagets klämanordning i läge

genom att dra åt låsningen (9).

Montering i bakre position (fig. E3

& E4

)

Den bakre positionen är särskilt praktisk när du

borrar i tak eller golv. Se fig. D4.

• Skruva loss sidohandtaget (8) och avlägsna det

från sin främre position. Lämna klämanordningen

i den främre positionen så att du fortfarande kan

använda djupanslaget.

• Skruva sidohandtaget direkt i ett av de bakre

skruvhålen (10) på maskinens ena eller andra sida.

Inställning av borrdjupet (fig. F)

• Montera önskat borrverktyg.

• Lossa klämmuttern (17) och skjut

anslagsstiftet (11) genom hålet i

sidohandtagets klämma.

• Tryck in verktyget lodrätt mot en yta och ställ

in djupanslaget (11) enligt bilden.

• Drag åt låsmuttern (17).

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och

tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och

elledningar befinner sig.

• Utöva endast lätt tryck på redskapet

(ca. 20 kg). Större tryck gör inte att det

går fortare att borra, men reducerar

redskapets prestanda och gör att det

slits fortare.

Borrning med massivt verktyg (fig. A)

• Ställ in det elektroniska hastighets- och

slagreglaget (2).

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”borrhammarfunktion”.

• Montera ett lämpligt tillbehör.

• Montera och ställ in sidohandtaget (8).

• Ställ om så behövs in borrdjupet.

• Markera platsen där hålet ska borras.

• Sätt verktyget på plats och tryck in strömbrytaren

(1).

• Stäng av apparaten genom att släppa

strömbrytaren (1).

Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Borrning med kärnborr (fig. A)

• Vrid det elektroniska hastighets- och slagreglaget

(2) till moderat eller hög hastighet.

• Ställ funktionsväljaren (4) i läge för

”borrhammarfunktion”.

• Montera och ställ in sidohandtaget (8).

• Montera ett lämpligt kärnborr.

• Sätt in centerborret i kärnborret.

• Sätt centerborret på plats och tryck in

strömbrytaren (1). Borra tills kärnborret tränger in

ca. 1 cm i betongen.

• Sluta borra och avlägsna centerborret.

Sätt tillbaka kärnborret i hålet och borra vidare.

• När du borrar genom material som är tjockare

än kärnborrets djup måste den runda

betongcylindern eller kärnan inuti borret brytas

av med jämna mellanrum.

För att undvika att det bryts undan betong runt

hålet bör du först borra ett hål helt igenom

68

SVENSKA

materialet med samma diameter som

centerborret. Borra sedan kärnhålet halvvägs

från båda sidor.

• Stäng av maskinen på samma sätt som ovan.

Mejsling och skärning (fig. A)

• Ställ in det elektroniska hastighets- och

slagreglaget (2).

• Ställ in arbetssättet – väljarspak (4) pa „bara

hammare“

• Montera en lämplig mejsel och vrid den för hand

tills den spärras i en av 8 positioner.

• Montera och ställ in sidohandtaget (8).

• Tryck in strömbrytaren (1) och börja arbeta.

• Stäng av maskinen på samma sätt som ovan.

Diverse tillbehör och mejslar av SDS-max

®

-typ kan

erhållas separat.

Kontakta BERNER för vidare information om

lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt BERNER elverktyg har tillverkats för att, med så

lite underhåll som möjligt, kunna användas länge.

Varaktig och tillfredsställande användning erhålles

endast genom noggrann skötsel och regelbunden

rengöring.

• Borrhammaren kan inte servas av användaren.

Lämna in maskinen hos en auktoriserad

BERNER-verkstad så snart serviceindikatorn

(3) börjar lysa.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

Håll ventilationsöppningen ren och rengör

regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall.

Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i

Din kommun eller till en BERNER

serviceverkstad.

BERNER service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den

till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuell

prislista/katalog för vidare information elle kontakta

BERNER.

På grund av forskning och utveckling kan

ovanstående specifikationer ändras vilket inte

meddelas separat.

Sidan laddas ...

Black & Decker BHD-5 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker BHD-5 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument