Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Användarmanual

ROMAX Compact TT

www.rothenberger.com

ROMAX Compact TT

Charger / Battery

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

SK Návod na obsluhu

HR Upute za uporabu

BGИнструкциязаексплоатация

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimoinstrukciją

LV Lietošanaspamācība

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

AR

CN 使用说明书

Sidan laddas ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele și directivele enumerate.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 符合性声明

符合性声明符合性声明

符合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的

相关要求。

Sidan laddas ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 12

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 22

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 33

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 44

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 55

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 66

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

Side 77

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

Sida 87

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

Side 97

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Sivulta 107

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 117

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 128

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 138

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 148

SLOVENSKO

Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! Ob poškodbah zaradi napak v uporabi

preneha veljati garancija! Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Stran 159

SLOVENSKÝ

Prečítajte si prosím návod na obsluhu a uschovajte ho! Návod nezahadzujte! Pri poškodeniach

v dôsledku chýb pri obsluhe zaniká záruka! Technické zmeny vyhradené!

Strana 169

HRVATSKI

Molimo da pročitate i spremite upute za uporabu! Nemojte ih baciti! Kod kvarova zbog

pogrešne uporabe odbacuje se jamstvo! Zadržavamo pravo tehničkih izmjena!

Stranica 179

БЪЛГАРСКИ

Прочетете внимателно и запазете инструкцията за експлоатация! Не я захвърляйте или

унищожавайте! При настъпили дефекти вследствие на неправилно обслужване гаранцията отпада!

Технически изменения по уреда са изключително в компетенцията на фирмата производител!

Страница 189

Sidan laddas ...

SVENSKA

87

Innehåll

Sida

1

Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 88

1.1

Föreskriven användning ................................................................................................... 88

1.2

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg .................................................................... 88

1.3

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................... 90

2

Teknisk data ROMAX Compact TT .................................................................................... 92

3

Teknisk data laddare och batteri (F) .................................................................................. 92

4

Apparatens funktion ........................................................................................................... 93

4.1

Byta batteri (A) ................................................................................................................. 93

4.2

NÖD-STOPP-knapp (B-1) ................................................................................................ 93

4.3

Tillkoppling (B-2) .............................................................................................................. 93

4.4

Vända pressbackarna (B-3) .............................................................................................. 93

4.5

LED (C) ............................................................................................................................ 93

4.6

Sätta i pressbacken (D) .................................................................................................... 93

4.7

Manövrering (E) ............................................................................................................... 93

4.8

Laddare och batteri (F) ..................................................................................................... 94

5

Skötsel och underhåll ........................................................................................................ 95

6

Tillbehör .............................................................................................................................. 95

7

Kundservice ........................................................................................................................ 96

8

Avfallshantering ................................................................................................................. 96

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.



Uppmaning till att agera

88

SVENSKA

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Föreskriven användning

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning.

Följ gällande föreskrifter för skadeprevention och de medföljande säkerhetsanvisningarna.

ROMAX Compact TT:

ROMAX Compact TT ska uteslutande användas tillsammans med pressbackar som

ROTHENBERGER har tillverkat, resp som ROTHENBERGER.

Produkten och pressbackarna ska uteslutande används för att pressning av rör och armaturer

för vilka pressbackarna speciellt är avsedda för. All annan användning strider mot den

föreskrivna användningen och är därför inte tillåten.

ROTHENBERGER ansvarar inte för skador som följd av att produkten används på annat än

föreskrivet sätt eller om pressbackar av andra tillverkade än de som ROTHENBERGER har

godkänt används.

Till den föreskrivna användningen räknas också att anvisningarna i bruksanvisningen beaktas

och att man följer de angivna inspektions- och underhållsintervallerna samt att alla tillämpliga

säkerhetsbestämmelser beaktas.

ROMAX Compact TT är ett handstyrt elverktyg, därför är det inte tillåtet att använda det

stationärt!

Denna produkt får endast användas på föreskrivet sätt och för det föreskrivna

användningsområdet.

Laddare och batteri:

Laddarna är bara avsedda för att ladda ROTHENBERGER batterier.

Enheten är inte avsedd för användning av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, dvs. någon som kräver hjälp

med anvisningar för att använda enheten eller står under överinseende av någon som ansvarar

för säkerheten.

Försök aldrig ladda batterier som inte är avsedda för uppladdning. Explosionsrisk!

Batterierna är avsedda för användning med matchande sladdlösa ROTHENBERGER elverktyg.

Ladda bara med ROTHENBERGER- laddare. Behöver du hjälp att hitta rätt maskin, kontakta din

återförsäljare. Följ bruksanvisningen till maskinen du använder.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och

specifikationer som ingår med detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kann antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elektriskt slag.

SVENSKA

89

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp

elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning

i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller

hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller

bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I

detta fallkan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna

och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt

hår kann dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att

dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

h) Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar

verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom

bråkdelen av en sekund.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur

elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

e) Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

90

SVENSKA

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar

kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte

är avsett för kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och

greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

5) Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

b)

VARNING! Använd endast batterier eller batterityp som är avsedda för

aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för explosioner, kropsskada

och brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från

reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i

kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation

eller brännskada.

e) Använd aldrig ett skadat eller förändrat batteri. Skadade eller förändrade batterier kan

förhålla sig på ett oväntat sätt och leda till brand, explosion eller skaderisker.

f) Utsätt aldrig ett batteri för eld eller höga temperaturer. Eld och temperaturer över 130 °C

(265 °F) kan framkalla en explosion.

g) Följ alla anvisningar om laddning och ladda aldrig upp batterier eller det batteridrivna

verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen. Felaktig

uppladdning eller uppladdning utanför det tillåtna temperaturområdet kan förstöra batteriet

och öka brandrisken.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

b) Underhåll aldrig skadade batterier. Allt underhåll av batterier får endast utföras av

tillverkaren eller av auktoriserad kundtjänstverkstad.

1.3 Säkerhetsanvisningar

Beteckningen pressbackar omfattar också mellanbackar, pressring och presslingor.

ROMAX Compact TT:

Ha aldrig med fingrarna eller andra kroppsdelar i cylinderns och pressbackarnas arbetsområdet!

Ta alltid ut batteriet innan arbeten utförs på maskinen.

Om maskinen skadas så svårt att elektriska komponenter eller delar av drivanordningen ligger

friaska arbetet omedelbart avbrytas, batteriet tas ut och kundtjänst kontaktas! Ej sakkunnigt

utförda reparationer kan innebära allvarliga risker för användaren!

Endast personer som i detalj har informerats om verktyget, dess användning och funktion får

tillverka rör-pressförbindningar med ROMAX Compact TT!

Verktyget får endast användas med isatt pressback! Pressbacken måste vara i absolut felfritt

tekniskt tillstånd. Använd verktyget endast om det verkligen fungerar felfritt!

Underhåll och reparation får endast utföras på en fackverkstad som ROTHENBERGER har

auktoriserad!

Använd endast lämpliga och av ROTHENBERGER rekommenderade pressbackar och

pressarmatursystem!

När du har satt i pressbacken måste du absolut kontrollera att låssprinten verkligen har gått i lås

ordentligt!

SVENSKA

91

Om en störning resp ett fel registreras i samband med pressningen ska du omgående trycka på

NÖD-STOPP-knappen!

Kontrollera efter pressningen att rörförbindningen sitter fast ordentligt!

Rörförbindningar som inte är felfria måste pressas en gång till med en ny armatur!

Beakta armatur- och rörtillverkarnas direktiv resp föreskrifter.

Se till att inte fukt eller rinnande vatten kan komma in i maskinens inre vid pressning av otäta

pressförbindningar!

Kontrollera med lämpliga kontrollverktyg att rörsystemet är tätt när installationsarbetena är klara!

Laddare och batteri:

Denna laddare är inte avsedd för användning av barn eller

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller med bristande kunskap och erfarenhet. Denna laddare får

användas av barn från 8 år och personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande kunskap och

erfarenhet om de övervakas av en person som ansvarar för

deras säkerhet, eller som instruerar dem i säker hantering av

laddaren och gör att de förstår riskerna. I annat fall föreligger fara

för felanvändning och skador.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och

underhåll. På så sätt säkerställs att barn inte leker med laddaren.

Ladda inga engångsbatterier.

Varning för livsfarlig elspänning!!

Använd bara laddaren inomhus!

Skydda laddaren mot fukt!

Tillåt aldrig att barn använder enheten. Håll barnen under uppsikt, så att de inte leker med

enheten.

Håll barn borta från laddaren och arbetsområdet!

Förvara laddaren oåtkomlig för barn!

Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren!

Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar - risk för stötar resp. kortslutning!

Ladda inte fulladdade batterier!

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Ladda inte batterier med AIR COOLED-laddare i områden med mycket metalldamm.

Öppna aldrig batterierna!

Rör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Får

du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård!

92

SVENSKA

Transport av litiumjonbatterier:

frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480

och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Sök

information hos ditt logistikföretag, om det behövs. Det finns certifierat förpackningsmaterial att

få hos ROTHENBERGER.

2 Teknisk data ROMAX Compact TT

Batterispänning ................................

................................

18 V

Batteriets kapacitet. ................................

..............................

2,0 Ah / 4,0 Ah

Nominell ineffekt ................................

................................

281 W

Motorvarvtal.................................

................................

20400 min

-1

Kolvkraft ................................

................................

max. 21 kN

Trycktid (allt efter nominell bredd)

................................

ca. 3 s

Mått (lxbxh) ................................

................................

336 x 143 x 76 mm

Vikt (utan batteri) ................................

................................

ca. 2,1 kg

Arbetsområde (System beroende)

................................

Ø 12 – 40 mm

Användningstemperatur

................................

-10 – 60°C / 14 – 140°F

Driftläge ................................

................................

S3

Ljudtrycksnivå (L

pA

) ................................

...............................

78 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) ................................

..............................

89 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Mätvärdena har uppmätts enligt EN 62841-1.

Totalvärde vibration ................................

..............................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Det totala vibrationsvärdet och bullervärdena som anges i denna bruksanvisning mäts genom en

standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. De kan

också användas för en preliminär bedömning av belastningen.

De angivna vibrations- och bullervärdena kan under verklig användning av elverk

tyget

variera beroende på vilken typ av verktyg det är och sättet på hur det används, och i

synnerhet beroende på vilken typ av arbetsstycke som bearbetas.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren baserat på en

uppskattning av vibrationsbelastningen under faktiska användningsförhållanden (i

detta fall ska alla delar av driftscykeln beaktas, exempelvis tidsperioder när

elverktyget är avstängt, och sådana när det är verkligen påslaget men kör utan

belastning).

3 Teknisk data laddare och batteri (F)

Batteri: Laddare:

U = Spänning U1

= Inspänning

C = Kapacitet f1 = Ingångsfrekvens

W = Vikt P1 = Ineffekt

Ic = Laddningsström U2

= Laddningsspänning

t = Laddningstid (90% fullt) I2 = Max. laddningsström

Laddningsspänning

........................

20,75 V DC Nc = Antal battericeller

Laddningstemperatur

......................

0° - 50° C W = Vikt

Max. temperatur laddning.

..............

5° - 50° C

Beakta nätspänningen! Se laddarens

typskylt!

Ladda upp batteriet helt före första användningen!

SVENSKA

93

4 Apparatens funktion

Tillval:

För transport kan enheten även bäras med tillvalet axelrem. För detta ändamål sätter du fast

kroken på axelremmen i öglan.

Med axelrem får enheten endast bäras över bröstet och ryggen, inte bäras runt

halsen!

Bär endast utan isatt verktyg!

4.1 Byta batteri (A)

Skjut i batteriet tills du hör ett tydligt klick, båda LED-lamporna blinkar en kort stund och du hör

en tonföljd. Ta bort batteriet genom att trycka på spärren och ta ut batteriet.

Om den nödvändiga batterispänningen underskrids lyser de röda LED-lamporna. Ladda

batteriet i laddenheten.

4.2 NÖD-STOPP-knapp (B-1)

Om det skulle finnas risk att skada sig eller att verktyget tar skada under pressningen ska man

omgående trycka på NÖDSTOPP-knappen och släppa PÅ-brytaren! Då öppnas ventilen och

kolven går tillbaka till utgångsläget.

4.3 Tillkoppling (B-2)

Tryck igenom PÅ-knappen tills pressnings-förfarandet är slutfört. När motorn stängs av indikerar

det att pressningsförfarandet är slutfört.

4.4 Vända pressbackarna (B-3)

Beroende på användningsområdet kan man vända pressbacken 270°.

4.5 LED (C)

Den vita LED-lampan lyser vid start av pressningsoperationen (upp till ca 30 sek. efter slutet av

pressningsoperationen).

LED lyser grönt: Pressningen kan utföras.

- lyser rött: Batteriet har laddat ur, ladda batteriet i laddenheten.

- blinkar rött: Efter 40.000 pressningsoperationer blinkar LED efter varje pressoperation som en

indikation på nästa kontroll. En intern räknare lagrar antalet pressningar sedan fabriksleverans.

4.6 Sätta i pressbacken (D)

Ta ut batteriet!

 Öppna låssprinten (1).

 Skjut på den den för ändamålet lämpliga pressbacken (2).

 Lås låssprinten (3).

Varje gång pressback byts ska man kontrollera att den monterade pressbacken motsvarar den

kontur som ska pressas och den nominella diameter som den koppling har som ska pressas.

Genom visuell kontroll ska man säkerställa att pressbacken är komplett stängd ända fram till

pressomgångens slut.

4.7 Manövrering (E)

Använd nedast systemkonforma pressarmatursystem samt pressbackar som är konstruerade för

dessa.

Pressbackens nominella vidd måste stämma överens med pressarmaturens nominella vid.

När man sätter i rör-/pressarmatursystemet finns risk att klämma fingrarna eller

andra kroppsdelar i området kring pressbacken!

 Skjut pressarmaturen på röret (1). Tryck isär presssbackarna och lägg i röret med

pressarmaturen i en rät vinkel.

94

SVENSKA

Det får inte hamna några främmande partiklar mellan presskonturen och armaturen.

Detta skulle leda till felaktig pressning!

 Tryck igenom PÅ-knappen tills pressningsförfarandet är slutfört (2). När motorn stängs av

indikerar det att pressningsförfarandet är slutfört.

 Tryck isär pressbackarna och tag bort verktyget från pressningsstället (3).

Starta inte maskinen under kolvens tillbakagång eller med tryckt nödstoppsbytare!

4.8 Laddare och batteri (F)

Översikt:

1

Batteri

4

Varningslampa

2

Skjutfäste

5

Knapp till laddindikeringen

3

Laddindikering

6

Ladd- och signalindikering

Idrifttagning:

Kontrollera först att spänningen och frekvensen på märkskylten stämmer

överens med nätströmmen du ska använda.

Maskiner av den här typen som kan generera likström, kan påverka enklare jordfelsbrytare.

Använd typ F eller bättre med brytström på max. 30 mA.

Se till så att ventilationsöppningarna på laddaren inte är igensatta innan du

använder den. Håll ett avstånd om minst 5 cm till andra föremål!

Självtest:

 Sätta i kontakten.

(4)Varningsindikeringen, laddindikeringen och underhållsladdindikeringen tänds efter varandra i

ca (3)1 sekund, den inbyggda fläkten går på i ca 5 sekunder.

Batteri:

Ladda batteriet (1) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 30°C. Tillåten förvaringstemperatur ligger

mellan 0 och 50°C.

Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (6):

 Tryck på knappen (5), så ger lysdioderna laddindikering.

Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen.

Användning:

Ladda batteriet:

 Skjut på batteriet tills det tar emot på skjutfästet (2).

Laddindikeringen (3) blinkar.

Underhållsladdning:

Laddaren slår automatiskt om till underhållsladdning när laddningen är klar.

Batteriet kan sitta kvar i laddaren, så att det är klart att använda.

Laddindikeringen (3) lyser fast.

Fel:

● Varningslampan (4) lyser fast.

Batteriet laddar inte. Temperaturen är för hög/låg.

Ligger batteritemperaturen mellan 0°C och 50°C, så börjar laddningen automatiskt.

SVENSKA

95

● Varningsindikeringen (4) blinkar.

Trasigt batteri. Ta genast ut batteriet ur laddaren.

Batteriet är inte ordentligt påskjutet på skjutfästet (2).

5 Skötsel och underhåll

ROMAX Compact TT:

Ta alltid ut batteriet innan arbeten utförs på maskinen.

Kontrollera pressbackarnas funktionsduglighet. Pressbackar som har tagit skada på något sätt

får inte längre användas och ska skickas in till en ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad.

Kontrollera att pressbackarna och pressrullarna är lättmanövrerade.

Kontrollera låssprinten regelbundet om den har tagit skada. Om den skulle ha gjort det får den

bara bytas ut på en ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad.

När arbetet är avslutat ska pressrullarna rengöras låssprinten och pressbackarna ska rengöras

och smörjas med fett.

Använd endast press- och kullagerfett av god kvalitet.

Presskonturen måste vara fri från fett.

Övriga underhållsåtgärder och reparationer får endast vidtas respektive genomföras på en av

ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad.

Om förseglingen skadas förlorar kunden sina garantianspråk.

Efter 40.000 pressningar eller 2 år måste verktyget lämnas in till en ROTHENBERGER

auktoriserad fackverkstad för underhåll.

Skicka alltid maskinen komplett med batteri och batteriladdare i bärväskan.

Elektro-hydraulisk maskin ska inte användas längre än 3 timmar vid -5 ° C / 23°F.

Laddaren:

Laddaren får bara repareras av elektriker!

Blir sladden på maskinen skadad, så måste du låta tillverkaren, service eller behörig elektriker

byta den för att undvika risk för fara.

6 Tillbehör

Tillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummer

ROMAX Compact TT Set Basic (utan pressbackar) 1000002115

Li-Ion Batteri 18 V/ 2 Ah RO BP18/2 1000001652

Li-Ion Batteri 18 V/ 4 Ah RO BP18/4 1000001653

Batteriladdaren RO BC14/36 230V Typ C 1000001654

Batteriladdaren RO BC14/36 230V Typ I 1000001655

Batteriladdaren RO BC14/36 110V Typ A 1000001656

Batteriladdaren RO BC14/36 230V Typ G 1000001691

ROCASE 4414 ROMAX Compact TT koffert 1000002242

Axelrem 1500002239

Pressbackar www.rothenberger.com

Presslingor www.rothenberger.com

96

SVENSKA

7 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+

online:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Kasta inte förbrukade batterier i elden eller i hushållssoporna. Lämna dem istället hos

återförsäljaren som tar hand om dem på ett miljöriktigt sätt.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument