Philips SBCBC8310 Användarmanual

Sidan laddas ...

2

English

_________________

4

Français

_______________

12

Español

_______________

20

Deutsch

_______________

28

Nederlands

____________

36

Italiano

_______________

44

Português

_____________

52

Dansk

________________

60

Svenska

_______________

68

Norge

________________

76

Suomi

________________

84

Index

Polski

________________

100

Magyar

______________

108

Türkçe

______________

116



____________

124

Русский

_______________

92

SvenskaNorgeSuomiРусскийPolskiMagyarTürkçe



English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

XP SBC BC 8310/00-1.1 20-08-2001 13:44 Pagina 3

Sidan laddas ...

Svenska

68

Grattis!

Du har just skaffat dig det mest

soﬁstikerade FM-baserade stereosystemet

som ﬁnns. Systemet, som använder sig av

den senaste FM-radiotekniken, ger dig

fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar

på din favoritmusik och dina favoritﬁlmer.

Inga ﬂera kablar och högtalarsladdar som

kommer i vägen! För att få ut mesta möjliga

från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig

läsa denna handbok noga.

VIKTIGT

Läs dessa anvisningar. Du måste läsa

alla säkerhets- och bruksanvisningar

innan du använder det trådlösa

högtalarsystemet.

Kontrollera att spänningen som

anges på adapterns märkplåt

överensstämmer med den lokala

nätspänningen innan du ansluter

systemet till nätet.

Ta ut batteriet ur högtalarens

batterifack och koppla från adaptern

från nätet om systemet inte ska

användas under en längre tid.

Förhindra brand eller risk för stötar

genom att inte utsätta utrustningen för

fuktighet, regn, sand eller för stark

värme från ett värmeelement eller

i direkt solljus.

Radioutrustning för trådlösa

ljudtillämpningar är inte skyddad från

störningar från annan radioutrustning.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar

innan du använder FM-högtalaren för

första gången. Då räcker batterierna

längre.

Fördelarna med Philips

senaste RF/FM-baserade

teknologi

Trådlös sändning

FM-sändaren sänder stereosignalen från din

ljud- eller videokälla till dina FM-högtalaren

utan sladdar.

Brett sändningsområde

Dina FM-högtalaren kan ta emot signaler på

upp till 100 meters avstånd.

Högfrekvent radiosystem

FM-högtalaren använder sig av höga

radiofrekvenser som signalbärare, vilket ger

klar och skarp mottagning.

Brusdämpningsfunktion

Minskar brusstörningar när ljudsignalen är

för låg eller det inte ﬁnns någon signal.

Automatisk strömavställning

När ingen ljudsignal upptäcks stänger

FM-högtalaren automatiskt av sig efter ett

par minuter.

Enkel sändning

FM-högtalaren tar emot signaler från

sändaren även genom sådana hinder som

dörrar, väggar och fönster.

Dynamisk basförstärkning

Dynamisk basförstärkning (DBB) är ett

intelligent basstyrningssystem för utmärkt

basprestanda.

Inledning Allmän information

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 68

Svenska

69

Volymkontroll

Volymen kan ställas in mycket noga efter

egen smak med hjälp av styrkulan.

Batteri- eller nätdrift

Högtalarna kan drivas med batterier eller

på nätet.

Batteriindikator

Anger energinivån i de laddningsbara

batterierna under användningen.

De laddningsbara batteriernas

laddningsgrad anges med tre nivåer.

3 lysdioder: batterierna fulladdade,

2 lysdioder: batterierna halvt laddade,

1 lysdiod: batterierna urladdade.

En sändare kan sända till ﬂera

högtalare

Du kan använda ﬂera trådlösa högtalare

med en enda sändare om de:

- fungerar på bandet 864 MHz

- kan känna av en pilotton på 19 kHz

Läs i speciﬁkationerna för den extra

enheten för att se om den är kompatibel

med denna.

Satsen innehåll

Ditt FM-högtalarsystem består av följande

tillbehör:

1 x FM-Högtalare SBC BC8310

1 x Nätadapter på 9 V/1000 mA

SBC CS020/00

8 x Laddningsbara NiCd-batterier av typ

LR6/AA (NiCd), 1000 mAh

Högtalare (ﬁgur 1)

1 Laddningsindikator –

lyser när batterierna är laddade.

2 Batteriindikator – de laddningsbara

batteriernas laddningsgrad anges med tre

nivåer. 3 lysdioder: batterierna fulladdade,

2 lysdioder: batterierna halvt laddade,

1 lysdiod: batterierna urladdade.

3 Stromindikator –

lyser när högtalarna är påkopplade.

4 Dynamisk basförstärkningsindikator

– tänds när DBB är på

5 Dynamisk basförstärkning på/av –

tryck på knappen för att koppla på och av

basförstärkningen.

6 Volymkontroll – justera volymen till

önskad lyssningsnivå

7 Strömknappen på/av – tryck på

knappen för att koppla på och av

högtalarna.

8 Batterilock

9 Frekvensinställning – vrid på

frekvensratten tills signalen är klarast.

10 DC power – ansluter till nätadaptern

9 V/1000 mA

11 L/ L+R/ R-omkopplare – koppla om L/

L+R /R till L+R när bara en högtalare ska

användas. Koppla om till L eller R för

användning till vänster resp. till höger när du

använder två högtalare.

12 Reglageplåt

Allmän information Reglage

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 69

Installation

70

Svenska

Strömmatning för sändaren

VIKTIGT

Använd bara Philips nätadapter

SBC CS030/00 på 12 V/200 mA.

1 Använd Philips trådlösa FM-sändare

SBC HC 8372. Denna sändare kan

anskaffas separat.

2 Se till att adapterns märkspänning

överensstämmer med spänningen

i väggkontakten.

3 Anslut nätadapterns DC-kontakt till

DC-ingången baktill på sändaren.

4 Anslut nätadaptern till nätuttaget.

– Koppla alltid från nätadaptern om

sändaren inte ska användas under en

längre tid.

Strömmatning för högtalaren

VIKTIGT

Använd bara laddningsbara NiCd-

batterier av typ LR6/AA (helst Philips).

Använd inte alkaliska batterier.

De kan skada ditt FM-baserade

trådlösa system!

1 Ta bort isoleringslappen från batterifacket.

2 Kontrollera att strömknappen på

FM-högtalaren är påslagen.

3 När ljudet från FM-högtalaren blir förvrängt,

betyder det att batterierna börjar ta slut.

– När du vill ladda om laddningsbara

NiCd-batteries av LR6/AA-typ ansluter

du högtalaren till nätadaptern på

9-volt/1000 mA.

4 Under laddningen lyser den gröna

laddningsindikatorn. När batterierna är fullt

laddade, slocknar den gröna

laddningsindikatorn.

5 Under användningen anger batteriindikatorn

hur mycket energi som ﬁnns kvar i

batterierna. De laddningsbara batteriernas

laddningsgrad anges med tre nivåer.

– 3 lysdioder = batterierna fulladdade,

– 2 lysdioder = batterierna till hälften

laddade,

– 1 lysdioder = batterierna urladdade.

Observera:

Helt tömda batterier tar ca 16 timmar att

laddas upp igen.

Ta ut batterierna ur apparaten när de är

uttjänta eller om högtalaren inte ska

användas under en längre tid.

Batterier innehåller kemikalier och

måste därför kasseras på rätt sätt.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort vårt allra bästa för att

göra det enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i två material: papp och

polyeten.

Din utrustning består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett

specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 70

Batteribyte i högtalaren

(ﬁgur 2)

VIKTIGT

Använd bara laddningsbara NiCd-

batterier av typ LR6/AA (helst Philips).

Använd inte alkaliska batterier.

De kan skada ditt FM-baserade

trådlösa system!

1 Öppna locket till batterifacket.

2 Ta ut batterierna och kassera dem på rätt

sätt.

3 Sätt i nya batterier. Använd bara NiCd-

batterier av typ LR6/AA (helst från Philips).

4 Se till att du lägger i batterierna i den

riktning som anges av de ingraverade

symbolerna i batterifacket.

5 Sätt tillbaka locket.

VIKTIGT

Ladda batterierna helt i ca 16 timmar

innan du använder FM-högtalaren för

första gången. Då räcker batterierna

längre.

Ljudanslutningar

Alternativ 1 (ﬁgur 3)

Anslutning av FM-sändaren SBC HC

8372 till ljudkällans hörlursutgång

1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt

till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara

en TV, HiFi eller PC.

– Om ljudkällan har en 6,3 mm

hörlursutgång kan du använda den

övergångsadaptern från 3,5 mm till

6,3 mm.

2 För att ställa in frekvensen håller du ner

frekvensinställningsknappen i ca en sekund.

Upprepa vid behov tills den röda

frekvensindikatorn lyser.

3 Koppla på högtalaren. Du kan höra ett

väsande ljud över högtalarna om de inte är

rätt inställda mot sändaren.

4 För att ställa in frekvens vrider du på

frekvensratten tills signalen är klarast.

5 Justera volymen till önskad nivå med

högtalarens volymkontroll.

Installation Ljudanslutningar

71

Svenska

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 71

Alternativ 2 (ﬁgur 3)

Anslutning av FM-sändaren till

ljudkällans line-utgång, t.ex.

REC OUT, LINE OUT

1 Anslut 3,5 mm stereokontakten på

stereoljudkabeln (15 cm) till FM-sändarens

3,5 mm ljudingång.

2 Anslut de båda RCA-kontakterna på

anslutningskabeln till en line-utgång (REC

OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla, t.ex.

TV, HiFi eller PC:

– Kontrollera att den röda RCA-kontakten

(höger kanal) är ansluten till ljudkällans

högra kanal (röd).

– Kontrollera att den vita RCA-kontakten

(vänster kanal) är ansluten till ljudkällans

vänstra kanal (vit).

3 Koppla på din ljudkälla. Sändarens röda

strömlysdiod lyser om det kommer in en

ljudsignal.

4 Koppla på högtalaren. Du kan höra ett

väsande ljud över högtalarna om de inte är

rätt inställda mot sändaren.

5 För att ställa in frekvens vrider du på

frekvensratten tills signalen är klarast.

6 Om ljudkällans line-utgång har en inställbar

utsignal, justerar du ljudkällans line-utgång till

högsta acceptabla nivå utan att ljudet

förvrängs.

7 Justera volymen till önskad nivå med

högtalarens volymkontroll.

Anvisningar för enkel användning

När FM-sändaren är ansluten till en:

- line-utgång på en ljudkälla, t.ex. REC OUT

eller LINE OUT eller

- hörlursutgången på en ljudkälla.

1 Koppla på din ljudkälla och öka försiktigt

ljudkällans volym. Den röda strömlysdioden

på sändaren lyser om det kommer in en

ljudsignal.

2 Koppla på högtalaren. Du kan höra ett

väsande ljud över högtalarna om de inte är

rätt inställda mot sändaren.

3 För att ställa in frekvens vrider du på

frekvensratten tills signalen är klarast.

4 Justera volymen till önskad nivå med

högtalarens volymkontroll.

Ljudanslutningar

72

Svenska

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 72

73

Svenska

Felsökning

Om det uppstår ett fel ska du först gå genom tipsen nedan innan du tar enheten för

reparation.

Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av råden nedan bör du vända dig till

butiken eller en serviceverkstad.

VARNING: Försök under inga omständigheter att reparera apparaten själv. Då gäller

inte garantin längre.

Problem Åtgärd

Inget ljud – Kontrollera att nätadaptern sitter i ordentligt

i nätuttaget och att likströmkontakten sitter i ordentligt

i DC-ingången baktill på sändaren.

– Kontrollera att på/avknappen på FM-högtalaren är

påslagen.

– Batteriet i högtalaren börjar ta slut.

Anslut till nätadaptern på 9 volt/1000 mA.

(Se Strömmatning för högtalaren)

– Kontrollera att ljudkällan är påslagen och inställd på en

ljudkanal.

– Volymen är inte inställd. Justera volymen på

ljudkällan/högtalaren till högre nivå.

– Justera högtalarens frekvensinställning.

Vrid på frekvensratten tills signalen är klarast.

– Använd HC8372-sändaren. Det kan hända att en

eventuell sändare som ﬁnns inbyggd i annan utrustning

inte är kompatibel med BC8310-högtalaren, på grund av

den avancerade teknologi som används i BC8310-

högtalaren.

Förvrängt ljud – Justera hörlurarnas frekvens.

Vrid på frekvensratten tills signalen är klarast.

– Justera sändarens frekvens.

Välj en av de 2 kanalerna på sändaren.

– Batteriet i högtalaren börjar ta slut.

Anslut till nätadaptern på 9 volt/1000 mA.

(Se Strömmatning för högtalaren)

– Se till att ljuskällans/högtalarens volym inte är för högt

inställd. Sänk volymen.

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 73

74

Svenska

Felsökning

Förvrängt ljud – Avståndet till sändaren är för stort.

Flytta dig närmare sändaren.

– Störningar från lysrör eller andra radiokällor.

Flytta på sändaren eller högtalaren eller byt sändarkanal.

– Använd HC8372-sändaren. Det kan hända att en

eventuell sändare som ﬁnns inbyggd i annan utrustning

inte är kompatibel med BC8310-högtalaren,

på grund av den avancerade teknologi som används i

BC8310-högtalaren.

Underhåll – Om högtalaren inte ska användas under en längre tid,

ska batterierna tas ut, så att de inte läcker eller

korroderar.

– Byt bara batterierna mot NiCd-batterier av typ

LR6/AA (helst från Philips).

– Ställ inte högtalaren nära värmekällor. Utsätt dem inte

för direkt solljus, för mycket damm, fukt, regn eller

mekaniska stötar.

– Använd inte alkohol, thinner eller petroleumbaserade

ämnen för att göra ren högtalaren eller sändaren.

Använd ett lätt fuktat sämskskinn för att göra ren höljet.

– Använd inte hushållsrengöringsmedel som innehåller

sprit, ammoniak eller skurmedel på höljet. Då kan det

skadas.

Hörselskydd!

Konstant användning vid hög volym kan vara skadligt för hörseln.

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 74

Svenska

75

Europeiska bestämmelser

Denna produkt har konstruerats, testats och tillverkats i enlighet med det europeiska

direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG.

Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater:

Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999/5/EG

B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔

IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔

P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔

D ✔ CH ✔

Denna produkt uppfyller kraven för klass 3-utrustning i ETS 300 445.

System: Radiofrekvens (RF)

Bärarfrekvens: Inställbar mellan 863,2 och 864,7 MHz

(Högtalare)

Modulering: Frekvensmodulering (FM)

Strålningseffekt: <10m Watt

Effektivt sändningsområde: upp till 100 meter i alla riktningar (360º)

Ingångsnivå: 350 mVrms (1 kHz sinus)

Strömmatning – sändare: 12 Volt / 200 mA likström, positiv mitt

Strömmatning – högtalare: 8 st. NiCd-batterier LR6 (AA)

Frekvensområde

(Högtalare): 10 – 20,000 Hz

Signalbrusförhållande: > 60 dB (1 kHz sinus,A-viktad)

Förvrängning: < 10% THD

Kanalseparering: > 30 dB

Speciﬁkationer Bestämmelser

XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 75

Sidan laddas ...

Philips SBCBC8310 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips SBCBC8310 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument