Information about the
latest firmware updates
Panasonic is introducing the next generation of Blu-ray Disc Players.
Many Blu-ray discs are equipped with new contents, in addition to
high picture and sound quality.
It’s important to us that our customers will be able to update their
units to have the latest enhancements as they are released.
Updating the firmware
There are two ways to update your firmware
1 Internet connection > If your unit has the Internet connection,
connect the unit to the Internet via a broadband connection and the
unit can automatically check for the latest firmware version and
update the firmware.
2 Using a CD-R disc >
If your unit does not have the Internet
connection, nor internet access, you can download the latest firmware
version from the website “http://panasonic.jp/support/global/cs/”.
After you copy the latest firmware to a CD-R disc, play the disc in the
unit and it will automatically update the firmware.
For more information, refer to the operating instructions.
During the firmware update “DO NOT TURN OFF OR UNPLUG
THE UNIT.”
Informationen zu den
aktuellsten Firmware-
Aktualisierungen
Panasonic ist dabei die nächste Generation an Blu-ray-Disc-Playern
auf den Markt zu bringen. Viele Blu-ray-Discs verfügen, außer der
hohen Bild- und Tonqualität, über ein neues Fassungsvermögen.
Es ist uns wichtig, dass unsere Kunden ihre Geräte aktualisieren
können, damit sie neue Entwicklungen anwenden können, sobald
diese veröffentlicht werden.
Aktualisierung der Firmware
Es gibt zwei Möglichkeiten zur Aktualisierung
Ihrer Firmware
1 Internetverbindung >
Wenn Ihr Gerät über eine
Internetverbindung
verfügt, verbinden Sie das Gerät über eine Breitbandverbindung an das
Internet, damit das Gerät automatisch nach der neuesten
Firmwareversion suchen und diese aktualisieren kann.
2 Verwendung einer CD-R-Disc> Wenn Ihr Gerät weder über
eine Internetverbindung, noch einen Internetanschluss verfügt,
können Sie die neueste Firmwareversion von der Webseite
“
http://panasonic.jp/support/global/cs/
” (Diese Seite steht nur auf
Englisch zur Verfügung) herunterladen. Nachdem Sie die neueste
Firmware auf eine CD-R-Disc kopiert haben, geben Sie diese im
Gerät wieder,
und die Firmware wird automatisch aktualisiert.
Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung.
Während der Aktualisierung der Firmware
“
SCHALTEN SIE DAS
GERÄT NICHT AUS.”
ENGLISH
DEUTSCH
Informations à propos des
dernières mises à jour du
firmware
Panasonic présente la prochaine génération de lecteurs de disques
Blu-ray. Beaucoup de disques Blu-ray sont équipés de nouveaux
contenus, en plus d’une image et d’un son de haute qualité.
Il est important pour nous que nos clients soient en mesure de
mettre à jour leurs appareils afin de disposer des dernières
améliorations dès leur sortie.
Pour mettre à jour le firmware
Il y a deux manières de mettre à jour votre firmware
1 Connexion Internet > Si votre appareil possède une connexion
Internet, branchez-le via une connexion haut débit et ainsi il pourra
vérifier automatiquement la dernière version du firmware et le
mettre à jour si nécessaire.
2 En utilisant un CD-R >
Si votre appareil ne possède pas de
connexion Internet, ni aucun accès Internet, vous pouvez
télécharger la dernière version du firmware à partir du site web
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Site en Anglais uniquement)
.
Après avoir copié le firmware sur un CD-R, mettez le disque dans
l’appareil et il mettra automatiquement à jour le firmware.
Pour plus d’informations, référez-vous au mode d’emploi.
Pendant la mise à jour du micrologiciel “N’ÉTEIGNEZ PAS OU NE
DÉBRANCHEZ PAS L’APPAREIL.”
Informazioni sugli ultimi
aggiornamenti del
firmware
Panasonic presenta la nuova generazione di lettori di dischi Blu-ray.
Molti dischi Blu-ray sono dotati di nuove caratteristiche, oltre che di
un’elevata qualità di immagine e suono.
Per noi è importante che i nostri clienti siano in grado di aggiornare
i propri dispositivi ottenendo i più recenti miglioramenti non appena
questi vengono distribuiti.
Aggiornamento del firmware
Vi sono due modi per aggiornare il firmware
1 Collegamento a Internet >
Se l
’
unità dispone di un collegamento
a Internet, collegare l
’
unità a Internet tramite una connessione a
banda larga; l
’
unità sarà così in grado di controllare automaticamente
quale sia la versione più recente del firmware e di aggiornarla.
2 Utilizzando un disco CD-R > Se l’unità non dispone di
collegamento a Internet, né di accesso a Internet, è possibile
scaricare la versione più recente del firmware dal sito Web
“http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Questo sito è solo in inglese).
Dopo aver copiato la versione più recente del firmware su un disco
CD-R, riprodurre il disco nell’unità, che aggiornerà
automaticamente il firmware.
Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni per l’uso.
Durante l’aggiornamento del firmware “NON SPEGNERE NÈ
SCOLLEGARE L’UNITÀ.”
FRANÇAIS
ITALIANO
Información sobre las
últimas actualizaciones de
firmware
Panasonic está presentando la próxima generación de los reproductores
de Blu-ray Disc. Muchos discos Blu-ray están equipados con nuevos
contenidos, junto con sonido e imagen de alta calidad.
Para nosotros es importante que nuestros clientes puedan
actualizar sus unidades para tener las últimas mejoras a medida
que se lanzan.
Actualización de firmware
Hay dos formas de actualizar su firmware
1 Conexión a Internet > Si su unidad tiene una conexión a
Internet, conecte la unidad a Internet mediante una conexión de
banda ancha y la unidad verifica automáticamente las últimas
versiones de firmware y realiza la actualización.
2 Con un disco CD-R >
Si su unidad no tiene conexión a Internet, ni
acceso a Internet, puede descargar la última versión del firmware de
“http://panasonic.jp/support/global/cs/”
(Este sitio se encuentra solo
en inglés)
. Después de copiar la última versión de firmware a un disco
CD-R, reproduzca el disco en la unidad y automáticamente se
actualizará el firmware.
Para obtener más información, consulte las instrucciones de
funcionamiento.
Durante la actualización del firmware, “NO APAGUE NI
DESENCHUFE LA UNIDAD.”
Informatie over de laatste
bijwerkingen van de
firmware
Panasonic introduceert de volgende generatie van Blu-ray Disc spelers.
Veel Blu-ray discs zijn uitgerust met nieuwe inhoud, in toevoeging op
hoge beeld- en geluidkwaliteit.
Het is belangrijk voor ons dat onze klanten in staat zijn hun apparaten
bij te werken om de meest recente verbeteringen te kunnen hebben.
Het bijwerken van de firmware
Er zijn twee manieren om uw firmware bij te werken
1 Internetverbinding > Als uw apparaat de Internetverbinding
heeft, deze verbinden met het Internet via een breedbandverbinding
en het apparaat kan dan automatisch de laatste firmwareversie
nagaan en de firmware bijwerken.
2 Een CD-R disc gebruiken >
Als uw apparaat geen
Internetverbinding, noch internettoegang heeft, kun u de meest
recente firmwareversie downloaden van de website
“
http://panasonic.jp/support/global/cs/
” (Deze site is alleen in het
Engels). Nadat u de meest recente firmware naar een CD-R disc
gekopieerd heeft, de disc in het apparaat spelen en deze zal
automatisch de firmware bijwerken.
Voor meer informatie, de gebruiksaanwijzing raadplegen.
“ONTKOPPEL OF ZET HET APPARAAT NIET UIT” tijdens het
bijwerken van de firmware.
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Information om de senaste
firmware-uppdateringarna
Panasonic introducerar nästa generations Blu-ray-skivspelare.
Många Blu-ray-skivor är utrustade med nytt innehåll, förutom bild
och ljud av hög kvalitet.
Det är viktigt för oss att våra kunder kan uppdatera sina enheter så
att de har de senaste förbättringarna så snart de är tillgängliga.
Att uppdatera firmware
Det finns två sätt att uppdatera firmware på
1 Internet-anslutning > Om din enhet har en Internetanslutning,
ska du ansluta enheten till Internet via bredbandsanslutningen så att
enheten automatiskt kan söka efter den senaste firmwareversionen
och uppdatera den.
2 Att använda en CD-R-skiva >
Om din enhet inte har en
Internetanslutning eller tillgång till Internet, kan du ladda ner den
senaste firmwareversionen från webbplatsen “http://panasonic.jp/
support/global/cs/” (Denna sida är endast tillänglig på engelska).
Efter att ha kopierat den senaste firmwareversionen på en CD-R-skiva,
kan du spela upp skivan i enheten för att automatiskt uppdatera dess
firmware.
Läs bruksanvisningen för ytterligare information.
När det fasta programmet uppdateras “STÄNG INTE AV ELLER
KOPPLA UR DENNA ENHET”.
Information om de seneste
firmware-opgraderinger
Panasonic introducerer den næste generation af Blu-ray diskafspillere.
Mange Blu-ray diske er udstyret med nyt indhold ud over en billed- og
lydkvalitet af en høj kvalitet.
Det er vigtigt for os, at vores kunder kan opdatere deres enheder,
så de får de seneste forbedringer, efterhånden som de udgives.
Opdatering af firmware
Der er to måder, hvorpå du kan opdatere din
firmware
1 Internetforbindelse > Hvis din enhed har internetforbindelse,
skal du tilslutte enheden til internettet via en bredbåndsforbindelse,
så enheden automatisk kan søge efter den seneste firmwareversion
og opdatere firmwaren.
2 Brug af CD-R disk >
Hvis din enhed ikke har internetforbindelse
eller internetadgang, kan du downloade den seneste firmwareversion
fra webstedet “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Denne side er
kun på engelsk). Når du har kopieret den sidstenye firmware til en
CD-R disk, kan du afspille disken i enheden, og firmwaren opdateres
automatisk.
Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger.
“DU SKAL IKKE SLUKKE ELLER TRÆKKE ENHEDENS STIK UD”,
mens firmwaren opdateres.
SVENSKA
DANSK
VQC7239
VQC7239_091221.fm 1 ページ ２００９年１２月２５日 金曜日 午前９時２３分
Informace o nejnovějších
aktualizacích firmwaru
Panasonic uvádí na trh nejnovější generaci přehrávačů Blu-ray
disků. Mnoho disků Blu-ray je kromě vysoké kvality obrazu a kvality
zvuku vybaveno novým obsahem.
Pro nás je důležité, že naši zákazníci budou schopni aktualizovat svá
zařízení tak, aby měli k dispozici nejnovější vydané zdokonalení.
Aktualizace firmwaru
Existují dva způsoby aktualizace vašeho firmwaru
1 Prostřednictvím internetové připojení > Když je vaše zařízení
vybaveno internetovým připojením, připojte zařízení na internet
prostřednictvím širokopásmového připojení a zařízení bude moci
automaticky vyhledat nejnovější verzi firmwaru a provést aktualizaci
nainstalovaného firmwaru.
2 Použitím disku CD-R >
Když vaše zařízení není vybaveno
internetovým připojením nebo když nemáte k dispozici přístup na
internet, můžete si stáhnout nejnovější verzi firmwaru z internetové
stránky “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Tyto stránky jsou
pouze v angličtině). Poté zkopírujte nejnovější firmware na disk CD-R,
přehrajte disk v zařízení a aktualizace firmwaru nainstalovaného v
zařízení bude provedena automaticky.
Podrobnější informace najdete v návodu k použití.
Během aktualizace firmwaru
“
NEVYPÍNEJTE ANI NEODPOJUJTE
ZAŘÍZENÍ.”
Tájékoztatás a legújabb
firmware frissítésekről
A Panasonic a Blu-ray lemez lejátszók új generációjának
bevezetésén dolgozik. A kiváló kép- és hangminőség mellett
számos Blu-ray lemezen új tartalmak találhatók.
Fontos számunkra, hogy a megjelenésüket követően hamar
felkerüljenek a frissítések vásárlóink készülékeire.
A firmware frissítése
A firmware frissítése két módon történhet
1 Interneten keresztül > Ha a készüléknek van internet
hozzáférése, csatlakozzon szélessávú kapcsolattal a világhálóhoz,
hogy a készülék automatikusan ellenőrizni és frissíteni tudja a
firmware legújabb verzióját.
2 CD-R lemezről >
Ha készüléknek nincs internet csatlakozása
vagy hozzáférése, akkor a legújabb firmware változat a
“
http://panasonic.jp/support/global/cs/
” (A webhely kizárólag angol
nyelvű) oldalról tölthető le. Miután CD-R lemezre másolta a legújabb
firmware verziót, játssza le a lemezt a készülékben, mert így
automatikusan frissülni fog a firmware.
A további részleteket a használati útmutató tartalmazza.
A firmware frissítése közben “TILOS A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA
VAGY ÁRAMTALANÍTÁSA”.
ČESKY
MAGYAR
Informacje dotyczące
najnowszych aktualizacji
oprogramowania
układowego
Panasonic wprowadza nową generację odtwarzaczy płyt Blu-ray.
Wiele płyt Blu-ray zawiera nowe treści, poza obrazami i dźwiękiem
o wysokiej jakości.
Klienci powinni mieć możliwość aktualizacji swoich urządzeń, aby
móc korzystać z najnowszych udoskonaleń.
Aktualizacja oprogramowania układowego
Oprogramowanie układowe można zaktualizować
na dwa sposoby
1 Przez Internet >
Jeśli odtwarzacz jest wyposażony w łącze
internetowe, połącz go z Internetem za pośrednictwem łącza
szerokopasmowego. Urządzenie automatycznie sprawdzi dostępność
nowej wersji oprogramowania układowego i je zaktualizuje.
2 Za pomocą płyty CD-R >
Jeśli odtwarzacz nie jest wyposażony
w łącze internetowe lub nie ma dostępu do Internetu, pobierz
najnowszą wersję oprogramowania z witryny “http://panasonic.jp/
support/global/cs/”
(Strona jest dostępna wyłącznie w języku angielskim).
Po skopiowaniu najnowszego oprogramowania układowego na płytę
CD-R włóż ją do odtwarzacza. Urządzenie automatycznie zaktualizuje
oprogramowanie układowe.
Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj instrukcję obsługi.
Podczas aktualizacji oprogramowania układowego
“
NIE
WYŁĄCZAJ URZĄDZENIA ANI NIE ODŁĄCZAJ GO OD SIECI
ELEKTRYCZNEJ”
Tietoja viimeisimmistä
laiteohjelmiston
päivityksistä
Panasonic esittelee seuraavan sukupolven Blu-ray-levysoittimet.
Monet Blu-ray-levyt on varustettu uudella sisällöllä korkean kuvan-
ja äänenlaadun lisäksi.
Meille on tärkeää, että asiakkaamme voivat päivittää laitteensa
uusimpien laajennusten mukaisiksi heti julkaisun jälkeen.
Laiteohjelmiston päivitys
Voit päivittää laiteohjelmiston kahdella eri tavalla
1 Internet-yhteys > Jos laitteessasi on Internet-yhteys, liitä laite
Internetiin laajakaistayhteydellä ja laite voi automaattisesti tarkistaa
viimeisimmän laiteohjelmistoversion ja päivittää laiteohjelmiston.
2 Käyttäen CD-R-levyä >
Jos laitteessasi ei ole Internet-yhteyttä tai
pääsyä Internetiin, voit ladata viimeisimmän laiteohjelmistoversion
verkkosivustolta “http://panasonic.jp/support/global/cs/” (Tämä
verkkosivusto on ainoastaan englanniksi). Sen jälkeen kun olet
kopioinut viimeisimmän laiteohjelmiston CD-R-levylle, toista levy
laitteessa ja se päivittää automaattisesti laiteohjelmiston.
Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita.
Laiteohjelmiston päivityksen aikana
“
ÄLÄ KYTKE POIS PÄÄLTÄ
TAI IRROTA LAITETTA.”
POLSKI
SUOMI
Информация о
последних обновлениях
встроенного ПО
Компания Panasonic представляет плееры дисков Blu-ray нового
поколения. Многие диски Blu-ray имеют новое содержимое,
помимо высокого качества изображения и звука.
Для нас важно, чтобы наши клиенты имели возможность
обновлять свои устройства и вносить в них последние
улучшения при их появлении.
Обновление встроенного ПО
Обновить встроенное ПО можно двумя способами
1 Подключение к Интернету > Если устройство можно
подключить к Интернету, подключите устройство к Интернету,
используя широкополосное соединение, после чего устройство
автоматически проверит версию последнего встроенного ПО и
обновит встроенное ПО.
2 С помощью диска CD-R >
Если устройство нельзя
подключить к Интернету или к Интернету нет доступа, можно
загрузить последнюю версию встроенного ПО с веб-сайта
“
http://panasonic.jp/support/global/cs/
” (Данный веб-сайт доступен
только на английском языке). После копирования последней
версии встроенного ПО на диск CD-R воспроизведите диск на
устройстве, и встроенное ПО обновится автоматически.
Дополнительные сведения см. в инструкции по эксплуатации.
Во время обновления микропрограммного обеспечения “НЕ
ВЫКЛЮЧАЙТЕ УСТРОЙСТВО И НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ ЕГО ОТ
СЕТИ ПИТАНИЯ”.
Відомості про останні
оновлення вбудованого
ПЗ
Компанія Panasonic представляє плеєри дисків Blu-ray нового
покоління. Багато дисків Blu-ray мають новий вміст, окрім
високої якості зображення та звуку.
Для нас важливо, щоб наші клієнти могли оновити свої пристрої
й отримати останні покращення при їх появі.
Оновлення вбудованого ПЗ
Оновити вбудоване ПЗ можна двома способами
1 Підключення до Інтернету > Якщо пристрій можна
підключити до Інтернету, підключіть його до Інтернету за
допомогою широкосмугового з’єднання, і пристрій автоматично
перевірить останню версію вбудованого ПЗ і оновить
вбудоване ПЗ.
2 За допомогою диска CD-R >
Якщо пристрій не можна
підключити до Інтернету або немає доступу до Інтернету, можна
завантажити останню версію вбудованого ПЗ із веб-сайту
“
http://panasonic.jp/support/global/cs/
” (Даний веб-сайт доступний
лише на англійській мові). Після копіювання останнього
вбудованого ПЗ на диск CD-R відтворіть диск у пристрої, і
вбудоване ПЗ буде оновлено автоматично.
Додаткові відомості див. в інструкції з експлуатації.
Під час оновлення мікропрограмного забезпечення
“НЕ ВИМИКАЙТЕ ПРИСТРІЙ ТА НЕ ВІДКЛЮЧАЙТЕ ЙОГО ВІД
МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ”.
РУССКИЙ ЯЗЫК
УКРАЇНСЬКА
VQC7239_091221.fm 2 ページ ２００９年１２月２５日 金曜日 午前９時２３分
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Panasonic dmp bd65 Manuale del proprietario
- Deutsch: Panasonic dmp bd65 Bedienungsanleitung
- polski: Panasonic dmp bd65 Instrukcja obsługi
- français: Panasonic dmp bd65 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Panasonic dmp bd65 de handleiding
Relaterade papper
-
Panasonic DMPBDT120EP Bruksanvisning
-
Panasonic DMPB15 Bruksanvisningar
-
-
-
Panasonic DP-UB330 Bruksanvisningar
-
-
-
Panasonic DPUB320EG Bruksanvisningar
-
Panasonic DMPUB310EG Bruksanvisning
-
Panasonic DMP-BDT381 Bruksanvisning