Defort DSC-800 Användarmanual

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sidan laddas ...

20

Angtvätt

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Bäste kund, Läs bruksanvisning i original innan aggre-

gatet används första gången, följ anvisningarna och

spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Ångtvätten får endast användas i privata hushåll.

Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan

användas med lämpliga tillbehör på det sätt som be-

skrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel

behövs.

Beakta särskilt alla säkerhetsanvisningar.

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

LEVERANSENS INNEHÅLL

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack-

ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-

ständig.

SÄKERHETSANVISNINGAR

● Användning av aggregatet i utrymmen med explo-

sionsrisk är förbjuden.

● Om apparaten ska användas inom riskområden

måste respektive säkerhetsföreskrifter beaktas.

● Använd inte apparaten i bassänger där det ﬁ nns vat-

ten.

● Kontrollera att apparaten och dess tillbehör är i bra

skick före användning. Om det ﬁ nns brister får ap-

paraten inte användas. Var speciellt uppmärksam

på nätsladd, säkerhetsklaff och ångslang.

● Skadad nätsladd ska genast bytas ut av auktorise-

rad kundservice/utbildad elektriker.

● Byt genast ut skadad ångslang. Endast ångslang

som rekommenderas av tillverkaren får användas

(beställningsnummer, se reservdelslistan).

● Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga hän-

der.

● Använd inte ångan på föremål som innehåller hälso-

vådliga ämnen (t.ex. asbest).

● Rör aldrig vid ångstrålen med handen på kort av-

stånd, och rikta den inte heller mot människor eller

djur (risk för skållning).

● Aggregatet får endast anslutas till ett nätuttag som

installerats av en elektriker enligt IEC 60364.

● Aggregatet får endast anslutas till växelström. Spän-

ningen ska motsvara den spänning som är angiven

på aggregatets typskylt.

● I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska apparaten bara

anslutas till eluttag som är kopplade till jordfelsbry-

tare.

● Olämpliga förlängningssladdar kan vara farliga. An-

vänd endast stänkvattenskyddade förlängningsslad-

dar, med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm².

● När nätkontakt och förlängningssladd sätts ihop får

anslutningen inte ligga i vatten.

● När anslutningar på nät- eller förlängningssladd byts

ut måste stänkvattenskyddet och den mekaniska

fastheten garanteras.

● Användaren ska använda aggregatet i enlighet med

gällande bestämmelser. Användaren ska ta hänsyn

till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen up-

pehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet.

● Denna apparat är ej avsedd att användas av per-

soner (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental färdighet eller av personer som saknar

erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte över-

vakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller

har fått instruktioner av en sådan person hur appa-

raten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte leker med apparaten.

● Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så länge det

är i drift.

● Var försiktig vid rengöring av kaklade väggar med

eluttag.

● Beakta att nät- och förlängningskabeln inte skadas

av överkörning, klämning, sönderdragning eller lik-

nande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa

kanter.

● Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengö-

ringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vatten-

tanken eftersom de angriper materialet i apparaten.

● Kläm inte fast ångspaken under användning.

● Skydda apparaten mot regn. Förvara den inte utom-

hus.

SNABBGUIDE

Avlägsna vattentanken.

Fyll på vattentanken, stäng tanklocket.

5 Stick i nätkontakten.

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter cirka 2

min.

DRIFT

MONTERA TILLBEHÖR

Vid behov (se kapitel «Användning av tillbehör“), anslut

det tillbehör som behövs till ångpistolen.

● Stick på tillbehörets båda utsparningar på ångmun-

styckets hakar och vrid medurs tills stoppet.

TA AV TILLBEHÖR

Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten komma ut!

Ta aldrig bort tillbehörsdelar när det strömmar ut ånga

- risk för skållning!

● Vrid det monterade tillbehöret motsols och dra av

det från ångmunstycket.

FYLL PÅ VATTENTANK

Vattentanken kan fyllas på vid alla tillfällen. Hänvisning:

Vid konstant användning av vanligt destillerat vatten

krävs ingen avkalkning av pannan.

● Stäng vattentanken med tanklocket.

● Fäst vattentanken på huset.

21

PUNKTSTRÅLMUNSTYCKE

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket beﬁ nner

sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom

temperatur och ånga är som högst vid munstyckesut-

loppet.

Särskilt praktiskt för rengöring av svåråtkomliga stäl-

len, fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalu-

sier eller värmeelement.

Vid kraftiga kalkavlagringar kan ättika droppas på ytan

innan ångrengöringen utförs. Låt verka under 5 minuter

och låt ättikan ånga av.

RUNDBORSTE

Med borstning kan hårt sittande smuts avlägsnas lätt-

are.

Varning

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Underhållsarbeten får bara utföras när nätkontakten är

utdragen och ångtvätten har svalnat.

ÅTGÄRDER VID STÖRNINGAR

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda

med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller

om fel uppkommer som inte ﬁ nns med här bör du ta

kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

Fara

Apparaten får endast repareras av en auktoriserad

kundservice.

Underhållsarbeten får bara utföras när nätkontakten är

utdragen och ångtvätten har svalnat.

FÖR LITE ÅNGA

Aggregatet är igenkalkat

● Kalka av maskinen.

MILJÖSKYDD

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte em-

ballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

SLÅ PÅ APPARATEN

● Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Anmärkning: Ångtvättaggregatet är klart att användas

efter cirka 2 min.

● Tryck in ångspaken så att ånga strömmar ut.

Anmärkning: Vid den första användningen kan ett litet

rökmoln komma ut ur ångmunstycket!

Maskinen behöver en kort inkörningstid.

I början kommer ångan ut oregelbundet och mycket

fuktig, även enstaka vattendroppar kan tränga ut. Den

utströmmande ångmängden ökar konstant till maximal

mängd har uppnåtts efter ca en minut.

STÄNGA AV APPARATEN

● Släpp ångspaken.

Anmärkning: Ångstrålen slutar inte abrupt utan minskar

i jämn takt. Efter några få sekunder upphör ångstrålen.

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR

VIKTIGA ANVÄNDNINGSHÄNVISNINGAR

RENGÖRING AV GOLVYTOR

Det rekommenderas att golvet sopas eller dammsugs

innan ångtvätten används. Detta gör att golvet är fritt

från smuts/lösa partiklar innan den fuktiga rengöringen.

RENGÖRING AV TEXTILIER ELLER

POLSTER

Innan man ångtvätten används ska man alltid under-

söka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på

undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och un-

dersök sedan om färg eller form har förändrats.

RENGÖRING AV LAMINAT- ELLER

LACKERADE YTOR

När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar,

parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, mö-

belpolish, laminering eller färg lösas upp eller ﬂ äckar

kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa

och torka av ytan.

Varning

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet

kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av

oförseglat trä – eller parkettgolv.

ÅNGMUNSTYCKE

Använd ångmunstycket utan tillbehör,

– ta bort lukt och veck på upphängda kläder genom

att spruta ånga på dem från ett avstånd på 10-20 cm.

– ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på 20-40

cm.

– till fuktig dammtorkning där man sprutar lite ånga på

ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med.

Sidan laddas ...

58

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sidan laddas ...

60

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sidan laddas ...

Defort DSC-800 Användarmanual

Defort DSC-800 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument