Electrolux EKP600X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKP600X

Kategori: Numeriska knappsatser

Typ: Användarmanual

EOP601X

FI Uuni Käyttöohje 2

SV Inbyggnadsugn Bruksanvisning 33

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................... 3

2. TURVALLISUUSOHJEET.................................................................................. 4

3. LAITTEEN KUVAUS...........................................................................................7

4. KÄYTTÖPANEELI.............................................................................................. 8

5. KÄYTTÖÖNOTTO.............................................................................................. 8

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ....................................................................................8

7. KELLOTOIMINNOT..........................................................................................10

8. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN..............................................................11

9. LISÄTOIMINNOT..............................................................................................14

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA.................................................................................14

11. HOITO JA PUHDISTUS................................................................................. 23

12. VIANMÄÄRITYS.............................................................................................27

13. ASENNUS...................................................................................................... 30

14. ENERGIATEHOKKUUS................................................................................. 31

SINUN PARHAAKSESI

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka

perustuu vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon.

Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta

käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxiin.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-

ohjeita:

www.electrolux.com/webselfservice

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.registerelectrolux.com

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet

Yleisohjeet ja vinkit

Ympäristönsuojelu

Oikeus muutoksiin pidätetään.

www.electrolux.com2

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen

asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta

henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat

virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita

aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia

käyttökertoja varten.

1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt

eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen

tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja ohjaa

heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään

sen käyttöön liittyvät vaarat.

• Laite on pidettävä 3-8-vuotiaiden lasten ja erittäin

vakavasti liikuntarajoitteisten henkilöiden

ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta,

ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa

ja hävittää asianmukaisesti.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,

kun se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat

ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, se tulee kytkeä päälle.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa

laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

• Asennuksen ja johdon vaihtamisen saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö.

SUOMI 3

• VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat

kuumenevat käytön aikana. Varo koskettamasta uunin

lämmitysvastuksia.

• Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet lisävarusteita tai

uunivuokia.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa.

• Varmista ennen lampun vaihtoa, että laite on pois

päältä. Näin vältät mahdollisen sähköiskun.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia

lasiluukun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa

pintaa, mistä voi olla seurauksena luukun lasin

särkyminen.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa sähkövaaran

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• Irtoava lika tulee poistaa ennen pyrolyysipuhdistuksen

suorittamista. Poista kaikki varusteet uunin sisältä.

• Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon

etuosasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä.

Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin paikalleen

suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa

järjestyksessä.

• Käytä ainoastaan tähän laitteeseen suositeltua

paistolämpömittaria.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS!

Asennuksen saa suorittaa

vain ammattitaitoinen

henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa

tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on

raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja

suojaavia jalkineita.

• Älä koskaan vedä laitetta sen

kahvasta kiinni pitäen.

• Noudata mainittuja

vähimmäisetäisyyksiä muihin

laitteisiin ja kalusteisiin.

• Varmista, että laite asennetaan

turvallisten rakenteiden alapuolelle ja

lähelle.

• Laitteen sivujen on oltava saman

korkuisten laitteiden tai kalusteiden

lähellä.

• Laitteessa on sähkötoiminen

jäähdytysjärjestelmä. Sitä on

käytettävä verkkovirralla.

www.electrolux.com4

2.2 Sähköliitäntä

VAROITUS!

Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää

asiantuntevan sähköasentajan

vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun

pistorasiaan.

• Varmista, että arvokilvessä olevat

parametrit ovat verkkovirtalähteen

sähköarvojen mukaisia.

• Kytke pistoke maadoitettuun

pistorasiaan.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto

vaurioidu. Jos virtajohto joudutaan

vaihtamaan, vaihdon saa suorittaa

vain valtuutettu huoltoliike.

• Älä anna virtajohtojen koskettaa

laitteen luukkuun tai päästä niitä sen

lähelle, varsinkaan luukun ollessa

kuuma.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien

iskusuojat tulee asentaa niin, ettei

niiden irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta

asennuksen jälkeen. Varmista, että

laitteen verkkovirtakytkentä on

ulottuvilla laitteen asennuksen

jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni

virtajohdossa, älä kiinnitä sitä

pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta

irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia

eristyslaitteita: suojakytkimet,

sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on

irrotettava kannasta),

vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin,

joka mahdollistaa laitteen irrottamisen

sähköverkosta kaikista navoista.

Erottimen kontaktiaukon leveys on

oltava vähintään 3 mm.

• Sulje laitteen luukku kokonaan ennen

pistokkeen liittämistä pistorasiaan.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan

yhteisön direktiivejä.

2.3 Käyttö

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,

palovammojen ja

sähköiskujen tai räjähdyksen

vaara.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

• Älä muuta laitteen teknisiä

ominaisuuksia.

• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole

esteitä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa

toiminnan aikana.

• Kytke laite pois toiminnasta jokaisen

käyttökerran jälkeen.

• Avaa laitteen luukku varoen laitteen

ollessa toiminnassa. Laitteesta voi

tulla kuumaa ilmaa.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun

se on kosketuksissa veteen.

• Älä paina avointa uunin luukkua.

• Älä käytä laitetta työtasona tai

säilytystasona.

• Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia

sisältävät aineet voivat kehittää

helposti syttyvän alkoholin ja ilman

seoksen.

• Älä anna kipinöiden tai avotulen

päästä laitteeseen avatessasi

luukkua.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin

tuotteisiin kostutettuja esineitä.

VAROITUS!

Laite voi muutoin vaurioitua.

• Emalipinnan vaurioitumisen tai

värimuutoksien estäminen:

– Älä aseta uunivuokia tai muita

esineitä suoraan laitteen pohjalle.

– Älä aseta alumiinifoliota suoraan

laitteen pohjalle.

– Älä aseta vettä suoraan kuumaan

laitteeseen.

– Älä säilytä kosteita astioita tai

ruokia laitteessa sen käytön

jälkeen.

– Ole varovainen, kun irrotat tai

kiinnität lisävarusteita.

• Uunin emalipintojen tai

ruostumattoman teräksen

SUOMI 5

värimuutokset eivät vaikuta laitteen

toimintaan.

• Käytä korkeareunaista uunivuokaa

kosteiden leivonnaisten

paistamisessa. Hedelmä- ja

marjamehut voivat jättää pysyviä

jälkiä.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää

muihin tarkoituksiin, esimerkiksi

huoneen lämmittämiseen.

• Pidä uunin luukku aina kiinni

ruoanvalmistuksen aikana.

• Jos laite asennetaan kalusteen

paneelin (esim. oven) taakse, ovea ei

saa koskaan sulkea laitteen ollessa

toiminnassa. Lämpöä tai kosteutta voi

kertyä suljetun kalusteen paneelin

taakse ja se laite, kotelointi tai lattia

voi sen seurauksena vaurioitua. Älä

sulje kalusteen paneelia ennen kuin

laite on jäähtynyt kokonaan käytön

jälkeen.

2.4 Hoito ja puhdistus

VAROITUS!

Ne voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja, tulipaloja

tai laitteen vaurioitumisen.

• Kytke laite pois toiminnasta ja irrota

pistoke pistorasiasta ennen

ylläpitotoimien aloittamista.

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana

on lasilevyjen rikkoutuminen.

• Vaihda välittömästi vaurioituneet

luukun lasipaneelit. Ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.

• Ole varovainen irrottaessasi luukkua.

Luukku on painava!

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta

pintamateriaali ei vaurioidu.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä

liinalla. Käytä vain mietoja

puhdistusaineita. Älä käytä

hankausainetta, hankaavia

pesulappuja, liuottimia tai

metalliesineitä.

• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta,

noudata sen tuotepakkauksessa

olevia turvallisuusohjeita.

• Älä puhdista katalyyttistä emalia (jos

olemassa) pesuaineella.

2.5 Pyrolyysipuhdistus

VAROITUS!

Henkilövahinkojen /

tulipalon / kemiallisten

päästöjen (höyryt) vaara

pyrolyysitoiminnossa.

• Ennen pyrolyysi- tai

käyttöönottotoiminnon käyttöä on

uunista poistettava:

– ylimääräiset ruokajäämät, öljy- tai

rasvaroiskeet/-jäämät

– irrotettavat varusteet (mukaan

lukien tuotteen mukana toimitetut

ritilät, kannattimet jne.), erityisesti

tarttumattomat kattilat, pannut,

pellit, välineet jne.

• Lue kaikki pyrolyysipuhdistuksen

ohjeet huolellisesti.

• Pidä lapset poissa laitteen luota

silloin, kun pyrolyysipuhdistus on

käynnissä.

Laite kuumenee erittäin kuumaksi ja

kuumaa ilmaa pääsee etuosan

jäähdytysaukoista.

• Pyrolyysipuhdistus on korkealla

lämpötilalla toimiva toiminto, jonka

aikana ruokajäämistä ja

valmistusmateriaaleista voi syntyä

höyryjä. Tämän vuoksi käyttäjän on

erittäin suositeltavaa:

– varmistaa hyvä tuuletus

pyrolyysipuhdistuksen aikana ja

sen jälkeen

– varmistaa hyvä tuuletus

ensimmäisen maksimilämpötilan

käyttökerran aikana ja sen

jälkeen.

• Ihmisistä poiketen jotkin linnut ja

matelijat voivat olla erittäin herkkiä

pyrolyysiuunien puhdistuksen aikana

mahdollisesti muodostuville höyryille.

– Varmista, ettei laitteen lähettyvillä

ole eläimiä (varsinkaan lintuja)

pyrolyysipuhdistuksen aikana ja

sen jälkeen ja käytä ensin

maksimilämpötilaa hyvin

tuuletetussa tilassa.

• Myös pienet kotieläimet voivat olla

erittäin herkkiä pyrolyysiuunien lähellä

tapahtuville lämpötilamuutoksille, kun

pyrolyysipuhdistus on toiminnassa.

• Keittoastioiden, pannujen, tarjottimien,

ruoanlaittovälineiden jne.

www.electrolux.com6

tarttumattomat pinnat voivat vaurioitua

pyrolyysiuunien pyrolyysipuhdistuksen

korkean lämpötilan seurauksena ja

niistä voi päästä myös pienessä

määrin haitallista höyryä.

• Yllä kuvatut pyrolyysiuuneista/

ruokajäämistä muodostuvat höyryt

eivät ole haitallisia ihmisille, tämä

koskee myös pikkulapsia ja

heikkokuntoisia henkilöitä.

2.6 Sisävalo

VAROITUS!

Sähköiskun vaara.

• Tässä laitteessa käytetty lamppu- tai

halogeenilampputyyppi on tarkoitettu

vain kodinkoneiden valaistukseen. Älä

käytä sitä rakennuksen

valaisemiseen.

• Ennen lampun vaihtamista laite on

irrotettava pistorasiasta.

• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan

samanlaisia lamppuja.

2.7 Huolto

• Kun laite on korjattava, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltopalveluun.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

2.8 Hävittäminen

VAROITUS!

Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja

hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja

eläimet eivät voisi jäädä kiinni laitteen

sisälle.

3. LAITTEEN KUVAUS

3.1 Laitteen osat

31 42

Käyttöpaneeli

Uunin toimintojen väännin

Näyttö

Lämpötilan valitsin

Lämpövastus

Paistolämpömittarin pistorasia

Lamppu

Puhallin

Irrotettava kannatinkisko

Kannatintasot

3.2 Lisävarusteet

• Ritilä

Käytetään keittoastioiden,

kakkuvuokien ja paistien alustana.

• Leivinpelti

Kakkuja ja pikkuleipiä varten.

• Grilli / uunipannu

Käytetään leivonnassa, paistamisessa

tai rasvankeruuastiana.

• Leivonnaispelti

Käytetään sämpylöiden, pullien ja

muiden pienten leivonnaisten

paistamiseen.

• Paistolämpömittari

Osoittaa ruoan kypsyyden.

• Teleskooppikannattimet

Ritilöitä ja leivinpeltiä varten.

SUOMI 7

4. KÄYTTÖPANEELI

4.1 Painikkeet

Kosketuspainike/painike Toiminto Kuvaus

MIINUS Ajan asettaminen.

KELLO Kellotoiminnon asettaminen.

PLUS Ajan asettaminen.

4.2 Näyttö

A B

DG EF C

A. Ajastin / Lämpötila

B. Kuumennuksen ja jälkilämmön

merkkivalo

C. Paistolämpömittari (vain tietyt mallit)

D. Luukun lukitus (vain tietyt mallit)

E. Tunnit / minuutit

F. Esittelytila (vain tietyt mallit)

G. Kellotoiminnot

5. KÄYTTÖÖNOTTO

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Lisätietoja kellonajan

asettamisesta on

kappaleessa

"Kellotoiminnot".

5.1 Uuden laitteen

puhdistaminen

Poista kaikki lisävarusteet ja irrotettavat

uunipeltien kannatinkiskot uunista.

Lue ohjeet kohdasta "Hoito

ja puhdistus".

Puhdista uuni ja lisävarusteet ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Aseta varusteet ja irrotettavat

kannattimet takaisin alkuperäiseen

asentoon.

5.2 Esilämmitys

Esikuumenna tyhjä uuni ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

1. Valitse toiminto ja

maksimilämpötila.

2. Anna uunin käydä yhden tunnin ajan.

3. Valitse toiminto

ja aseta

maksimilämpötila.

4. Anna uunin käydä 15 minuuttia.

5. Sammuta uuni ja odota, että se

jäähtyy.

Varusteet voivat kuumentua tavallista

enemmän. Uunista voi tulla hajua ja

savua. Tarkista, että huoneen ilmavirtaus

on riittävä.

6. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

6.1 Sisäänpainettava vääntimet

Paina väännintä käyttääksesi laitetta.

Väännin tulee ulos.

www.electrolux.com8

6.2 Uunitoiminnot

Uunin toi‐

minto

Käyttötarkoitus

Pois toimin‐

nasta

Uuni on kytketty pois

toiminnasta

Kiertoilma

Korkeintaan kolmella

kannatintasolla kypsen‐

täminen samanaikai‐

sesti ja ruokien kui‐

vaus.Aseta lämpötila 20

- 40 °C alhaisemmaksi

kuin Ylä- ja alalämpö -

toiminnossa.

Ylä + alaläm‐

pö (Ylä-/

Alalämpö)

Ruokien ja leivonnais‐

ten paistaminen yhdellä

tasolla.

Kostea Kier‐

toilma

Tämä toiminto säästää

energiaa paistamisen

aikana. Katso lisätietoa

luvusta "Neuvoja ja

vinkkejä", Kostea kier‐

toilma. Uunin luukun on

oltava kiinni ruoanlaiton

aikana, jotta toiminto ei

keskeytyisi ja uunin

energiatehokkuus olisi

mahdollisimman suuri.

Kun käytät tätä toimin‐

toa, uunin sisälämpötila

voi poiketa lämpötila-

asetuksesta. Kuumen‐

nusteho voi laskea jälki‐

lämmön hyödyntämisen

vuoksi. Katso yleisiä

energian säästämiseen

liittyviä suosituksia lu‐

vusta: "Energiatehok‐

kuus", Energiansääs‐

tö.Tätä toimintoa käytet‐

tiin energiatehokkuus‐

luokan täyttämiseksi

standardin EN 60350-1

mukaisesti.

Uunin toi‐

minto

Käyttötarkoitus

Maksigrilli

Matalien suurien ruoka‐

määrien grillaus sekä

leivän paahtaminen.

Gratinointi

Suurikokoisten luita si‐

sältävien lihapalojen tai

lintupaistien paistami‐

nen yhdellä tasolla.

Gratinointi ja ruskistus.

Pizzatoiminto

Voimakkaamman rus‐

kistuksen tai rapean

pohjan vaativien ruo‐

kien paistaminen yhdel‐

lä kannatintasolla. Ase‐

ta lämpötila 20 - 40 °C

alhaisemmaksi kuin

Ylä- ja alalämpö -toi‐

minnossa.

Liha

Murean ja mehukkaan

ruoan kypsentäminen.

Lämpimänä

Pito

Tarkoitettu ruokien läm‐

pimänä pitämiseen.

Sulatus

Tätä toimintoa voidaan

käyttää pakasteruokien,

kuten vihannesten ja

hedelmien, sulattami‐

seen. Sulatusaika riip‐

puu pakasteruoan mää‐

rästä ja koosta.

Pyrolyysi

Uunin automaattisen

pyrolyysipuhdistuksen

aktivoiminen. Tämä toi‐

minto poistaa polttamal‐

la uuniin jääneen lian.

6.3 Uunin kytkeminen

toimintaan ja pois toiminnasta

1. Käännä uunin toimintojen väännin

haluamasi toiminnon kohdalle.

2. Käännä lämpötilan väännin

haluamasi lämpötilan kohdalle.

SUOMI 9

3. Uuni kytketään pois toiminnasta

kääntämällä uunin toimintojen

vääntimet ja lämpötilan väännin Off-

asentoon.

Lamppu syttyy uunin toiminnan aikana.

6.4 Kuumennuksen osoitin

Kun uunitoiminto on toiminnassa, näytön

palkit tulevat näkyviin yksi kerrallaan

lämpötilan noustessa ja ne häviävät

lämpötilan laskiessa.

7. KELLOTOIMINNOT

7.1 Kellotoimintojen taulukko

Kellotoimin‐

Käyttötarkoitus

KELLONAI‐

Kellonajan näyttö tai

muuttaminen. Kellona‐

jan muuttaminen edel‐

lyttää, että uuni on kyt‐

ketty pois toiminnasta.

KESTOAIKA

Uunin toiminta-ajan

asettaminen. Käytä

vain, kun uunin toiminto

on asetettu.

LOPETUS

Uunin poiskytkeytymisa‐

jan asettaminen. Käytä

vain, kun uunin toiminto

on asetettu.

AJASTIN

KESTOAIKA ja LOPE‐

TUS -toimintojen yhdis‐

telmä.

HÄLYTINA‐

JASTIN

Ajastimen asettaminen.

Tämä toiminto ei vaiku‐

ta millään tavalla uunin

toimintaan. HÄLYTINA‐

JASTIMEN voi ottaa

käyttöön vaikka uuni on

pois päältä.

0.00

LISÄÄNTY‐

VÄN AIKA‐

NÄYTÖN

AJASTIN

Jos mitään muuta kello‐

toimintoa ei aseteta, LI‐

SÄÄNTYVÄN AIKA‐

NÄYTÖN AJASTIN

tarkkailee automaatti‐

sesti uunin toiminta-ai‐

kaa.

Se on heti päällä, kun

uuni alkaa lämmetä.

Lisääntyvän aikanäytön

ajastinta ei voida käyt‐

tää toiminnoilla: KES‐

TOAIKA, LOPETUS ,

Paistolämpötilamittari.

7.2 Kellonajan asettaminen ja

muuttaminen

Kun laite on kytketty ensimmäisen kerran

sähköverkkoon, odota, kunnes näytössä

näkyy

ja "12:00". "12" vilkkuu.

1. Aseta tunnit painamalla tai .

2. Vahvista ja siirry minuuttien

asetukseen painamalla

Näytössä näkyy ja asetettu tunti.

"00" vilkkuu.

3. Aseta minuutit painamalla tai .

4. Vahvista painamalla painiketta tai

asetettu kellonaika tallentuu

automaattisesti viiden sekunnin

kuluttua.

Uusi aika näkyy näytössä.

Voit muuttaa kellonaikaa painamalla

painiketta toistuvasti, kunnes

kellonajan merkkivalo vilkkuu

näytössä.

7.3 KESTOAIKA

1. Valitse haluamasi uunitoiminto.

2. Paina painiketta toistuvasti,

kunnes alkaa vilkkua.

3. Aseta minuutit ja sen jälkeen tunnit

painamalla painiketta tai .

Vahvista painamalla .

Kun Kestoaika-toiminnon aika päättyy,

laitteesta kuuluu äänimerkki kahden

minuutin ajan. ja aika-asetus

vilkkuvat näytössä. Uuni kytkeytyy

automaattisesti pois toiminnasta.

4. Voit sammuttaa äänimerkin

painamalla mitä tahansa painiketta

tai avaamalla uuninluukun.

5. Käännä uunin toimintojen väännin

Off-asentoon.

www.electrolux.com10

7.4 LOPETUS-toiminnon

asettaminen

1. Valitse haluamasi uunitoiminto.

2. Paina

toistuvasti, kunnes

alkaa vilkkumaan.

3. Paina tai asettaaksesi tunnit ja

sen jälkeen minuutit. Paina

valinnan vahvistamiseksi.

Kun Lopetus-toiminnon aika päättyy,

laitteesta kuuluu äänimerkki kahden

minuutin ajan.

ja aika-asetus

vilkkuvat näytössä. Uuni kytkeytyy

automaattisesti pois toiminnasta.

4. Voit sammuttaa äänimerkin

painamalla mitä tahansa painiketta

tai avaamalla uuninluukun.

5. Käännä uunin toimintojen väännin

Off-asentoon.

7.5 AJASTIN-toiminnon

asettaminen

1. Valitse haluamasi uunitoiminto.

2. Paina painiketta toistuvasti,

kunnes alkaa vilkkua.

3. Aseta KESTOAIKA-toiminnon

minuutit ja sen jälkeen tunnit

painamalla painiketta tai .

Vahvista painamalla

Näytössä vilkkuu .

4. Aseta LOPETUS-toiminnon tunnit ja

sen jälkeen minuutit painamalla

painiketta tai . Vahvista

painamalla .

Uuni käynnistyy automaattisesti

myöhemmin, se toimii asetetun

KESTOAIKA-toiminnon ajan ja sammuu,

kun LOPETUS-toiminnon aika

saavutetaan.

Kun LOPETUS-toiminnon aika päättyy,

laitteesta kuuluu äänimerkki kahden

minuutin ajan. ja aika-asetus

vilkkuvat näytössä. Uuni kytkeytyy pois

toiminnasta.

5. Voit sammuttaa äänimerkin

painamalla mitä tahansa painiketta

tai avaamalla uuninluukun.

6. Käännä uunin toimintojen väännin

Off-asentoon.

7.6 HÄLYTINAJASTIN-

toiminnon asettaminen

Hälytinajastin voidaan asettaa uunin

ollessa toiminnassa ja pois toiminnasta.

1. Paina

-painiketta toistuvasti,

kunnes

ja "00" vilkkuvat näytössä.

2. Aseta sekunnit ja sen jälkeen

minuutit painamalla painiketta tai

Kun asetettu aika on yli 60 minuuttia,

vilkkuu näytössä.

3. Aseta tunnit.

4. HÄLYTINAJASTIN käynnistyy

automaattisesti viiden sekunnin

kuluttua.

Kun asetusajasta on kulunut 90 %,

laitteesta kuuluu äänimerkki.

5. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta

kuuluu äänimerkki kahden minuutin

ajan. "00:00" ja

vilkkuvat

näytössä. Voit sammuttaa

merkkiäänen painamalla mitä

tahansa painiketta.

7.7 LISÄÄNTYVÄN

AIKANÄYTÖN AJASTIN

Resetoi lisääntyvän aikanäytön ajastin

painamalla ja pitämällä alhaalla

painiketta ja . Ajastimen

ajanlaskenta käynnistyy uudelleen.

8. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

8.1 Paistolämpömittarin

käyttäminen

Paistolämpömittari mittaa lihan

sisälämpötilan. Kun lihan lämpötila on

SUOMI 11

saavuttanut asetetun lämpötilan, uuni

sammuu automaattisesti.

Paistolämpömittarin käytössä on

huomioitava kaksi eri lämpötilaa:

• Uunin lämpötila. Katso paistotaulukko.

• Sisälämpötila. Katso

paistolämpömittarin taulukko.

HUOMIO!

Käytä vain uunin mukana

toimitettua

paistolämpömittaria tai

alkuperäisiä varaosia.

1. Valitse uunitoiminto ja lämpötila.

2. Aseta paistolämpömittarin kärki

(symboli kädensijassa) lihan

keskelle.

3. Kytke paistolämpömittarin pistoke

uunin yläosassa olevaan

pistorasiaan.

Varmista, että paistolämpömittari

pysyy lihassa ja sen pistoke

pistorasiassa koko kypsennyksen

ajan.

Kun käytät paistolämpömittaria

ensimmäistä kertaa, sen

oletuslämpötila on 60 °C. Kun

vilkkuu, voit muuttaa oletuslämpötilaa

lämpötilan valitsimella.

Näytössä näkyy paistolämpömittarin

symboli ja sen oletuslämpötila.

4. Tallenna uusi paistolämpömittarin

lämpötila painamalla , tai odota 10

sekuntia, jotta asetukset vahvistuvat

automaattisesti.

Paistolämpömittarin uusi oletuslämpötila

näkyy seuraavalla paistolämpömittarin

käyttökerralla.

Kun liha on saavuttanut asetetun

sisälämpötilan, paistolämpötilamittarin

symboli ja paistolämpömittarin

oletuslämpötila vilkkuvat. Laitteesta

kuuluu äänimerkki kahden minuutin ajan.

5. Voit sammuttaa äänimerkin

painamalla mitä tahansa painiketta

tai avaamalla uuninluukun.

6. Irrota paistolämpömittarin pistoke

pistorasiasta. Poista liha uunista.

7. Kytke uuni pois päältä.

VAROITUS!

Irrota paistolämpömittarin

pää ja pistoke varoen.

Paistolämpömittari on

kuuma. Olemassa on

palovammojen vaara.

Aina kun paistolämpömittari asetetaan

pistorasiaan, sisälämpötila on asetettava

uudelleen. Et voi valita kestoa ja

päättymisaikaa.

Kun uuni laskee väliaikaisen keston

ensimmäisen kerran, symboli

vilkkuu

näytössä. Kun laskenta päättyy,

näytössä näkyy kypsennyksen kesto.

Laskennat näkyvät taustalla

kypsennyksen aikana ja kesto päivittyy

tarvittaessa näyttöön.

Lämpötilaa voidaan muuttaa milloin

tahansa kypsennyksen aikana:

1. Paina painiketta

• yksi painikkeen painallus -

näytössä näkyy asetettu

sisälämpötila; voit halutessasi

muuttaa asetusta 5 sekunnin

kuluessa.

• kaksi painikkeen painallusta -

näytössä näkyy senhetkinen

uunin lämpötila.

• kolme painikkeen painallusta -

näytössä näkyy uunin lämpötila-

asetus; voit halutessasi muuttaa

asetusta 5 sekunnin kuluessa.

Nämä tiedot näkyvät vain

kuumennusvaiheen aikana.

2. Käännä lämpötilan säädintä

lämpötilan muuttamiseksi.

8.2 Peltien ja ritilän

asettaminen kannattimille

Paistoritilä:

www.electrolux.com12

Paina ritilä liukukiskojen väliin

kannatinkiskoon ja varmista, että jalat

osoittavat alaspäin.

Leivinpelti/ uunipannu:

Työnnä leivinpelti /uunipannu

kannatintason ohjauskiskojen väliin.

Paistoritilä ja leivinpelti /

uunipannuyhdessä:

Paina leivinpelti /uunipannu

kannatinkiskon ohjauskiskojen väliin ja

paistoritilä yläpuolella oleviin

ohjauskiskoihin.

Pieni lovi yläosassa

parantaa turvallisuutta. Lovet

estävät myös kallistumisen.

Ritilän yläreuna estää

keittoastioiden luisumisen

kannatintasolta.

8.3 Teleskooppikannattimet

Säilytä

teleskooppikannattimien

asennusohjeet tulevia

käyttökertoja varten.

Ritilät voidaan asettaa ja poistaa

helpommin teleskooppikannattimien

avulla.

HUOMIO!

Teleskooppikannattimia ei

saa pestä

astianpesukoneessa. Älä

voitele

teleskooppikannattimia.

1. Vedä oikea ja vasen

teleskooppikannatin ulos.

°C

2. Aseta ritilä teleskooppikannattimien

päälle ja työnnä ne varovasti uuniin.

°C

Varmista, että painat

teleskooppikannattimet kokonaan uuniin

ennen uuninluukun sulkemista.

SUOMI 13

9. LISÄTOIMINNOT

9.1 Lapsilukon käyttäminen

Kun lapsilukko on toiminnassa, uunia ei

voi kytkeä toimintaan vahingossa.

1. Varmista, että uunin toimintojen

valitsin on Off-asennossa.

2. Paina ja pidä alhaalla painiketta

samanaikaisesti 2 sekunnin ajan.

Laitteesta kuuluu äänimerkki. SAFE ja

ilmestyy näyttöön.

Symbolit syttyvät näyttöön

myös Pyrolyysi-toiminnon

ollessa toiminnassa.

Lapsilukko voidaan kytkeä pois

toiminnasta toistamalla vaihe 2.

9.2 Jälkilämmön merkkivalo

Kun kytket uunin pois toiminnasta,

näytössä näkyy jälkilämmön merkkivalo

, jos uunin lämpötila on yli 40 °C.

9.3 Automaattinen

virrankatkaisu

Turvallisuussyistä uuni kytkeytyy

automaattisesti pois päältä jonkin ajan

kuluttua, jos jokin uunitoiminto on

käynnissä ja uunin lämpötilaan ei tehdä

muutoksia.

Lämpötila (°C) Sammutusaika

(h)

30 - 115 12,5

Lämpötila (°C) Sammutusaika

(h)

120 - 195 8,5

200 - 245 5,5

250 - maksimi 1,5

Kun uuni on kytkeytynyt pois päältä

automaattisesti, voit kytkeä sen

uudelleen päälle painamalla mitä

tahansa painiketta.

Automaattinen

virrankatkaisu ei toimi

seuraavien toimintojen

kanssa: paistolämpömittari,

Uunivalo, Kestoaika ja

Lopetus.

9.4 Jäähdytyspuhallin

Kun uuni on toiminnassa,

jäähdytyspuhallin kytkeytyy

automaattisesti toimintaan uunin pintojen

pitämiseksi viileinä. Kun kytket uunin

pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin toimii

edelleen, kunnes uuni on jäähtynyt.

9.5 Ylikuumenemissuoja

Uunin virheellinen toiminta tai vialliset

osat voivat aiheuttaa vaarallisen

ylikuumenemisen. Tämän estämiseksi

uunissa on ylikuumenemissuoja, joka

katkaisee virransyötön. Virta kytkeytyy

automaattisesti uudelleen, kun lämpötila

on laskenut normaalille tasolle.

10. VIHJEITÄ JA NEUVOJA

VAROITUS!

Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Taulukoissa mainitut

lämpötilat ja paistoajat ovat

ainoastaan suuntaa antavia.

Lämpötila ja paistoaika

riippuvat reseptistä sekä

käytettyjen ainesten

laadusta ja määrästä.

10.1 Ruoanlaittoon liittyviä

suosituksia

Uunissa on viisi kannatintasoa.

Laske kannatintasot uunin pohjasta

alkaen.

Uunisi voi paistaa eri tavalla kuin entinen

uunisi. Alla olevat taulukot sisältävät

vakioasetukset lämpötilan, keittoajan ja

kannatintason säätämiseen.

www.electrolux.com14

Jos taulukosta ei löydy reseptiisi sopivia

asetuksia, voit soveltaa jonkin

samantyyppisen paistoksen asetuksia.

Uunissa on erityinen järjestelmä, joka

kierrättää ilmaa ja höyryä jatkuvasti.

Kyseisen järjestelmän avulla ruoka

paistuu jatkuvasti kosteassa

ympäristössä, minkä ansiosta se on

sisältä mehevää ja ulkopinnalta rapeaa.

Se lyhentää paistoaikaa ja pienentää

energian kulutusta.

Kakkujen leipominen

Älä avaa uunin luukkua ennen kuin 3/4

paistoajasta on kulunut.

Jos käytät kahta leivinpeltiä

samanaikaisesti, jätä niiden väliin yksi

tyhjä kannatintaso.

Lihan ja kalan kypsentäminen

Käytä grilli-/uunipannua erittäin

rasvaisten ruokien kanssa, jotta uuniin ei

jää pysyviä tahroja.

Anna lihan olla noin 15 minuuttia ennen

sen leikkaamista, jotta sen neste säilyisi.

Jotta uuniin ei muodostuisi liikaa savua

paistamisen aikana, lisää grilli-/

uunipannuun hiukan vettä. Jotta käry ei

tiivistyisi, lisää vettä aina sen kuivuttua

loppuun.

10.2 Kakkujen leipominen

Älä avaa uunin luukkua ennen kuin 3/4

paistoajasta on kulunut.

Jos käytät kahta leivinpeltiä

samanaikaisesti, jätä niiden väliin yksi

tyhjä kannatintaso.

10.3 Lihan ja kalan

kypsentäminen

Käytä grilli-/uunipannua erittäin

rasvaisten ruokien kanssa, jotta uuniin ei

jää pysyviä tahroja.

Anna lihan olla noin 15 minuuttia ennen

sen leikkaamista, jotta sen neste säilyisi.

Jotta uuniin ei muodostuisi liikaa savua

paistamisen aikana, lisää grilli-/

uunipannuun hiukan vettä. Jotta käry ei

tiivistyisi, lisää vettä aina sen kuivuttua

loppuun.

10.4 Paistoajat

Kypsennysaika riippuu ruokalajin

tyypistä, sen koostumuksesta ja

määrästä.

Tarkkaile valmistumista alustavasti

kypsennyksen aikana. Määritä parhaat

asetukset (uunitoiminto, kypsennysaika,

jne.) keittoastioille, resepteille ja määrille

laitetta käyttäessä.

10.5 Paistotaulukko

Kakut

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Vatkatut

leivonnai‐

set

170 2 160 3 (2 ja 4) 45 - 60 Kakku‐

vuoassa

Murotaiki‐

170 2 160 3 (2 ja 4) 20 - 30 Kakku‐

vuoassa

Piimä-

juustokak‐

170 1 165 2 80 - 100 26 cm:n

kakku‐

vuoassa

SUOMI 15

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Omenapii‐

ras

170 2 160 2 (vasen

ja oikea)

80 - 100 Kahdessa

20 cm:n

kakku‐

vuoassa

uuniritilän

päällä

Struudeli 175 3 150 2 60 - 80 Leivinpel‐

lillä

Hillotorttu 170 2 165 2 (vasen

ja oikea)

30 - 40 26 cm:n

kakku‐

vuoassa

Sokerikak‐

170 2 150 2 40 - 50 26 cm:n

kakku‐

vuoassa

Joulukak‐

ku/hedel‐

mäkak‐

160 2 150 2 90 - 120 20 cm:n

kakku‐

vuoassa

Rusina‐

kakku

175 1 160 2 50 - 60 Leipä‐

vuoassa

Pienet ka‐

kut - yksi

taso

170 3 150 - 160 3 20 - 30 Leivinpel‐

lillä

Pienet ka‐

kut - kaksi

tasoa

- - 140 - 150 2 ja 4 25 - 35 Leivinpel‐

lillä

Pienet ka‐

kut - kol‐

me ta‐

soa

- - 140 - 150 1, 3 ja 5 30 - 45 Leivinpel‐

lillä

Pikkulei‐

vät / pas‐

teijat - yksi

taso

140 3 140 - 150 3 25 - 45 Leivinpel‐

lillä

Pikkulei‐

vät / pas‐

teijat -

kaksi ta‐

soa

- - 140 - 150 2 ja 4 35 - 40 Leivinpel‐

lillä

www.electrolux.com16

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Pikkulei‐

vät / pas‐

teijat - kol‐

me tasoa

- - 140 - 150 1, 3 ja 5 35 - 45 Leivinpel‐

lillä

Marengit -

yksi taso

120 3 120 3 80 - 100 Leivinpel‐

lillä

Marengit -

kaksi ta‐

soa

- - 120 2 ja 4 80 - 100 Leivinpel‐

lillä

Pullat

190 3 190 3 12 - 20 Leivinpel‐

lillä

Eclair-lei‐

vokset -

yksi taso

190 3 170 3 25 - 35 Leivinpel‐

lillä

Eclair-lei‐

vokset -

kaksi ta‐

soa

- - 170 2 ja 4 35 - 45 Leivinpel‐

lillä

Piiraat 180 2 170 2 45 - 70 20 cm:n

kakku‐

vuoassa

Hedelmä‐

kakku

160 1 150 2 110 - 120 24 cm:n

kakku‐

vuoassa

Täytekak‐

kupohja

170 1 160 2 (vasen

ja oikea)

30 - 50 20 cm:n

kakku‐

vuoassa

Esikuumenna uunia 10 minuutin ajan.

Leipä ja pizza

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Vaalea lei‐

pä

190 1 190 1 60 - 70 1- 2 kap‐

paletta,

500 g/kpl

Ruisleipä 190 1 180 1 30 - 45 Leipä‐

vuoassa

SUOMI 17

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Sämpy‐

lät

190 2 180 2 (2 ja 4) 25 - 40 6 - 8 kpl

leivinpellil‐

lä

Pizza

230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 Leivinpel‐

lillä tai gril‐

li-/uuni‐

pannussa

Teeleipä

200 3 190 3 10 - 20 Leivinpel‐

lillä

Esikuumenna uunia 10 minuutin ajan.

Paistokset

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Pastapais‐

tos

200 2 180 2 40 - 50 Vuoassa

Vihannes‐

paistos

200 2 175 2 45 - 60 Vuoassa

Piiras

180 1 180 1 50 - 60 Vuoassa

Lasagne

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Vuoassa

Cannello‐

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Vuoassa

Esikuumenna uunia 10 minuutin ajan.

Liha

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Naudanli‐

200 2 190 2 50 - 70 Uuniritiläl‐

lä

Porsaanli‐

180 2 180 2 90 - 120 Uuniritiläl‐

lä

Vasikanli‐

190 2 175 2 90 - 120 Uuniritiläl‐

lä

www.electrolux.com18

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Englanti‐

lainen

paahto‐

paisti, raa‐

210 2 200 2 50 - 60 Uuniritiläl‐

lä

Englanti‐

lainen

paahto‐

paisti,

puolikypsä

210 2 200 2 60 - 70 Uuniritiläl‐

lä

Englanti‐

lainen

paahto‐

paisti, kyp‐

sä

210 2 200 2 70 - 75 Uuniritiläl‐

lä

Porsaan‐

lapa

180 2 170 2 120 - 150 Mukana

kamara

Porsaan

potka

180 2 160 2 100 - 120 2 kappa‐

letta

Lammas 190 2 175 2 110 - 130 Koipi

Broileri 220 2 200 2 70 - 85 Kokonai‐

nen

Kalkkuna 180 2 160 2 210 - 240 Kokonai‐

nen

Ankka 175 2 220 2 120 - 150 Kokonai‐

nen

Hanhi 175 2 160 1 150 - 200 Kokonai‐

nen

Jänis 190 2 175 2 60 - 80 Palasina

Jänis 190 2 175 2 150 - 200 Palasina

Fasaani 190 2 175 2 90 - 120 Kokonai‐

nen

Kala

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Taimen/

Lahna

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 kalaa

SUOMI 19

Ruokalaji Ylä-/alalämpö Kiertoilma Aika

(min)

Kommen‐

tit

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Lämpötila

(°C)

Kannatin‐

taso

Tonnikala/

Lohi

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 filee‐

tä

10.6 Grilli

Esikuumenna uunia 3 minuutin ajan.

Käytä neljättä kannatintasoa.

Aseta maksimilämpötila.

Ruokalaji Määrä Aika (min)

Kpl Määrä (kg) 1. puoli 2. puoli

Naudanfileepihvit 4 0,8 12 - 15 12 - 14

Naudanlihapihvit 4 0,6 10 - 12 6 - 8

Makkarat 8 - 12 - 15 10 - 12

Porsaankyljykset 4 0,6 12 - 16 12 - 14

Kana (puolikkaat) 2 1 30 - 35 25 - 30

Kebab 4 - 10 - 15 10 - 12

Broilerin rintapala 4 0,4 12 - 15 12 - 14

Jauhelihapihvi 6 0,6 20 - 30 -

Kalafile 4 0,4 12 - 14 10 - 12

Lämpimät leivät 4 - 6 - 5 - 7 -

Paahtoleipä 4 - 6 - 2 - 4 2 - 3

10.7 Gratinointi

Käytä uunin ensimmäistä tai toista

kannatintasoa.

Naudanliha

Esikuumenna uuni.

Paistoaika voidaan laskea kertomalla alla

olevan taulukon aika fileen

senttimetripaksuudella.

Ruokalaji Lämpötila

(°C)

Aika (min)

Paahtopaisti

tai filee, raa‐

190 - 200 5 - 6

Ruokalaji Lämpötila

(°C)

Aika (min)

Paahtopaisti

tai filee,

puolikypsä

180 - 190 6 - 8

Paahtopaisti

tai filee, kyp‐

sä

170 - 180 8 - 10

www.electrolux.com20

Sidan laddas ...

Electrolux EKP600X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EKP600X

Kategori: Numeriska knappsatser

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

eesti: Electrolux EKP600X Kasutusjuhend
suomi: Electrolux EKP600X Ohjekirja

Electrolux EKP600X Användarmanual

Electrolux EKP600X Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument