Black & Decker HP362 Användarmanual

English 4

Deutsch 10

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 36

Português 43

Svenska 49

Norsk 55

Dansk 61

Suomi 67

Ελληνικά 73

Sidan laddas ...

49

SVENSKA

Svenska

Användningsområde

Denna sladdlösa borr/skruvdragare från Black & Decker kan

vinklas i tre olika lägen. Den är till för borrning i trä, metall

och plast samt för skruvdragning. Verktyget är endast avsett

som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Varning! Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla

anvisningar. Om anvisningarna nedan inte följs kan

det orsaka elektriska stötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Spara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar för

framtida bruk.

1. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och andra

personer på betryggande avstånd. Om du blir störd

kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickkontakt måste passa till eluttaget.

Stickkontakten får absolut inte ändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade

elverktyg. Med oförändrade stickkontakter och

passande vägguttag minskas risken för elstötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för

elektriska stötar ökar om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Om vatten

tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Hantera inte nätsladden ovarsamt. Använd inte

sladden för att bära eller dra elverktyget och inte

heller för att dra ut verktyget ur vägguttaget. Håll

nätsladden borta från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Risken att du får en elstöt är

större om sladdarna är skadade eller tilltrasslade.

e. Använd endast förlängningssladdar som är

godkända för utomhusbruk när du arbetar med

elverktyg utomhus. Om du använder en

förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk

minskar risken för att du ska få en elstöt.

f. Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig

plats ska du använda jordfelsbrytare.

Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar/elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

allvarliga kroppsskador.

b. Använd skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen,

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm och

hörselskydd, reducerar risken för kroppsskada när den

används vid rätt tillfällen.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du ansluter

verktyget till elnätet eller sätter i batteriet, samt

innan du tar upp eller bär verktyget. Det kan vara

mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller koppla det till nätet respektive sätta

i batteriet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en

nyckel i en roterande komponent kan orsaka

kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert

fotfäste och balans. Därmed har du bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll undan hår, kläder och handskar

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i roterande delar.

g. Om elverktyget har dammsugnings- och -

uppsamlingsutrustning, kontrollera att

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna

förenade med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med rätt elverktyg kan du

arbeta bättre och säkrare med det som verktyget är

avsett för.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att starta

och stänga av det med strömbrytaren. Ett elverktyg

som inte kan startas och stängas av med strömbrytaren

är farligt och måste repareras.

!

50

SVENSKA

c. Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta ur

batteriet ur elverktyget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

d. Förvara elverktygen utom räckhåll för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är vana

vid det, eller som inte läst denna bruksanvisning.

Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats

och inget annat föreligger som kan påverka

elverktygets funktioner. Om elverktyget är skadat,

se till att få det reparerat innan det används. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är

lättare att hantera.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som

föreskrivits för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn

till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Användning och skötsel av elverktyg

a. Använd endast den laddare som rekommenderas av

tillverkaren. En laddare som passar till en viss sorts

batteri kan orsaka eldsvåda om den används med en

annan sort.

b. Använd endast elverktyget med batterier som är

speciellt avsedda för ändamålet. Användning av

andra batterier kan leda till personskador eller eldsvåda.

c. När batteriet inte används ska du hålla det åtskilt

från metallföremål som gem, mynt, nycklar, spik,

skruvar och andra små metallföremål som kan

orsaka kortslutning mellan batteriets poler.

Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador

eller eldsvåda.

d. Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tränga ut

vätska från batteriet; undvik kontakt med vätskan.

Om du ändå råkar komma i kontakt med vätskan ska

du skölja med vatten. Uppsök läkare om du får

vätskan i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation

eller brännskador.

6. Service

a. Låt elverktyget repareras endast av utbildade

reparatörer och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktyget förblir säkert.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för elverktyg

X Bär hörselskydd när du använder slagborrar. Om du

utsätts för höga ljud kan din hörsel bli nedsatt.

X Använd de extrahandtag som medföljer verktyget. Om

du förlorar kontrollen över verktyget kan du skada dig

själv eller andra.

X Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid arbete där

det riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar

eller med sin egen sladd. Om verktyget kommer i

kontakt med en strömförande ledning kan dess

metalldelar också bli strömförande, vilket leder till att

användaren får en elektrisk stöt.

X Fäst arbetsstycket vid ett stabilt underlag med klämmor

eller på något annat lämpligt sätt. Om du håller i

arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen

blir det instabilt, vilket kan leda till att du tappar

kontrollen.

X Innan du borrar eller skruvar i väggar, golv eller tak

ska du kontrollera om du riskerar att komma åt rör eller

elledningar.

X Verktyget ska inte användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de inte får

vägledning och övervakas av en person som ansvarar

för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att

de inte leker med verktyget.

X Användningsområdet beskrivs i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används, eller om någon annan åtgärd än de som

rekommenderas i den här bruksanvisningen utförs med

verktyget kan personer och/eller egendom ta skada.

Vibrationer

De uppgivna vibrationsvärdena som anges i avsnitten

Tekniska data och EU-förklaring om överensstämmelse har

uppmätts i enlighet med en standardtestmetod föreskriven i

EN 60745 och kan användas för jämförelse med andra

verktyg. Det uppgivna vibrationsvärdet kan även användas

för en preliminär bedömning av exponering.

Varning! Vibrationsvärdet under faktisk användning av

elverktyget kan skilja sig från det uppgivna värdet beroende

på hur verktyget används. Vibrationsnivån kan överstiga den

uppgivna nivån.

Varning! Ytterligare säkerhetsanvisningar för

sladdlösa borrmaskiner och slagborrmaskiner.

!

51

SVENSKA

Vid uppskattningar av exponering för vibrationer i syfte att

bedöma vilka säkerhetsårgärder som är nödvändiga enligt

2002/44/EC för att skydda personer som regelbundet

använder elverktyg i arbetet ska man utgå från de faktiska

omständigheter under vilka elverktyget används och sättet

på vilket det används. Bedömningen ska även ta hänsyn till

alla moment i arbetscykeln, t.ex. när verktyget är avstängt

och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt

används.

Etiketter på verktyg

Ytterligare säkerhetsinstruktioner för batterier och

laddare

Batterier

X Försök aldrig att öppna batterierna.

X Utsätt inte batteriet för vatten.

X Utsätt inte batteriet för värme.

X Förvara inte på platser där temperaturen kan bli högre

än 40 °C.

X Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C och 40 °C.

X Ladda endast med hjälp av laddare som medföljer

apparaten.

X Följ instruktionerna som anges i avsnittet ”Miljö” när du

kastar batterierna.

Laddare

X Den här laddaren från Black & Decker ska endast

användas för att ladda batteriet som laddaren

levererades med. Andra batterier kan spricka, vilket kan

leda till personskador eller andra skador.

X Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier.

X Byt defekta sladdar genast.

X Utsätt inte laddaren för vatten.

X Öppna inte laddaren.

X Gör ingen åverkan på laddaren.

Elektrisk säkerhet

Eftersom laddaren är dubbelisolerad behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på typskylten.

Varning! Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en

vanlig kontakt.

X Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av

fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black

& Decker-verkstad.

Funktioner

1. Snabbchuck

2. Hastighetsväljare

3. Ring för justering av vridmomentet

4. Frigöringsknapp för vinkelledslåset

5. Låsknappar för batteri (på batteriet)

6. Batteri

7. Strömbrytare

8. Framåt-/bakåtknapp/låsknapp

Montering

Montera och ta bort batteriet (fig. A)

Varning! Innan du sätter i eller tar ut batterierna ska du

kontrollera att låsknappen (4) är nedtryckt, så att du inte

råkar sätta på verktyget av misstag.

X Sätt i batteriet (6) genom att placera det i linje med

kontakten på verktyget. Skjut in batteriet (6) på dess

plats och tryck tills batteriet (6) snäpper på plats.

X Ta bort batteriet (6) genom att trycka på de två

frigöringsknapparna (5) samtidigt medan du drar ut

batteriet (6) från dess plats.

Ladda batteriet (fig. C)

Detta batteri levereras i delvis laddat tillstånd. Ladda

batteriet under nio timmar före första användning med hjälp

av laddaren (9).

Batteriet (6) måste laddas varje gång som det inte ger

tillräckligt hög effekt för arbeten som annars brukar gå bra.

När batteriet (6) laddas för första gången, eller när verktyget

inte använts under en längre tid, kan det bara laddas till 80

procent.

Det uppnår full kapacitet efter några laddnings- och

urladdningscykler. Batteriet (6) kan bli varmt när det laddas.

Det är normalt och innebär inte att något är fel.

Efter normal användning blir batteriet (6) fulladdat på

ungefär tre till sex timmar.

Batteriets livslängd förlängs om du undviker långa

laddningsperioder (oavbruten laddning under mer än 30

dagar). Detta kan förkorta batteriets livstid väsentligt.

Sätta på batteriskyddet (fig. D)

Varning! Sätt skyddet (10) på batteriet (6) vid transport

och förvaring.

Varning! Läs bruksanvisningen innan du använder

sågen för att minska risken för olyckor.

Laddaren är endast avsedd för användning

inomhus.

Läs den här bruksanvisningen före användning.

Ladda endast vid temperaturer mellan 10 °C

och 40 °C.

+40ºC

+10ºC

52

SVENSKA

Användning

Vinkling av verktygets huvud (fig. B)

Verktyget kan vinklas i tre olika lägen (fig. B).

X För att inte bli klämd av verktyget på de ställen som

pilarna visar ska du hålla skruvdragaren i båda ändarna

och trycka på frigöringsknappen för vinkelledslåset (4)

med tummen när du byter verktygets vinkelinställning.

X Använd inte verktyget som kofot eller brytjärn i någon

vinkelinställning.

Sätta på och stänga av (bild E)

X Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren (7).

X Stäng av verktyget genom att släppa upp

strömbrytaren (7).

Med den kombinerade framåt-/bakåtknappen/låsknappen

(8) väljer man verktygets riktning (höger-/vänstergång).

Knappen fungerar även som låsknapp.

X För att välja framåtrörelsen släpper du strömbrytaren (7)

och flyttar den kombinerade framåt-/bakåtknappen/

låsknappen (8) åt vänster (med blicken framåt).

X För att välja bakåtrörelsen flyttar den kombinerade

framåt-/bakåtknappen/låsknappen (8) åt andra hållet.

Genom att ställa den kombinerade framåt-/bakåtknappen/

låsknappen (8) i mittenläget låser du verktyget i avstängt

läge. Du måste släppa upp strömbrytaren (7) innan du flyttar

den kombinerade framåt-/bakåtknappen/låsknappen (8).

Vridmomentskontroll (fig. E)

Ditt verktyg är utrustat med inställbar koppling. När verktyget

uppnår det förinställda vridmomentet börjar kopplingen slira,

vilket begränsar hur hårt en skruv kan dras.

Motorn fortsätter att arbeta så länge som strömbrytaren (7)

hålls intryckt.

X Verktygets vridmoment ställs in genom att man vrider

på justeringsringen (3) med- eller moturs efter behov. Ju

högre värde, desto högre vridmoment.

Hastighetsväljare (fig. E)

Den här borren har två olika hastighetslägen, vilket gör den

mer flexibel.

X Så här väljer du en låg hastighet och ett högt

vridmoment (läge 1): Stäng av verktyget och vänta tills

det har stannat. Flytta hastighetsväljaren (2) bakåt.

X Så här väljer du en hög hastighet och ett lågt

vridmoment (läge 2): Stäng av verktyget och vänta tills

det har stannat. Flytta hastighetsväljaren (2) framåt.

Varning! Flytta inte strömbrytaren för hastighetsinställning

när verktyget är påslaget.

Tillbehör (fig. F)

Din skruvdragare är utrustad med ett tillbehörspaket som

innehåller följande sexkantstillbehör (1/4 tum):

X 3 st borrbits med med sexkantsfäste (1,5/2,5/4 mm)

X 4 st 25-millimeters skruvdragningsbits (Ph2, Slot4,

Pz1 och insexnyckel (Allen) 4 mm).

X 2 st 50-millimeters skruvdragningsbits (Pz2 och slot6).

X 1 st magnethållare

Snabbchuck (fig. G)

Obs! Endast ¼-tums sexkantstillbehör kan användas i

chucken.

Så här monterar du borrbits och andra tillbehör: Dra chucken

(1) bakåt och för in tillbehöret tills det sitter fast ordentligt.

Så här tar du av borrbits och andra tillbehör: Dra chucken (1)

bakåt. Ta av tillbehöret och släpp chucken.

Idragning av skruvar

X Vid idragning av skruvar ska framåt-/bakåtknappen (8)

vara i vänsterläget.

X Vid urdragning av skruvar ska framåt-/bakåtknappen (8)

vara i högerläget.

Borrning

Detta verktyg ska inte användas till att borra i murverk.

Använd endast Black & Deckers borrbits med sexkantfäste.

X Använd endast skarpa borrbits.

X Se till att arbetsstycket sitter stadigt.

X Borra långsamt och tryck lätt tills ett litet hål har bildats.

X Tryck i bitsens riktning. Tryck tillräckligt hårt för att

bitsen ska borra, men inte så hårt att motorn stannar

eller bitsen böjer sig.

X Håll borren ordentligt med båda händerna så att du kan

hålla emot verktygets vridande rörelse.

X Om borren stannar ska du inte försöka starta den igen

genom att trycka in och släppa strömbrytaren

upprepade gånger. Detta kan skada borren.

X Minska risken för att borren stannar vid genomborrning

genom att minska trycket och borra sakta den sista

biten.

X Låt motorn vara igång medan du drar ut bitsen ur hålet.

Då minskar risken för att verktyget kör fast.

X När man använder borrar med flera hastighetslägen

behöver man inte göra ett påslagshål i arbetsstycket

innan man börjar borra. Börja borra med en låg

hastighet och öka hastigheten genom att trycka hårdare

på strömbrytaren när hålet är så djupt att bitsen inte

hoppar ut. Nu kan du borra med maximal hastighet.

53

SVENSKA

Borra i trä

Man kan borra i trä med samma borrbits som används för

metallborrning eller med borrar med sidoskär. Använd

välslipade bits och dra ut dem med jämna mellanrum under

borrningen för att rensa bort spån från spåren.

Borra i metall

Använd smörjmedel när du borrar i metall. När du borrar i

gjutjärn eller mässing ska du emellertid inte använda

smörjmedel. Sulfuriserad skärolja och isterolja fungerar

bäst.

Underhåll

Detta Black & Decker-verktyg har tillverkats för att fungera

under lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt

underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin

prestanda.

Laddaren behöver inget annat underhåll än regelbunden

rengöring.

Varning! Ta ut batteriet ur verktyget innan du utför något

underhåll på verktyget. Dra ur sladden till laddaren innan du

rengör den.

X Rengör regelbundet verktygets luftintag och laddaren

med en mjuk borste eller torr trasa.

X Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

X Öppna chucken med jämna mellanrum och knacka på

den för att avlägsna damm som sitter på insidan.

Miljö

Separat insamling. Produkten får inte kastas i

hushållssoporna.

Tänk på miljön när du slänger denna Black & Decker-

produkt. Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet.

Lämna produkten för separat insamling.

Insamling av uttjänta produkter och

förpackningsmaterial gör att material kan

återanvändas. Användning av återvunnet material

minskar föroreningar av miljön och behovet av

råmaterial.

Lokala föreskrifter kan kräva separat insamling av

elprodukter från hushållen, vid kommunala

insamlingsplatser eller hos återförsäljaren när du köper en

ny produkt.

Black & Decker samlar in och återvinner uttjänta Black &

Decker-produkter. Om du vill utnyttja denna tjänst

återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad, som

samlar in den för vår räkning.

För information om närmaste auktoriserade verkstad,

kontakta det lokala Black & Decker-kontoret på den adress

som är angiven i bruksanvisningen. En lista över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgänglig på Internet: www.2helpU.com.

Batterier

Batterier från Black & Decker kan laddas om många

gånger. Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt

när de är förbrukade:

X Låt batteriet laddas ur helt och ta sedan ut det ur

verktyget.

X Batterier av typerna nickelkadmium (NiCd),

nickelmetallhydrid (NiMH) och litiumjon kan återvinnas.

Ta med dem till en auktoriserad verkstad eller en

återvinningsstation.

54

SVENSKA

Tekniska data

EU-förklaring om överensstämmelse

HP362

Black & Decker förklarar att dessa produkter

överensstämmer med:

98/37/EC, EN 60745

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudnivå (L

pA

) 68.35 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB (A)

Akustisk effekt (L

WA

) 81.35 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar)

fastställd enligt EN 60745:

Skruvdragning utan slageffekt (a

h

) = 0.98 m/s²,

osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

Metallborrning (a

h

)

= 0,628 m/s², osäkerhet (K) = 1,5 m/s²

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av

tekniska data och gör denna försäkran på

Black & Deckers vägnar

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbritannien

2007-11-01

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin gäller

utöver konsumentens rättigheter enligt lag och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker-produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader

från köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden, förutom om:

X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt

eller uthyrningssyfte.

X Produkten har utsatts för felaktig användning eller

skötsel.

X Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller genom olyckshändelse.

X Reparation har utförts av någon annan än en

auktoriserad Black & Decker-verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserade verkstad, kontakta

det lokala Black & Decker-kontoret på den adress som

anges i bruksanvisningen. En förteckning över alla

auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även

tillgängliga på Internet: www.2helpU.com.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att

registrera din nya Black & Decker-produkt samt för att

erhålla information om nya produkter och

specialerbjudanden. Vidare information om märket Black &

Decker och vårt produktsortiment återfinns på

www.blackanddecker.se.

HP362

Spänning Vdc 3,6

Vridmoment vid

max.uteffekt

Nm 6

Tomgångshastighet vpm 0-200, 0-600

Skruvbitshållare mm 6.35

Vikt kg 0.48

Batteri typ A36

Laddare

Spänning VAC 230

Ungefärlig laddningstid h 6

Vikt kg 0.24

Sidan laddas ...

Black & Decker HP362 Användarmanual

Black & Decker HP362 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper