Bosch BCH732KAU/10 Bruksanvisning

Sidan laddas...

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................36

en

Safety information ............................................................................................................................. 4

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................39

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................42

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................45

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................48

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................10

Beskrivelse .......................................................................................................................................51

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................12

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................54

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................13

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................56

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ............................................................................................................................15

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................59

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................16

Descrição do aparelho .....................................................................................................................61

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................18

Descripción de los aparatos ............................................................................................................64

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................20

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................67

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................22

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................70

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................23

Opis urządzenia ...............................................................................................................................73

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................25

A készülék leírása.............................................................................................................................76

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................27

Návod k použití ................................................................................................................................78

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 28

Описание прибора ........................................................................................................................ 81

35

92

ar

£fH&¶*m*2f74(*

 5f¤qG*8K

fa

33

88

Ύϣη ̶ϗέΑ ϭέΎΟ

̶ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍





zf

.........................................................................................................................................30

......................................................................................................................................84

Sidan laddas...

13

Batterier

Apparatet er utstyrt med litium-ion-batterier som av

sikkerhetsmessige årsaker kun er tilgjengelige for pro-

fesjonelle reparatører.

Henvend deg til nærmeste kundeservice-senter eller en

autorisert forhandler når batteriene skal skiftes.

Informasjon om transport

De medfølgende li-ion-batteriene er underlagt de

lovmessige kravene til farlig gods. Batteriene kan trans-

porteres på offentlig vei uten ekstra dokumentasjon.

Ved forsendelse gjennom tredjepart (f.eks. lufttransport

eller spedisjon) er det spesielle krav til emballasje og

merking. En ekspert på farlig gods må klargjøre godset

for forsendelse.

Informasjon om kassering

Støvsuger, batteri, tilbehør og emballasje må leveres til

gjenvinning på en miljøvennlig måte.

Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.

 Emballasje

Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-

der transport. Den består av miljøvennlige materia-

ler og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke

har bruk for, på en miljøstasjon.

 Gammel maskin

Dette batteriet inneholder oppladbare litium-ion-

batterier. Derfor skal apparatet kun avfallshåndteres

av kundeservice og autorisert forhandler.

 Batterier

Ta hensyn til informasjonen om transport.

Integrerte batterier må bare tas ut til kassering av

fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-

nettskallet åpnes.

Hold inne på/av-bryteren (bilde

10

) inntil batteriet

er helt utladet før du skal ta det ut. Skru ut skruene i

kabinettet og ta av kabinettskallet for å ta ut batte-

riet.

For å hindre kortslutning må du koble fra koblingene

på batteriet en etter en og deretter isolere polene.

Det vil fortsatt ﬁnnes noe strøm i batteriet etter

fullstendig utlading, og denne strømmen kan settes

fri ved kortslutning.

Spara bruksanvisningen.

Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren

vid ägarbyte.

Avsedd användning

Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk, inte för

kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för

användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu-

garen:

 för att dammsuga av människor och djur.

 för att dammsuga upp:

− hälsovådliga, vassa, heta eller glödande ämnen.

− fuktiga eller ﬂytande ämnen.

− lättantändliga eller explosiva material och gaser.

− aska, sot från kakelugnar och pannor.

− tonerdamm från skrivare och kopiatorer.

Reservdelar, tillbehör

Våra reservdelar, tillbehör och reservdelar är original-

delar som anpassas till våra dammsugare egenskaper

och krav. Vi rekommenderar därför endast reservdelar,

tillbehör och extrautrustning. Det ger dammsugaren en

lång livslängd och konsekvent hög rengöringsprestan-

da.

!

Obs!

Ej avsedd användning av sämre reservdelar, tillbe-

hör/extratillbehör kan ge dammsugaren skador som

vår garanti bara täcker om du använt rätt produkter.

Säkerhetsanvisningar

Dammsugaren motsvarar nuva-

rande tekniknivå och uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

 Barn under 8 år och personer

med begränsad fysisk, sen-

sorisk eller mental färdighet

eller som saknar erfarenhet

eller kunskaper får bara an-

vända enheten under överin-

seende av någon eller om de

får lära sig hur man använder

enheten säkert och vilka ris-

ker som ﬁnns.

sv

14

 Låt inte barn leka med enhe-

ten.

 Låt inte barn rengöra och

sköta om enheten utan upp-

sikt.

 Förvara och släng plastpåsar

och folie så att småbarn inte

kommer åt dem.

>= Kvävningsrisk!

Avsedd användning

 Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid

laddning.

 Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks-

kylten.

 Förvara och ladda enheten inomhus.

 Exponera inte enheten för temperaturer under 0°C

och över 40°C.

 Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp. damm-

behållare, motorskydd eller utblåsﬁlter.

>= Du kan skada enheten!

 Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av

huvudet. Risk för personskador!

 Sätt aldrig i trasig laddsladd, ersätt med originalsladd.

 Dra inte i sladden utan i kontakten när du drar ut ur

uttaget.

 Dra inte laddsladden över vassa kanter och se till så

att den inte blir fastklämd.

 Slå av enheten eller dra ur sladden före arbeten på

dammsugaren.

 Använd inte dammsugaren om den är trasig.

 Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.

 Det är bara auktoriserad serviceverkstad som får göra

reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,

allt för att undvika risker i användningen.

 I följande fall måste du genast slå av enheten och kon-

takta service:

− om du råkat suga upp vätska eller om vätska trängt

in i enheten.

− om enheten fallit och är skadad.

 Exponera inte dammsugaren för väder, fukt och värme.

 Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen

på ﬁltren (dammsugarpåse, motorskydds-, utblåsﬁlter

etc).

 Dammsugaren är inte avsedd för användning på

byggarbetsplatser. => Uppsugning av byggmaterial kan

skada enheten.

 Slå av enheten när du inte dammsuger.

 Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid

transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara

förpackningen för kommande transporter.

Batterier

Enheten innehåller lithiumjonbatterier, av säkerhetsskäl

ska bara behörig reparatör hantera dem.

Kontakta lokalt servicecenter eller auktoriserad återför-

säljare för batteribyte.

Transportanvisningar

LI-batterierna i enheten är klassade som farligt gods.

Användaren kan vägtransportera batterierna utan

extraåtgärder. Skickar du dem via tredje part (t.ex.

ﬂyg- eller lastbilsfrakt), så ﬁnns det krav på förpackning

och märkning. Konsultera farligt gods-expert när du

förbereder försändelsen.

Återvinning

Släng dammsugare, batterier, tillbehör och förpacknin-

gar i återvinningen.

Släng inte dammsugare och batterier med hushållss-

oporna!

 Förpackning

Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

 Den uttjänta enheten

Enheten innehåller laddbara lithiumjonbatterier. Det

är därför du ska lämna enheten hos auktoriserad

service eller återförsäljare för skrotning.

 Batterier

Följ transportanvisningarna.

Det är bara behörig fackman som får demontera in-

byggda batterier. Dammsugarens kan gå sönder om

du öppnar höljet.

Håll På/av-knappen (bild

10

) intryckt tills batteriet

är helt urladdat innan du tar ur batteriet ur dammsu-

garen Skruva ur skruvarna i höljet, ta av det och ta

ur batteriet.

Undvik kortslutning genom att lossa batterianslut-

ningarna en i sänder och direkt isolera resp. pol.

Även om batteriet är helt urladdat ﬁnns det kvar en

restkapacitet som kan bli frigjord vid kortslutning.

Sidan laddas...

56

Bilde

17



Slå av apparatet når du skal rengjøre lamellﬁlteret.

!

Obs! Det er bare mulig å rengjøre ﬁlteret når appa-

ratet er slått av.



For å rengjøre lamellﬁlteret dreier du dreiebryteren

180° minst tre ganger.

Du kan også rengjøre ﬁlteret dersom sugestyrken av-

tar uten at displayet lyser. Vi anbefaler at du rengjør

lamellﬁlteret før hver tømming av støvbeholderen. Men

du må senest gjøre det når "Sensor Control"-indikato-

ren lyser.

Banke lamellﬁlteret rent

Bilde

18

Hvis lamellﬁlteret er ekstra skittent, kan du også banke

det rent.



Bank ﬁlteret over et søppelspann.

Smusset faller ut av ﬁlteret og ned.

Rengjøring av gulvmunnstykket

Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før

vedlikeholdsarbeid.

Bilde

19

a) Løsne børstevalsen ved å vri den mot klokka

og trek-

ke den sidelengs ut av gulvmunnstykket.

b) Klipp av oppviklede tråder og hår med en saks og fjern

dem.

c) Skyv børstevalsen sidelengs inn i gulvmunnstykket

langs føringsstaven, og la den gå i lås ved å vri den med

klokka

.

!

OBS! Gulvmunnstykket må kun brukes med montert

børstevals.

Pleie

Håndstøvsugeren må alltid slås av og skilles fra lade-

kabelen før rengjøring. Støvsuger og tilbehørsdeler av

plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemid-

del.

!

OBS! Ikke bruk skuremidler, glass- eller universal-

rengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i

vann.

Med forbehold om tekniske endringer.

sv

Tack för att du valt att köpa en Bosch-dammsugare i

BBH6 / BBH7 / BCH7-serien.

Bruksanvisningen beskriver olika BBH6 / BBH7 / BCH7-

modeller. Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktio-

ner inte gäller just din modell. Använd bara originaltill-

behör från Bosch, de är specialframtagna till den här

dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.

Vik ut bilduppslaget!

1 Golvmunstycke med elborste

2 Låsknapp, dammbehållare

3 Laddindikering

4 Sensor Control-indikering

5 Dammbehållare

6 Yttre ﬁlterenhet

7 Filterpatron med motorskyddsﬁlter och skumﬁlter

8 Handtag

9 PÅ/AV-regel

10 Laddsladd

11 Dynmunstycke*

12 Fogmunstycke*

13 Proffsdynmunstycke*

14 Proffsfogmunstycke*

15 Madrassmunstycke

16 Bärrem*

17 Tillbehörsadapter*

18 Sugslang med handtag*

Före första användningen

Bild

1



Snäpp försiktigt fast handtaget på höljet.



Lossa handtaget genom att trycka på låsknappen

och ta av handtaget uppåt.

Bild

2



Snäpp fast handdammsugaren i golvmunstycket.



Lossa golvmunstycket genom att trycka på låsknap-

pen och ta handdammsugaren ur munstycket.

Laddning

!

Obs! Du måste ladda batterierna i dammsugaren

minst 6 timmar före första användning.

*beroende på utförande

57

Bild

3



Ladda dammsugaren vid uttaget. Du kan ställa enhe-

ten var du vill i rummet.

Bild

7



Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten.



Sätt laddsladden i uttaget.



Laddindikeringen blinkar vid laddning.



När batteriet är fulladdat lyser laddindikeringen

blått och slutar blinka.



Det är helt normalt att laddsladd och handdammsu-

gare blir varma vid laddning.

Laddindikering

Bild

4*

LED-indikeringen visar aktuell batteriladdning.

 Batteriet är fulladdat

 halvfullt

 urladdat



Behöver batteriet laddning, så blinkar sista LED:n.

Dammsugning

Bild

5



För PÅ/AV-regeln i pilens riktning.

Justera sugeffekten

Bild

6

Ställ in sugeffekten genom att föra PÅ/AV-regeln till det

läge du vill ha:



Effektläge 1 1

För vanlig och tystare dammsugning med elborsten

av.



Effektläge 2 2

För tuff dammsugning golv med elborsten på.



Effektläge 3 / Turboläge 3 / Turbo

För jättetuff dammsugning på alla slags ytor med

maxeffekt.

Gångtid

Angiven gångtid kan variera beroende på laddstatus,

batteritemperatur och -ålder etc.

För 2,6 Ah-batteri

Gångtid Athlet ProPerform

25,2 V

Athlet Ultimate

32,4 V

Läge 1: upp till 60 min. upp till 75 min.

Läge 2: upp till 30 min. upp till 37 min.

Läge 3/

turbolä-

ge:

upp till 12 min. upp till 12 min.

Bild

7



Du kan ställa ifrån dig dammsugaren fritt i rummet

vid korta pauser. Luta dammsugaren framåt lite åt

munstycket till.

!

Obs! Slå av enheten när du ställer undan den,

annars kan den roterande dammsugarborsten skada

golvet.

Dammsuga med extratillbehör

Bild

8*

a) Snäpp fast tillbehörsadaptern på handdammsugaren.

Lossa tillbehörsadapterna genom att trycka på lås-

knappen och dra av adaptern.

b) Fäst bärremmen på handtaget. Lägg enheten ned, sätt

inte på adapterna resp. slangen.

Bild

9*

Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen med

handtaget till tillbehörsadaptern:



Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb-

ler, gardiner etc.



Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn

etc.



Dammsuga med madrassmunstycke

Dammsuger madrasser, polstrade dynor osv.

När du är klar

Bild

10



Slå av enheten när du dammsugit klart.

Tömma dammbehållaren

Bild

11

Töm dammbehållaren när du dammsugit klart, så får du

bra slutresultat. Du måste deﬁnitivt tömma när dam-

met når markeringen i dammbehållaren.

Låt inte dammbehållaren bli full över markeringen, det

smutsar ned ﬁltret välidigt mycket.

Kontrollera alltid om det yttre ﬁltret är smutsigt när du

tömmer dammbehållaren, rengör enligt avsnittet "Ren-

göra yttre ﬁltret" i bruksanvisningen om det behövs.

Bild

16

!

Obs! Enheten ska vara av när du rengör ﬁltret.

Dammsug aldrig utan yttre ﬁlter i ﬁlterpatronen.

Bild

12



Öppna dammbehållaren genom att trycka på lås-

knappen och ta ut behållaren ur enheten.

Bild

13



Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren



Töm dammbehållaren.

*beroende på utförande

58

Bild

14



Ta bort ev. smuts under utkastöppningen.



Sätt i ﬁlterdelen i dammbehållaren, se till så att den

sitter ordentligt.



Snäpp fast dammbehållaren i enheten.

!

Obs! Tar det emot när du sätter i dammbehållaren,

kontrollera om filtret är komplett och att ﬁlterdel och

dammbehållare sitter ordentligt.

Filterrengöring

Rengöra veckﬁltret

Enheten har så kallad Sensor Control funktion.

Funktionen kontrollerar att dammsugaren har en opti-

mal effektnivå. Lysdioden visar när det är dags att ren-

göra veckﬁltren, för att återskapa optimal effektnivå.

Bild

15

Sensor Control

Indikeringen blir blå resp. slår av när enheten går med

optimal effekt. Blinkar indikeringen rött, så måste du

rengöra yttre ﬁltret och ﬁlterpatronen.

Enheten slår automatiskt om till effektläge 1.

Bild

16

Rengöra luddﬁltret

Rengör luddﬁltret då och då, så att dammsugaren fun-

gerar optimalt.



Slå av enheten när du rengör den yttre ﬁlterdelen.



Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild

12



Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren. Bild

13



Rengör den yttre ﬁlterdelen.

a) Oftast räcker det att skaka eller knacka ur ﬁlterdelen

när du tömmer dammbehållaren, så att smutsen loss-

nar.

b) Om det inte räcker, torka bort ytsmutsen med torr tra-

sa.

Bild

17



Stäng av enheten när du rengör veckﬁltret.

! Obs! Enheten måste vara avstängd när du ska rengö-

ra ﬁltret.



Rengör veckﬁltret genom att vrida vredet min. 3 x

180°.

Rengör ﬁltret om sugeffekten avtar, även om indikatorn

inte lyser. Vi rekommenderar att du rengör veckﬁltret

innan du tömmer dammbehållaren. Om inte annat mås-

te du göra det när Sensor Control indikatorn tänds.

Knacka ur veckﬁltret

Bild

18

Du kan även knacka ur veckﬁltret om det är jättesmut-

sigt.



Knacka ur ﬁltret över soptunna.

Smutsen faller då ned från ﬁltret.

Rengöra golvmunstycket

Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du

ska rengöra den.

Bild

19

a) Lossa borstvalsen genom att vrida moturs

och dra ut

den i sidled ur golvmunstycket.

b) Använd en sax för att klippa av och få bort insnodda

trådar och hår som fastnat.

c) Skjut på borstvalsen i sidled på styrstaven i golvmun-

stycket och snäpp fast genom att vrida medurs

.

!

Obs! Du får bara använda golvmunstycket med

monterad borstvals.

Rengöring

Slå alltid av handdammsugaren och dra ur laddsladden

före rengöring. Dammsugare och plasttillbehör går att

rengöra med vanlig plastrengöring.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

*beroende på utförande

Sidan laddas...

95

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Sidan laddas...

Bosch BCH732KAU/10 Bruksanvisning

Bosch BCH732KAU/10 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument