Blaupunkt 7 649 020 110 Användarmanual

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Käyttö- ja asennusohje

Οδηγίες Λειτουργίας και Εγκατάστασης

Radio CD MP3 WMA

Buenos Aires 200 7 649 026 110

Stockholm 100 7 649 020 110

www.blaupunkt.com

01_BuenAir200_Stock100_de.indd 101_BuenAir200_Stock100_de.indd 1 09.12.2008 9:43:33 Uhr09.12.2008 9:43:33 Uhr

Sidan laddas ...

82

1

-knapp

Att frigöra den löstagbara panelen

2 -knapp

På menyn: ändra inställningarna

Radioläge: ställ in station

CD-/MP3-/WMA-läge: val av titel

3 -knapp

På menyn: ändra inställningarna

Radioläge: ställ in station

CD-/MP3-/WMA-läge: val av titel

4 På/av-knapp

Kort tryckning: sätt på den avstängda appara-

ten, välj ljudkälla "NO SRC"-läge

Lång tryckning: slå av apparaten

Vrid: ställ in volymen, ändra inställningarna i

ljudmenyn

5 CD-fack

6 Teckenfönstret

7

-

knapp (eject)

Stöta ut CD-skivan

8 Front-AUX-IN-uttag

9 AUD-knapp

Återkalla ljudmenyn

: Reset-knapp

Återställ fabriksinställningarna i apparaten

; Knappsatz 1 - 6

< DISP-knapp

Kort tryckning: koppla om visning

Lång tryckning: visa texten som löpande text

= AM -knapp

I menyn: återkalla menyalternativ

Radioläge: välj våglängdsområdet MW

MP3-/WMA-läge: byt till den föregående map-

pen

> FM-knapp

I menyn: återkalla menyalternativ

Radioläge: välj våglängdsområde och växla

mellan FM-minnesnivåerna

MP3-/WMA-läge: växla till nästa mapp

? MENU-knapp

Långsam tryckning: återkalla användarme-

nyn

Kort tryckning: kalla fram PTY-menyn, stänga

menyerna

12

3

45

?

6

78

>

<

;

:

9

=

Knappar och reglage

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8206_BuenAir200_Stock100_sw.indd 82 03.12.2008 13:20:39 Uhr03.12.2008 13:20:39 Uhr

83

SVENSKA

Innehåll

Viktig information ....................................84

Om bruksanvisningen .............................84

Säkerhet ...............................................84

Rengöringsanvisning ...............................85

Källsortering ..........................................85

Levererade komponenter.........................85

Specialtillbehör(ingår ej i leveransen) .......85

Garanti .................................................85

Idrifttagning .............................................86

Ta loss/sätta fast frontpanelen ..................86

Till-/frånkoppling ....................................86

Ställa in volym ........................................86

"NO SRC"-läge (apparaten tystnar) ...........86

Förförstärkarutgång

(endast Buenos Aires 200) ......................87

Radio .......................................................87

RDS .....................................................87

Växla till radioläge ..................................87

Välj minnesnivå (FM1, FM2, FM3, MW) .....87

Ställa in stationer ...................................88

PTY ......................................................88

Spara station/kalla fram en sparad station ... 89

Spara stationer automatiskt (Travelstore) ..89

Aktivera/avaktivera

prioritet för traﬁ kmeddelanden ................89

Visningsalternativ ...................................89

CD-/MP3-/WMA-läge ................................90

Grundläggande information .....................90

Växla till CD-/MP3-/WMA-läge ..................90

Lägga i en CD .........................................90

Ta ut CD-skivan ......................................90

Välj spår ................................................90

Välj mapp (endast i MP3-/WMA_läge) ........91

Direkt spårval ........................................91

Snabbsökning ........................................91

Avbryta uppspelning ...............................91

Presentera alla spår ................................91

Spela spår i slumpvis ordningsföljd ...........91

Vissa spår eller mappar spelas upp ﬂ era

gånger ..................................................91

Visningsalternativ ...................................92

Klangbildinställningar ...............................92

Återkalla och stäng ljudmenyn ..................92

Utför inställningen i ljudmenyn .................92

Att anpassa nivån för en ljudkälla ..............93

Ställa in lågpassﬁ lter för subwoofern

(endast Buenos Aires 200) ......................93

Ställ in högtalartyp .................................93

Användarinställningar ..............................94

Åtkalla användarmenyn och stäng den .......94

Utför inställningar i användarmenyn ..........94

Manuell inställning av klockan...................96

Ytterligare funktioner ...............................97

Externa ljudkällor ...................................97

Återställa standardinställningar ................97

Tekniska data ...........................................97

Monteringsanvisning .............................130

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8306_BuenAir200_Stock100_sw.indd 83 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

84

Viktig information

Om bruksanvisningen

I bruksanvisningen hittar du viktig information om

hur du enkelt och säkert monterar och använder

apparaten.

Läs noga igenom hela denna anvisning innan

du använder apparaten.

Förvara bruksanvisningen på en plats där den

alltid är tillgänglig för alla användare.

Lämna aldrig apparaten till någon utan att även

lämna med bruksanvisningen.

Följ också bruksanvisningarna tillhörande andra

enheter som du använder tillsammans med den

här apparaten.

Symboler som används

I denna bruksanvisning används följande symbo-

ler:

VARNING!

Varning för laserstråle

VARNING!

Varning för skador på CD-spelaren

CE-märkningen visar att EU:s riktlinjer

följs.

Betecknar ett steg i en åtgärd

Betecknar en uppräkning

Användning

Apparaten är avsedd att monteras och användas

i en bil med 12 V nätspänning och måste monte-

ras in i en DIN-hållare. Observera effektgränserna

som anges i Tekniska data. Låt en fackman utföra

reparationer och vid behov även monteringen.

•

쏅

•

Konformitetsdeklaration

Härmed uppger Blaupunkt GmbH, att apparaten

Buenos Aires 200 och Stockholm 100 överens-

stämmer med de grundläggande kraven och med

andra relevanta föreskrifter i riktlinjen 89/336/

EWG.

Säkerhet

Apparaten

har tillverkats enligt den senaste tekni-

ken och enligt gällande säkerhetstekniska regler.

Trots det kan faror uppstå om du inte tar hänsyn

till säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-

ning.

När du själv monterar apparaten

Du kan montera in apparaten själv, men endast

om du har erfarenhet av att montera bilradioap-

parater och är väl förtrogen inom området fordon-

sel. Observera då monteringsanvisningen i slutet

av denna bruksanvisning.

Detta bör du observera!

VARNING!

Apparaten innehåller en klass

1-laser som kan skada dina ögon.

Öppna inte apparaten och ändra inte på den.

Under drift:

Använd endast apparaten när traﬁ ksituationen

tillåter det! Stanna på lämpligt ställe om du ska

utföra komplicerade inställningar.

Du får endast ta bort eller sätta fast styranord-

ningen när fordonet står stilla.

Lyssna vid en lagom volym för att skydda din

hörsel och kunna höra akustiska varningssig-

naler (t ex. polisen). Vid ljudavstängningspau-

ser (t.ex. vid byte av ljudkälla) är förändringen

av ljudvolymen inte hörbar. Höj inte volymen

under dessa perioder.

•

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8406_BuenAir200_Stock100_sw.indd 84 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

85

SVENSKA

Viktig information

Efter användning:

Utan panel har apparaten inget värde för tjuvar.

Ta alltid bort panelen när du lämnar fordonet.

Vid transport måste panelen skyddas för stötar

och kontakterna får inte bli smutsiga.

Rengöringsanvisning

Lösnings-, rengörings- och skurmedel liksom vi-

nylglans och plastrengöringsmedel kan innehålla

medel som skadar apparatens yta.

Använd en torr eller lätt fuktad trasa för att ren-

göra apparaten.

Rengör vid behov styranordningens kontakter

med en mjuk trasa som fuktats med rengörings-

alkohol.

Källsortering

Kasta inte uttjänta apparater i hushållsso-

porna!

Lämna produkten till ett återvinnings- eller insam-

lingsställe.

Levererade komponenter

Följande komponenter ingår vid leverans:

1 Bilradio

1 Bruksanvisning

1 Tygfodral till frontpanelen

1 Hållare

1 Smådelsset

2 Demonteringsverktyg

1 Anslutningskabel

•

Specialtillbehör

(ingår ej i leveransen)

Använd endast specialtillbehör som auktoriseras

av Blaupunkt, till exempel:

Blaupunkt- eller Velocity-förstärkare

Informera dig hos din Blaupunkt-återförsäljare

eller på Internet på webbplatsen www.blau -

punkt.com.

Garanti

För produkter köpta inom EU ger vi en tillverkar-

garanti. För produkter som inköpts utanför Eu-

ropeiska Unionen gäller relevanta garantivillkor

beroende på inköpsland.

Du kan ladda ner garantivillkoren från www.blau-

punkt.com eller beställa dem från:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Tyskland

Service

I vissa länder står Blaupunkt till tjänst med repara-

tions- och hämtservice.

Under www.blaupunkt.com kan du se om denna

service ﬁ nns i ditt land.

Vill du utnyttja servicen kan du beställa hämtning

av din apparat på Internet.

•

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8506_BuenAir200_Stock100_sw.indd 85 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

86

Idrifttagning

Ta loss/sätta fast frontpanelen

Som ett stöldskydd är apparaten utförd med en

panelfront som kan tas loss (ﬂ ip release panel).

Ta med dig panelen varje gång du lämnar fordo-

net. Utan panel är apparaten värdelös för en pre-

sumtiv tjuv.

Varning

Risk för skador på frontpanelen

Tappa inte panelen.

Utsätt aldrig panelen för direkt solljus eller andra

värmekällor.

Undvik direkt beröring med panelens kontakter.

Ta bort panelen

Tryck på knappen

1, för att blockera

panelen.

Fatta panelen vid den vänstra sidan och ta ut

den ur hållaren först på höger sida och sedan

på vänster sida.

Sätt i panelen

Skjut panelen i hållaren på höger huskant.

Tryck panelen försiktigt i den vänstra hållaren

tills den är insnäppad.

Till-/frånkoppling

Tryck kort på på-/av-knappen med fordonet

igång

4, för att sätta på apparaten.

- resp. -

Tryck på på-/av-knappen

4 i ca 2 sekunder,

för att slå av apparaten.

När du stänger av apparaten sparas den senast

använda ljudkällan. Denna kommer att aktiveras

direkt när du slår på apparaten nästa gång. En

ilagd CD-skiva sitter kvar.

쏅

Observera!

Om fordonet är avstängt, kan apparaten

inte slås på med på-/av-knappen

4.

Apparaten slås på och av med fordonets

tändning om den är ansluten till tändsyste-

met (se monteringsanvisningen).

Ställa in volym

Volymen kan ställas in i steg mellan 0 (avstängd)

och 66 (max).

Vrid på-/av-knappen

4, för att reglera

volymen.

Observera!

Om en telefon eller ett navigeringssystem har

anslutits till apparaten så som beskrivs i mon-

teringsanvisningarna, kopplas apparaten till

tyst funktion vid ett telefonsamtal eller ett na-

vigeringsmeddelande. I teckenfönstret visas

indikationen "PHONE".

"NO SRC"-läge (apparaten tystnar)

I utrymmet för ljudkällan kan du välja "NO SRC"-

läge ("No Source": ingen ljudkälla).

Ingen ljudkälla har valts i "NO SRC"-läget. Appa-

raten tystas ned och stängs automatiskt av efter

den i förväg inställda tiden (se kapitel "Användar-

inställningar", avsnitt "Utföra inställningar i använ-

darmenyn", menyalternativ "OFF").

Vissa användarinställningar kan endast utföras i

"NO SRC"-läget.

Byt till "NO SRC"-läget

Tryck ev. ﬂ era gånger på på-/av-knappen

4

tills "NO SRC" visas.

•

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8606_BuenAir200_Stock100_sw.indd 86 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

87

SVENSKA

Idrifttagning Radio

Förförstärkarutgång

(endast Buenos Aires 200)

Denna apparat har en förförstärkarutgång.

Förförstärkarutgångens inställningar:

Kapitlet "Användarinställningar", avsnittet "Ut-

för inställningar i användarmenyn", menyalter-

nativ "SWPRE"

Kapitlet "Klangbildinställningar", avsnittet

"Ställa in lågpassﬁ lter för subwoofern".

•

Radio

RDS

Flera FM-stationer skickar ut en RDS-signal

(Radio Data System) under ditt program, vilket

möjliggör följande extrafunktioner:

Stationens namn visas i teckenfönstret.

Apparaten identiﬁ erar traﬁ kmeddelanden och

nyhetsutsäntningar och kan i alla driftlägen

(t ex. i CD-läget) kopplas om automatiskt.

Alternativ frekvens (AF): när RDS är tillkopp-

lat, kopplar apparaten automatiskt om till den

bästa frekvensen för den inställda stationen.

Regional (REG): vissa stationen meddelar pro-

gramtiderna i regionalprogrammen som kan ha

olika innehåll. Genom en tillkopplad REG-funk-

tion, växlar apparaten endast till alternativa

frekvenser som sänder samma regionalpro-

gram.

Läs i kapitlet "Användarinställningar" i avsnittet

"Utför inställningar i användarmenyn" (menyalter-

nativ "AF", "REG") för aktivering och avaktivering

av RDS- respektive REG-funktionerna.

Växla till radioläge

Tryck på på-/av-knappen 4 ev. ﬂ era gånger

tills "FM"/"AM" visas.

Välj minnesnivå (FM1, FM2, FM3, MW)

Tryck på knappen FM > ev. ﬂ era gånger

tills önskad FM-minnesnivå visas (FM1, FM2,

FM3).

- resp. -

Tryck på knappen AM

=, för att välja

minnesnivå MW.

Observera!

Upp till 6 stationer kan sparas på varje min-

nesnivå.

•

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8706_BuenAir200_Stock100_sw.indd 87 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

88

Radio

Ställa in stationer

Använd knapparna 2 / 3 för att ställa in

stationerna manuellt eller med hjälp av den auto-

matiska sökningen eller för att växla mellan spa-

rade stationer. Ställ in önskad funktion i användar-

menyn (se kapitel "Användarinställningar", avsnitt

"Utför inställningar i användarmenyn", menyalter-

nativ "AUTO1 / AUTO2 / MANUAL").

Starta stationssökningen

(inställning "AUTO1")

Tryck kort på knappen

2 / 3, för att

ställa in nästa station som kan tas emot.

Observera!

Vid prioritetsaktivering för traﬁ kradio

(

) ställs endast traﬁ kradiostationer in.

Sökningens känslighet kan ställas in "se ka-

pitel "Användarinställningar", avsnitt "Utför

inställningar i användarmenyn", menyalter-

nativ "LO.S").

Ställa in stationen manuellt

(inställning "MANUAL")

Tryck kort en eller ev. ﬂ era gånger på knap-

pen

2 / 3 för att ändra frekvensen

stegvis.

Håll knappen

2 / 3 nedtryckt för att

ändra frekvensen snabbt.

Växla mellan de sparade stationerna

(inställning "AUTO2")

Tryck kort på knappen

2 / 3, för att

ställa in stationen på nästa minnesplats.

PTY

En FM-station kan indikera den aktuella program-

typen, t ex. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT

eller KUNSKAP. Med PTY-funktionen kan du söka

efter en viss programtyp bland sändningarna,

t ex. rock- eller sportsändningar. Observera att

PTY-funktionen inte stöds av alla stationer.

쏅

•

쏅

Välj programtyp och sök station

Du kan välja en önskad eller tidigare sparad pro-

gramtyp (se avsnitt "Spara programtyp").

Tryck kort på knappen MENU

?.

PTY-menyn visas.

Tryck på knappen AM

=/ FM > ev.

ﬂ era gånger, tills önskad programtyp visas.

- eller -

Tryck på stationsknappen 1 - 6 ;, som den

önskade programtypen sparats i.

Tryck kort på knappen

2 / 3, för att

starta sökningen efter nästa station med vald

programtyp.

Tryck kort på knappen MENU

? för att

stänga PTY-menyn eller avbryta sökningen.

Observera!

Om ingen station med den valda program-

typen ﬁ nns, visas indikationen "NO PTY"

kort. Den senast sparade stationen ställs

då in igen.

Visningsspråket för indikation av program-

mtypen kan ställas in (se avsnitt "Ställa in

språk för programtyp").

Spara programtyp

Det går att spara programtyp på stationsknappar-

na och välja önskad programtyp för sökningen.

Tryck kort på knappen MENU

? för att öpp-

na PTY-menyn.

Tryck ev. ﬂ era gånger på knappen AM

=/

FM >, tills önskad programtyp visas.

Tryck på önskad stationsknapp 1 - 6 ; i ca

2 sekunder för att spara programtypen.

Tryck kort på knappen MENU

? för att

stänga PTY-menyn.

Ställa in språk för programtyper

Det går att välja språket som programtypen kom-

mer att visas på.

Tryck kort på knappen MENU

? för att öpp-

na PTY-menyn.

쏅

•

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8806_BuenAir200_Stock100_sw.indd 88 03.12.2008 13:20:40 Uhr03.12.2008 13:20:40 Uhr

89

SVENSKA

Radio

Tryck kort på knappen DISP < för att öppna

språkmenyn.

Tryck på knappen AM

=/ FM > ev.

ﬂ era gånger för att visa önskat språk (ENGEL-

SKA/FRANSKA/TYSKA).

Tryck kort på knappen

DISP <.

Tryck kort på knappen MENU

? för att

stänga PTY-menyn.

Spara station/kalla fram en sparad

station

Välj önskad sparnivå.

Ställ in önskad station.

Tryck på stationsknappen

1 - 6 ; i ca 2 sek-

under för att spara den aktuella stationen på

knappen.

- resp. -

Tryck kort på stationsknappen

1 - 6 ; för att

återkalla den sparade stationen.

Spara stationer automatiskt

(Travelstore)

Med resefunktionen (Travelstore) sparas sex sta-

tioner i regionen inom den aktuella minnesnivån.

Tidigare sparade stationer i minnesnivån raderas

därmed.

För att sätta igång resefunktionen (Travelstore),

välj menyalternativet "A-MEMORY" i användarme-

nyn (se kapitel "Användarinställningar", avsnitt

"Utför inställningar i användarmenyn").

Observera!

Vid prioritetsaktivering för traﬁ ksändningar

(

) sparas endast traﬁ kstationer.

Aktivera/avaktivera

prioritet för traﬁ kmeddelanden

Tryck på knappen FM > i ca 2 sekunder

för att aktivera eller avaktivera prioriteten.

Med en tillkopplad prioritet, visas störningssym-

bolen (

). Under mottagningen av ett traﬁ k-

meddelande, visas indikationen "TRAFFIC" i teck-

enfönstret.

쏅

Observera!

Volymen som ställs in under ett traﬁ kmed-

delande, ställs åter in under nästa medde-

lande.

För att avbryta ett traﬁ kmeddelande, håll

knappen

FM > nedtryckt i ca 2 sek-

under.

Visningsalternativ

Tryck en eller två gånger på knappen DISP

< för att växla mellan dessa visningar:

Visning Betydelse

FREQ/PS

Frekvens/stationens namn

R-TEXT

Radiotext

CLOCK

Tid

Tryck på knappen

DISP < i ca 2 sekund för

att visa texten som löpande text.

•

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 8906_BuenAir200_Stock100_sw.indd 89 03.12.2008 13:20:41 Uhr03.12.2008 13:20:41 Uhr

90

CD-/MP3-/WMA-läge

Grundläggande information

Det går att spela ljud-CD-skivor (CDDA) och CD-

R/RW med ljud-, MP3- eller WMA-ﬁ ler på denna

bilradio.

Fara för allvarlig skada på CD-läsaren!

CD-skivor med en avvikande form (shape-

CD) och CD-skivor som är 8 cm i diameter

(mini-CD) får inte användas.

Vi frånsäger oss allt ansvar för skador på CD-lä-

saren som uppkommer genom inmatning av ej

lämpliga skivor.

Observera!

Använd endast CD-skivor med Compact-

Disc-logo för bästa möjliga funktion.

Blaupunkt kan inte garantera en perfekt

funktion för kopieringsskyddade CD-skivor

samt inspelningsbara skivor som ﬁ nns ute

på marknaden.

Då du förbereder en MP3-/WMA-CD-skiva, ska du

observera följande punkter:

Spårets och mappens namn:

Max 16 tecken inklusive ﬁ lens ändelse

".mp3" bzw. ".wma" (vid ﬂ era tecken

minskar antalet spår och mappar som

apparaten accepterar)

Inga accentuerade tecken eller special-

tecken

CD-format: CD-ljudskiva (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

CD-dataformat: ISO 9669 nivå 1 och 2, Joliet

CD-brännhastighet: max 16 (rekommende-

ras)

Ljudﬁ ländelser:

.MP3 till MP3-ﬁ ler

.WMA till WMA-ﬁ ler

WMA-ﬁ ler endast utan Digital Rights Manage-

ment (DRM) och som skapats med Windows

Media Player från version 8

MP3-ID3-taggar: version 1 och 2

•

–

•

–

•

Bithastighet för återgivning av audioﬁ ler:

MP3: 32 till 320 kbps

WMA: 32 till 192 kbps

Max. antal titlar och mappar: 999 titlar,

99 mappar

Växla till CD-/MP3-/WMA-läge

Tryck på på-/av-knappen ev. ﬂ era gånger 4

tills "CD" visas.

Observera!

CD-/MP3-/WMA-läget kan endast väljas om

en CD-skiva har lagts i.

Lägga i en CD

Observera!

Den automatiska laddningen av CD-skivan får

inte hindras eller påskyndas.

Skjut in CD-skivan i CD-facket

5, tills du

känner motstånd.

CD-skivan laddas automatiskt och uppspel-

ningen sätter igång. I teckenfönstret visas

CD-symbolen då en CD har lagts i.

Ta ut CD-skivan

Observera!

En CD-skiva som matats ut och inte avlägs-

nas, laddas åter efter ca 10 sekund.

Det går att mata ut skivor även om appara-

ten är avslagen eller om du spelar upp ljud

från någon annan källa.

Tryck på knappen

7, för att mata ut en

CD-skiva som lagts i.

Välj spår

Tryck kort på knappen 2 / 3 för att

växla till föregående/nästa spår.

Observera!

Tryck en gång på

2 för att starta om upp-

spelningen av spåret.

•

–

•

쏅

•

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9006_BuenAir200_Stock100_sw.indd 90 03.12.2008 13:20:41 Uhr03.12.2008 13:20:41 Uhr

91

SVENSKA

CD-/MP3-/WMA-läge

Välj mapp (endast i MP3-/WMA_läge)

Tryck på knappen AM =/ FM >, för

att växla till föregående/nästa mapp.

Direkt spårval

Det går att välja ett spår direkt, utan att avbryta

den aktuella uppspelningen.

Tryck kort på knappen MENU

?. "FLD SEL"

visas kort i teckenfönstret.

Tryck på knappen

2 i MP3-/WMA-läget

för att växla till den överordnade mappen.

Tryck på knappen AM

=/ FM > en

eller ev. ﬂ era gånger eller vrid på på-/

av-knappen

4, för att välja ett spår till ex-

empel i MP3-/WMA-läget i en undermapp i

den aktuella mappen.

Tryck på knappen AUD 9, för att starta det

valda spåret respektive öppna den underord-

nade mappen.

Observera!

Genom att trycka på knappen MENU

?, kan

du avbryta direktvalet utan att starta ett nytt

spår.

Snabbsökning

Håll knappen 2 / 3 nedtryckt så

länge att du når önskad plats.

Avbryta uppspelning

Tryck på knappen 6 ;, för att avbryta

uppspelningen ("PAUSE") eller fortsätta den.

Presentera alla spår

Med presentationsfunktionen (Scan) spelas varje

spår på CD-skivan i ca 10 sekunder.

Tryck på knappen 2 SCAN ; för att sätta

igång presentationen ("SCN TRCK") eller för

att repetera det spår som spelas en gång till

("SCN OFF").

쏅

Spela spår i slumpvis ordningsföljd

Tryck på knappen 3 MIX ;, för att aktivera

MIX-funktionen (Audio-CD: "MIX CD"; MP3:

"MIX FLDR") eller för att avaktivera den ("MIX

OFF").

Om MIX-funktionen är aktiverad, visas MIX-

symbolen i teckenfönstret.

Vissa spår eller mappar spelas upp

ﬂ era gånger

Tryck på knappen 4 RPT ; en eller två

gånger för att växla mellan dessa återgiv-

ningslägen:

Drift Visning Betydelse

CD

RPT TRCK

Upprepa spår

MP3/

WMA

RPT FILE

Upprepa spår

RPT FLDR

Upprepa mappen

Allmänt

RPT OFF

Normal återgivning

Om RPT-funktionen är aktiverad, visas sym-

bolen RPT i teckenfönstret.

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9106_BuenAir200_Stock100_sw.indd 91 03.12.2008 13:20:41 Uhr03.12.2008 13:20:41 Uhr

92

Visningsalternativ

Tryck en eller ev. ﬂ era gånger på knappen

DISP < för att växla mellan dessa visning-

ar:

Drift Visning Betydelse

CD

D-TITEL

CD-namn

T-TITEL

Spårnamn

P-TIME

Speltid/spårnummer

CLOCK

Tid

MP3/

WMA

TITLE

Spårnummer*

Albumnamn*

FOLDER

Mappnamn

FILE

Filnamn

P-TIME

Speltid/spårnummer

CLOCK

Tid

* Endast då ID3-etiketter har sparats

Tryck på knappen

DISP < i ca. 2 sekund för

att visa texten som löpande text.

쏅

Klangbildinställningar

Inställningarna på ljudmenyn och nivåanpass-

ningen gäller för den aktuella ljudkällan.

Återkalla och stäng ljudmenyn

Tryck ev. ﬂ era gånger på på-/av-knappen 4

tills önskad ljudkälla har valts.

Tryck kort på knappen AUD 9 för att öppna

ljudmenyn.

Tryck på knappen AUD 9 ev. ﬂ era gånger

tills önskat menyalternativ visas.

Utför inställningen (se nästa inställning).

Tryck kort på knappen MENU ? för att

stänga ljudmenyn.

Utför inställningen i ljudmenyn

SW L

(endast Buenos Aires 200)

Subwoofernivå. Inställningar: -15 till +15.

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

X-BASS

Basnivån vid låg volym. Inställningar: OFF (av), 1,

2 (stark ökning).

Vrid på-/av-knappen

4, för att växla mellan

inställningarna.

NATURAL / ROCK / POPS / EASY / TOP40 /

JAZZ / GAME / USER

Equalizer-förinställningar: NATURAL, ROCK,

POPS, EASY, TOP40, JAZZ, GAME.

"USER" är ingen equalizer-förinställning och vi-

sas som menyalternativ om du till sist har ställt in

bass-, diskant- eller mittnivån manuellt. Så snart

du har valt en equalizer-förinställning, ersätts de

inställningar som du har utfört manuellt genom

förinställningen.

Vrid på-/av-knappen.

4, för att växla mellan

inställningarna.

쏅

CD-/MP3-/WMA-läge Klangbildinställningar

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9206_BuenAir200_Stock100_sw.indd 92 03.12.2008 13:20:42 Uhr03.12.2008 13:20:42 Uhr

93

SVENSKA

BAS L

Basnivå. Inställningar: -7 till +7.

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

MID L

Mittnivå. Inställningar: -7 till +7.

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

TRE L

Diskantnivå. Inställningar: -7 till +7.

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

BAL

Volymbalans vänster/höger (balans). Inställning-

ar: L 9 (vänster) till R 9 (höger).

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

FAD

Volymbalans fram/bak (fader). Inställningar: F 9

(fram) till R 9 (bak).

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

Att anpassa nivån för en ljudkälla

Det går att ställa in nivån för varje ljudkälla sepa-

rat, t ex. för att få en enhetlig återgivningsnivå för

alla ljudkällor. Inställningar: för AUX -8 till +8, för

alla andra ljudkällor -8 till 0.

Tryck ev. ﬂ era gånger på på-/av-knappen

4

tills önskad ljudkälla har valts.

Tryck på knappen AUD 9 i ca 2 sekunder.

Tryck kort på knappen AUD 9 för att välja

menyalternativet "V-OFF".

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

Tryck kort på knappen MENU ? för att

stänga menyn.

쏅

Ställa in lågpassﬁ lter för subwoofern

(endast Buenos Aires 200)

Detta är möjligt endast när inställningen SWPRE

SW har valts på användarmenyn. Inställningar:

THRU (inget lågpassﬁ lter), 80H (Hz), 120H (Hz),

160H (Hz).

Tryck på knappen AUD 9 i ca 2 sekunder.

Menyalternativet "LPF" har valts.

Vrid på-/av-knappen

4, för att bekräfta

inställningen.

Tryck kort på knappen MENU ? för att

stänga menyn.

Ställ in högtalartyp

Ställ in typ av högtalare som är ansluten till appa-

raten för att optimera klangbilden. Inställningar:

SP OFF (ingen typ har valts), SP 5/4 (högta-

lare med en genomskärning på 4 eller 5 tum),

SP 6*9/6 (högtalare med en genomskärning på

6 eller 6x9 tum), SP OEM (originalhögtalare från

Blaupunkt).

Tryck ev. ﬂ era gånger på på-/av-knappen

4

tills "NO SRC" har valts.

Tryck kort på knappen AUD 9.

Vrid på-/av-knappen

4 för att växla mellan

inställningarna.

Tryck kort på knappen AUD 9 för att stänga

menyn.

쏅

Klangbildinställningar

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9306_BuenAir200_Stock100_sw.indd 93 03.12.2008 13:20:42 Uhr03.12.2008 13:20:42 Uhr

94

Användarinställningar

Åtkalla användarmenyn och stäng

den

Tryck på knappen MENU ? i ca 2 sekunder

för att öppna menyn.

Tryck på knappen AM

=/ FM > ev.

ﬂ era gånger tills önskat menyalternativ väljs.

Utför inställningen (se nästa inställning).

Tryck kort på knappen MENU för att stänga

menyn.

Utför inställningar i användarmenyn

LO.S

Endast möjlig i FM-radioläget: aktivera eller av-

aktivera en låg känslighet för stationssökningen.

Inställningar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

NYHETER

Endast möjligt om en ljudkälla har valts: aktivera

eller avaktivera prioritet för nyhetssändningar i

CD-, MP3-, WMA- och AUX-läge och ställ in minsta

avstånd mellan två genomkopplade nyhetssänd-

ningar. Inställningar: OFF (av), 00M (inget mins-

ta avstånd), 10M - 90M (minsta avstånd 10 till

90 minuter i 10 minuters steg).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Observera!

Nyhetssändningar kopplas på korrekt en-

dast om de kännetecknas av PTY-signalen

"NEWS".

AUTO1 / AUTO2 / MANUAL

Endast möjligt i radioläget: välj läge för stationsin-

ställning. Inställningar: AUTO1 (stationssökning),

AUTO2 (växla mellan två sparade stationer),

MANUAL (ställ in frekvensen manuellt).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

쏅

A-MEMORY

Endast möjligt i radioläget: sök och spara statio-

nen automatiskt (resefunktionen (Travelstore)).

Tryck på knappen AUD 9 i ca 2 sekunder.

6 stationer sparas för den aktuella minnesni-

vån på stationsknapparna 1 - 6 ;. I FM-lä-

get kan du efter byte till en annan minnesnivå

spara ytterligare stationer om den automa-

tiska stationslagringen startar om.

AF

Endast möjligt om en ljudkälla har valts: aktivera

eller avaktivera alternativfrekvens (RDS-funk-

tion). Inställningar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Vid en tillkopplad AF-funktion (RDS) kopplar

apparaten vid en dålig mottagning automatiskt till

en annan station som sänder samma program.

REG

Endast möjligt om en ljudkällar har valts: aktivera

eller avaktivera regionalfunktionen. Inställningar:

ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Vid en tillkopplad regionalfunktion kopplar statio-

nen om till en alternativfrekvens för stationen som

sänder samma regionalprogram.

ATPS

Endast möjligt om en ljudkälla har valts: koppla på

eller stäng av automatisk sökning av traﬁ ksänd-

ningar. Inställningar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Om ATPS är tillkopplat och förloras i CD-, MP3-,

WMA- eller AUX-läget på grund av en tillkopplad

prioritet för traﬁ kmeddelanden som aktiveras via

den aktuella traﬁ kstationen, söker apparaten au-

tomatiskt efter en annan traﬁ kstation i bakgrun-

den.

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9406_BuenAir200_Stock100_sw.indd 94 03.12.2008 13:20:42 Uhr03.12.2008 13:20:42 Uhr

95

SVENSKA

Användarinställningar

MONO

Endast möjlig i radioläget: koppla på eller stäng

av monouppspelning för radiostationen. Inställ-

ningar: ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

SCL

Koppla på eller stäng av automatisk visning av tex-

ten som löpande text. Inställningar: AUTO (på),

MANU (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

DEMO

Koppla på eller stäng av Demoläget. Inställningar:

ON (på), OFF (av).

Tryck på knappen AUD 9 i ca 2 sekunder för

att växla mellan inställningarna.

DIM

Koppla på eller stäng av den automatiska anpass-

ningen av teckenfönstrets ljusnivå enligt omgiv-

ningens ljusnivå. Inställningar: ON (på), OFF

(av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

SPRM

Endast möjligt i MP3- och WMA-läget: på- eller

avaktivera Supreme-funktionen. Inställningar: ON

(på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Supreme-funktionen leder till en bättre klangbild

i spår som därmed kan kodiﬁ eras med en lägre

bithastighet. Genom en låg bithastighet kapas det

övre frekvensområdet. För uppspelningen beräk-

nar Supreme-funktionen det övre frekvensområ-

det återigen och utökar därmed klangspektrumet.

Vid spår med en hög eller varierande bithastighet

eller med lite utpräglat övre frekvensområde, kan

Supreme-funktionen endast ge en liten klangbild-

förbättring.

쏅

NAME SET

Endast möjlig i AUX-läget: välj namn för AUX_in-

gången. Inställningar: AUX, TV, VIDEO, GAME,

PORTABLE, DVD.

Tryck på knappen AUD 9 i ca 2 sekunder.

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Observera!

10 sekunder efter det senaste knapptrycket,

stängs menyn automatiskt.

AUX-läget väljs under de inställda namnen.

SYNC

Endast möjligt om läget "NO SRC" har valts: ak-

tivera eller avaktivera den automatiska synkroni-

seringen mellan apparatens klocka och RDS-sta-

tionen som börjar sändningen. Inställningar: ON

(på), OFF (av).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Observera!

Så länge som den automatiska synkronise-

ringen är aktiverad, går det inte att göra ma-

nuella klockinställningar.

SWPRE

(endast Buenos Aires 200)

Detta är endast möjligt om läget "NO SRC" har

valts: ställ in förförstärkarutgången. Inställningar:

R (för en extern förstärkare), SW (för subwoo-

fern).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Genom inställningen "R" står förförstärkningsut-

gången till hela frekvensspektrumet till förfogan.

Genom inställningen "SW" kan du ställa in ett låg-

passﬁ lter för en ansluten subwoofer (se kapitel

"Klangbildinställningar", avsnitt "Ställa in lågpass-

ﬁ lter för subwoofern").

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9506_BuenAir200_Stock100_sw.indd 95 03.12.2008 13:20:42 Uhr03.12.2008 13:20:42 Uhr

96

Användarinställningar

AUX

Endast möjligt när "NO SRC"-läget har valts: ställ

in AUX-ingången. Inställningar: OFF (AUX-läget

kan inte väljas), ON1 (AUX-läget kan väljas), ON2

(AUX-läget kan väljas, volymreducering på, se

nedan).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Genom inställningen "ON2": apparaten avaktive-

ras i AUX_läget och kopplas efter en ny tyst aktive-

ring ("ATT ON", volymreducering på). Vrid på-/av-

knappen

4 ett steg medurs för att åter aktivera

den senast inställda volymen ("ATT OFF", volym-

reducering av).

OFF

Endast möjligt om "NO SRC"-läget har valts: ställ

in tiden efter vilken apparaten automatiskt kopp-

las till "NO SRC"-läget. Inställningar: OFF (av),

20M (minuter), 40M (minuter), 60M (minuter).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Observera!

Om den automatiska frånkopplingen är akti-

verad (inställning 20M, 40M eller 60M), från-

kopplas demo-läget automatiskt.

CD READ

Endast möjligt när "NO SRC"-läget har valts: ställ

in CD-uppspelningen. Inställningar: 1 (för CD-

ljudskivor och MP3-/WMA-CD-skivor), 2 (endast

för CD-ljudskivor).

Tryck på knappen

2 / 3, för att växla

mellan inställningarna.

Genom inställningen "1" känner apparaten igen

både CD-ljudskivor och MP3-/WMA-CD-skivor

och avspelar dem. Kopieringsskyddade CD-skivor

kan ofta inte spelas upp med denna inställning.

Genom inställningen "2" känner apparaten igen

endast CD-ljudskivor och spelar inte upp MP3-/

WMA-CD-skivor. Många kopieringsskyddade CD-

skivor kan spelas upp med denna inställning.

쏅

Manuell inställning av klockan

Detta är möjligt endast när inställningen "SYNC

OFF" Har valts.

Tryck ev. ﬂ era gånger på knappen

DISP <

tills klockan visas.

Tryck på knappen

DISP < i ca 2 sekunder.

Tryck på knappen AM

=/ FM >, för

att ställa in timmarna.

Tryck på knappen

2 / 3, för att ställa

in minuterna.

Tryck kort på knappen

DISP <.

쏅

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9606_BuenAir200_Stock100_sw.indd 96 03.12.2008 13:20:43 Uhr03.12.2008 13:20:43 Uhr

97

SVENSKA

Ytterligare funktioner

Externa ljudkällor

Ansluta externa ljudkällor

Du kan ansluta externa ljudkällor som t ex. bärbara

CD-spelare, MiniDisc-spelare, MP3-spelare via de

främre AUX-IN-porten

8 (AUX-ingång) och spela

upp spåren i AUX-läget via bilradiohögtalaren.

Byta till AUX-läget

Tryck ev. ﬂ era gånger på på-/av-knappen

4

tills "AUX" visas.

Observera!

Du kan koppla om AUX-ingången om ingen

extern ljudkälla är ansluten (se kapitel "An-

vändarinställningar", avsnitt "Utför inställ-

ningar i användarmenyn", menyalternativ

"AUX").

Du kan välja ett annat namn än "AUX" för

AUX-utgången (se kapitel "Användarinställ-

ningar", avsnitt "Utför inställningar i använ-

darmenyn", menyalternativ "NAME SET").

Återställa standardinställningar

Tryck på reset-knappen : med ett spetsigt

föremål (t ex. en knappnål eller spetsen på

en kulspetspenna).

Fabriksinställningar i användarmenyn:

SYNC ON AF ON

DIM OFF REG ON

SWPRE R ATPS ON

SPRM ON MONO OFF

NEWS OFF SCL OFF

LO.S OFF AUX ON1

DEMO OFF CD READ 1

쏅

•

쏅

Tekniska data

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 30 watt sinus enligt

DIN 45324 vid 14,4 V

mot 4 ohm.

4 x 50 watt max. effekt

Tuner

Våglängdsområden (Europa):

FM: 87,5 - 108 MHz

MV: 531 - 1 611 kHz

LV: 153 – 281 kHz

FM - ljudfrekvensomfång:

30 - 15 000 Hz

CD

Ljudfrekvensomfång:

20 - 20 000 Hz

Förförstärkare ut (Pre-amp Out)

(endast Buenos Aires 200)

2 kanaler: 2 V

Ingångskänslighet

AUX in: 1,2 V/10 kΩ

Mått och vikter

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Vikt: ca. 1,30 kg

Med förbehåll för ändringar

Ytterligare funktioner Tekniska data

06_BuenAir200_Stock100_sw.indd 9706_BuenAir200_Stock100_sw.indd 97 03.12.2008 13:20:43 Uhr03.12.2008 13:20:43 Uhr

Sidan laddas ...

132

NL – Inbowhandleiding

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en aanslui-

ten de volgende veiligheidsadviezen in acht

nemen.

De minpool van de batterij afklemmen! De

veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht

nemen.

Bij het gaten boren erop letten dat geen voer-

tuigonderdelen worden beschadigd.

De dwarsdoorsnede van de plus- en minka-

bel mag niet minder dan 1,5 mm² zijn.

Stekker aan de voertuigkant niet aan de

radio aansluiten!

De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is

bij de BLAUPUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af-

wijken van deze beschrijving. Voor schade

door fouten in montage of aansluiting en

schade als gevolg daarvan aanvaarden wij

geen aansprakelijkheid.

Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor

de montage voor u niet van toepassing zijn,

dan kunt u contact opnemen met uw

Blaupunkt-vakhandel, uw autofabrikant of

onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd-wisselaar

moeten eerst de massacontacten van de ap-

paraten worden verbonden voordat de stek-

kers voor de line-in- of line-out-bussen wor-

den aangesloten.

De massa van andere apparaten mag niet aan

de massa van de autoradio (huis) worden aan-

gesloten.

•

SW – Monteringsanvisning

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds-

anvisningar under pågående montage och

anslutning.

Lossa polskon från batteriets minuspol! Följ

därvid fordonstillverkarens skyddsanvisning-

ar.

Se till att inga av fordonets komponenter ska-

das i samband med borrning av hål.

Plus- och minuskabelns ledningsarea måste

vara minst 1,5 mm².

Fordonets stickkontakt får inte anslutas

till radion!

Din BLAUPUNKT fackhandel tillhandahåller

för resp fordonstyp erforderlig adapterka-

bel.

Beroende på konstruktionstyp kan fordonet

avvika från denna beskrivning. Vi frånsäger

oss allt ansvar för skada eller följdskada pga.

felaktig montering eller anslutning.

Om här givna monteringsanvisningar ej stäm-

mer överens med faktiska förhållanden, vän-

ligen kontakta Blaupunkt fackhandel, repre-

sentant för fordonets tillverkare eller vår tele-

fonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd-växlare

måste först apparatstommen jordas, innan

stickpropparna ansluts till in- eller utgång-

arna (hylstag line-in resp line-out).

Jord från andra apparater får inte anslutas till

bilradions jord (höljet).

•

Inbowhandleiding • Monteringsvejledning

07EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 13207EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 132 03.12.2008 12:34:04 Uhr03.12.2008 12:34:04 Uhr

Sidan laddas ...

134

Mitgelieferte Montage- und

Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware

Materiel de montage fourni

Componenti di ﬁ ssaggio comprese nella

fornitura

Meegeleverde montagematerialen

Medföljande monteringsdetaljer

Toimitukseen kuuluvat asennus- ja

kytkentäosat

Παρεχόµενο Υλικό Τοποθέτησης

Als Sonderzubehör erhältlich

Available as an optional accessory

Disponible en option

Reperibili come accessori extra

Als speciale accessoire verkrijgbaar

Tillval

Saatavana lisätarvikkeena

∆ιατίθεται ως προαιρετικό άξεσουάρ

Einbausätze • Installation kits •

Kits de montage • Set di montaggio •

Inbouwsets • Monteringssatser •

Asennussarjat •

Κιτ εγκατάστασης

7 608 . . . . . .

07EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 13407EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 134 03.12.2008 12:34:04 Uhr03.12.2008 12:34:04 Uhr

135

4.

12V

1.

2.

0°- 30°

+/– 10°

53

182

3.

FM/AM antenna input

R

L

SW

REAR

Preamp out

(Buenos Aires 200)

07EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 13507EA_BuenoStock100_De_Gr•.indd 135 03.12.2008 12:34:04 Uhr03.12.2008 12:34:04 Uhr

Sidan laddas ...

Blaupunkt 7 649 020 110 Användarmanual

Blaupunkt 7 649 020 110 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument