Melita E 970-103 Användarmanual

DE Bedienungsanleitung 4 NO Bruksanvisning 146

EN Operating Instructions 21 FI Käyttöohje 163

FR Mode d'emploi 38 RU Руководство по

эксплуатации

180

NL Gebruiksaanwijzing 57 PL Instrukcja obsługi 200

ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN

操作手册

218

IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW

操作手冊

233

DA Betjeningsvejledning 112 KO

사용 설명서

248

SV Bruksanvisning 129

BA_CI_042015.indd 1BA_CI_042015.indd 1 20.04.2015 20:45:0820.04.2015 20:45:08

Sidan laddas ...

129

SV

Säkerhetsinformation

Läs igenom bruksanvisningen

noga och följ den.

Apparaten är avsedd för

hushållsbruk och inte för

professionellt bruk.

All annan användning gäller

som ej avsedd och kan leda till

personskador och materiella

skador.

Melitta

®

ansvarar inte för skador

som uppstår vid ej avsedd

användning av maskinen.

Maskinen uppfyller kraven enligt

följande EG-direktiv:

– 2006 / 95 / EG (lågspänning)

– 2004 / 108 / EG (elektromagnetisk

kompatibilitet)

– 2011 / 65 / EU (begränsning av

användningen av vissa farliga

ämnen i elektriska och elektroniska

produkter)

– 2009 / 125 / EG (ekodesign av

energirelaterade produkter)

Maskinen har tillverkats enligt den

senaste tekniken, men det ﬁ nns

ändå vissa risker du behöver vara

uppmärksam på.

Följ säkerhetsinformationen för att

undvika risker.

Melitta

®

ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av att

säkerhetsinformationen inte följs.

Varning!

Fara på grund av elektrisk ström

Om maskinen eller nätkabeln är

skadad föreligger livsfara på grund

av risk för elektrisk stöt.

Följ nedanstående

säkerhetsinformation för att

undvika risker genom elektrisk

ström:

– Använd inte nätkabeln om den

är skadad.

– En skadad nätkabel får endast

bytas ut av tillverkaren, dess

kundtjänst eller en person med

motsvarande behörighet.

– Öppna inga fastskruvade lock

på maskinens hölje.

– Maskinen får användas endast

om den är tekniskt felfri.

– Defekt maskin får endast

repareras av en auktoriserad

verkstad. Reparera inte

maskinen själv.

– Utför inga ändringar på

maskinen, dess komponenter

eller tillbehör.

– Sänk inte ned maskinen i vatten.

BA_CI_042015.indd 129BA_CI_042015.indd 129 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

130

Varning!

Risk för bränn- och skållskador

Vätska och ånga från maskinen

kan vara mycket het.

Även delar av maskinen kan bli

mycket heta.

Följ nedanstående

säkerhetsinformation för att

undvika bränn- och skållskador:

– Undvik hudkontakt med vätska

och ånga från maskinen.

– Vidrör inga munstycken vid

utloppet under användning.

Varning!

Allmän säkerhet

Följ nedanstående

säkerhetsinformation för att

undvika personskador och

materiella skador:

– Vidrör aldrig maskinens

invändiga delar under pågående

användning.

– Barn under 8 år får inte komma i

kontakt med maskinen och dess

nätkabel.

– Maskinen får användas av barn

från 8 år samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller

psykisk förmåga eller personer

som inte har erfarenhet och

kunskaper om hur maskinen

ska hanteras, förutsatt att de är

under uppsikt eller informeras

om hur maskinen ska användas

på ett säkert sätt och förstår

vilka risker som föreligger.

– Barn får inte leka med

maskinen. Rengöring och

underhåll får inte utföras av

barn under 8 år. Barn över 8 år

måste hållas under uppsikt vid

rengöring och underhåll.

– Dra ut nätkabeln ur eluttaget om

maskinen inte är under uppsikt

en längre tid.

En överblick

Bild A

1

Droppskål med bricka för koppar

och behållare för kaffesump (inuti)

2

Nivåindikator för vattennivån i

droppskålen

3

Utlopp som kan ställas in i höjdled

och med koppbelysning (LED) PÅ/

Av-knapp

4 Textdisplay

5

PÅ/AV-knapp

6 Vattenbehållare

7

”Bean Select”, bönbehållare med

2 kammare

8

Fack för färdigmalet bryggkaffe,

med lock

9 Funktionsknappar

10 Vred (Rotary Switch)

11

Mjölkbehållare (förutom vid typ

E 970-306)

BA_CI_042015.indd 130BA_CI_042015.indd 130 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

131

SV

Bild B

12 Nätsladd

13

Bryggenhet och märkskylt

(bakom täckplåten)

14 Inställning av malningsgrad

Funktionsknappar

Brygga espresso

Tillaga Café Crème

Tillaga Cappuccino

Tillaga Latte Macchiato

Kort knapptryck för att få

mjölkskum.

Långt knapptryck för att få varm

mjölk.

Värma vatten

My Coffee: Välja förinställda,

personliga inställningar.

Ställa in kaffestyrka i fyra steg.

Innan du väljer dryck: Tryck på

knappen för att få två koppar av

den valda produkten.

Display som visar exempel

Cappuccino

110 ml 060 ml

vald

kaffespecialitet

Symbol för

mjölkskum

Inställd

Mängd mjölkskum

inställd

Kaffestyrka

inställd

Bryggd mängd

Förloppsindikator för

kaffebryggning

Förloppsindikator för

mjölkskum

BA_CI_042015.indd 131BA_CI_042015.indd 131 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

132

Tillbehör

• 1 mjölkslang eller 1 mjölkbehållare

inklusive mjölkslang

(beroende på modell)

• 1 Kaffemått med inskruvningshjälpmedel

för vattenﬁ ltret

Innan apparaten används

första gången

Allmän information

• Använd bara rent vatten utan kolsyra.

• Använd de medföljande teststickorna

för att fastställa hårdhetsgraden för det

använda vattnet och ställa in vattnets

hårdhetsgrad (sidan 137).

Information för första idrifttagning

Vid första idrifttagning får apparaten bara

startas utan inkopplat Melitta

®

Claris

®

vattenﬁ lter.

Komma igång

Första inkoppling

Varning!

Risk för brand och elektrisk stöt

p.g.a. felaktig nätspänning, felaktiga

eller skadade anslutningar och

felaktig eller skadad nätkabel

– Kontrollera att den spänning som anges

på apparatens märkskylt stämmer med

nätspänningen på platsen. Märkskylten

ﬁ nns på apparatens högra sida bakom

täckplåten (bild B, 13).

– Kontrollera att eluttaget motsvarar

gällande normer för elektrisk säkerhet.

Rådfråga en elektriker om du känner dig

osäker.

– Använd aldrig skadade nätkablar

(skadad isolering, frilagda ledare).

• Placera apparaten på en stabil, torr och

plan yta med tillräckligt fritt utrymme

(minst 10 cm) på sidorna.

• Sätt i nätkabeln i ett lämpligt uttag.

• Tryck på knappen

för att sätta på

apparaten.

Efter inkopling ska först språk och därefter

klocktid ställas in:

• Vrid om vredet (Bild A, 10) för att

välja den aktuella inställningen (språk,

timmar, minuter)

• Tryck på vredet för att spara den

aktuella inställningen.

När du är klar med inställningarna fyller du

på behållaren för kaffebönor:

• Fylla på behållaren för kaffebönor („Fylla

på behållaren för kaffebönor“, sidan

133).

• Tryck på vredet.

Fyll därefter på vattenbehållaren.

• Fäll upp locket till vattenbehållaren 6 och

dra upp den ur apparaten.

• Fyll på vattenbehållaren med färskt

kranvatten upp till högst max-

markeringen.

• Sätt in vattenbehållaren i apparaten.

• Tryck på vredet.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Tryck på vredet. Först körs två

automatiska spolningscykler.

När knapparna och bönsymbolerna lyser

är apparaten är klar för användning.

BA_CI_042015.indd 132BA_CI_042015.indd 132 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

133

SV

Fylla på behållaren för kaffebönor

Varning!

Risk för koffeinkänsliga personer

Eftersom det alltid ﬁ nns en liten mängd

bönor kvar ovanför kvarnen, blir den

första koppen kaffe en blandning

av de båda sorterna efter byte av

kaffesort. De första två kopparna kan

därför innehålla koffeinhaltigt kaffe vid

omkoppling till koffeinfria bönor. Det är

alltså först den tredje tillagade koppen

kaffe som blir helt koffeinfri efter

omkoppling.

I bönbehållaren ”Bean Select” med

två kammare kan du fylla på två olika

kaffesorter. Du kan växla mellan de båda

sorterna med hjälp av en vippomkopplare.

• Fyll på bönbehållaren 7 med färska

kaffebönor (max 135 g per kammare).

• Välj önskad bönsort genom att ställa

om vippomkopplaren till den avsedda

kammaren.

Starta och stänga av apparaten

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Tryck på PÅ/AV-knappen

för att sätta

på eller stänga av apparaten. Apparaten

genomför eventuellt en automatisk

spolning.

Tillagning

• Fyll på vattenbehållaren varje dag med

med färskt vatten. Det måste alltid ﬁ nnas

tillräckligt med vatten i vattenbehållaren

för att apparaten ska fungera.

• Fyll företrädesvis på bönblandningar

för espresso- eller helautomatiska

kaffemaskiner i bönbehållaren.

Använd Inga kaffebönor som är

glaserade eller karamelliserade eller

som behandlats med andra slags

sockerhaltiga tillsatser.

• Upphällnikng av drucken avslutas

automatiskt när den inställda

bryggmängden uppnåtts.

• Upphällningen av drycken kan avbrytas

genom en förnyad tryckning på den

aktuella knappen.

Det ﬁ nns två olika möjligheter för

tillredningen.

• Standard: Inställningar som styrka

eller mängd kan ändras direkt under

bryggningen.

• My-Coffee: Med knappen

hämtar du

sparade inställningar (sidan 135).

Tillredning av café crème eller

espresso

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Tryck på knappen

för Inställning av

kaffestyrka.

• Tryck på knappen (för espresso)

eller knappen (för Café Crème).

Malning och upphällning av kaffe startar.

• Anpassa bryggmängden eller avbryt

bryggningen genom att vrida om vredet.

BA_CI_042015.indd 133BA_CI_042015.indd 133 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

134

Tillredning av cappuccino

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Anslut slangen till utloppet och

(beroende på modell) till den

medföljande Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

mjölkbehållaren (bild C) eller doppa ner

slangen i en vanlig mjölkförpackning.

• Tryck på knappen

för Inställning av

kaffestyrka.

• Tryck på knappen . Malning och

upphällning av kaffe startar.

• Anpassa bryggmängden (kaffe) eller

avbryt bryggningen genom att vrida om

vredet.

• Anpassa bryggmängden (mjölk) eller

avbryt bryggningen genom att vrida om

vredet.

• Kör Easy-Cleaning-programmet

(„Renspolning av mjölkenheten („Easy

Cleaning“-program)“, sidan 140) eller

välj ytterligare en dryck.

Tillredning av latte macchiato

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Anslut slangen till utloppet och

(beroende på modell) till den

medföljande Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

mjölkbehållaren (bild C) eller doppa ner

slangen i en vanlig mjölkförpackning.

• Tryck på knappen för Inställning av

kaffestyrka.

• Tryck på knappen . Apparaten börjar

värma och hälla upp mjölken.

• Anpassa bryggmängden (mjölk) eller

avbryt bryggningen genom att vrida om

vredet.

• Anpassa bryggmängden (kaffe) eller

avbryt bryggningen genom att vrida om

vredet.

• Kör Easy-Cleaning-programmet (se

sidan 140) eller välj ytterligare en

dryck.

Tillredning av mjölkskum eller varm

mjölk

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Anslut slangen till utloppet och

(beroende på modell) till den

medföljande Melitta

®

CAFFEO

®

CI

®

mjölkbehållaren (bild C) eller doppa ner

slangen i en vanlig mjölkförpackning.

• Tryck på knappen

(kort tryck för

mjölkskum/långt tryck för varm mjölk).

Apparaten börjar värma och hälla upp

mjölken.

• Anpassa bryggmängden eller avbryt

bryggningen genom att vrida om vredet.

• Kör Easy-Cleaning-programmet (se

sidan 140) eller välj ytterligare en

dryck.

Tillredning av hett vatten

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Tryck på knappen

. Upphällningen av

hett vatten startar.

• Anpassa bryggmängden eller avbryt

bryggningen genom att vrida om vredet.

Tillredning av drycker med

färdigmalet bryggkaffe

• Starta apparaten.

• Öppna locket 8 till bryggkaffefacket.

• Använd den medföljande kaffeskeden

för att fylla på (max en kaffesked)

bryggmalet kaffe (absolut inte

pulverkaffe) i facket 8 för bryggkaffe.

• Stäng locket till bryggkaffefacket.8

• Placera kärlet under utloppet 3.

BA_CI_042015.indd 134BA_CI_042015.indd 134 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

135

SV

• Tryck på knappen . Upphällningen

av kaffe startar. Om du inte tillagar

en kopp kaffe inom 3 minuter efter

att bryggkaffefacket öppnats, kopplar

apparaten åter om till hantering av

kaffebönor och kastar ut det färdigmalda

kaffet i behållaren för kaffesump. Detta

görs för att förhindra att bryggkammaren

blir överfull vid ett senare tillfälle.

• Anpassa bryggmängden eller avbryt

bryggningen genom att vrida om vredet.

• Vid tillredning med färdigmalet

bryggkaffe går det inte att tillaga två

koppar med hjälp av knappen

.

My-Coffee-knappen: Tillreda

drycker med personliga

inställningar

• Starta apparaten.

• Placera kärlet under utloppet.

• Tryck på My-Coffee-knappen

upprepade gånger tills det önskade

användarnamnet visas på displayen.

• Tryck på knappen för önskad dryck (se

sidan 133). Upphällning av drycken

startar.

• För att lämna My-Coffee-läget trycker du

på My-Coffee-knappen

upprepade

gånger tills klocktiden eller Klar att

använda visas igen.

Hantering av menyerna

• När apparaten är inkopplad trycker du

på vredet 10 under mer än två sekunder.

Huvudmenyn visas på textdisplayen 4.

• Vrid om vredet 10 för att välja önskad

undermeny.

• Tryck på vredet 10 för att hämta en vald

undermeny.

• Välj Exit för att gå ur den aktuella menyn

och gå tillbaka till den föregående

undermenyn.

• Välj Exit i huvudmenyn eller tryck på

någon av knapparna för kaffebryggning

för att gå tillbaka till standbyläget.

Undermenyer, översikt

Undermeny Betydelse

"Exit" Gå ur huvudmenyn

"My Coffee" Inmatning av personliga

inställningar för kaffe.

"Skötsel" Renspolning, Easy

Cleaning, Intensive

Cleaning, Rengöring,

Avkalkning, Sätta i ﬁ lter

"Energisparläge" Ändra inställningar för

energisparläge

"Ställ klockan" Ställa om klockan

"Auto OFF" Ändra inställningar för

automatisk avstängning

"Vattenhårdhet" Ställa in vattenhårdhet

"Språk" Ändra språk

"Bryggningar"

Visa det totala antalet

kaffebryggningar

"System" Återställa apparaten till

fabriksinställningar

Undermenyn "My Coffee"

Här kan du bestämma olika inställningar

för drycker både för standardbryggning

och My-Coffee-bryggning.

• Inställningar standardbryggning:

Sparade inställningar kan hämtas direkt

via respektive funktionsknappar.

• Inställningar standardbryggning:

Sparade inställningar kan hämtas

direkt via respektive funktionsknappar.

Inställningar My-Coffee-bryggning:

Mata in individuella inställningar för

drycker, för upp till fyra personer.

BA_CI_042015.indd 135BA_CI_042015.indd 135 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

136

Redigera användarproﬁ l

• Öppna undermenyn My Coffee.

• Välja öskad användarproﬁ l. Vid

idrifttagning ﬁ nns Namn 1 till Namn 4 att

välja mellan.

Ange användarnamn

• Öppna undermenyn My Coffee.

• Välja öskad användarproﬁ l.

• Välj menypunkten Ändra namn.

• Välj de enskilda bokstäverna i namnet.

Den första bokstaven skrivs automatiskt

med versal. Upp till nio tecken kan

matas in.

• Välj för at radera en bokstav.

• Välj det tomma fältet för att mata in ett

mellanslag.

• Välj Exit för att spara namnet.

Ange användarinställningar för drycker

• Öppna undermenyn My Coffee.

• Välja öskad användarproﬁ l.

• Välj en dryck (t.ex. Latte Macchiato).

• Välj en egenskap (t.ex. Mjölkmängd).

• Völj önskad mängd (t.ex. 80 ml). Om

inställningen för en egenskap inte

ändras används fabriksinställningen.

Direktsparfunktion:

Om du under pågående My-Coffee-

bryggning ändrar inställningar, för t.ex.

bryggmängd eller kaffestyrka, sparas

ändringarna direkt under det valda

användarnamnet.

Följande inställningar är möjliga:

• Bryggmängd: 30 ml till 220 ml

• Kaffestyrka: kan ställas in i fyra steg

(från

= inte så starkt till

mycket starkt)

• Bryggtemperatur: låg, medel, hög

• Mjölkskum, mängd: 10 ml till 220 ml

• Mjölkmängd: 0 ml till 220 ml

Aktivering/inaktivering av användare

Användaren kan inaktiveras. Inaktiverade

användaren ﬁ nns fortfarande kvar men

kan inte öppnas med hjälp av My-Coffee-

knappen.

.

• Öppna undermenyn My Coffee.

• Välja öskad användarproﬁ l.

• Välj menypunkten Aktiv/Inaktiv.

• Välj menypunkten Aktiv/Inaktiv. En

avbockning bakom Inaktiv bekräftar att

inaktiveringen utförts.

• Gör på samma sätt för att åter aktivera

användaren men välj denna gång

menypunkten Aktiv.

BA_CI_042015.indd 136BA_CI_042015.indd 136 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

137

SV

Undermenyn "Skötsel"

Häl kan du starta olika integrerade

underhålls- och rengöringsprogram.

Menypunkt Betydelse

"Exit" Gå ur undermenyn

"Spolning" Renspola kaffeenheten

"Easy

Cleaning"

Renspöla mjölkenheten

"Intensive

Cleaning"

Köra

intensivrengöringsprogrammet

för mjölkenheten

"Rengöring" Kör rengöringsprogrammet för

kaffeenheten

"Avkalkning" Kör avkalkningsprogrammet för

kaffeenheten

"Filter" Vattenﬁ lter: insättning, byte,

borttagning

Undermenyn "Energisparläge"

Här kan du ställa in hur lång tid det ska ta

innan apparaten går till energisparläge.

I energisparläge förbrukar apparaten

betydligt mindre energi än i standby-läge.

Vi rekommenderar ändå att du stänger av

apparaten med PÅ/AV-knappen

om

den inte ska användas på ett tag (t.ex. på

natten).

• Öppna undermenyn Energisparläge.

• Välj önskad tidsperiod efter vilken

apparaten ska koppla om till

energisparläge. Eller välj OFF om du

vill att apparaten aldrig ska gå över

i energisparläge. Apparaten återgår

därefter till huvudmenyn.

Undermenyn "Ställa klockan"

Här kan klocktiden ändras eller

avaktiveras.

• Öppna undermenyn Ställa klockan.

• Välj aktuella timmar och minuter.

Apparaten återgår därefter till

huvudmenyn. Klocktiden sparas

och visas när apparaten är klar för

användning.

• För att avaktivera visning av klocktiden

inmatas klocktiden 00:00. Apparaten

visar ingen klocktid i påslaget tillstånd.

Undermenyn "Auto OFF"

Här kan du ställa in hur lång tid det ska ta

innan apparaten stängs av automatiskt.

Alternativt kan du också ställa in en

konkret klocktid vid vilken apparaten

ska stängas av automatiskt. Auto-OFF-

funktionen kan inte avaktiveras helt och

hållet. Apparaten stängs alltid av efter

tidigast 8 minuter och senast 8 timmar. Vid

inställning av en funktionstid (OFF efter...)

och en avstängningstidpunkt (OFF om...)

väljer apparaten avstängningstid enligt

den senaste aktiviteten.

Ställa in avstängningstid

• Öppna undermenyn Auto OFF.

• Välj menypunkten OFF efter... för

att ställa in den tidpunkt efter vilken

apparaten ska stängas av automatiskt.

• Ställ in önskad tid (t.ex. 1 timme).

Apparaten övergår därefter till

huvudmenyn.

Ställa in avstängningspunkt

• Öppna undermenyn Auto OFF.

• Välj menypunkten OFF klockan... för

att ställa in den klocktid vid vilken

apparaten ska stängas av automatiskt.

• Önskad klocktid (t.ex klockan 23:25).

Apparaten övergår därefter till

huvudmenyn..

BA_CI_042015.indd 137BA_CI_042015.indd 137 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

138

Undermenyn "Vattenhårdhet"

Här kan vattnets hårdhetsgrad ställas

in. Använd den medföljande testremsan

för att ta reda på hårdhetsgraden

för ditt vatten. Följ anvisningarna på

förpackningen för testremsan. Vattnets

hårdhetsgrad är vid leverans inställd på

"nycket hårt"

• Öppna Undermenyn Vattenhårdhet

• Välj område för den aktuella

vattenhårdheten (t.ex. mycket hårt).

Apparaten övergår därefter automatiskt

till huvudmenyn.

Vatten-

hårdhetsgrad

°dH °f

mjukt 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f

medelhårt 7,2-14 °dH 13-25°f

hårt 14 -21,2 °dH 25 - 38 °f

Mycket hårt > 21,2 °dH >38 °f

Undermenyn "Språk"

Här kan du ställa in det språk som ska

visas på displayen.

• Öppna undermenyn Språk

• Völj önskat språk (t.ex. Svenska).

• Välj menypunkten Ja för att besvara

frågan (t.ex. Vill du byta språk?).

Apparaten övergår därefter automatiskt

till huvudmenyn.

Undermenyn "Bryggningar"

Häe kan du hämta upp det totala antalet

kaffespecialiteter som tillretts sedan

apparaten togs i bruk.

• Öppna undermenyn Kaffebryggningar.

• Det totala antalet tillredda drycker visas.

Undermenyn "System"

Här kan apparaten återställas till

fabriksinställningar och ångas ur.

Återställa apparaten till

fabriksinställningar

• Öppna undermenyn System.

• Välj menypunkten Fabriksinställning.

• Välj menypunkten Återställning.

Alla inställningar, även personliga

inställningar på menyn My Coffee,

återställs till fabriksinställningar.

Fabriksinställningar, översikt:

Espresso Bryggmängd 50 ml

Kaffestyrka starkt

Bryggtemperatur normalt

Café Crème Bryggmängd 120 ml

Kaffestyrka normalt

Bryggtemperatur normalt

Cappuccino Bryggmängd 60 ml

Mjölkskum, mängd 80 ml

Kaffestyrka starkt

Bryggtemperatur hög

Latte

Macchiato

Bryggmängd 70 ml

Mjölkskum, mängd 180 ml

Mjölkmängd 0 ml

Kaffestyrka normalt

Bryggtemperatur hög

BA_CI_042015.indd 138BA_CI_042015.indd 138 20.04.2015 20:45:1920.04.2015 20:45:19

139

SV

Ställa in malningsgraden

Malningsgraden är optimalt inställd vid

leverans. Vi rekommenderar därför att du

inte justerar malningsgraden förrän efter

ca 1000 kaffebryggningar (ca 1 år).

Malningsgraden kan endast ställas in

medan kvarnen är igång. Ställ följaktligen

in malningsgraden direkt efter att du

startat en kaffebryggning.

Om du inte tycker att kaffearomen

är tillräckligt intensiv kan du justera

inställningen till en ﬁ nare malningsgrad.

Ställ spaken 14 i något av de tre lägena

(sett från apparatens baksida).

Spakposition Malningsgrad

vä ﬁ n

mitten medel

hö grov

(fabriksinställning)

Skötsel och rengöring

Varning!

– Dra ut stickproppen innan du börjar

rengöra apparaten.

– Apparaten får inte sänkas ner i

vatten.

– Ångrengörare får inte användas

Daglig rengöring

• Torka av apparaten utanpå med en mjuk

fuktad duk och ett i handeln tillgängligt

handdiskmedel.

• Tömma droppskålen.

• Tömma behållaren för kaffesump.

Rengöra bryggenheten

Bryggenheten bör göras ren varje vecka.

• Stäng av apparaten och dra ut

stickproppen.

• Dra bort täckplåten 13 åt höger.

• Tryck in och håll kvar den röda knappen

på bryggenhetens handtag (bild B).

• Vrid handtaget moturs till det tar stopp.

• Håll i handtaget och dra ut bryggenheten

ur apparaten.

• Spola av bryggenheten på alla sidor

med rent vatten. Området på bild F (pil)

måste vara fritt från kafferester.

• Låt bryggenheten rinna av.

• Ta bort kafferester ur apparaten.

• Sätt in bryggenheten i apparaten, tryck

in och håll ner den röda knappen (bild

E) och vrid handtaget moturs tills det tar

stopp.

• Skjut tillbaka täckplåten tills du hör att

den hakar fast.

BA_CI_042015.indd 139BA_CI_042015.indd 139 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

140

Spolning av kaffeenheten

(Spolning)

Vid inkoppling av apparaten och vid

avstängning, utför apparaten automatisk

renspolning av kaffeenheten. Du kan

också själv spola rent kaffeenheten då

och då.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Spolning.

• Välj menypunkten Start. Spolnngen

startar (Varmt vatten strömmar ut ur

utloppet).

Renspolning av mjölkenheten

(" Easy Cleaning"-program)

Efter varje tillredning av en dryck som

innehåller mjölk eller mjölkskum får du en

uppmaning att spola rent mjölkenheten

(Easy Cleaning?). "Easy Cleaning“-

programmet kan också köras däremellan,

om så behövs.

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Easy Cleaning.

• Anslut slangen till droppskålen och till

utloppet (bild D).

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

"Easy Cleaning“-programmet startar

(hett vatten och het ånga passerar

genom utloppet och slangen och ner i

droppskålen).

Rengöring av mjölkenheten

(" Intensive Cleaning"-program)

Under "Intensive Cleaning"-programmet

rengörs mjölkenheten intensivt med hjälp

av ett rengöringsmedel.

För optimalt skydd av apparaten och

bästa hygien rekommenderar vi dig att

köra "Intensive Cleaning"-programmet en

gång i veckan.

Använd bara rengöringstabletter från

Melitta

®

.

• Rengör mjölkslangen och

mjölkutloppsöppningarna.

• Ställ ett kärl (volym minst 0,5 l) under

utloppet 3.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Intensive Cleaning.

• Fyll mjölkbehållaren med 50 ml

rengöringsmedel för mjölksystem.

• Fyll sedan mjölkbehållaren med 450 ml

varmt kranvatten.

• Anslut slangen till mjölkbehållaren och

till utloppet (bild C).

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

"Intensive Cleaning“-programmet startar

(vattenånga och het rengöringsvätska

strömmar ut ur utloppet.

• Därefter avbryts programmet

automatiskt och en uppmaning att spola

rent mjölkbehållaren visas.

• Skölj ur mjölkbehållaren grundligt.

• Fyll sedan mjölkbehållaren med 0,5 l

kranvatten.

• Anslut slangen till mjölkbehållaren och

till utloppet (bild C).

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

• Töm kärlet (volym minst 0,5. l) och ställ

det på nytt under utloppet. 3.

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

"Intensive-Cleaning"-programmet

fortsätter (hett vatten strömmar ut ur

utloppet). Därefter är apparaten klar för

användning.

BA_CI_042015.indd 140BA_CI_042015.indd 140 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

141

SV

• Välj menypunkten Start.

Rengöringsprogrammet startar.

• Töm droppskålen och behållaren för

kaffesump då och då och sätt in dem

igen.

• När meddelandet "Ställ 0,7 liters-

behållaren under utloppet“ visas på

textdisplayen 4 ställer du motsvarande

kärl under utloppet 3.

• Först körs två spolningscykler.

• När meddelandet "Lägg in en

rengöringstablett i pulverfacket“

visas på textdisplayen 4, öppnar du

locket till pulverfacket, släpper ner en

rengöringstablett (Bild I) och stänger

sedan locket.

• Rengöringsprogrammet fortsätter

(ca. 5 minuter), vatten i apparatens

inre strömmar ut ur utloppet och ner i

droppskålen.

• När meddelandet "Töm skål och

behållare“ visas på textdisplayen 4

tömmer du kärlet under utloppet och

tömmer också droppskålen. Sätt därefter

tillbaka båda.

• När rengöringsprogrammet är klart är

apparaten klar för användning.

Rengöring av mjölksystemet olika delar

Vi rekommenderar att du regelbundet

rengör mjölkbehållaren, mjölkmunstycket

och det främre mjölkmunstyckets skydd

förutom att du använder "Intensive

Cleaning-programmet".

• Dra bort slangen från utloppet.

• Fäll upp utloppet framåt.

• Dra mjölkenheten i pilens riktning neråt

från utloppet (Bild G).

• Dra bort den främre täckplåten från

mjölkmunstycket. (Bild H).

• Spola av de olika delarna under hett

vatten.

• Insättningen sker i omvänd ordning.

Integrerat rengöringsprogram

Det integrerade rengöringsprogrammet

(varar ca 10 minuter) tar bort

återstoder och rester av kaffeolja,

som inte kan tas bort för hand.

Förloppsindikatorn i textdisplayen 4 visar

rengöringsprogrammets aktuella läge.

Det integrerade rengöringsprogrammet

ska köras en gång varannan månad eller

efter ca 200 koppar och allra senast när

ett motsvarande meddelande visas på

textdisplayen 4.

Använd bara rengöringstabletter från

Melitta

®

.

• Föll upp locket till vattenbehållaren 6.

• Dra upp vattenbehållaren 6 ur

apparaten.

• Fyll på vattenbehållaren 6 med

kranvatten upp till max-markeringen.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Anslut slangen till droppskålen och till

utloppet (bild D).

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Rengöring.

BA_CI_042015.indd 141BA_CI_042015.indd 141 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

142

Integrerat avkalkningsprogram

Varning!

Avkalkningsmedlet kan irritera

huden

Följ säkerhetsanvisningarna och

mängdangivelserna på förpackningen

till avkalkningsmedlet.

Det integrerade avkalkningsprogrammet

(som varar ca 25 minuter) tar

bort kalkrester i apparatens inre.

Förloppsindikatorn i textdisplayen 4 visar

rengöringsprogrammets aktuella läge.

Avlalkningsprogrammet ska köras var

tredje månad och allra senast när ett

motsvarande meddelande visas på

textdisplayen 4.

Använd inget annat avkalkningsmedel än

Melitta

®

ANTI CALC.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Avkalkning.

• Välj menypunkten Start.

Avkalkningsprogrammet startar.

• När meddelandet "Töm skål och

behållare“ visas på textdisplayen 4

tömmer du droppskålen och

kaffesumpbehållaren och sätter tillbaka

dem igen.

• När meddelandet "Ta bort

vattenbehållaren" visas på

textdisplayen 4, fäller du upp locket

till vattenbehållaren 6 och drar upp

vattenbehållaren 6 ur apparaten och

tömmer den.

• Om du använder ett vattenﬁ lter tar du ut

det ur vattenbehållaren.

• Tillsätt avkalknngsmedel till

vattenbehållaren enligt informationen på

förpackningen.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Ställ ett kärl (volym minst 0,7 l) under

utloppet 3.

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

• Anslut slangen till droppskålen och till

utloppet (bild D).

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

Avkalkningsprogrammet fortsätter

(ca. 20 minuter), vatten i apparatens

inre strömmar ut ur utloppet och ner i

droppskålen.

• När meddelandet "Töm skål och

behållare“ visas på textdisplayen 4

tömmer du kärlet under utloppet och

tömmer också droppskålen. Sätt därefter

tillbaka båda.

• När meddelandet "Fyll vattenbehållaren"

visas på textdisplayen 4, fäller du upp

locket till vattenbehållaren 6 och drar

upp vattenbehållaren 6 ur apparaten.

• Skölj ur vattenbehållaren 6 noga.

• Fyll på vattenbehållaren 6 med

kranvatten upp till max-markeringen.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Avkalkningsprogrammet fortsätter

(ca. 5 minuter), vatten i apparatens

inre strömmar ut ur utloppet och ner i

droppskålen.

• När meddelandet "Töm skål och

behållare“ visas på textdisplayen 4

tömmer du kärlet under utloppet och

tömmer också droppskålen. Sätt därefter

tillbaka båda.

• När avkalkningsprogrammet är klart är

apparaten klar för användning.

BA_CI_042015.indd 142BA_CI_042015.indd 142 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

143

SV

Vattenﬁ lter: insättning, byte,

borttagning

Melitta

®

Claris

®

vattenﬁ lter ﬁ ltrerar bort

kalk och andra skadliga ämnen ur vattnet.

Vattenﬁ ltret bör bytas regelbundet, senast

när apparaten uppmanar dig till detta.

Vattenﬁ lter kan erhållas i fackhandeln.

När du sätter in, byter eller tar bort

vattenﬁ ltret, ska detta bekräftas via

undermenyn Filter. Efter insättning eller

byte nollställs vattenﬁ ltercykeln. Apparaten

kan då uppmana dig att byta vattenﬁ lter i

rätt tid.

Sätta i vattenﬁ ltret

• Innan du sätter i vattenﬁ ltret ska det

ligga ett par minuter i ett glas med

kranvatten.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Filter.

• Välj menypunkten Sätta i ﬁ lter.

• Välj menypunkten Start.

• Fäll upp locket till vattenbehållaren 6.

• Dra upp vattenbehållaren 6 ur

apparaten.

• Skruva försiktigt fast Melitta

®

Claris

®

-vattenﬁ ltret i gängan på

vattenbehållarens botten med hjälp

av inskruvningshjälpmedlet nedtill på

kaffemåttet som medföljer apparaten.

• Fyll på vattenbehållaren 6 med

kranvatten upp till max-markeringen.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

• Töm kärlet (volym minst 0,5 l) och ställ

det på nytt under utloppet 3.

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

Apparaten spolar och återgår sedan till

standbyläget.

Vattenhårdheten ställs automatiskt in på

mjukt.

Byta vattenﬁ lter

Vattenﬁ ltret ska bytas när motsvarande

uppmaning visas på textdisplayen 4.

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Filter.

• Välj menypunkten Byta ﬁ lter.

• Välj menypunkten Start.

• Föll upp locket till vattenbehållaren 6.

• Dra upp vattenbehållaren 6 ur

apparaten.

• Skruva ur vattenﬁ ltret ur gängan på

vattenﬁ ltrets botten.

• Skruva försiktigt fast det nya Melitta

®

Claris

®

-vattenﬁ ltret i gängan på

vattenbehållarens botten med hjälp

av inskruvningshjälpmedlet nedtill på

kaffemåttet som medföljer apparaten.

• Fyll på vattenbehållaren 6 med

kranvatten upp till max-markeringen.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

• Töm kärlet (volym minst 0,5 l) och ställ

det på nytt under utloppet 3.

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

Apparaten spolar och återgår sedan till

standbyläget.

BA_CI_042015.indd 143BA_CI_042015.indd 143 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

144

Avlägsna vattenﬁ lter

Melitta

®

Claris

®

-vattenﬁ ltret får inte

vara torrt under en längre tid. Vi

rekommenderar därför att du förvarar

Melitta

®

Claris

®

-vattenﬁ ltret i ett glas

vatten i kylskåpet om apparaten inte ska

användas på länge.

• Föll upp locket till vattenbehållaren 6.

• Dra upp vattenbehållaren 6 ur

apparaten.

• Skruva ur vattenﬁ ltret ur gängan på

vattenbehållarens botten.

• Sätt tillbaka vattenbehållaren 6 i

apparaten

• Öppna undermenyn Skötsel

• Välj menypunkten Filter.

• Välj menypunkten Ta bort ﬁ ltret.

• Välj menypunkten Start.

• I textdisplayen 4 visas meddelandet

"Filtret har avlägsnats, ställ in

vattenhårdhet".

• Ställa in vattenhårdhet, (se sidan 137).

Transport, lagring och

avfallshantering

Avlägsna ånga ur apparaten

Varning!

Risk för brännskador på grund av

hett vatten eller het ånga

När du avlägsnar ånga strömmar

het ånga ut ur apparaten. Låt ingen

kroppsdel, t.ex. ansiktet, komma i

beröring med den heta ångan.

Vi rekommenderar att du avlägsnar ånga

ur apparaten om den inte ska användas

på länge och före en transport. På så sätt

skyddas apparaten också mot frostskador.

• Ta eventuellt bort vattenﬁ ltret (se

sidan144).

• Placera kärlet under utloppet 3.

• Öppna undermenyn System.

• Välj menypunkten Avluftning.

• Välj menypunkten Start.

• Fäll upp locket till vattenbehållaren 6

och dra upp vattenbehållaren 6 ur

apparaten.

• Anslut slangen till droppskålen och till

utloppet (bild D).

• Tryck på vredet 10 för att bekräfta.

Apparaten värms upp.

• Apparaten avluftas och stängs därefter

av.

Transportera

• Avlufta apparaten.

• Töm och rengör droppskålen och

behållaren för kaffesump.

• Töm vattenbehållaren. och

bönbehållaren. Bönor som sitter djupt

måste eventuellt sugas upp.

• Sätt fast lösa delar (brickan för koppar

och liknande) med lämplig tejp.

• Apparaten ska om möjligt transporteras

i originalförpackningen inklusive dess

hårdskum.

Avfallshantering

Denna apparat är märkt enligt det

europeiska direktivet 2002/96/EG

beträffande begagnade elektriska och

elektroniska apparater (waste electrical

and electronic equipment WEEE).

Direktivet anger ramarna för återtagning

och återvinning av begragnade apparater

inom hela EU. Information om gällande

avfallshangeringsvägar kan erhållas i

fackhandeln.

BA_CI_042015.indd 144BA_CI_042015.indd 144 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

145

SV

Åtgärder vid fel

Fel Orsak Åtgärd

Kaffet kommer bara

droppvis.

För ﬁ n malningsgrad

Ställ in malningsgraden grövre.

Rengör bryggenheten.

Kör eventuellt avkalknings- eller

rengöringsprogrammet.

Det kommer inget kaffe.

Inget vatten i

vattenbehållaren eller

vattenbehållaren är felaktigt

insatt.

Fyll på vattenbehållaren och se

efter att den sitter korrekt.

Bryggenheten är igensatt. Rengör bryggenheten.

Kvarnen maler inga

kaffebönor.

Kaffebönorna faller inte ner

i kaffekvarnen (för oljiga

bönor).

Knacka lätt på bönbehållaren.

Främmande föremål i

kvarnen

Kontakta Melittas telefonsupport.

Vippomkopplaren står i

lodrätt läge.

Ställ om vippomkopplaren åt höger

eller åt vänster.

Kvarnen låter mycket högt.

Främmande föremål i

kvarnen

Kontakta Melittas telefonsupport.

Bönsymgolerna blinkar,

fastän bönbehållaren är

påfylld.

Det är inte tillräckligt

mycket malda bönor i

bryggkammaren.

Tryck på knappen för tillagning.

Det går inte att sätta

tillbaka bryggenheten efter

att den tagits ut

Bryggenheten är inte låst på

rätt sätt.

Kontrollera om handtaget för

låsning av bryggenheten är rätt

ihakat.

Drivmekanismen står inte i

rätt läge.

Tryck samtidigt på PÅ/AV-knappen

och My-Coffee-knappen .

Apparaten utför en initiering.

Meddelandet Systemfel

visas på textdisplayen

Programfel

Stäng av och sätt på apparaten

igen med PÅ/AV-knappen

. Kontakta Melittas telefonsupport

om detta inte hjälper.

BA_CI_042015.indd 145BA_CI_042015.indd 145 20.04.2015 20:45:2020.04.2015 20:45:20

Sidan laddas ...

267

DA - Garantibestemmelser

I tillæg til den endelige forbrugers lovpligtige garantirettigheder

i forhold til sælgeren; for nye apparater, der er købt efter 1. sep

2013 fra en autoriseret forhandler baseret på hans kendskab

til Melitta, giver vi en producentgaranti, der er baseret på

følgende betingelser:

1. Garantiperioden begynder på dagen for salget til slutkunden,

og udgør 24 måneder. Købsdato og type skal dokumenteres

med en købskvittering. Apparatet blev udviklet og konstrueret til

brug i private husholdninger. Ved fuldautomatiske kaffemaskiner

går vi ved et antal på mere end 7.500 brygninger om året ud

fra en erhvervsmæssig brug. Under erhvervsmæssig brug

forstår vi også brugen af apparaterne til beværtning af kunder

på kontorer, værksteder, hos advokater osv. I dette tilfælde

er garantiperioden 12 måneder eller 15.000 brygninger, alt

efter, hvad der nås først. Garantiydelser fører hverken til en

forlængelse eller en nystart af garantiperioden for apparatet

eller for indbyggede reservedele.

2. Inden for garantiperioden afhjælper vi alle mangler på

apparatet, som beror på materiale- eller fabrikationsfejl, efter

vores skøn gennem reparation eller udskiftning af apparatet.

Udskiftede dele overgår i vores ejerskab. Det er tilladt at bruge

ændrede reservedele eller opdateret software med mindre

kunden før en reperation skriftligt har frasagt sig dette.

3. Ikke omfattet af garantien er mangler, som er opstået

gennem usagkyndig tilslutning, usagkyndig håndtering eller

reparationsforsøg gennem ikke autoriserede personer.

Det samme gælder ved ignorering af brugs-, pleje- og

vedligeholdelsesanvisninger, (f.eks. afkalkning) samt

anvendelse af forbrugsmaterialer (f.eks. rengørings- og

afkalkningsmiddel eller vandﬁ lter), der ikke svarer til

originalspeciﬁ kationerne. Sliddele (f.eks. pakninger og ventiler),

skrøbelige dele såsom glas og skader, der opstår gennem

fremmedlegemer i kværnen (f.eks. sten), er ikke omfattet

af garantien.

4. Afviklingen af garantiydelser foregår via den for det

pågældende land eksisterende service hotline.

5. Disse garantibestemmelser gælder for apparater som er købt

og benyttet i Danmark. Bliver apparater købt i udlandet eller

bragt derhen, yders der kun garanti i henhold til de i dette land

gældende garantibestemmelser.

SV - Garantivillkor

Utöver garantin konsumenten erhåller av säljaren enligt lag,

ingår nu även en tillverkargaranti vid köp av hushållsapparater

efter den 1 september 2013 från behörig Melitta-återförsäljare.

Denna garanti är baserad på följande villkor:

1. Garantitiden är 36 månader och gäller från och med

slutkundens inköpsdatum. Apparatens inköpsdatum ska

framgå av inköpskvittot. Enheten har utformats och byggts för

användning i privata hushåll. För helautomatiska maskiner

med mer än 7 500 bryggprocesser per år antar vi att

kaffemaskinerna används i kommersiellt syfte. Med kommersiell

användning avses när maskinen används till att göra kaffe

till kunder på kontor, verkstäder, advokatbyråer etc. Då gäller

garantiperioden 12 månader eller 15 000 bryggprocesser, det

som uppnås först. Garantitiden varken förlängs eller börjar om

när garantiförmåner utnyttjas för hela apparaten eller enskilda

komponenter.

2. Under garantitiden åtgärdar vi alla brister som beror på

material- eller tillverkningsfel. Melitta avgör om apparaten

ska repareras eller bytas ut. Utbytta delar övergår i vår

ägo. Om komponenter har blivit förbättrade under tiden och

programvaran blivit uppdaterad, kan genomföring av reparation

genomföras såvida inte kunden ger skriftligt besked om att

reparation ej önskas.

3. Garantin omfattar inte brister som uppstår på grund av

felaktig anslutning och hantering eller försök att reparera

apparaten av obehöriga personer samt i de fall då

bruksanvisningen inte följts. Garantin upphör att gälla om

anvisningarna för användning, skötsel och underhåll inte följts,

(t.ex. förkalkning) samt vid användning av förbrukningsmaterial

(rengörings- och avkalkningsmedel eller vattenﬁ lter) som inte

motsvarar originalspeciﬁ kationerna. Garantin omfattar inte

heller förbrukningsdelar (t.ex. tätningar och ventiler) eller skador

som orsakats av främmande föremål i kvarnen (t.ex. stenar).

4. Melittas kundtjänst hanterar garantiärenden. Telefonnumret

till din kundtjänst via service hotline.

5. Dessa garantivillkor gäller för apparater som inhandlas

och används i Sverige. Vid apparater som inhandlas i eller

transporteras till andra länder, gäller garantivillkoren endast

inom ramen av de garantivillkor som gäller för respektive land.

BA_CI_042015.indd 267BA_CI_042015.indd 267 20.04.2015 20:45:3120.04.2015 20:45:31

Sidan laddas ...

274

NL - Contact

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

www.melitta.be

Aussi pour le Luxembourg

0183–642 642

maandag-vrijdag 9–12 uur

kosten lokaal gesprek

+32 9/331.52.30

maandag-vrijdag, lundi-vendredi 9–12

kosten lokaal gesprek

Et ce pour le prix d’une communication locale

ES - Contact

Tecnimel Hostelería, S.L.U.

Avd. Esparteros 15 - P.I.

San Jose de Valderas II

28918 - Leganes (Madrid)

Número de atención técnica:

91.662.27.67.

Horario : de 9:00 - 14:00

IT - Contact

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale di assistenza clienti

Germania

After Sales Service/Servizio centrale di

assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/86 19 00

Fax: 0571/86 12 10

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662/43 95 11

Tel. FAM: 0810/100 500

www.melitta.at

Svizzera

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

DA - Contact

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

SV - Contact

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

02 0/43 51 77

Måndag–Fredag

Lokalsamtalstaxa

NO - Contact

Melitta Nordic AB

Box 22227

250 24 Helsingborg

Sverige

www.melitta.se

02 0/43 51 77

Måndag–Fredag

Lokalsamtalstaxa

FI - Contact

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

00200 Helsinki

Puh. +358 (0)20/ 755 8790

www.melitta.ﬁ

BA_CI_042015.indd 274BA_CI_042015.indd 274 20.04.2015 20:45:3120.04.2015 20:45:31

Sidan laddas ...

Melita E 970-103 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Melita E 970-103 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument