Icematic N 131M How To Use Manual

varumärke: Icematic

Modell: N 131M

Typ: How To Use Manual

Denna manual är också lämplig för

NN131M

NN201M

NN301M

NN401M

NN501M

ISTRUZIONI D’USO

HOW TO USE IT

NOTICE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUCCIONES PARA EL USO

MANUAL DE USO

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING

KÄTTÖHJE

O∆HΓIE∑XPH∑EΩ∑

FABBRICATORI DI GHIACCIO

ICEMAKING MACHINES

EISMASCHINEN

PRODUCTEURS DE GLACE

IJSPRODUCERS

FABRICADORES DE HIELO

PRODUCTORES DE GELO

ISMASKINERNE

ISMASKIN

ISLAGING SMASKINENE

JÄÄKUUTIOK ONEILLA

MHXANE∑NAPAΓΩΓH∑MAΓOY

Cod. 71503450/0 rev. 003 ISO 9001 - Cert. N° 0412/2

LED N°1

Allarme, alta pressione.

LED N°2

Allarme

LED N°3

Deposito pieno

LED N°4

Funzionamento

LED N°5

Rete

PULSANTE B ROSSO

Reset/Lavaggio.

LED Nr. 1

Alarm high pressure.

LED Nr. 2

Alarm.

LED Nr. 3

Tank full./Washing.

LED Nr. 4

Operation

LED Nr. 5

Electrical power supply.

BUTTON B

Reset/Washing.

ATTENZIONE!!!

LE SEGUENTI OPERAZIONI E QUELLE EVIDENZIATE DAL SIMBOLO A LATO SONO

SEVERAMENTE VIETATE A CHI UTILIZZA LA MACCHINA...

DEVONO ESSERE ESCLUSIVAMENTE EFFETTUATE DA UN INSTALLATORE PATENTATO.

1. ALLACCIAMENTI ELETTRICI

2. ALLACCIAMENTI IDRICI

3. INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA

4. COLLAUDO DELLA MACCHINA

5. INTERVENTI DI RIPARAZIONE SU TUTTI I COMPONENTI E

ORGANI DELLA MACCHINA

6. SMONTAGGIO DELLA MACCHINA E/O SUOI COMPONENTI

7. INTERVENTI DI REGOLAZIONE E TARATURA

8. MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA MACCHINA RELATIVA A

PARTI E COMPONENTI:

ELETTRICI

ELETTRONICI

MECCANICI

FRIGORIFERI

MODELLI 120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

INFORMAZIONI GENERALI

I produttori di ghiaccio con approvazione VDE, GS por-

tano sull’imballaggio, sulla targhetta di immatricolazione

e sulla carrozzeria i simboli in fig. n°10.

INSTALLAZIONE

Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio

eseguire le seguenti operazioni:

1) Controllare che l’apparecchio non abbia subito danni

durante il trasporto (fig.n°1)

2) Abbinare il produttore al proprio deposito assicuran-

do l’unione mediante le due viti in dotazione alla

macchina(fig.n°20)

3) Pulire l’interno della macchina con una spugna inu-

midita in acqua tiepida unita ad un poco di bicarbo-

nato di soda; sciacquare con acqua pura ed asciuga-

re accuratamente.

4) Posizionare l’assieme produttore/deposito nella sede

definitiva assicurandosi che sia ben livellato, in bolla,

per consentire una omogenea distribuzione dell’ac-

qua sull’evaporatore ed una regolare caduta della

piastra dei cubetti (fig. n°13).

In dotazione al deposito vengono forniti i piedini rego-

labili in altezza, che consentono un facile livellamen-

to e permettono un’agevole eventuale pulizia del

pavimento.

5) Sbloccare il sensore ed il deflettore togliendo gli arre-

sti 1, 2 applicati per evitare danni durante il trasporto

(fig. n° 16-17).

6) Il produttore è predisposto per essere accoppiato con

un secondo produttore da installare sopra il

primo.Per tale applicazione è disponibile un kit, forni-

bile a richiesta, corredato dalle relative istruzioni di

montaggio.

7) Non installare la macchina in locali polverosi poiché

si può verificare un rapido intasamento del conden-

satore del gruppo frigorifero (solo per macchine raf-

freddate ad aria).

8) Onde evitare che il ghiaccio assorba cattivi odori e

sapori, non conservare mai nel contenitore alimenti,

bottiglie ed altro.

9) Eseguire gli allacciamenti idrici prima di quelli elettrici.

10)Allacciare il tubo di alimentazione da 3/4” in dotazio-

ne, alla macchina e alla linea idrica di alimentazione

acqua fredda potabile. È consigliabile applicare per

motivi di praticità e sicurezza un rubinetto d’intercet-

tazione, non di nostra fornitura. Se l’acqua di alimen-

tazione è ricca di impurità è consigliabile applicare un

filtro sulla rete idrica.Se l’acqua è particolarmente

dura, cioè ricca di minerali e loro derivati è opportuno

prevedere un adeguato addolcitore sulla rete idrica.

Con tale accorgimento si evitano incrostazioni nel cir-

cuito idraulico dell’apparecchio.(fig. n°18).

11)Applicare sui raccordi di scarico macchina e conteni-

tore i due tubi flessibili in dotazione. Per un perfetto

deflusso dell’acqua dell’apparecchio prevedere una

pendenza minima del 3% della tubazione, controllan-

do che la stessa non subisca strozzatura o sifona-

menti. È opportuno che la tubazione scarichi in un

sifone aperto (fig.n°18).

12)Prima di collegare la macchina elettricamente accer-

tarsi che il voltaggio di rete corrisponda a quello indi-

cato sulla targhetta posta sul retro della macchina

(fig.n°5).

13 Installazione deflettore aria in dotazione. (fig. 24) Il

deflettore va installato al fine di impedire il ricircolo

dell’aria calda nel condensatore.

La massima tolleranza consentita sulla variazione di

tensione è di ± 6% del valore nominale. Prevedere un

circuito di alimentazione elettrica alla macchina, con

un proprio interruttore generale bipolare ed apertura

dei contatti di almeno 3 mm. E con un proprio fusibi-

le o protezione automatica ed una presa elettrica

dotata di collegamento a terra. Il tutto dimensionato

secondo la potenza della macchina indicata sulla tar-

ghetta d’immatricolazione.

INFORMAZIONI PER IL “SERVICE”

LE SEGUENTI OPERAZIONI DEVONO ESSERE

EFFETTUATE SOLAMENTE DA PERSONALE QUALI-

FICATO DEL NOSTRO DISTRIBUTORE

MESSA IN FUNZIONE

Prima di mettere in funzione il produttore di ghiaccio

eseguire le seguenti operazioni:

a) togliere il coperchio e i pannelli laterali.

b) controllare che il compressore sia libero di oscillare

sui gommini posti sulle staffe di ancoraggio relative,

verificare che le ventole degli elettroventilatori girino

liberamente.

Inoltre:

1) controllare che il rubinetto della rete idrica sia aperto,

indi collegare la spina di alimentazione elettrica della

macchina alla presa ed accendere l’interruttore di

linea predisposto; la macchina inizia il funzionamen-

to automaticamente.

2) controllare che il sensore arresti l’entrata acqua nella

vaschetta a circa 40-45 mm.

3) controllare che la pompa dell’acqua funzioni regolar-

mente (30” ritardo)

4) controllare che il flusso dell’acqua scorra regolar-

mente sull’evaporatore e che non esistano perdite

nel circuito.

5) verificare che non si producano vibrazioni anormali

I NOSTRI PRODOTTI RIENTRANO NELLA DIRETTIVA

BASSA TENSIONE 73/23/CEE - EMC - 89/336/CEE

PERTANTO RIPORTANO ANCHE LA MARCATURA

SULLA COPERTINA DEL LIBRETTO.

NOTA BENE

Nella scelta dell’ambiente in cui installare la macchina è

necessario assicurarsi che:

a) la temperatura ambiente non scenda al di sotto dei

10°C (50° F) e non superi i 40°C (100° F).

b)la conducibilità dell’acqua non deve essere inferiore

ai 10 µs/cm a 25° C ambiente.

c) la temperatura dell’acqua non sia inferiore a 5°C (40°

F) e non superi i 35°C (95° F).

la pressione dell’acqua di alimentazione non sia infe-

riore a 1 atmosfera (14 PSI) e non superi le 5 atmosfe-

re (70 PSI). Qualora la pressione superi le 5 atmosfe-

re prevede l’applicazione di un riduttore di pressione

sull’alimentazione idrica alla macchina (fig. N° 11)

e) la macchina sia lontana da fonti di calore ed in posi-

zione ben aerata. Prevedere uno spazio sui due fianchi

e sul retro di almeno 20 cm (fig. n°12-n°14).

f) la macchina non funziona con utilizzo di acqua demine-

ralizzata

NELL’IMPIANTO ELETTRICO DEVE ESSERE PRE-

SENTE UN INTERRUTTORE (SALVAVITA).

ATTENZIONE:

Non mettere in funzione l’apparecchio prima dell’intervento del

tecnico.

6) per regolare l’altezza dei cubetti si agisce sulla vite 1

(fig. n°19) che determina la distanza delle lamelle del

sensore, dall’evaporatore. La distanza, regolata in

fabbrica, per un cubetto normale è di circa 3.5 mm.

7) controllare un ciclo di produzione ghiaccio verifican-

do che la lastra di ghiaccio sia scaricati nel deposito

e che tutte le operazioni del ciclo avvengano normal-

mente.

8) verificare la funzionalità del micro arresto macchina

tenendo sollevato il deflettore paraspruzzi per oltre

30 secondi.

9) rimontare i pannelli tolti in precedenza

10) il cruscotto frontale è dotato di 5 “LED” accanto a dei

simboli che indicano le seguenti funzioni:

Attenzione:

La macchina è dotata di pressostato di massima a riar-

mo manuale. 1) spia rossa accesa (led 1): allarme per

elevata pressione di condensazione, la macchina si

ferma. 2) Premere il pulsante rosso sul retro della mac-

china per riavviarla. IMPORTANTE: nel caso la macchi-

na si arresti ripetutamente dopo il reset manuale, chia-

mare il centro di assistenza.

FUNZIONAMENTO:

La formazione del ghiaccio in cubetti avviene in uno spe-

ciale evaporatore verticale di rame a forma di alveare.

Una pompa di circolazione fa scorrere un flusso conti-

nuo di acqua sul reticolo frontale e gradualmente una

parte dell’acqua si trasforma in ghiaccio sulle pareti

interne delle piccole celle formando dei cubetti che rag-

giungono le dimensioni previste in altezza mediante un

sensore regolabile. Il sensore è composto da due lamel-

le in metallo alimentate da un circuito a bassa tensione,

isolate fra loro e mantenute distanti dall’evaporatore,

mediante un registro a vite. Man mano che si forma il

ghiaccio, il velo d’acqua che scorre sul ghiaccio si avvi-

cina alle due lamelle fino a toccarle e a chiudere un cir-

cuito elettronico che provoca contemporaneamente:

- l’invio del gas caldo dell’evaporazione mediante l’a-

pertura di una elettrovalvola, con conseguente gra-

duale stacco dalla piastra di cubetti, parzialmente

uniti, dall’evaporatore.

- l’apertura della valvola di scarico acqua per elimina-

re eventuali residui d’impurità.

La piastra di cubetti una volta staccata muove verso l’e-

sterno il deflettore frontale incernierato sulla parte supe-

riore, e cade nel contenitore per gravità. Il deflettore cen-

trale nel movimento di rotazione prima in avanti e quindi

indietro, apre e richiude i contatti di un micro magnetico,

collegato ad una scheda elettronica, che ripristina il ciclo

normale di produzione del ghiaccio. Quando il conteni-

tore sarà pieno, l’ultima piastra di ghiaccio tiene il deflet-

tore aperto, e quindi i contatti del micro aperti; in tali con-

dizioni la scheda elettronica collegata al micro provvede

ad arrestare la macchina dopo 30 secondi. La rimozione

del ghiaccio dal deposito permette al deflettore di ritor-

nare in posizione normale e quindi la ripartenza del pro-

duttore. Il tempo per il ciclo completo può variare da

circa 15’ a circa 30’, a seconda della temperatura del-

l’acqua e dell’ambiente. In caso di arresto della macchi-

na per irregolarità di funzionamento il LED 2 si illumina.

Attendere almeno 3 minuti dall’inizio prima di premere

reset. Se l’arresto si ripete consultare l’assistenza tecni-

ca.

PULIZIA E MANUTENZIONE

N.B.: Tutte le operazioni di pulizia e manutenzione

devono essere eseguite previo disinserimento dell’ali-

mentazione elettrica dell’apparecchio.

PULIZIA DEL FILTRO CONDENSATORE AD ARIA

Il progressivo accumularsi della polvere nel filtro con-

densatore, provoca a poco a poco una riduzione della

resa Frigorifera dell’apparecchio e quindi della produzio-

ne del ghiaccio. È buona norma ispezionare frequente-

mente (almeno ogni 30 giorni) il condensatore situato

nella parte posteriore del produttore e pulirlo con una

spazzola non di metallo o meglio con un aspirapolvere

(fig. n° 23).

PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA ACQUA

Chiudere il rubinetto d’intercettazione d’acqua all’appa-

recchio, svitare il tubo di raccordo, rimuovere il filtro e

pulire l’elemento filtrante con un getto d’acqua e rimon-

tare.

PULIZIA DELLA CARROZZERIA

Pulire con uno strofinaccio leggermente imbevuto in

acqua tiepida.

PULIZIA DEL CONTENITORE

Estrarre il ghiaccio dal deposito. Pulire l’interno con una

spugna inumidita con acqua tiepida unita a un poco di

bicarbonato di soda; sciacquare con acqua pura ed

asciugare accuratamente.

PULIZIA DEL CIRCUITO IDRICO

ATTENZIONE

La macchina è dotata di un nuovo dispositivo di lavaggio

semiautomatico che permette una corretta pulizia di tutto

il sistema idrico.

L’operazione di lavaggio dovrà essere fatta da un tecnico

del service. La frequenza dei lavaggi dipende dalla

durezza dell'acqua. Si consiglia di eseguire il lavaggio

almeno due volte all’anno.

HIGH

PRESS FULL

LED N°1

Allarme, alta pressione.

LED N°2

Allarme

LED N°3

Deposito pieno/lavaggio

LED N°4

Funzionamento

LED N°5

Rete

PULSANTE B ROSSO

Reset/Lavaggio.

SOTTO CONDIZIONI DI ALIMENTAZIONE SFAVOREVOLI,

L’APPARECCHIO PUÒ CAUSARE CADUTE DI TENSIONE

TRANSITORIE.

B1 2 3 4 5

WARNING!!!

IT IS EXPRESSLY FORBIDDEN FOR THE USERS OF THE EQUIPMENT TO CARRY OUT

THE FOLLOWING OPERATION OR THOSE MARKED BY THE SYMBOL.

SUCH OPERATIONS MUST BE PERFORMED EXCLUSIVE BY QUALIFIED PERSONNEL.

1. ELECTRICAL CONNECTIONS

2. WATER MAINS CONNECTIONS

3. MACHINE INSTALLATION

4. MACHINE TEST RUN

5. REPAIRING MACHINE COMPONENTS AND PARTS

6. DISASSEMBLY OF MACHINE AND/OR COMPONENTS

7. ADJUSTMENT AND SETTING PROCEDURES

8. MACHINE CLEANING AND MAINTENANCE RELATIVE TO THE

FOLLOWING PARTS AND COMPONENTS:

ELECTRICAL,

ELECTRONIC,

MECHANICAL,

COOLING SYSTEM.

MODELS

120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

GENERAL SPECIFICATIONS

The icemaking machines are approved by VDE, GS and

the relative symbols are put on the packing, serial plate

and body of the machine(pict nr 10).

INSTALLATION

Before bringing the icemaker into action perform the

following operations:

1) Check that ice maker has not been damaged during

transport (pict. nr. 1)

2) Match the producer to its storage bin, fixing them with

the two screws supplied with the machine (pict. nr 20).

3) Clean the inside of machine by means of a warm

water and sodium-bicarbonate dampened sponge;

rinse with plain water and dry accurately.

4) Locate the producer and the storage bin in the final

place, making sure that the two are perfectly sporit-

levelled, in order to obtain an even distribution of the

water all over the evaporator and a regular falling of

the cube plate (pict. nr. 13).

The storage bin is equipped with height adjustable

feet, which allow for an easy levelling and

conmbortable future cleaning of the floor.

5) Unlock the sensor and the baffle by removing the

locks 1 and 2, which have been applied to avoir and

damage during the trasport (pict. nr. 16 and 17). For

the model 500 kg. unlock the sensors and the

deflector by removing the locks 1 and 2, which have

been applied to avoir and damage during the

transport (pict. nr. 16 and 17).

6) The producer has been arranged for the coupling

with another producer, which can be installed on the

top of the first one. For this installation, a kit can be

supplied upon request. It contains alla necessary

assembling instructions.

7) Do not put the machine in dusty place because this

could cause a fast obstruction of the condenser (only

fro aircooled models).

8) Never keep food, bottles or other things in the bin in

order to avoir that the ice takes bad smells and tastes.

9) Connect machine to water supply fist and then to

electricity supply.

10)Connect the 3/4” Feeding pipe (supplied) to the

machine and to the cold drinking water supply line. It

is advisable to isntall a shut-off (not supplied) to the

water feeling pipe. If the feeding water of impurities,

the applications of a filter watersupply system is

recommended. If the water is particulary hard, i.e. rich

in minerals and their deirvatives, the application of a

proper water sodtener is recommended, Thus,

anyscalind of thehydraulic circuit of the machine can

be avoided (pict. nr. 18).

11)Applly the two-dupplied flrxible pipes to the machine-

container discharge connectors. For a perfect water

outlet from the machine a minimum incline of 3% of

the pipes is advisable. Check also that the pipes are

non throttled or siphoned. It is advisable that the

pipes discharge in an open vented drain(pict. nr. 18).

12)Connect the macchine to the electricity supply after

having checked that the voltage corresponds to that on

the plate on the rear panel of the machine (pict. nr. 5).

13)Air deflector installation. (pict. nr. 24) The deflector has

to be installed in order to prevent hot air recirculation in

the condenser.

The maximum voltage variation should not exceed ±

6% of that stated on the rating plate. Provide for a

feeding circuit to the machine, with its own bipolar

main switch at least 3 mm. of contacts opening.

The machine should be connected to an

independent fuse or suitable power supply with

earth terminal. The whole system must be calibrated

according to the power machine indicated on the

registration label.

INFORMATION FOR THE “SERVICE”

THE FOLLOWING OPERATIONS MUST BE CARRIED

OUT BY QUALIFIED PERSONNEL

STARTING THE MACHINE

Before starting the ice producer perform the following:

a) Remover the coverand the side.

b) Check that the compressor is free to swing on the

rubbers on the relative stirrups and that che fans od

the electric fan turrn freely.

Moreover:

1) Verity that the water supply valve is open; then

connect the machine electrical plug to the socket and

switch on the main switch; the machine starts

woeking automatically.

2) Check that the sensor prevents the water from getting

into the recycle tray, when it is 40-45 mm. from the

upper edge.

3) Check if the water pumps works regularly (30” delay).

4) Check that the water flows regulary on the

evaporator and that there are no leakages in the

water-piping system.

5) Verify any irregular vibrations.

6) To adjust the cube height, action the screw nr. 1 (pict.

nr. 19) which determines the distance between the

sensor reeds and the evaporator. The distance (fixed

OUR PRODUCTS ARE GOVERNED BY EC LOW TEN-

SION DIRECTIVE 73/23/EEC - EMC - 89/336/EEC AND THE

COVER OF THE MANUAL IS MARKED ACCORDINGLY.

NOTE:

Before installing the machine make sure that:

a)the room temperature must not fall below 10°c

(50° F) or above (100° F).

b)the water conductivity value must be not below

than 10 µs/cm.

c)the main water temperature must not fall below

5°C (40° F) or above 35°C (95° F).

d)the main water pressure must not fall below

1°atm. (14 PSI) or above 5 atms. (70 PSI). If pres-

sure is above 5 atms. a presasure regulator

should be fitted on the water supply machine

(pict. nr. 11).

e)machine is awais from souces of heat and in a suf-

ficiently ventilated area. A distance of a least 20

cm must be foreseen between the sides/the bach

of the machines and the walls (pict. nr. 12 - nr. 14).

f) the machine don’t work with demineralizated

water

A DIFFERENTIAL SWITCH MUST BE INCLUDED IN

THE ELECTRICAL CIRCUIT.

WARNING: Do not let the device run before our

technician’s invention.

by us) is of about 4 mm for a normal ice cube.

7) Check an ice production cycle ensuring that the cube

plate is conveyed into the storage bin and that all

operations are performed regulary.

8) Verify the working of the machine-stopping

microswitch by keeping the splash-guard deflector

oper for over 30 seconds.

9) Put on the panels you have removed before.

10)The front panel is equipped with 5 “LEDs” nexi to the

symbols corresponding to the following functions:

ATTENTION

The machine is equipped with a maximum pressure

switch with manual reset.

Red pilot light lit LED 1: alarm due to a raised

condensation pressutr, the machine stops.

FUNCTIONING:

The ice cubes are produced within a special hive-like

vertical copper evaporator.

A circulation pump produces a continuous water flow on

the gront grid; gradually, a portion of the water turns into

ice on the inner walls of the small cells and forms cubes,

the height of which is controlled by a special adjustable

sesnor. Such a sensor is made us of two metal reeds,

which are fed by a low-voltage circuit, (insulated between

themselves), and kept at a certain distance (adjustable

through a screw) from the evaporator. As the ice is

produced, the water film flowing on the ice itself

approaches the two reeds finally touches them, thus

closing the electronic circuits whitch causes at the same

time:

- The sending of warm gas to the evaporator, by

opening a solenoid valve, anc the consiquent

disjunction of the cube plate from the evaporator.

- The opening of the water-discharge valve in order to

remove any possible residual impurity.

Once it has been disjuncted, the cube plate slides away

from the evaporator and moves the front baffle (which is

hinged in its upper portion) toward the outside andm with

simple gravity, falls into the container,

The front baffle, while rotating back and forth, opens and

closes the contacts to an elecrronic card, which, in turnm

restores the normal ice-production cycle.

When the container is full, the last ice-cube plate keeps

the baffle open and, therefore, the microswitch contacts

do not close. Thus, the electronic card, connected to the

microswitch, stops the machine within 30 seconds.

The removal of the ice from the collecting bos allows the

baffle to restore its normal position, and therefore the

producer is started again.

A complete cycle takes from 15 to 30 minutes,

depending on water and room temperature.In case of

machine stopping because of irregular working,the LED

nr. 4 lights up. Wait at least 3 minutes from the alarm

beginning, before prewssing reset. If the stopping

happens again, consult the technical assistence.

CLEANING AND MAINTENANCE

NOTE:

Observe safety practice: disconnect the machine from

electricity supply before cleaning and mainance

operations.

CLEANING OF THE AIR CONDENSER

The gradual accomulation of dust in the condenser causes

a significant reduction in the refrigerating action of the

machine and consequently in its ice production. It is

recommended to inspect frequently the condenser in the

back of the machine and to clean in either withanon-

metallic brush, or better with a vacuum cleaner (pict. nr. 23).

CLEANING OF WATER INFLET FILTER

Close the shut-off valve of the water supply, take out the

water inlet probe filter and rinse the filtering part under a

water flush and reassemble.

CLEANING OF THE CABINET ESTERIOR

Clean using a clean cloth and warm water.

CLEANING OF THE AIR STORAGE BIN

Remove the ice from the storage bin. Clean the interior

with a sponge wetted in warm water with a little sodium

bicarbonate: rinse with clean water and dry throughtly.

CLEANING OF THE WATER CIRCUIT

ATTENTION

The machine is equipped with a new semi-automatic

washing device that enables the effective cleaning of the

entire hydraulich system.

The washing operation should be carried out by a service

technician.

The washing frequency depends upon the hardness of

the water. It is advised that the washing opeation is

carried our at least twice a year.

HIGH

PRESS FULL

12345

UNDER UNFAVORABLE ELECTRICAL POWER

SUPPLY THE MACHINE CAN GIVE A DROPING

TENSION WITH TRANSIENT STATE.

LED Nr. 1

Alarm high pressure.

LED Nr. 2

Alarm.

LED Nr. 3

Tank full./Washing.

LED Nr. 4

Operation.

LED Nr. 5

Electrical power supply.

BUTTON B

Reset/Washing.

ATTENTION

LES OPÉRATIONS SUIVANTES AINSI QUE CELLES MISES EN ÉVIDENCE PAR LE

SYMBOLE SUR LE COTÉ SONT STRICTEMENT DÉFENDUES A TOUS CEUX QUI

UTILISENT LA MACHINE. CES OPÉRATIONS NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE

PAR UN INSTALLATEUR DIPLOMÉ.

L. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

2. RACCORDEMENTS A L'ALIMENTATION D'EAU

3. INSTALLATION DE L'APPAREIL

4. ESSAI DE LA MACHINE

5. INTERVENTIONS DE RÉPARATION DE TOUS -COMPOSANTS

ET ORGANES DE LA MACHINE

6. DÉMONTAGE DE LA MACHINE OU DES COMPOSANTS

7. INTERVENTIONS DE RÉGULATION ET CALIBRAGE

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DES COMPOSANTS:

ÉLECTRIQUES,

ÉLECTRONIQUES,

MÉCANIQUES,

FRIGORIFIQUES.

MODELES DE 120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

INFORMATIONS GENERALES.

Les producteurs de glace avec approbation VDE, GS

portent sur l’emballage, sur la plaque signalétique et sur

la carrosserie les symboles de la figure n° 10.

INSTALLATION.

Effectuer les opérations suivantes avant la mise en

service du producteur de glace :

1) Contrôler que l’appareil n’ait pas été endommagé

durant le transport (fig. n° 1).

2) Associer le producteur à son propre dépôt en

assurant le raccordement (utiliser les deux vis

fournies avec la machine - fig. n° 20).

3) Nettoyer l’intérieur de la machine avec une éponge

préalablement trempée dans de l’eau tiède

additionnée d’une faible quantité de bicarbonate de

soude ; rincer avec de l’eau pure et sécher

soigneusement.

4) Placer l’ensemble producteur/dépôt dans son siège

définitif en s’assurant qu’il soit bien nivelé (avec le

niveau à bulle), pour permettre une distribution

homogène de l’eau sur l’évaporateur et une chute

régulière de la plaque des glaçons (fig. n° 13).

Des vérins réglables en hauteur sont livrés avec le

dépôt, ce qui facilite la mise à niveau et le nettoyage

éventuel du sol.

5) Débloquer le capteur et le déflecteur en enlevant les

butées de blocage 1 et 2 qui ont été appliquées pour

éviter les dégâts éventuels durant le transport (fig. n°

16 – 17).

6) Le producteur est prédisposé pour être accouplé à

un deuxième producteur à installer au dessus du

premier. Pour cette application un kit est livrable sur

demande, avec toutes les instructions de montage.

7) Ne jamais installer la machine dans des locaux

poussiéreux car il pourrait y avoir une obstruction

rapide du condensateur du groupe réfrigérateur

(uniquement pour les machines refroidies par air).

8) Pour éviter que la glace n’absorbe les mauvaises

odeurs et saveurs, ne jamais conserver, dans le

contenant des aliments, les bouteilles et autres.

9) Effectuer les raccordements hydriques avant les

branchements électriques.

10)Raccorder le tube d’alimentation de _" (fourni) à la

machine et à la ligne hydrique d’alimentation de l’eau

froide potable. Nous conseillons d’appliquer, pour

des motifs pratiques et de sécurité, un robinet d’arrêt

(non fourni). Si l’eau du réseau d’alimentation

contient beaucoup d’impuretés, il convient

d’appliquer un filtre sur le réseau hydrique. Si l’eau

est particulièrement dure, c’est-à-dire riche en

minéraux et leurs dérivés, prévoir un adoucisseur

approprié sur le réseau hydrique. Cette solution

permet d’éviter les incrustations dans le circuit

hydraulique de l’appareil (fig. n° 18).

11)Appliquer sur les raccords d’évacuation de la

machine et sur le contenant les deux tubes flexibles

fournis. Pour une évacuation parfaite de l’eau de

l’appareil, prévoir une pente minimale de 3 % de la

tuyauterie, en contrôlant que cette même tuyauterie

ne subisse aucun étranglement ou siphonnement. Il

convient que la tuyauterie évacue dans un siphon

ouvert (fig. n° 18).

12) Avant de brancher la machine s’assurer que le voltage

du secteur corresponde bien à celui indiqué sur la

plaquette placée à l’arrière de la machine (fig. n° 5).

13)Installation du déflecteur d’air livré en standard (fig.

24): le déflecteur doit être installé, comme indiqué,

pour empêcher le recyclage d’air chaud dans le

condensateur.

La tolérance maximale admise quant à la variation

de la tension est de ± 6 % de la valeur nominale.

Prévoir un circuit d’alimentation électrique vers la

machine, avec son propre interrupteur général

bipolaire et une ouverture des contacts de 3 mm au

minimum. Prévoir également son propre fusible ou

une protection automatique et une prise électrique

avec mise à terre. Le tout doit être dimensionné en

fonction de la puissance de la machine qui est

indiquée sur la plaque signalétique.

INFORMATIONS POUR LE "SERVICE".

LES OPERATIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE

EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR LE PERSONNEL

QUALIFIE DE NOTRE DISTRIBUTEUR.

MISE EN SERVICE

Effectuer les opérations suivantes avant de démarrer le

producteur de glace :

a) Enlever le couvercle et les panneaux latéraux.

b) Contrôler que le compresseur puisse osciller sur les

capsules en caoutchouc placés sur les brides

d’ancrage correspondantes ; vérifier que les rotors

des ventilateurs électriques tournent librement.

De plus :

1) Contrôler que le robinet du réseau hydrique soit

ouvert, puis relier la fiche d’alimentation électrique de

la machine à la prise et activer l’interrupteur de ligne

prédisposé ; la machine commence à fonctionner

automatiquement.

2) Contrôler que le capteur bloque l’entrée de l’eau

dans la cuvette à 40-45 mm.

3) Contrôler que la pompe de l’eau fonctionne

NOS PRODUITS FONT PARTIE DE LA DIRECTIVE

BASSE TENSION 73/23/CEE - EMC - 89/336/CEE – ILS

REPRENNENT DONC EGALEMENT LE MARQUAGE

SUR LA COUVERTURE DU MANUEL.

ATTENTION!

Au moment de choisir le local où sera installée la

machine, s’assurer que :

a) la température ambiante ne descende pas au dessous

de 10° C (50° F) et ne dépasse pas 40° C (100° F);

b)La conductibilité de l’eau ne doit pas être

inférieure à 10 µs/cm;

c) la température de l’eau ne soit pas inférieure à

5° C (40° F) et ne dépasse pas 35° C (95° F);

d) la pression de l’eau d’alimentation ne soit pas

inférieure à 1 atmosphère (14 PSI) et ne dépasse

pas 5 atmosphères (70 PSI). Si la pression dépasse

5 atmosphères, prévoir l’application d’un

réducteur de pression sur l’alimentation hydrique

vers la machine (fig. n° 11);

e) la machine soit éloignée des sources de chaleur

et se trouve dans un emplacement bien aéré.

Prévoir un espace de 20 cm au minimum sur les

deux côtés et à l’arrière (fig. n° 12 et 14).

f) La machine ne fonctionne pas si l’on utilise de

l’eau déminéralisée.

L’INSTALLATION ELECTRIQUE DOIT ETRE

EQUIPEE D’UN INTERRUPTEUR (COUPE-

CIRCUIT).

ATTENTION:

Ne jamais démarrer l’appareil avant l’intervention du

technicien.

régulièrement (30 secondes de retard).

4) Contrôler que l’eau s’écoule régulièrement sur

l’évaporateur et qu’il n’y ait aucune fuite sur le circuit.

5) Vérifier qu’il n’y ait aucune vibration anormale.

6) Pour régler la hauteur des glaçons intervenir sur la

vis 1 (fig. n° 19) qui détermine la distance des

lamelles du capteur vis-à-vis de l’évaporateur. La

distance réglée en usine est de 3,5 mm pour un

glaçon normal.

7) Contrôler un cycle de production de glace en vérifiant

que la plaque de glace soit déposée dans le dépôt et

que toutes les opérations du cycle se déroulent

normalement.

8) Vérifier la fiabilité du micro-arrêt de la machine en

maintenant soulevé le déflecteur anti-éclaboussures

pendant plus de 30 secondes.

9) Remonter les panneaux préalablement enlevés.

10)Le panneau frontal est équipé de 5 LED à côté des

symboles qui indiquent les fonctions suivantes :

Attention!

La machine est équipée d’un pressostat de maximum à

réarmement manuel.

1) Voyant rouge allumé : alarme pour la pression élevée

de condensation : la machine s’arrête.

2) Presser le poussoir rouge à l’arrière de la machine

pour la redémarrer.

IMPORTANT! si la machine s’arrête à plusieurs reprises

après le reset manuel, appeler le Centre d’Assistance.

FONCTIONNEMENT.

La formation de glace en glaçons intervient dans un

évaporateur vertical spécial en cuivre et en forme de

ruche. Une pompe de circulation fait en sorte qu’un flux

continu d’eau s’écoule sur le réticule frontal et,

graduellement, une partie de l’eau se transforme en

glace sur les parois internes des petites cellules en

formant des cubes qui atteignent les dimensions

prévues en hauteur grâce à un capteur réglable. Le

capteur se compose de deux lamelles métalliques

alimentées par un circuit à basse tension, isolées entre

elles et maintenues à distance de l’évaporateur grâce à

un réglage par vis. Au fur et à mesure que la glace se

forme, le voile d’eau qui s’écoule sur la glace s’approche

des deux lamelles jusqu’à les toucher et à fermer un

circuit électronique qui provoque à la fois :

- l’envoi du gaz chaud de l’évaporation par suite de

l’ouverture d’une soupape électrique, avec la

séparation graduelle de la plaque des glaçons,

partiellement unis, de l’évaporateur ;

- l’ouverture de la vanne d’évacuation de l’eau pour

éliminer les résidus d’impuretés éventuels.

Après sa séparation, la plaque des glaçons déplace vers

l’extérieur le déflecteur frontal articulé sur la partie

supérieure et tombe dans le contenant par gravité. Le

déflecteur central dans son mouvement de rotation tout

d’abord en avant, puis en arrière, ouvre et ferme les

contacts d’un micro magnétique, relié à une carte

électronique qui rétablit le cycle normal de production de

la glace. Lorsque le contenant est plein, la dernière

plaque de glace tient le déflecteur ouvert et donc les

contacts du micro ouverts ; dans ces conditions la carte

électronique reliée au micro se charge de bloquer la

machine après 30 secondes. L’extraction de la glace du

dépôt permet au déflecteur de revenir sur sa position

normale et assure donc le redémarrage du producteur.

La durée du cycle complet peut varier de 15 minutes à 30

minutes environ, en fonction de la température de l’eau

et de l’environnement. En cas d’arrêt de la machine par

suite d’une irrégularité dans le fonctionnement, la LED 2

s’allume. Attendre au moins 3 minutes à partir du

démarrage avant de presser " reset ". Si l’arrêt se répète,

consulter le Service d’Assistance Technique.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE.

MISE EN GARDE : toutes les opérations de nettoyage

et de maintenance doivent être effectuées après avoir

désactivé l’alimentation électrique de l’appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE CONDENSATEUR AAIR.

L’accumulation progressive de la poussière dans le filtre

condensateur provoque peu à peu une réduction du

rendement frigorifique de l’appareil et donc de la

production de glace. Nous conseillons de vérifier

fréquemment (une fois tous les 30 jours au moins) le

condensateur situé à l’arrière du producteur et de le

nettoyer avec une brosse non métallique ou mieux

encore avec un aspirateur (fig. n° 23).

NETTOYAGE DU FILTRE D’AMENEE D’EAU.

Fermer le robinet d’arrêt d’eau vers l’appareil, dévisser

le tube de raccordement, enlever le filtre et nettoyer

l’élément filtrant avec un jet d’eau, puis remonter.

NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE.

Nettoyer avec un chiffon légèrement imbibé d’eau

chaude.

NETTOYAGE DU CONTENANT.

Extraire la glace du dépôt. Nettoyer l’intérieur avec une

éponge trempée dans de l’eau tiède additionnée d’une

faible quantité de bicarbonate de soude ; rincer avec de

l’eau pure et sécher soigneusement.

NETTOYAGE DU CIRCUIT HYDRIQUE.

ATTENTION!

La machine est équipée d’un nouveau dispositif de

lavage semi-automatique qui permet un nettoyage

correct de tout le système hydrique.

L’opération de lavage doit être réalisée par un technicien

du Service. La fréquence des lavages dépend de la

dureté de l’eau. Nous conseillons d’effectuer le lavage

deux fois par an au minimum.

HIGH

PRESS FULL

12345

EN CAS DE CONDITIONS D’ALIMENTATION DEFA-

VORABLES L’APPAREIL PEUT PROVOQUER DES

CHUTES DE TENSION TRANSITOIRES.

LED N° 1

Alarme, haute pression

LED N° 2

Alarme

LED N° 3

Dépôt plein/lavage

LED N° 4

Fonctionnement

LED N°. 5

Secteur

BUTTON B

Reset/Lavage

ACHTUNG!!!!

FOLGENDE ARBEITSGÄNGE, UND DIE DURCH EIN NEBENSTEHENDES SYMBOL

GEKENNZEICHNETEN, DÜRFEN AUF KEINEN FALL VOM ANWENDER DER MASCHINE

VORGENOMMEN WERDEN, SONDERN AUSSCHLIEßLICH VON EINEM AUTORISIERTEN

INSTALLATIONSTECHNIKER.

L. STROMANSCHLUß

2. WASSERANSCHLUß

3. INSTALLATION

4. MASCHINEN TEST

5. REPARATUR ALLER TEILEN UND WERKTEILEN

DER MASCHINEN

6. ABMONTIERUNG DER MASCHINE ODER/UND DER TEILEN

7. REGULIERUNG UND EICHUNG DER MASCHINE

8. WARTUNG UND REINUGUNG FOLGENDER TEILEN UND

WERKTEILEN: ELEKTRISCHE,

ELEKTRONISCHE,

MECHANISCHE,

KÜHLTEILEN.

MODELLE 120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

ALLGEMEINES

Die Eismaschinen mit Prüfzeichen VDE, GS tragen auf

der Verpackung, auf dem Kennschild und auf dem

Gehäuse die in Abb. 10 gezeigten Symbole.

INSTALLATION

Vor Inbetriebnahme des Eiswürfelbereiters folgende

Arbeitsgänge ausführen:

1) Sicherstellen, dass das Gerät keine

Transportschäden erlitten hat (Abb. Nr. 1)

2) Den Eiswürfelbereiter an den eigenen

Vorratsbehälter anschließen. Die Verbindung mit den

zwei mitgelieferten Schrauben (Abb. 20) sichern.

3) Das Innere der Maschine mit einem Schwamm und

lauwarmem Wasser, dem etwas Natron zugefügt

wurde, reinigen. Mit frischem Wasser nachwischen

und sorgfältig trockenreiben.

4) Die Eisbereiter-Vorratsbehälter-Einheit an den defini-

tiven Standort bringen. Mit der Wasserwaage die

Ebenheit prüfen, da nur so eine gleichmäßige

Verteilung des Wassers auf dem Verdampfer und ein

regelmäßiger Fall der Eiswürfelplatte möglich ist

(Abb. 13). Der Vorratsbehälter ist serienmäßig mit

höhenverstellbaren Füßen ausgestattet, die das

Ausrichten erleichtern und eine bequeme Reinigung

des Bodens unter dem Gerät zulassen.

5) Die Transportsicherungen vom Sensor und vom

Leitblech entfernen (Abb. 16-17).

6) Die Eiswürfelmaschine ist für den Anschluss einer

zweiten Eismaschine vorgerüstet, die über der ersten

installiert wird. Für diese Anwendung kann auf

Wunsch ein Montagesatz, inklusive

Montageanleitung geliefert werden.

7) Die Maschine nicht in staubigen Räumen aufstellen,

da es zu einer raschen Verstopfung des

Kondensators im Kühlaggregat kommen kann (nur

bei luftgekühlten Maschinen).

8) Damit das Eis keinen schlechten Geruch oder

Geschmack aufnimmt, sollte man es nie im

Vorratsbehälter für Lebensmittel, Flaschen, usw. auf-

bewahren.

9) Erst nach dem Wasseranschluss den

Stromanschluss vornehmen.

10)Den mitgelieferten Wasserversorgungsschlauch _“

an die Maschine und an die Kaltwasserleitung

(Trinkwasser) anschließen. Aus Gründen der

Zweckmäßigkeit und Sicherheit einen Sperrhahn

anbringen, der nicht von uns mitgeliefert wird. Bei

stark verunreinigtem oder besonders hartem

Versorgungswasser sollte man einen Filter bzw.

einen Enthärter am Wassernetz installieren. Durch

diese Maßnahmen lassen sich Verkrustungen im

Wassersystem des Geräts vermeiden (Abb. 18).

11)An den Abflussanschlüssen der Maschine und des

Vorratsbehälters die beiden mitgelieferten Schläuche

anschließen. Für einen einwandfreien Wasserabfluss

ist ein Mindestgefälle der Leitung von 3% erforder-

lich. Es dürfen weder Knickstellen noch siphonartige

Verschlüsse entstehen. Der Abflussschlauch sollte in

einen offenen Siphon führen (Abb. 18).

12)Vor dem elektrischen Anschluss der Maschine

sicherstellen, dass die Netzspannung mit der am

Kennschild an der Maschinenrückseite angegebenen

Spannung übereinstimmt (Abb. 5).

13)Montage des mitgelieferten Leitblechs (Abb. 24): Das

Leitblech muss wie dargestellt montiert werden, um

die Heißluftrückführung in den Kondensator zu ver-

hindern.

Die maximal zulässige Toleranz für

Spannungsschwankungen beträgt +/-6% des

Nennwerts. Eine Stromversorgungsleitung zur

Maschine herstellen, die einen eigenen zweipoligen

Hauptschalter und eine Kontaktöffnung von minde-

stens 3 mm hat. Diese ist außerdem mit einer

Sicherung oder einem Sicherungsautomaten sowie

mit einer geerdeten Steckdose zu versehen. Das

Ganze muss abhängig von der am Kennschild ange-

gebenen Maschinenleistung dimensioniert werden.

SERVICE-INFO

DIE NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN ARBEITEN

DÜRFEN NUR VOM FACHPERSONAL UNSERES

HÄNDLERS VORGENOMMEN WERDEN.

INBETRIEBNAHME

Vor Inbetriebnahme der Eiswürfelmaschine ist

Folgendes zu tun:

a) Den Deckel und die Seitenpaneele entfernen.

b) Sicherstellen, dass der Kompressor frei auf den

Gummiteilen der Verankerungsbügel schwingen kann

und dass die Elektroventilatoren ungehindert drehen.

Außerdem:

1) Kontrollieren, ob der Wasserhahn aufgedreht ist. Dann

den Netzstecker der Maschine an der Steckdose

anschließen und den Ein-/Ausschalter einschalten.

Die Maschine setzt sich automatisch in Betrieb.

2) Prüfen, ob der Sensor den Wasserzufluss in das

Becken bei Erreichen eines Pegels von ca. 40-45

mm stoppt.

3) Sicherstellen, dass die Wasserpumpe störungsfrei

funktioniert ((30“ Verzögerungszeit).

4) Kontrollieren, ob das Wasser gleichmäßig über den

Verdampfer strömt und keine Leckstellen im

Kreislauf vorhanden sind.

5) Sich vergewissern, dass keine anormalen

Schwingungen erzeugt werden.

UNSERE PRODUKTE ENTSPRECHEN DEN RICHT-

LINIEN 73/23/EWG (NIEDERSPANNUNG) UND

89/336/EWG (EMV). DAS DECKBLATT DER

GEBRAUCHSANLEITUNG IST DESHALB MIT DER

CE-KENNZEICHNUNG VERSEHEN.

HINWEISE

Bei der Wahl des Raums, in dem die Maschine aufge-

stellt wird, ist folgendes zu beachten:

a) Die Raumtemperatur darf weder unter 10°C

(50°F) sinken und noch über 40°C (100°F) ansteigen.

b) Die Leitfähigkeit des Wassers darf nicht geringer

als 10 µs/cm sein.

c) Die Wassertemperatur darf weder unter 5°C

(40°F) sinken noch über 35°C (95°F) ansteigen.

d) Der Druck des Speisewassers darf weder unter 1

Atm (14 PSI) sinken noch über 5 Atm (70 PSI) ansteigen.

Falls der Druck die Schwelle von 5 Atm übersteigt, muss

ein Druckreduzierer auf der Wasserzuflussleitung der

Maschine installiert werden (Abb. 11).

e) Die Maschine muss fern von Hitzequellen und

an einer gut belüfteten Stelle stehen. Einen

Freiraum von mindestens 20 cm an den Seiten und

an der Rückwand lassen (Abb. 12 – 14).

f) Die Maschine funktioniert nicht mit entminerali-

siertem Wasser.

DIE ELEKTROANLAGE IST MIT EINEM SCHUTZ-

SCHALTER AUZUSTATTEN.

ACHTUNG:

Das Gerät erst in Betrieb setzen, nachdem es von

einem Techniker geprüft wurde.

6) Zur Einstellung der Würfelhöhe die Schraube 1 (Abb.

19) betätigen, die den Abstand der Sensorlamellen

zum Verdampfer bestimmt. Die werkseitig eingestellte

Entfernung für einen Normalwürfel beträgt ca. 3,5 mm.

7) Anhand eines Probelaufs prüfen, ob die Eisplatte in

den Behälter abgeladen wird und die einzelnen

Schritte des Zyklus ordnungsgemäß ablaufen.

8) Die Funktionstüchtigkeit des stoppauslösenden

Mikroschalters prüfen, indem das Spritzschutzleitblech

über 30 Sekunden lang gehoben wird.

9) Die zuvor entfernten Paneele wieder anbringen.

10)Auf der Bedienblende an der Vorderseite befinden

sich 5 Leds neben den Symbolen für folgende

Funktionen:

Achtung:

Die Maschine ist mit einem Überdruckschalter mit

manueller Rücksetzung ausgestattet. 1) Rote

Kontrollleuchte ein: Alarmzustand wegen hohem

Kondensationsdruck. Die Maschine hält an. 2) Mit der

roten Taste an der Rückseite die Maschine wieder in

Betrieb setzen. WICHTIG: Sollte die Maschine wieder-

holt nach einem manuellen Resetvorgang anhalten, den

Kundendienst anfordern.

BETRIEB

Die Bildung der Eiswürfel erfolgt in einem vertikalen

Spezialverdampfer aus Kupfer mit Wabenstruktur. Eine

Umlaufpumpe sorgt für einen andauernden

Wasserstrom auf das frontseitig angebrachte Gitter.

Nach und nach bildet sich aus einem Teil des Wassers

Eis an den Innenwänden der kleinen Zellen, wodurch

Würfel entstehen, deren Höhe durch den einstellbaren

Sensor vorgegeben ist. Der Sensor besteht aus zwei

getrennten mit einer Stellschraube vom Verdampfer ent-

fernt gehaltenen Metalllamellen, die durch eine

Niederspannungsschaltung versorgt werden. Durch die

allmähliche Eisbildung nähert sich der über das Eis lau-

fende Wasserschleier den zwei Lamellen, bis er sie

berührt und einen elektronischen Kreislauf schließt, der

gleichzeitig folgende Vorgänge aktiviert:

- Zuströmung des warmen Verdampfungsgases durch

Öffnung eines Magnetventils, was die schrittweise

Ablösung der Würfel von der Platte bewirkt.

- Öffnung des Wasserablassventils zum

Abschwemmen eventuell zurückgebliebener

Verunreinigungen.

Die Eiswürfelplatte bewegt nach dem Ablösen das an

der Oberseite mit Scharnier befestigte, vordere

Leitblech nach außen und fällt durch Schwerkraft in den

Behälter. Das mittlere Leitblech öffnet und schließt durch

die zuerst nach vorne, dann nach hinten gerichtete

Drehbewegung die Kontakte eines an eine elektronische

Steuerkarte angeschlossenen, magnetischen

Mikroschalters, der den normalen Eisproduktionszyklus

wieder startet. Wenn der Behälter voll ist, hält die letzte

Eisplatte das Leitblech und somit die

Mikroschalterkontakte offen. Unter diesen Bedingungen

stoppt die an den Mikroschalter angeschlossene elektro-

nische Steuerkarte nach 30 Sekunden die Maschine.

Die Herausnahme der Eiswürfel aus dem Behälter

ermöglicht dem Leitblech die Rückkehr in die

Ausgangsposition und somit die erneute

Inbetriebsetzung der Eismaschine. Die Dauer eines

kompletten Zyklus kann, abhängig von der Wasser- und

Raumtemperatur, 15 bis 30 Minuten betragen. Bei

einem Maschinenstillstand wegen einer Betriebsstörung

erleuchtet LED 2. Man sollte mindestens 3 minuten nach

Beginn warten, bevor Resettaste gedrückt wird. Sollte

die Maschine wiederholt anhalten, den Kundendienst

rufen.

REINIGUNG UND WARTUNG

HINWEIS: Alle Reinigungs- und Wartungsarbeiten dür-

fen erst nach Ausstecken des Geräts vorgenommen

werden.

REINIGUNG DES FILTERS AM

LUFTKONDENSATOR

Der sich mit der Zeit im Kondensatorfilter ansammelnde

Staub führt nach und nach zu einem Abfall der

Kühlleistung des Geräts und somit der

Eiswürfelproduktion. In der Regel sollte man häufig

(mindestens alle 30 Tage) den im rückwärtigen Bereich

der Eiswürfelmaschine installierten Kondensator inspi-

zieren und mit einer Bürste (keine Metallborsten) oder

am besten mit einem Staubsauger reinigen (Abb. 23).

REINIGUNG DES FILTERS AM WASSEREINLAUF

Den Wassersperrhahn zudrehen, das Anschlussrohr

abschrauben, den Filter herausnehmen und das

Filterelement mit einem Wasserstrahl reinigen. Danach

wieder einsetzen.

REINIGUNG DES GEHÄUSES

Zum Reinigen einen mit lauwarmem Wasser angefeuch-

teten Lappen verwenden.

REINIGUNG DES BEHÄLTERS

Das Eis aus dem Behälter nehmen. Das Innere mit

einem Schwamm auswaschen, der in lauwarmes,

Wasser mit einer geringen Zugabe von Natron getaucht

wird. Mit sauberem Wasser nachwischen und sorgfältig

trockenreiben.

REINIGUNG DES WASSERKREISLAUFS

Die Maschine ist mit einer neuen halbautomatischen

Waschvorrichtung ausgestattet, die eine korrekte

Reinigung des gesamten Wassersystems ermöglicht.

Diese Arbeit muss von einem Servicetechniker verrich-

tet werden. Die Häufigkeit der Reinigungen hängt von

der Wasserhärte ab. Es werden jedoch halbjährliche

Abstände empfohlen.

HIGH

PRESS FULL

12345

UNTER UNGÜNSTIGEN VERSORGUNGSBEDIN-

GUNGEN KANN DAS GERÄT VORÜBERGEHEND

SPANNUNGSABFÄLLE AUSLÖSEN

LED Nr.1

Alarm Hochdruck

LED Nr. 2

Alarm

LED Nr. 3

Behälter voll/Reinigung

LED Nr. 4

Betrieb

LED Nr. 5

Netz

TASTE B ROT

Reset/Reinigung

ADVERTENCIA!

LAS OPERACIONES SIGUIENTES Y LAS PUESTAS DE MANIFIESTO POR EL SÍMBOLO

INDICADO AL LADO SE PROHÍBEN RIGUROSAMENTE AL USUARIO DE LA MÁQUINA.

LAS MISMAS TENDRÁN QUE SER REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR UN INSTALA-

DOR AUTORIZADO.

L. CONEXIONES ELÉCTRICAS

2. CONEXIONES HIDRICAS

3. INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

4. PRUEBA DE LA MÁQUINA

5. INTERVENCIONES DE REPARACIÓN EN TODOS

LOS COMPONENTES Y ÓRGANOS DE LA MÁQUINA

6. DESMONTAJE DE LA MÁQUINA Y/O DE SUS COMPONENTES

7. INTERVENCIONES DE REGULACIÓN Y CALIBRACIÓN

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA MÁQUINA

CORRESPONDIENTE A PIEZAS Y COMPONENTES:

ELÉCTRICOS

ELECTRÓNICOS

MECÁNICOS

FRIGORÍFICOS

MODELOS 120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

INFORMACIONES GENERALES

Los fabricadores de hielo con aprobación VDE, GS

yllevan en el embalaje, en la placa de matrícula y en la

carrocería los símbolos ilustrados en la Fig. 10.

INSTALACIÓN

Antes de poner en marcha el fabricador de hielo, realice

las siguientes operaciones:

1) Compruebe que al aparato no haya sufrido ningún

daño durante el transporte (Fig. 1).

2) Acople el fabricador a su depósito sujetando la

conexión con los dos tornillos en dotación (Fig. 20).

3) Limpie el interior del aparato con una esponja

humedecida con agua templada y un poco de

bicarbonato; aclare con agua limpia y seque

cuidadosamente.

4) Posicione el conjunto fabricador de hielo / depósito en

su alojamiento definitivo asegurándose de que esté a

nivel, con el fin de permitir una distribución

homogénea del agua en el evaporador y una caída

correcta de la placa de los cubitos (Fig. 13).

Junto con el depósito se suministran las patas

regulables en altura que facilitan la nivelación y

permiten limpiar cómodamente el suelo.

5) Desbloquee el sensor y el deflector retirando los

topes 1, 2 colocados para evitar daños durante el

transporte (Fig. 16 y 17).

6) El fabricador está preparado para su acoplamiento a

un segundo fabricador a instalar sobre el primero.

Para ello está disponible un kit, que se suministra

bajo pedido, junto con las correspondientes

instrucciones de montaje.

7) No instale el aparato en locales con mucho polvo,

puesto que se podría producir una rápida obstrucción

del condensador del grupo frigorífico (sólo para

aparatos enfriados por aire).

8) Para evitar que el hielo absorba malos olores y

sabores, no guarde nunca alimentos, botellas, etc. en

el contenedor.

9) Antes de realizar las conexiones eléctricas, efectúe

las conexiones hídricas.

10) Conecte el tubo de alimentación de _”, en dotación, al

aparato y a la línea de alimentación del agua potable

fría. Por razones de comodidad y seguridad, es

recomendable colocar una llave de paso que no está en

dotación. Si el agua de alimentación presentara muchas

impurezas, se recomienda la instalación de un filtro en la

red. Si el agua fuera especialmente dura, es decir rica en

minerales y sus derivados, es conveniente instalar un

ablandador adecuado en la red del agua. Con esta

medida se evita la formación de incrustaciones en el

circuito hidráulico del aparato (Fig. 18).

11) Coloque en las conexiones de desagüe del aparato

y del contenedor las dos mangueras en dotación.

Para el correcto desagüe del agua del aparato, hay

que prever una inclinación mínima del 3% de la

tubería. comprobando que la misma no presente

estrangulaciones o dobleces. Es oportuno que la

tubería desagüe en un sifón abierto (Fig. 18).

12)Antes de conectar eléctricamente el aparato,

compruebe que el voltaje de la red coincida con el

indicado en la placa de características colocada en la

parte posterior del aparato (Fig. 5).

13)Instalación del deflector del aire en dotación: (Fig. 24 )

el deflector debe instalarse como indicado, con el fin

de impedir la recirculación del aire caliente en el

condensador

La tolerancia máxima permitida sobre la variación de

tensión es de ± 6% del valor nominal. Hay que prever

un circuito de alimentación eléctrica del aparato con

un interruptor general bipolar y una distancia entre

contactos de al menos 3 mm., provisto de fusible o

protección automática y un enchufe eléctrico con

conexión de tierra. Todo ello debe estar

dimensionado según la potencia del aparato,

indicada en la placa de matrícula.

INFORMACIONES PARA EL SERVICIO DE

ASISTENCIA TÉCNICA

LAS SIGUIENTES OPERACIONES DEBEN SER

REALIZADAS EXCLUSIVAMENTE POR EL

PERSONAL CUALIFICADO DE NUESTRO

DISTRIBUIDOR.

PUESTA EN MARCHA

Antes de poner en marcha el fabricador de hielorealizar

las siguientes operaciones:

a) Retire la tapa y los paneles laterales.

b) Compruebe que el compresor pueda oscilar

libremente sobre los tapones de goma colocados en

las correspondientes bridas de anclaje. Compruebe

también que las aspas de los electroventiladores

giren libremente.

Además:

1) Compruebe que la llave de paso del agua esté

abierta, luego introduzca la clavija de alimentación

del aparato en el enchufe y pulse el interruptor de

línea: el aparato se pone así en marcha

automáticamente.

2) Compruebe que el sensor detenga la entrada del

agua a la cubeta aproximadamente a 40-45 mm.

3) Compruebe que la bomba del agua funcione

correctamente (30” de retraso).

NUESTROS PRODUCTOS SON CONFORMES A LA

DIRECTIVA SOBRE BAJA TENSIÓN 73/23/CEE - EMC -

89/336/CEE, POR LO QUE LA MARCA CEE APARECE

TAMBIÉN EN LA CUBIERTA DEL MANUAL.

NOTA IMPORTANTE

A la hora de elegir el lugar en que se instalará el

aparato, es necesario asegurarse de que:

a)la temperatura ambiente no descienda por

debajo de 10º C (50º F) y no supere 40º C (100º F);

b) La conductividad del agua no debe ser inferior a

10 µs/cm.

c)la temperatura del agua no sea inferior a 5º C (40º

F) y no supere 35º C (95º F);

d)la presión del agua de alimentación no sea inferior

a 1 atmósfera (14 PSI) y no supere 5 atmósferas (70

PSI). Si la presión superara 5 atmósferas, es

necesario instalar un reductor de presión en la

alimentación hídrica al aparato (Fig. 11);

e)el aparato esté colocado lejos de fuentes de

calor y en una posición bien aireada. Hay que dejar

un espacio libre de al menos 20 cm en ambos

lados y por detrás (Fig. 12 y 14).

f) El aparato no funciona con agua

desmineralizada.

EN LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA DEBE ESTAR

INSTALADO UN INTERRUPTOR GENERAL.

ATENCIÓN:

No poner en marcha el aparato antes de la intervención

del técnico.

4) Compruebe que el agua fluya correctamente sobre el

evaporador y que no haya ninguna pérdida en el

circuito.

5) Compruebe que no se produzcan vibraciones

anómalas.

6) Para regular la altura de los cubitos, actúe en el tornillo

1 (Fig. 19) que determina la distancia entre las láminas

del sensor y el evaporador. Para un cubito normal, la

distancia regulada de fábrica es de unos 3,5 mm.

7) Compruebe un ciclo de producción del hielo

controlando que la placa de hielo se descargue en el

depósito y que todas las operaciones del ciclo se

realicen con normalidad.

8) Compruebe el funcionamiento del micro de parada

del aparato, manteniendo levantado el deflector

durante más de 30 segundos.

9) Vuelva a montar los paneles retirados anteriormente.

10)El panel de mandos frontal presenta 5 LEDS con

unos símbolos que indican las siguientes funciones:

Atención:

El aparato está provisto de un presostato de máxima de

rearme manual.

1) piloto rojo encendido: alarma por presión de

condensación elevada – la máquina se para.

2) Apriete el pulsador rojo en la parte posterior del aparato

para volver a ponerla en marcha. NOTA IMPORTANTE:

si el aparato se para repetidamente tras el reset manual,

hay que llamar al servicio de asistencia técnica.

FUNCIONAMIENTO:

La formación del hielo en cubitos se produce en un

evaporador vertical especial de cobre en forma de nido

de abeja. Una bomba de recirculación hace fluir un flujo

continuo de agua en el retículo frontal y gradualmente

una parte del agua se convierte en hielo en las paredes

interiores de las pequeñas celdas, formando unos

cubitos que alcanzan la altura deseada mediante un

sensor regulable. Este sensor está formado por dos

láminas de metal alimentadas por un circuito de baja

tensión, aisladas entre sí y que se mantienen a la

distancia deseada del evaporador mediante un tornillo

regulador. Mientras se forma el hielo, la capa de agua

que corre sobre el hielo se acerca a las dos láminas

hasta tocarlas y cerrar un circuito electrónico que

provoca simultáneamente:

- el envío del gas caliente de la evaporación mediante la

apertura de una electroválvula con la consiguiente

separación gradual del evaporador de la placa de los

cubitos parcialmente unidos.

- la apertura de la válvula de desagüe del agua para

eliminar eventuales restos de impurezas.

Una vez separada, la placa de los cubitos de hielo

desplaza hacia fuera el deflector frontal embisagrado en

la parte superior y, por efecto de la fuerza de gravedad,

cae en el contenedor. En su movimiento de rotación

primero hacia adelante y luego hacia atrás, el deflector

central abre y cierra los contactos de un micro magnético

conectado a una tarjeta electrónica, que restablece el

ciclo normal de producción del hielo. Cuando el

contenedor está lleno, la última placa de hielo mantiene

abiertos el deflector y los contactos del micro: en estas

condiciones, la tarjeta electrónica conectada al micro

detiene el aparato después de 30 segundos. La retirada

del hielo del depósito permite que el deflector vuelva a su

posición normal y que el fabricador de hielo se ponga en

marcha. El tiempo para un ciclo completo puede variar

de aproximadamente 15’ a 30’, según la temperatura del

agua y del ambiente. En caso de parada del aparato por

funcionamiento anómalo, se enciende el LED 2. Espere

al menos 3 minutos desde el inicio antes de apretar el

pulsador de reset. Si la parada se repite, diríjase al

servicio de asistencia técnica.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

NOTA IMPORTANTE: antes de realizar cualquier

operación de limpieza y mantenimiento, desconecte la

alimentación eléctrica del aparato.

LIMPIEZA DEL FILTRO DEL CONDENSADOR

DE AIRE

La acumulación progresiva del polvo en el filtro del

condensador provoca poco a poco una reducción del

rendimiento del aparato y por consiguiente de la

producción de hielo. Se recomienda inspeccionar

periódicamente (al menos cada 30 días) el condensador

situado en la parte posterior del fabricador de hielo y

limpiarlo con un cepillo que no sea de metal o, mejor

aún, con una aspirador (Fig. 23).

LIMPIEZA DEL FILTRO EN LA ENTRADA DEL AGUA

Cierre la llave de paso del agua, suelte el tubo de

conexión, retire el filtro y limpie el elemento filtrante con

un chorro de agua y vuelva a montarlo.

LIMPIEZA DE LA CARROCERÍA

Limpie con un paño ligeramente mojado en agua

templada.

LIMPIEZA DEL CONTENEDOR

Saque el hielo del depósito. Limpie el interior con una

esponja humedecida con agua templada y un poco de

bicarbonato; aclare con agua limpia y seque

cuidadosamente.

LIMPIEZA DEL CIRCUITO HÍDRICO

ATENCIÓN:

El aparato está provisto de un nuevo dispositivo de

lavado semi-automático que permite la correcta limpieza

de todo el sistema hídrico.

La operación de lavado debe ser realizada por un

técnico del servicio de asistencia. La frecuencia de los

lavados depende de la dureza del agua. Se recomienda

realizar el lavado al menos dos veces al año.

HIGH

PRESS FULL

12345

EN CONDICIONES DE ALIMENTACIÓN DESFAVOR-

ABLES, EL APARATO PUEDE PROVOCAR CAÍDAS

DE TENSIÓN TRANSITORIAS.

LED 1

Alarma, alta presión

LED 2

Alarma

LED 3

Depósito lleno / lavado

LED 4

Funcionamiento

LED 5

Red

PULSADOR B ROJO

Reset / Lavado

ATENÇAO!!!!

AS SEGUINTES OPERAÇÕES E AQUELAS EVIDENCIADAS PELO SIMBOLO AO LADO

SÃO EXPRESSAMENTE PROIBIDAS AO USUÁRIO DA MÁQUINA. DEVEM SER

EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR UM INSTALADOR AUTORIZADO.

1. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

2. LIGAÇÕES HIDRÁULICAS

3. INSTALAÇÃO DA MÁQUINA

4. TESTE E APROVAÇÃO DA MÁQUINA

5. INTERVENÇÕES DE REPARAÇÃO EM TODOS OS

COMPONENTES E ÓRGÃOS DA MAQUINA

6. DESMONTAGEM DA MÁQUINA E/OU DOS SEUS COMPONENTES

7. INTERVENÇÕES DE REGULAÇÃO E CALIBRAGEM

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA QUE SE REFERE A

PARTES E COMPONENTES:

ELÉCTRICOS,

ELECTRÓNICOS.

MECÂNICOS,

FRIGORÍFICOS.

MODELOS 120 Kg, 200 Kg, 300 Kg, 400 Kg, 500 Kg.

INFORMAÇÕES GERAIS

Os produtores de gelo com aprovação VDE, GS levam

na embalagem, na placa de matrícula e na carroçaria os

símbolos na fig. n.º 10.

INSTALAÇÃO

Antes de colocar o produtor de gelo em funcionamento,

efectuar as seguintes operações:

1) Verificar que o aparelho não tenha sofrido danos

durante o transporte (fig. nº1)

2) Combinar o produtor ao próprio depósito

assegurando a união mediante os dois parafusos em

dotação com a máquina (fig. n.20)

3) Limpar no interior da máquina com uma esponja

humedecida em água morna junto com um pouco de

bicarbonato de sódio; enxaguar com água pura e

secar cuidadosamente.

4) Colocar o conjunto produtor/depósito na sede

definitiva certificandose de que esteja bem nivelado,

em nível de bolha, para permitir uma distribuição

homogénea da água no evaporador e uma regular

queda da chapa dos cubos de gelo (fig. n.13) Em

dotação com o depósito são fornecidos os pés

ajustáveis na altura, que permitem um fácil

nivelamento e permitem uma mais fácil eventual

limpeza do pavimento.

5) Desbloquear o sensor e o deflector retirando os

bloqueios 1 e 2 aplicados para evitar danos durante o

transporte (fig. n.º 16-17).

6) O produtor está preparado para ser acoplado com um

segundo produtor a ser instalado sobre o primeiro.

Para esta aplicação está disponível um kit, que pode

ser fornecido a pedido, junto com as relativas

instruções de montagem.

7) Não instalar a máquina em lugares poeirentos porque

poderia verificar um rápido entupimento do

condensador do grupo frigorífico (apenas para

máquinas arrefecidas com ar).

8) De modo a evitar que o gelo absorva maus cheiros e

sabores, nunca conserve alimentos no recipiente,

garrafas etc..

9) Efectuar as ligações hidráulicas antes daquelas

eléctricas.

10)Ligar o tubo de alimentação de _” em dotação, na

máquina e na linha hidráulica de alimentação, água

fria potável. É aconselhável aplicar por razões de

praticidade e segurança uma válvula de interrupção,

não de nosso fornecimento. Se a água de

alimentação for rica de impurezas é aconselhável

aplicar um filtro na rede hidráulica. Se a água for

muito dura, isto é rica de minerais e seus derivados,

é apropriado prever um adequado adoçador na rede

hidráulica. Com este cuidado evitamse incrustações

no circuito hidráulico do aparelho (fig. n.º18).

11) Aplicar nas juntas de descarga da máquina e do

recipiente os dois tubos flexíveis em dotação. Para

um perfeito defluxo da água do aparelho prever uma

inclinação mínima de 3% da tubagem, controlando

que a mesma não sofra enforcamento ou

sifonamentos. É apropriado que a tubagem

descarregue num sifão aberto (fig. n.º 18).

12)Antes de ligar a máquina electricamente certificarse

de que a tensão de rede corresponda àquela indicada

na placa colocada detrás da máquina (fig. n.º 5).

13)Instalación del deflector del aire en dotación: (Fig. 24 )

el deflector debe instalarse como indicado, con el fin

de impedir la recirculación del aire caliente en el

condensador

A tolerância máxima permitida na variação de tensão

é de ± 6% do valor nominal. Prever um circuito de

alimentação eléctrica na máquina, com um próprio

interruptor geral bipolar e abertura dos contactos de

pelo menos de 3 mm. E com um próprio fusível ou

protecção automática e uma tomada eléctrica dotada

de ligação à terra. Tudo dimensionado conforme a

potência da máquina indicada na placa de matrícula.

INFORMAÇÕES PARA O “SERVICE”

AS SEGUINTES OPERAÇÕES DEVEM SER

EFECTUADAS UNICAMENTE PELO PESSOAL

TÉCNICO QUALIFICADO DO NOSSO

DISTRIBUIDOR.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Antes de colocar em funcionamento o produtor de gelo,

efectuar as seguintes operações:

a) retirar a tampa e os painéis laterais.

b) Verificar que o compressor esteja livre de oscilar nas

borrachas colocadas nos apoios de fixação relativas,

verificar que as ventoinhas dos ventiladores

eléctricos girem livremente.

Para além do mais:

1) verificar que a válvula da rede hidráulica esteja

aberta, depois, ligar a tomada de alimentação

eléctrica da máquina na tomada e acender o

interruptor da linha preparado; a máquina começa o

funcionamento automático.

2) Verificar que o sensor pare a entrada de água no

recipiente de aproximadamente 40-45 mm.

3) Verificar que a bomba de água funcione regularmente

(30º retardo).

4) Verificar que o fluxo de água escorra regularmente no

evaporador e que não existam fugas no circuito.

5) Verificar que não se produzam vibrações anormais.

6) Para regular a altura dos cubos de gelo, actue no

OS NOSSOS PRODUTOS REENTRAM NA DIRECTIVA DE

BAIXATENSÃO 73/23/CEE - EMC - 89336/CEE PORTANTO

TAMBÉM TRAZEM AMARCAÇÃO NA CAPA DO MANUAL.

NOTE BEM:

Na escolha do ambiente no qual instalar a máquina, é

necessário assegurarse de que:

a) a temperatura ambiente não desça abaixo de 10º

C (50º F) e não supere os 40º C (100º F)

b) A condutibilidade da água não deve ser inferior

aos 10 µs/cm.

c) a temperatura da água não seja inferior a 5º C

(40º F) e não supere os 35º C (95º F)

d) a pressão da água de alimentação não seja infe-

rior a 1 atmosfera (14 PSI) e não supere as 5 atmo-

sferas (70 PSI). Se a pressão superasse as 5 atmo-

sferas prever a aplicação de um redutor de pressão

na alimentação hidráulica na máquina (fig. n.º 11)

e) a máquina esteja longe de fontes de calor e

numa posição bem ventilada. Prever um espaço

nos dois lados e detrás de pelo menos 20 cm (fig.

n.º 12 – n.º 14).

f) A máquina não funciona com a utilização de água

desmineralizada.

NA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA DEVE ESTAR PRE-

SENTE UM INTERRUPTOR (SALVA-VIDAS)

ATENÇÃO

Não coloque o aparelho em funcionamento antes da

intervenção do técnico.

Sidan laddas ...

Icematic N 131M How To Use Manual

varumärke: Icematic

Modell: N 131M

Typ: How To Use Manual

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Icematic N 131M
eesti: Icematic N 131M
español: Icematic N 131M
português: Icematic N 131M
français: Icematic N 131M
English: Icematic N 131M
dansk: Icematic N 131M
Nederlands: Icematic N 131M

Icematic N 131M How To Use Manual

Denna manual är också lämplig för

Icematic N 131M How To Use Manual

på andra språk

Andra dokument