Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegan nipple cream
Ardo Care Balm nourishes and soothes dry and sensitive nipples
for breastfeeding mothers. It replaces and supplements the skin’s
natural oils, that are removed during breastfeeding, and keeps the
skin soft and supple. Ardo Care Balm can be used for all types of
very dry and rough skin, even for sensitive skin.
• Vegan, natural, without animal testing
• Odorless and tasteless, fragrance-free
• Safe for both mother and baby
How to use: Wash hands before each use. After breastfeeding
or when necessary, apply a pea-sized amount to the nipple and
areola and spread lightly. Ardo Care Balm does not need to be
removed before breastfeeding.
Also available: Ardo Care Lanolin - nipple care for breastfeeding
mothers made from 100% ultra-pure lanolin
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegane Brustwarzensalbe
Ardo Care Balm pflegt und beruhigt trockene und empfindliche
Brustwarzen stillender Mütter. Er ersetzt und ergänzt die natürlichen
Hautfette, welche durch das Stillen entzogen werden, und hält die
Haut weich und geschmeidig. Ardo Care Balm kann für jegliche Art
von sehr trockener und spröder Haut verwendet werden, auch bei
sensibler Haut.
• Vegan, natürlich, ohne Tierversuche
• Geruchs- und geschmacksneutral, frei von Parfum
• Sicher für Mutter und Baby
Anwendung: Vor jeder Anwendung die Hände waschen. Nach dem
Stillen oder bei Bedarf eine erbsengrosse Menge auf die Brustwarze
und den Brustwarzenhof auftragen und leicht verstreichen. Ardo
Care Balm muss vor dem Stillen nicht entfernt werden.
Ebenso erhältlich: Ardo Care Lanolin – Brustwarzenpflege für
stillende Mütter aus 100% ultra-purem Lanolin
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Crème végétalienne pour les mamelons
Ardo Care Balm protège et apaise les mamelons secs et sensibles
des femmes qui allaitent. Il remplace, reconstitue les huiles
naturelles de la peau qui sont éliminées lors de l’allaitement
et garde la peau douce et souple. Ardo Care Balm peut être
utilisé pour tout type (peau très sèche et rêche), même pour les
peaux sensibles.
• Végétalien, naturel, sans expérimentation animale
• Neutre en termes d’odeur et de goût, sans parfum
• Sans danger pour la mère et le bébé
Application : Lavez-vous les mains avant chaque application.
Appliquez une quantité de la taille d’un petit pois sur le mamelon
et l’aréole après l’allaitement ou selon les besoins et étalez
doucement. Ardo Care Balm ne doit pas être retiré avant
l’allaitement.
Également disponible : Ardo Care Lanolin – 100% lanoline ultra-
pure. Hydrate les mamelons sensibles et secs.
EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
PL Instrukcjaużycia
EL Οδηγίεςχρήσης
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
CS Návodkpoužití
HU Használati utasitás
TR Kullanımkılavuzu
RU Инструкцияпоэксплуатации
AR
ZH 使用说明
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Crema vegana per capezzoli
Ardo Care Balm cura e lenisce i capezzoli secchi e sensibili delle
mamme che allattano. Sostituisce ed integra i lipidi naturali della
pelle rimossi durante l’allattamento e mantiene la pelle morbida
e flessibile. Ardo Care Balm può essere usata per ogni tipo di pelle
secca o screpolata, anche in caso di pelle sensibile.
• Vegana, naturale, non testata su animali
• Inodore e insapore, senza profumo
• Sicura per mamma e bambino
Impiego: Lavare la mani prima di ciascuna applicazione. Dopo
l’allattamento, o quando necessario, applicare una piccola quantità
di crema sul capezzolo e sull’areola e spalmare delicatamente. Non
è necessario rimuovere Ardo Care Balm prima dell’allattamento.
Disponibile anche: Ardo Care Lanolin – crema per la cura dei
capezzoli delle mamme che allattano, con 100% di lanolina purissima
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegan tepelcrème
Ardo Care Balm verzorgt en kalmeert droge en gevoelige tepels
van borstvoedende moeders. De crème vormt een vervanging
en aanvulling van het natuurlijke huidvet dat door borstvoeding
verwijderd wordt, en houdt de huid zacht en soepel. Ardo Care
Balm kan voor elke zeer droge en schrale huid gebruikt worden,
ook bij een gevoelige huid.
• Vegan, natuurlijk, zonder dierproeven
• Geur- en smaakneutraal, vrij van parfum
• Veilig voor moeder en baby
Gebruik: Voor elk gebruik handen wassen. Na de borstvoeding
of naar behoefte een hoeveelheid ter grootte van een erwt op de
tepel en de tepelhof aanbrengen en licht uitsmeren. Ardo Care Balm
hoeft niet verwijderd te worden voor een voeding
.
Ook verkrijgbaar: Ardo Care Lanolin – tepelverzorging voor
borstvoedende moeders van 100% ultra-pure lanoline
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Crema vegana para pezones
Ardo Care Balm cuida y alivia los pezones secos y sensibles
de las madres lactantes. Reemplaza y complementa la grasa
natural de la piel que se pierde durante el amamantamiento,
y mantiene la piel suave y blanda. Ardo Care Balm se puede
utilizar en cualquier tipo de piel, incluso en piel muy seca y
frágil, o sensible.
• Vegana, natural, sin experimentos en animales
• Sin olor, sabor, ni perfume
• Segura para la madre y el bebé
Aplicación: Lavarse las manos antes de aplicar la crema. Frotar
y extender suavemente el equivalente al tamaño de un guisante
de crema sobre el pezón o la aréola después de amamantar
o cuando sea necesario. No es necesario retirar la crema Ardo
Care Balm antes de amamantar.
También disponible: Ardo Care Lanolin – Cuidado para los pezones
de las madres lactantes de 100 % lanolina de pureza ultra alta
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Creme para mamilos, vegano
Ardo Care Balm trata e acalma os mamilos secos e sensíveis das
mães que amamentam. Substitui e complementa os óleos naturais
da pele, que são removidos pela amamentação, e mantém a pele
macia e flexível. Ardo Care Balm pode ser usado em todos os tipos
de pele muito seca e gretada, mesmo em peles sensíveis.
• Vegan, claro, sem testes em animais
• Inodoro e insípido, sem perfume
• Seguro para a mãe e bebé
Utilização: Lave as mãos antes de cada uso. Após a amamentação,
ou se necessário, aplique uma quantidade do tamanho de uma
ervilha no mamilo e na aréola e espalhe levemente. Ardo Care Balm
não necessita de ser removido antes da amamentação.
Também disponível: Ardo Care Lanolin – tratamento do mamilo
para mães que amamentam, feito de lanolina 100% ultra pura
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Wegański krem do brodawek sutkowych
Ardo Care Balm pielęgnuje i działa kojąco na suche i wrażliwe
brodawki sutkowe matek karmiących piersią. Zastępuje i uzupełnia
naturalne lipidy skóry, których skóra jest pozbawiana wskutek
karmienia piersią, oraz sprawia, że skóra jest miękka i jedwabista.
Ardo Care Balm można stosować do każdego rodzaju bardzo suchej
i szorstkiej skóry, również w przypadku wrażliwej skóry.
• Wegański, naturalny, bez testów na zwierzętach
• Neutralny zapach i smak, nie zawiera substancji zapachowych
• Bezpieczny dla matki i dziecka
Zastosowanie: Przed każdym użyciem należy umyć ręce. Po karmieniu
piersią lub w razie potrzeby nanieść ilość wielkości grochu na brodawkę
sutkową i otoczkę brodawki sutkowej i lekko rozprowadzić. Ardo Care
Balm nie trzeba usuwać przed karmieniem piersią.
Dostępne również: Ardo Care Lanolin – pielęgnacja brodawek
sutkowych dla matek karmiących piersią, z 100% ultraczystej lanoliny
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Κρέμα θηλών vegan
Η Ardo Care Balm φροντίζει και καταπραΰνει τις ξηρές και ευαίσθητες
θηλές των μητέρων που θηλάζουν. Αντικαθιστά και συμπληρώνει τα
φυσικά λιπίδια του δέρματος τα οποία χάνονται κατά τον θηλασμό και
διατηρεί το δέρμα απαλό και ελαστικό. Η Ardo Care Balm μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για κάθε τύπο πολύ ξηρού και εύθραυστου δέρματος
και επίσης για ευαίσθητο δέρμα.
• Vegan, φυσική, χωρίς δοκιμές σε ζώα
• Άοσμη και άγευστη, χωρίς άρωμα
• Ασφαλής για τη μητέρα και το βρέφος
Εφαρμογή: Πριν από κάθε εφαρμογή, πλύνετε τα χέρια.
Εφαρμόστε μια ποσότητα μεγέθους μπιζελιού στη θηλή και στη
θηλαία άλω μετά τον θηλασμό ή ανάλογα με τις ανάγκες και
απλώστε απαλά. Η Ardo Care Balm είναι φυσική και δεν χρειάζεται
να αφαιρεθεί πριν τον θηλασμό.
Διατίθεται επίσης: Ardo Care Lanolin – Φροντίδα θηλών για
μητέρες που θηλάζουν από 100% εξαιρετικά καθαρή λανολίνη
iten pt
de nl pl
fr es el
ardo care
balm
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegansk bröstvårtskräm
Ardo Care Balm vårdar och lindrar torra och ömtåliga bröstvårtor
hos ammande kvinnor. Den ersätter och kompletterar de naturliga
hudfetter som avtar under amningen och håller huden mjuk och
smidig. Ardo Care Balm kan användas för alla typer av mycket torr
och spröd hud och även på känslig hud.
• Vegansk, naturlig, har ej testats på djur
• Lukt- och smakfri, oparfymerad
• Säker för modern och barnet
Användning: Tvätta händerna före varje användning. Lägg
en ärtstor klick på bröstvårtan efter amning eller vid behov
och stryk med lätt hand. Ardo Care Balm ska inte tas bort före
amningen.
Också tillgängligt: Ardo Care Lanolin – bröstvårtskräm för
ammande mödrar av 100 % rent ullfett
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegaani nännivoide
Ardo Care Balm hoitaa ja rauhoittaa imettävien äitien kuivia ja
herkkiä nännejä. Se korvaa ja täydentää ihon omaa rasvaa, jota
poistuu imetettäessä. Lisäksi se pitää ihon pehmeänä ja kimmoisana.
Ardo Care Balm -voidetta voi käyttää kaikille kuiville ja halkeileville
ihotyypeille sekä herkälle iholle.
• Vegaani, luonnollinen, ilman eläinkokeita
• Neutraali haju ja maku, hajusteeton
• Turvallinen äidille ja vauvalle
Käyttö: Pese kädet aina ennen käyttöä. Levitä imetyksen jälkeen
tai tarvittaessa herneenkokoinen määrä voidetta nänniin tai
nännipihaan ja hiero hellävaraisesti. Ardo Care Balm -tuotetta ei
tarvitse poistaa ennen imetystä.
Lisäksi saatavana: Ardo Care Lanolin – nänninhoitotuote imettäville
äideille, valmistettu 100 % ultrapuhtaasta lanoliinista
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegan brystvortekrem
Ardo Care Balm pleier og beroliger ammende mødres tørre og
ømfintlige brystvorter. Den erstatter og supplerer det naturlige
hudfettet som trekkes ut under ammingen, og holder huden
myk og smidig. Ardo Care Balm kan brukes ved alle typer hud
som er veldig tørr og sprø, også ved sensibel hud.
• Vegan, naturlig, uten dyreforsøk
• Lukt- og smaksnøytral, uten parfyme
• Sikker for mor og baby
Bruk: Vask alltid hendene før bruk. Påfør en mengde tilsvarende
en ert etter ammingen eller ved behov på brystvorten og areolaen
og fordeles lett. Det er ikke nødvendig å vaske bort Ardo Care
Balsam før amming.
Også tilgjengelig: Ardo Care Lanolin - Brystvortepleie av 100 %
ultra-ren lanolin for ammende mødre
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegansk brystvortecreme
Ardo Care Balm plejer samt beroliger ammende mødres tørre og
følsomme brystvorter. Den erstatter og supplerer hudens naturlige
fedtstoer, der forsvinder under amning, og holder huden blød og
smidig. Ardo Care Balm kan bruges til alle former for meget tør og
ru hud samt til følsom hud.
• Vegansk, naturlig, udviklet uden brug af dyreforsøg
• Lugt- og smagsneutral, indeholder ikke parfume
• Sikker at bruge for både mor og spædbarn
Påføring: Vask hænder inden hver påføring. Efter amning eller
efter behov, påføres en mængde på brystvorten og areola, der er
på størrelse med en ært, og fordeles let. Der er ikke behov for at
fjerne Ardo Care Balm inden amning.
Også tilgængelig: Ardo Care Lanolin – pleje af brystvorter til
ammende mødre fremstillet af 100 % ultrarent lanolin
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Veganský krém na prsní bradavky
Balzám Ardo Care Balm je určen k péči o suché a citlivé prsní bradavky
kojících matek. Nahrazuje a doplňuje přirozená kožní maziva, jejichž
obsah v pokožce se kojením snižuje. Udržuje kůži měkkou a hebkou.
Balzám Ardo Care Balm lze použít na kterýkoli druh velmi suché a
křehké kůže i na citlivou pleť.
• Veganský balzám, přírodní, bez pokusů na zvířatech
• Bez zápachu a chuťově neutrální, neobsahuje parfém
• Bezpečné pro matku a dítě
Použití: Před každým použitím si umyjte ruce. Po kojení nebo
v případě potřeby naneste na prsní bradavku a na dvorec prsní
bradavky množství o velikosti hrášku a lehce rozetřete. Balzám
Ardo Care Balm není před kojením nutno odstraňovat.
K dispozici rovněž: Ardo Care Lanolin – péče o prsní bradavky
pro kojící matky ze 100% ultra-čistého lanolinu
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegán krém mellbimbóra
Az Ardo Care Balm ápolja és megnyugtatja a szoptató anya száraz
és érzékeny mellbimbóit. Pótolja és kiegészíti a bőr szoptatás miatt
elvesztett természetes zsírtartalmát, és puhán, simán tartja a bőrt.
Az Ardo Care Balm használható bármilyen típusú nagyon száraz
és érdes bőrre, érzékeny bőrre is.
• Vegán, természetes, állatkísérletek nélkül
• Szag- és ízsemleges, parfümmentes
• Biztonságos az anya és gyermeke számára
Alkalmazás:Minden alkalmazás előtt kezet kell mosni. Szoptatás
után vagy szükség esetén borsónyi mennyiséget fel kell vinni a
mellbimbóra és a mellbimbóudvarra, majd ott könnyedén elkenni.
Az Ardo Care Balm terméket szoptatás előtt nem kell eltávolítani.
Szintén kapható: Ardo Care Lanolin – mellbimbóápolás szoptató
anya számára 100%-os ultratiszta lanolinból
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Vegan Meme Ucu Kremi
Ardo Care Balm, emziren annelerin kuru ve hassas meme uçlarında
bakım ve rahatlama sağlar. Emzirme nedeniyle yok olan doğal cilt
yağlarını yeniler, tamamlar ve cildi yumuşak ve nemli tutar. Ardo Care
Balm, hassas ciltler de dahil olmak üzere, çok kuru ve yıpranmış her
türlü cilt için kullanılabilir.
• Vegan, doğal, hayvanlar üzerinde test edilmemiştir
• Kokusuz ve tatsız, parfümsüz
• Anne ve bebek için güvenlidir
Uygulama: Her uygulamadan önce ellerinizi yıkayın. Emzirdikten
sonra veya gerektiğinde, bezelye tanesi büyüklüğünde kremi meme
başına ve çevresine uygulayın ve nazikçe yayın. Emzirmeden önce
Ardo Care Balm’ı temizlemenize gerek yoktur.
Diğer ürünlerimiz: Ardo Care Lanolin – Emziren anneler için %100
ultra saf lanolin içeren meme ucu bakımı
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Веганский крем для сосков
Ardo Care Balm оказывает ухаживающее и успокаивающее
действие на сухую и чувствительную кожу сосков кормящих
матерей. Замещает и восполняет необходимый уровень
природного кожного жира, который значительно снижается
в период кормления грудью, и поддерживает мягкость и
шелковистость кожи. Ardo Care Balm подходит для любого
типа очень сухой и шершавой кожи, подходит также для
чувствительной кожи.
• Подходит для веганов, натуральный, не проходил экспериментов
на животных
• Без вкуса и запаха, не содержит отдушек
• Безопасен для матери и ребёнка
Применение: Промывать руки перед каждым применением.
После кормления или по мере необходимости нанести количество
крема размером с горошину на сосок и ореолу и растереть
лёгкими движениями. Ardo Care Balm не нужно удалять с кожи
перед кормлением ребёнка.
Также в ассортименте:
Ardo Care Lanolin – уход за кожей сосков кормящих матерей из
100% ультрачистого ланолина
Ardo Care BalmArdo Care Balm
Ardo Care Balm
Ardo Care Balm
Ardo Care Balm
Ardo Care Lanolin
Ardo Care BalmArdo Care Balm
植物性乳头滋养霜植物性乳头滋养霜
Ardo Care BalmArdo Care Balm霜用于护理及舒缓哺乳期母亲干燥霜用于护理及舒缓哺乳期母亲干燥
敏感的乳头。它可以代替及补充由于哺乳而流失敏感的乳头。它可以代替及补充由于哺乳而流失
的天然皮肤油脂，保持肌肤柔软有韧性。的天然皮肤油脂，保持肌肤柔软有韧性。Ardo Care Ardo Care
BalmBalm可用于各种极干燥及脆弱的皮肤，同样适用可用于各种极干燥及脆弱的皮肤，同样适用
于敏感肌肤。于敏感肌肤。
●● 植物性、天然、无动物试验 植物性、天然、无动物试验
●● 无味、口感中性、不添加香料 无味、口感中性、不添加香料
●● 对母婴安全 对母婴安全
使用方法：使用方法：
每次使用前请清洗双手。哺乳后或需要时取豌豆每次使用前请清洗双手。哺乳后或需要时取豌豆
大小的量涂抹在乳头及乳晕上，轻柔按摩。大小的量涂抹在乳头及乳晕上，轻柔按摩。Ardo Ardo
Care BalmCare Balm在哺乳前无需清洗。 在哺乳前无需清洗。
其他相关产品其他相关产品：：
Ardo Care LanolinArdo Care Lanolin - 用于哺乳期母亲乳头护 - 用于哺乳期母亲乳头护
理，100%纯绵羊油 理，100%纯绵羊油
German is master file for content.
Ingredients: Glyceryl Oleate, Rhus Verniciflua Peel Cera, Simmondsia
Chinensis Seed Oil, Myristyl Alcohol, Cetearyl Alcohol, Caprylic/Capric
Triglyceride, Tocopherol, Helianthus Annuus Seed Oil, Copernicia
Cerifera Cera, Lecithin, Ascorbyl Palmitate, Hydrogenated Palm
Glycerides Citrate
da trsv
rucs
hu
ar
no
zh
99.04.388 / V02
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www.ardomedical.com
Ardo medical GmbHArdo medical GmbH
Argelsrieder Feld 10Argelsrieder Feld 10
82234 Weßling82234 Weßling
GermanyGermany
-
1
-
2
på andra språk
- italiano: Ardo 63.00.383 Manuale utente
- português: Ardo 63.00.383 Manual do usuário
- dansk: Ardo 63.00.383 Brugermanual