ardo care
compresses
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indication and area of use: Ardo Care Compresses provide
breastfeeding mothers with natural care and support for the
treatment of sore, irritated or painful nipples. The gel on the
non-woven fabric compress supports the natural regeneration
of the skin. It moisturises the skin and is pleasantly cool, calming
the skin and making it soft and smooth.
Dosage and application:
1. Thoroughly wash your hands with soap and water.
2. Place an Ardo Care Compress with the gel side on the nipple.
Place a normal nursing pad over the top of the compress.
3. Leave the compress on the nipple until next time you
breastfeed. The residue of the gel on the breast does not need
to be wiped o before breastfeeding, it is harmless for baby.
4. After breastfeeding, apply a new breast compress. (The breast
compresses may only be used once for hygienic reasons.)
5. Apply breast compresses between each breastfeeding, at
least 2x a day.
Type of administration: For local application on the nipples.
Precautions: There are no precautionary measures needed.
Side eects: There are no known side eects.
Interactions: There are no reported cases of interactions.
Contraindications: Do not apply with known hypersensitivity
to any of the ingredients listed.
Note for users: According to Regulation (EU) 2017/745 on
medical devices, any serious incidents that occur in connection
with the product must be reported to the manufacturer and
the competent authorities of the Member State in which the
user resides.
Dosage form and content: 12 soft and protective compresses
with gel applied to one side, packaged in 12 practical and
hygienic single sachets. The back of the compresses is coated
which prevents staining of clothing.
Properties and pharmaceutical form: Odourless, colourless
gel with a natural basis, applied to a round non-woven fabric
compress that is coated on one side. The round shape ensures
the best fit. The compresses are packaged for single use and do
not contain any medically active ingredients. Vegan.
Storage and shelf life: Ardo Care Compresses should be stored
at + 5 °C to + 30 ⁰C and must be protected against light. The
expiry date is printed on the sachet and the packaging. Ardo
Care Compresses must not be used after the expiry date.
Also available:
• Ardo Care Lanolin – Nipple cream made from
100% ultra-pure lanolin
• Ardo Care Balm – Vegan nipple cream
German is master file for content.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indikation und Einsatzbereich: Die Ardo Care Kompressen
dienen stillenden Müttern zur natürlichen Pflege und
Unterstützung in der Behandlung wunder, gereizter oder
schmerzender Brustwarzen. Das Gel auf der Vlies-Kompresse
unterstützt die natürliche Regeneration der Haut. Es ist
feuchtigkeitsspendend und angenehm kühlend, zudem beruhigt
es die Haut und macht sie geschmeidig.
Dosierung und Anwendung:
1. Waschen Sie sich gründlich die Hände mit Seife.
2. Legen Sie eine Ardo Care Kompresse mit der Gelseite auf
die Brustwarze. Darüber legen Sie eine normale Stilleinlage.
3. Belassen Sie die Kompresse auf der Brustwarze bis zum
nächsten Stillen. Der Rückstand des Gels auf der Brust muss
vor dem Stillen nicht abgewischt werden, er ist unbedenklich
fürs Baby.
4. Nach dem Stillen legen Sie eine neue Brustkompresse auf.
(Die Brustkompressen dürfen aus hygienischen Gründen nur
einmal verwendet werden.)
5. Legen Sie zwischen jedem Stillen Brustkompressen auf,
mindestens 2x täglich.
Art der Anwendung: Zur lokalen Anwendung auf den Brust-
warzen.
Vorsichtsmassnahmen:
Es sind keine Vorsichtsmassnahmen zu ergreifen.
Nebenwirkungen: Es sind keine Nebenwirkungen bekannt.
Interaktionen: Es sind keine Fälle von Interaktionen bekannt.
Kontraindikationen: Nicht anwenden bei bekannter Über-
empfindlichkeit gegen einen der aufgeführten Inhaltsstoe.
Hinweis an die Anwenderin: Der Verordnung (EU) 2017/745
über Medizinprodukte entsprechend sind im Zusammenhang
mit dem Produkt aufgetreten schwerwiegende Vorfälle dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in
dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.
Darreichungsform und Inhalt: 12 weiche und schützende
Kompressen mit einseitig aufgetragenem Gel, verpackt in 12
praktische und hygienische Einzelsachets. Die Rückseite der
Kompresse ist beschichtet und verhindert so das Beflecken der
Kleidung.
Eigenschaften und galenische Form: Geruchloses, farbloses
Gel auf natürlicher Basis, aufgetragen auf eine runde, einseitig
beschichtete Vlies-Kompresse. Die runde Form sorgt für eine optimale
Passform. Die Kompressen sind Einweg verpackt und enthalten
keine arzneilich wirksamen Bestandteile. Vegan.
Lagerung und Haltbarkeit: Die Ardo Care Kompressen sind bei
+5 °C bis +30 ⁰C aufzubewahren und müssen vor Lichteinfluss
geschützt sein. Das Verfallsdatum ist auf dem Sachet und der
Packung aufgedruckt. Die Ardo Care Kompressen dürfen nach dem
Verfallsdatum nicht mehr verwendet werden.
Ebenso erhältlich:
• Ardo Care Lanolin – Brustwarzencreme aus 100%
ultrareinem Lanolin
• Ardo Care Balm – vegane Brustwarzencrème
Der deutsche Text ist die Referenz für den Inhalt.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indication et domaine d’utilisation : Les compresses Ardo Care
servent aux mères allaitantes dans le cadre des soins naturels
et du traitement de mamelons irrités ou douloureux. Le gel
figurant sur la compresse de non-tissé stimule la régénération
naturelle de la peau. Hydratante et d’une agréable fraîcheur,
elle apaise par ailleurs la peau et la rend douce.
Dosage et utilisation :
1. Lavez-vous soigneusement les mains au savon.
2. Posez une compresse Ardo Care en veillant à appliquer le
côté gel sur le mamelon. Puis, posez par-dessus un coussinet
d’allaitement normal.
3. Laissez la compresse sur le mamelon jusqu’au prochain
allaitement Les résidus de gel sur le sein ne doivent pas être
essuyés avant l’allaitement, ils sont sans danger pour le bébé.
4. Suite à l’allaitement, posez une nouvelle compresse. (Ces
compresses ne sauraient être utilisées qu’une seule fois pour
des raisons d’hygiène).
5. Posez des compresses pour mamelons entre chaque allaite-
ment et au moins deux fois par jour.
Type d’utilisation : Application locale sur les mamelons.
Précautions : Il n’y a pas de précautions à prendre.
Eets secondaires : Aucun eet secondaire n’est connu.
Interactions : Aucun cas d’interaction n’est connu.
Contre-indications : Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité
connue à l’égard de l’un des ingrédients indiqués.
Remarque à l’attention de l’utilisatrice : Conformément au
Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux, les
incidents graves survenus en rapport avec le produit doivent
être signalés au fabricant et à l’autorité compétente de l’État
membre au sein duquel l’utilisateur est établi.
Forme posologique et contenu : 12 compresses souples
de protection avec gel appliqué d’un côté, conditionnées dans
12 sachets individuels pratiques et hygiéniques. Le dos de la
compresse présente un revêtement spécifique qui évite ainsi de
tacher les vêtements.
Propriétés et forme galénique : Gel inodore et incolore à base
de composants naturels appliqué sur une compresse ronde de
non-tissé uniface. La forme ronde assure un ajustement optimal.
Les compresses sont conditionnées dans un emballage jetable
et ne contiennent aucun composant à ecacité thérapeutique.
Végétaliennes.
Stockage et durée de conservation : Les compresses Ardo Care
doivent être conservées de +5 °C à +30 °C et être protégées de
la lumière. La date de péremption est imprimée sur le sachet et
l’emballage. Les compresses Ardo Care ne doivent plus être utilisées
après la date de péremption.
Également disponible :
• Ardo Care Lanolin - crème pour mamelons composée à
100% de lanoline ultra-pure
• Ardo Care Balm - crème pour mamelons végane
Le texte en langue allemande sert de référence pour le contenu.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indicazioni e impiego: Le compresse Ardo Care rappresentano
un valido ausilio nella cura naturale e nel supporto al
trattamento di capezzoli irritati, sensibili e dolenti durante
l’allattamento. Il gel presente sulla compressa in tessuto non
tessuto favorisce la naturale rigenerazione della pelle. Esercita
un’azione idratante e gradevolmente rinfrescante, lenisce la
pelle e la rende morbida.
Posologia e impiego:
1. Lavarsi accuratamente le mani con il sapone.
2. Applicare una compressa Ardo Care con il lato in gel sul
capezzolo. Applicarvi una normale coppetta per il seno.
3. Lasciare la compressa sul capezzolo fino al successivo
allattamento. I residui di gel sul seno non devono essere
rimossi prima della poppata, sono innocui per il bambino.
4. Dopo l’allattamento, applicare una nuova compressa. (Per
motivi igienici, le compresse per il seno vanno utilizzate
una sola volta.)
5. Applicare le compresse per il seno tra una poppata e l’altra,
almeno 2 volte al giorno.
Modo di somministrazione: Applicazione locale sui capezzoli.
Misure precauzionali: Non devono essere adottate misure
precauzionali.
Eetti collaterali: Non sono noti eetti collaterali.
Interazioni: Non sono noti casi di interazioni.
Controindicazioni: Non utilizzare in caso di ipersensibilità nota
verso uno dei componenti elencati.
Nota per l’utilizzatrice: Ai sensi del regolamento (UE) 2017/745
sui dispositivi medici, eventuali incidenti gravi verificatisi in
relazione al prodotto devono essere segnalati al produttore
e all’autorità competente dello stato membro in cui risiede
l’utilizzatore.
Forma farmaceutica e contenuto: 12 compresse morbide e
protettive con un lato in gel, confezionate in 12 pratiche e igieniche
buste singole. Il retro della compressa è rivestito per evitare di
macchiare gli abiti.
Proprietà e forma galenica: Gel inodore e incolore su
base naturale, applicato ad una compressa tonda in tessuto
non tessuto, rivestita su un lato. La forma tonda garantisce
l’adattamento anatomico ottimale. Le compresse sono in
confezione monouso e non contengono principi attivi
farmaceutici. Prodotto vegano.
Conservazione e durata: Le compresse Ardo Care devono essere
conservate ad una temperatura compresa tra +5 °C e +30 ⁰C, al
riparo dalla luce diretta. La data di scadenza è stampata sulla
busta e sulla confezione. Le compresse Ardo Care non devono
essere utilizzate oltre la data di scadenza indicata.
Disponibile anche:
• Ardo Care Lanolin - crema per capezzoli in lanolina
ultrapura al 100%
• Ardo Care Balm - crema per capezzoli vegana
Il testo in tedesco fa riferimento per il contenuto.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indicatie en toepassingsgebied: De Ardo Care Compresses
bieden natuurlijke zorg en ondersteuning aan zogende
vrouwen bij de behandeling van gevoelige, geïrriteerde of
pijnlijke tepels. De gel op het vlieskompres ondersteunt de
natuurlijke regeneratie van de huid. De gel is hydraterend,
aangenaam verkoelend en kalmerend voor de huid en maakt
deze soepel.
Explanation of symbols:
CE mark of the notified body
Medical device
Do not reuse
Observe the instructions for use
Lot number
European representative
Do not use if packaging is damaged
Temperature limit
en
de
fr
it
➜➜
1
Zeichenerklärung:
CE Zeichen der benannten Stelle
Medizinprodukt
Nicht wiederverwenden
Gebrauchsanweisung beachten
Lotnummer
Europäischer Repräsentant
Beschädigte Verpackung nicht verwenden
Temperaturbegrenzung
Vor Sonnenlicht schützen
Unique Device Identificator
Verwendbar bis
Hersteller
Artikelnummer
Légende :
Marquage CE de l’organisme dénommé
Produit médical
Ne pas réutiliser
Suivre le mode d’emploi
Numéro de lot
Représentant européen
Ne pas utiliser l’emballage abimé
Seuil de température
Tenir à l’abri du soleil
Unique Device Identificator
À utiliser jusqu’au
Fabricant
Référence
Legenda:
Marchio CE dell’organismo notificato
Dispositivo medico
Non riutilizzare
Rispettare le istruzioni per l’uso
Numero di lotto
Rappresentante in Europa
Non utilizzare la confezione danneggiata
Limite temperatura
Proteggere dalla luce solare
Unique Device Identificator
Scadenza
Produttore
Numero di articolo
Keep away from sunlight
Unique device identifier
Expiry date
Manufacturer
Item number
nl
EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de utilização
PL Instrukcjaużycia
EL Οδηγίεςχρήσης
SV Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet
NO Bruksanvisning
DA Brugsanvisning
CS Návodkpoužití
HU Használati utasitás
TR Kullanımkılavuzu
RU Инструкцияпоприменению
AR
ZH 使用说明
De Duitse tekst is de referentie voor de inhoud.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indicaciones y aplicación: Las compresas Ardo Care ofrecen a
las madres lactantes cuidado natural y ayuda en el tratamiento
de los pezones con heridas, irritados o doloridos. El gel de la
compresa de tela no tejida favorece la regeneración natural de
la piel. Es hidratante, agradablemente refrescante y, además,
calma la piel y la suaviza.
Dosificación y aplicación:
1. Lávese bien las manos con agua y jabón.
2. Coloque una compresa Ardo Care con el lado del gel sobre el
pezón. A continuación, ponga encima un disco de lactancia
normal.
3. Deje la compresa sobre el pezón hasta la siguiente toma. No
es necesario limpiar los restos del gel del pezón antes de dar
el pecho, porque es inocuo para el bebé.
4. Después de amamantar coloque una nueva compresa. (Por
motivos de higiene las compresas solo se deben usar una vez.)
5. Aplicar las compresas mamarias después de cada lactancia,
al menos dos veces al día.
Tipo de aplicación: Para la aplicación local en los pezones.
Precauciones: No es necesario tomar medidas de precaución.
Efectos secundarios: No se conocen efectos secundarios.
Interacciones: No se conocen casos de interacciones.
Contraindicaciones: No usar en caso de hipersensibilidad
conocida a los ingredientes indicados.
Información para las usuarias: Conforme al Reglamento
(UE) 2017/745 para los productos sanitarios, todos los eventos
graves que se produzcan en relación con el producto se deben
notificar al fabricante y a las autoridades responsables del
Estado miembro en el que resida el usuario.
Forma farmacéutica y contenido: 12 compresas blandas y
protectoras con gel aplicado en uno de los lados, envasadas en
12 prácticas bolsitas individuales higiénicas. La cara posterior de
la compresa está recubierta para evitar que la ropa se manche.
Propiedades y forma galénica: Gel inodoro e incoloro de base
natural aplicado en una compresa de tela no tejida redonda y
revestida por una cara. La forma redonda asegura un ajuste
óptimo. Las compresas se encuentran en un envase desechable
y no contienen ingredientes activos. Vegano.
Almacenamiento y conservación: Las compresas Ardo Care
deben almacenarse a una temperatura de entre 5 y 30 ⁰C y
protegidas de la luz directa. La fecha de caducidad está impresa
en la bolsita exterior y en la caja. Las compresas Ardo Care no
deben utilizarse después de la fecha de caducidad.
También disponible:
• Ardo Care Lanolin - crema para el cuidado de los pezones
de 100 % lanolina de pureza ultra alta
• Ardo Care Balm - crema vegana para el cuidado de los
pezones
El texto en alemán es la referencia para el contenido.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indicações e área de aplicação: As compressas Ardo Care
destinam-se a mães a amamentar como meio de cuidado natural
da pele e de apoio ao tratamento de mamilos sensíveis, irritados
ou doridos. O gel na compressa de tecido não-tecido promove
a regeneração natural da pele. É hidratante e agradavelmente
refrescante, além de acalmar a pele e torná-la mais macia.
Dosagem e aplicação:
1. Lave bem as mãos com sabonete.
2. Coloque uma compressa Ardo Care com o lado com gel em cima
do mamilo. Depois, coloque uma compressa normal em cima.
3. Deixe a compressa no mamilo até à mamada seguinte. Não
é necessário limpar os resíduos de gel do peito antes de
amamentar, uma vez que este é inócuo para o bebé.
4. Depois de terminar de amamentar, coloque uma compressa
nova no mamilo. (Por motivos de higiene, as compressas de
mamilo só podem ser usadas uma única vez.)
5. Aplique as compressas para seios entre amamentações e
pelo menos 2x ao dia.
Tipo de aplicação: Para aplicação local nos mamilos.
Precauções: Não há medidas de precaução a tomar.
Efeitos secundários: Não são conhecidos quaisquer efeitos
secundários.
Interações: Não há casos conhecidos de interações.
Contraindicações: Não utilizar no caso de hipersensibilidade
conhecida a um dos ingredientes.
Nota para a utilizadora: Em conformidade com a o regulamento
(UE) relativo aos dispositivos médicos, qualquer incidente grave
ocorrido com o dispositivo deve ser comunicado ao fabricante
e à autoridade competente do Estado-Membro em que os
utilizadores e/ou doentes estão estabelecidos
Forma de dosagem e conteúdo: 12 compressas macias e
protetoras com gel aplicado de um lado, embaladas em 12
saquetas individuais práticas e higiénicas. O verso da compressa
é revestido, o que impede que a roupa se suje.
Propriedades e forma galénica: Gel inodoro e incolor de base
natural aplicado sobre uma compressa de tecido não-tecido
redonda e revestida de um lado. A sua forma redonda assegura
uma adaptação perfeita às formas anatómicas do corpo. As
compressas são fornecidas em embalagem descartável e não
contêm componentes farmacologicamente ativos. Vegano.
Armazenamento e validade: As compressas Ardo Care devem
ser conservadas a uma temperatura entre +5 °C e +30 °C e
devem ser protegidas da luz. O prazo de validade está impresso
na saqueta e na embalagem. As compressas Ardo Care não
devem ser utilizadas após o prazo de validade.
Também disponível:
• Ardo Care Lanolin - creme para mamilos de
lanolina 100% ultrapura
• Ardo Care Balm - creme vegano para mamilos
O texto em alemão é a referência para o conteúdo.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Wskazanie i obszar zastosowania: Kompresy Ardo Care
są przeznaczone do stosowania przez matki karmiące piersią
jako naturalna pielęgnacja i pomoc w leczeniu obolałych,
podrażnionych i bolących brodawek sutkowych. Żel na kompresie
z włókniny wspiera naturalną regenerację skóry. Nawilża i
przyjemnie chłodzi, ponadto uspokaja i wygładza skórę.
Dozowanie i zastosowanie:
1. Umyć dokładnie ręce mydłem.
2. Nałożyć kompres Ardo Care stroną z żelem na brodawkę
sutkową. Następnie nałożyć zwykłą wkładkę laktacyjną.
3. Pozostawić kompres na brodawce sutkowej do następnego
karmienia. Nie ma konieczności zmywania pozostałości żelu z
piersi przed karmieniem piersią, żel jest nieszkodliwy dla dziecka.
4. Po karmieniu piersią nałożyć nowy kompres. (Ze względów
higienicznych kompresy wolno stosować tylko raz.)
5. Stosuj kompresy na piersi między kolejnymi karmieniami, co
najmniej 2 razy dziennie.
Sposób zastosowania: Stosowanie miejscowe na brodawkę
sutkową.
Środki ostrożności: Nie są konieczne żadne środki ostrożności.
Działania niepożądane: Brak znanych działań niepożądanych.
Interakcje: Brak żadnych przypadków interakcji.
Przeciwwskazania: Nie stosować w przypadku znanej
nadwrażliwości na którykolwiek z wymienionych składników.
Wskazówki dla użytkowniczki: Zgodnie z rozporządzeniem
(EU) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych wszelkie
poważne zdarzenia, które wystąpiły w związku ze stosowaniem
produktu, należy zgłaszać wytwórcy i organowi odpowiedzialnemu
w państwie członkowskim użytkownika.
Postać i zawartość: 12 miękkich kompresów ochronnych, po
jednej stronie pokrytych żelem, zapakowanych w 12 praktycznych
i higienicznych saszetkach jednorazowych. Tylna strona kompresu
jest pokryta i w ten sposób zapobiega zaplamieniu ubrania.
Właściwości i postać galenowa: Bezzapachowy, bezbarwny
żel na bazie naturalnych składników, naniesiony na okrągły,
jednostronnie pokryty kompres z włókniny. Okrągły kształt
zapewnia optymalne dopasowanie. Kompresy są pakowane
pojedynczo i nie zawierają medycznych substancji czynnych.
Produkt wegański.
Przechowywanie i okres ważności: Kompresy Ardo Care
należy przechowywać w temperaturze między +5°C a +30⁰C i
chronić przed światłem. Termin ważności jest nadrukowany na
saszetce i opakowaniu. Nie wolno stosować kompresów Ardo
Care po upływie terminu ważności.
Dostępne również:
• Ardo Care Lanolin — krem do pielęgnacji brodawek
sutkowych z 100% ultraczystej lanoliny
• Ardo Care Balm — wegański krem do pielęgnacji brodawek
sutkowych
Niemiecki tekst stanowi odniesienie dla treści.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Ένδειξη και τομέας εφαρμογής: Οι κομπρέσες Ardo Care
χρησιμοποιούνται από τις θηλάζουσες μητέρες για φυσική φροντίδα
και υποστήριξη στην αποκατάσταση των ευαίσθητων, ερεθισμένων
ή επώδυνων θηλών. Η γέλη στην κομπρέσα από μη υφασμένο υλικό
υποστηρίζει τη φυσική ανάπλαση του δέρματος. Είναι ενυδατική και
ευχάριστα δροσιστική, ενώ καταπραΰνει και μαλακώνει το δέρμα.
Δοσολογία και εφαρμογή:
1. Πλύνετε τα χέρια σας σχολαστικά με σαπούνι.
2. Τοποθετήστε μια κομπρέσα Ardo Care με την πλευρά της
γέλης στη θηλή. Τοποθετήστε από πάνω ένα κανονικό επίθεμα
θηλασμού.
3. Αφήστε τη κομπρέσα στη θηλή μέχρι τον επόμενο θηλασμό.
Τα υπολείμματα της γέλης στο στήθος δεν χρειάζεται να
αφαιρεθούν πριν από τον θηλασμό, καθώς είναι ακίνδυνα
για το βρέφος.
4. Μετά τον θηλασμό, εφαρμόστε μια νέα κομπρέσα στήθους.
(Οι κομπρέσες στήθους μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο
μία φορά για λόγους υγιεινής.)
5. Τοποθετήστε κομπρέσες για το στήθος μεταξύ κάθε θηλασμού,
τουλάχιστον 2 φορές ημερησίως
Τρόπος εφαρμογής: Για τοπική εφαρμογή στις θηλές.
Μέτρα προφύλαξης: Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων προφύλαξης.
Ανεπιθύμητες ενέργειες: Δεν υπάρχουν γνωστές ανεπιθύμητες
ενέργειες.
Αλληλεπιδράσεις: Δεν υπάρχουν γνωστές περιπτώσεις αλλη-
λεπιδράσεων.
Αντενδείξεις: Μη χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής
υπερευαισθησίας σε οποιοδήποτε από τα αναφερόμενα συστατικά.
Υπόδειξη για τη χρήστη: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/745
για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, σοβαρά περιστατικά σε σχέση
με το προϊόν πρέπει να αναφέρονται στον κατασκευαστή και στην
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο
χρήστης.
Φαρμακοτεχνική μορφή και περιεχόμενο: 12 μαλακές και
προστατευτικές κομπρέσες με γέλη στη μία πλευρά, συσκευασμένες
σε 12 πρακτικούς και υγιεινούς ατομικούς φακελίσκους. Το πίσω μέρος
της κομπρέσας είναι επικαλυμμένο ώστε να μην λεκιάζουν τα ρούχα.
Χαρακτηριστικά και φαρμακοτεχνική μορφή: Άοσμη, άχρωμη
γέλη με φυσική βάση, εφαρμοσμένη σε στρογγυλή κομπρέσα με
επικάλυψη από τη μία πλευρά. Το στρογγυλό σχήμα εξασφαλίζει
βέλτιστη εφαρμογή. Οι κομπρέσες παρέχονται σε ατομική
συσκευασία και δεν περιέχουν ιατρικώς δραστικά συστατικά. Vegan.
Αποθήκευση και διάρκεια ζωής: Οι κομπρέσες Ardo Care πρέπει
να φυλάσσονται σε θερμοκρασία από +5 °C έως +30 °C και να
προστατεύονται από τις επιδράσεις του φωτός. Η ημερομηνία λήξης
αναγράφεται στον φακελίσκο και στη συσκευασία. Οι κομπρέσες
Ardo Care δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μετά την ημερομηνία
λήξης.
Διατίθεται επίσης:
• Ardo Care Lanolin - Κρέμα για τη φροντίδα των θηλών από
100% εξαιρετικά καθαρή λανολίνη
• Ardo Care Balm - vegan κρέμα για τη φροντίδα των θηλών
Το γερμανικό κείμενο αποτελεί την αναφορά για το περιεχόμενο.
pl
el
➜➜
2
Explicação dos símbolos:
Marcação CE do organismo notificado
Produto médico
Não reutilizar
Seguir as instruções de utilização
Número de lote
Representante europeu
Não utilize embalagens danificadas
Limite de temperatura
Proteger da luz solar
Identificador único de dispositivo
Prazo de validade
Fabricante
Referência
Objaśnienie symboli:
Znak CE jednostki notyfikowanej
Wyrób medyczny
Nie używać ponownie
Przestrzegać instrukcji użycia
Numer partii
Przedstawiciel europejski
Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone
Zakres temperatur
Chronić przed światłem słonecznym
Unique Device Identificator
Termin ważności
Producent
Numer artykułu Επεξήγηση συμβόλων:
Σήμανση CE κοινοποιημένου οργανισμού
Ιατροτεχνολογικό προϊόν
Μην επαναχρησιμοποιείτε
Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης
Αριθμός παρτίδας
Αντιπρόσωπος για την Ευρώπη
Μη χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά
Περιορισμός θερμοκρασίας
Προστατεύετε από την ηλιακή ακτινοβολία
Αποκλειστικό αναγνωριστικό τεχνολογικού προϊόντος
Ημερομηνία λήξης
Κατασκευαστής
Αριθμός προϊόντος
Explicación de los símbolos:
Marca CE del organismo notificado
Producto medicinal
No reutilizar
Prestar atención a las instrucciones de uso
Número de lote
Representante europeo
No utilizar si el embalaje está dañado
Límite de temperatura
Proteger de la luz solar
Unique Device Identificator (identificador único del
dispositivo)
Utilizar antes de
Fabricante
Número de artículo
es
pt
Beschermen tegen zonlicht
Unique Device Identificator
Te gebruiken tot
Fabrikant
Artikelnummer
Dosering en toepassing:
1. Was uw handen grondig met zeep.
2. Leg Ardo Care Compresses met de gelzijde op de tepel. Leg
er een normale zoogkompres overheen.
3. Laat Ardo Care Compresses op de tepel zitten tot de volgende
keer dat wordt gevoed. Het is niet nodig om op de borst
achtergebleven gel af te vegen; het product is onschadelijk
voor de baby.
4. Breng na het voeden een nieuw exemplaar van de Ardo
Care Compresses aan. (om hygiënische redenen mag elk
exemplaar van de Ardo Care Compresses maar één keer
worden gebruikt).
5. Breng tussen de borstvoedingssessies borstkompressen aan,
minstens 2 keer per dag.
Wijze van gebruik: Voor lokale toepassing op de tepels.
Voorzorgsmaatregelen: Er hoeven geen voorzorgsmaatregelen
getroen te worden.
Bijwerkingen: Er zijn geen bijwerkingen bekend.
Interacties: Er zijn geen gevallen van interacties bekend.
Contra-indicaties: Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid
voor een van de vermelde bestanddelen.
Opmerking voor de gebruikster: In overeenstemming met
EU-verordening 2017/745 voor medische hulpmiddelen dienen
ernstige incidenten die zich hebben voorgedaan in samenhang
met het product, te worden gemeld aan de fabrikant en de
juiste overheidsinstantie van de lidstaat waarin de gebruiker
is gevestigd.
Presentatievorm en inhoud: 12 zachte en beschermende
kompressen met eenzijdig aangebrachte gel, per stuk verpakt
in 12 praktische en hygiënische sachets. De achterkant van
het kompres is afgedekt met een vlies om vlekken op kleding
te voorkomen.
Eigenschappen en galenische vorm: Geurloze, kleurloze
gel op natuurlijke basis, aangebracht op een rond, eenzijdig
afgedekt vlieskompres. De ronde vorm zorgt voor een optimale
pasvorm. De eenmalig te gebruiken kompressen zijn per stuk
verpakt en bevatten geen farmaceutisch actieve bestanddelen.
Veganistisch.
Bewaring en houdbaarheid: De Ardo Care-kompressen
moeten bewaard worden bij +5 °C tot +30 ⁰C en moeten tegen
lichtinvloeden beschermd worden. De vervaldatum staat vermeld
op het sachet en de verpakking. De Ardo Care-kompressen mogen
niet meer gebruikt worden na de vervaldatum.
Ook verkrijgbaar:
• Ardo Care Lanolin – tepelcrème van 100% ultrazuivere
lanoline
• Ardo Care Balm – veganistisch tepelverzorgingsmiddel
Verklaring van de symbolen:
CE-markering van de aangemelde instantie
Medisch hulpmiddel
Niet opnieuw gebruiken
Houdt u zich aan de gebruiksaanwijzing
Batchnummer
Europees vertegenwoordiger
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is
Temperatuurbegrenzing
ardo care
compresses
Den tyska texten är vägledande för innehållet.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Käyttöaihe ja käyttöalue: Ardo Care -siteet ovat luonnollinen
hoito ja hoidon tuki imettävien äitien nännien hiertymien,
ärsytyksen tai kipeyden hoitoon. Kuitukangassiteen geeli
tukee ihon luonnollista uusiutumista. Se kosteuttaa ja viilentää
miellyttävästi sekä rauhoittaa ihoa ja lisää sen joustavuutta.
Annostus ja käyttö:
1. Pese kädet huolellisesti saippualla.
2. Aseta Ardo Care -side nännille geelipuoli alaspäin. Aseta
siteen päälle tavallisesti käytössäsi olevat liivinsuojat.
3. Anna siteen olla nännillä seuraavaan imetykseen asti. Geelin
jäämiä ei tarvitse pyyhkiä pois rinnoista ennen imetystä, sillä
geeli on harmitonta vauvalle.
4. Laita uusi rintaside imetyksen jälkeen. (Rintasiteet ovat
hygieniasyistä kertakäyttöisiä.)
5. Käytä rintojen hoitotyynyjä jokaisen imetyskerran välissä,
vähintään kahdesti päivässä.
Käyttötapa: Paikalliseen käyttöön nänneille.
Varotoimenpiteet: Varotoimenpiteet eivät ole tarpeen.
Haittavaikutukset: Haittavaikutuksia ei ole tiedossa.
Yhteisvaikutukset: Yhteisvaikutustapauksia ei ole tiedossa.
Vasta-aiheet: Älä käytä, jos tiedät olevasi allerginen jollekin
ilmoitetulle ainesosalle.
Tietoa käyttäjälle: Euroopan neuvoston lääkintälaitteista
antaman asetuksen (EU) 2017/745 mukaisesti vakavista
haittatapahtumista on ilmoitettava tuotteen valmistajalle ja
paikalliselle valtuutetulle viranomaiselle. Tämän ilmoituksen
tekeminen on käyttäjän tehtävä.
Antotapa ja sisältö: 12 pehmeää ja suojaavaa sidettä,
joiden toisella puolella on geeliä. Siteet on pakattu yksittäin
12 käytännölliseen ja hygieeniseen kertapakkaukseen. Siteen
taustapuoli on pinnoitettu ja se estää vaatteiden likaantumisen.
Ominaisuudet ja galeeninen koostumus: Hajuton ja
väritön luonnollisista aineista koostuva geeli, joka on lisätty
pyöreälle, toiselta puolelta päällystetylle kuitukankaalle.
Pyöreä muoto takaa hyvän istuvuuden. Siteet on pakattu
kertakäyttöpakkauksiin eivätkä ne sisällä vaikuttavia aineita.
Vegaaninen.
Säilytys ja kestoaika: Ardo Care -hoitotyynyjä on
säilytettävä +5–30 ⁰C:n lämpötilassa valolta suojattuna.
Viimeinen käyttöpäivämäärä on merkitty ulkopakkaukseen ja
kertakäyttöpakkaukseen. Ardo Care -hoitotyynyjä ei saa käyttää
viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Lisäksi saatavana:
• Ardo Care Lanolin – nännivoide 100 % erittäin puhtaasta
lanoliinista
• Ardo Care Balm – vegaaninen nännivoide
Saksankielinen teksti on viite sisällölle.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indikasjon og bruksområde: Ardo Care-kompresser brukes av
ammende mødre til naturlig pleie og støtte i behandlingen av såre,
irriterte eller smertefulle brystvorter. Gelen på ullkompressen støtter
hudens naturlige regenerasjon. Den har en fuktende og behagelig
kjølende virkning, og i tillegg beroliger den huden og gjør den smidig.
Dosering og påføring:
1. Vask hendene grundig med såpe.
2. Legg på en Ardo Care-kompress med gelsiden på brystvorten.
Oppå denne legger du et normalt ammeinnlegg.
3. La kompressen være på brystvorten til neste amming. Restene
av gelen på brystet må ikke tørkes av før ammingen, den er
uskadelig for babyen.
4. Etter ammingen legg på en ny brystkompress. (Brystkompressen
må bare brukes én gang av hygieniske grunner.)
5. Påfør brystkompresser mellom hver amming, minst to ganger
om dagen.
Bruksmåte: Til lokal bruk på brystvorten.
Forholdsregler: Det er ingen forholdsregler som skal tas.
Bivirkninge: Det er ingen kjente bivirkninger.
Interaksjoner: Det er ingen kjente tilfeller av interaksjoner.
Kontraindikasjoner: Bruk ikke ved kjent overfølsomhet overfor
en av de angitte ingrediensene.
Doseringsform og innhold: 12 myke og skånende kompresser
med gel påført på den ene siden, pakket i 12 praktiske og
hygieniske individuelle poser. Baksiden av kompressen er belagt,
og forhindret dermed flekker på klærne.
Egenskaper og galenisk form: Luktfri, fargeløs gel på naturbasis,
påført på den ene siden på en rund, belagt ullkomprosess. Den
runde formen sørger for en optimal passform. Kompressene er
pakket i engangsemballasje, og inneholder ingen farmasøytisk
aktive ingredienser. Vegan.
Lagring og holdbarhet: Ardo Care kompressene skal
oppbevares ved +5 °C til +30 °C og må beskyttes mot påvirkning
av lys. Utløpsdatoen er trykt på posen og emballasjen. Ardo Care-
kompressene skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Også tilgjengelig:
• Ardo Care Lanolin - brystvortepleie av 100 % ultra-ren
lanolin
• Ardo Care Balm - vegan brystvortepleie
Den tyske teksten er referansen for innholdet.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indikation og anvendelsesområde: Ardo Care-kompresser er
beregnet til at hjælpe ammende mødre med den naturlige pleje og
understøttende behandling af følsomme, irriterede eller smertefulde
brystvorter. Gelen på fiberkompresset understøtter hudens naturlige
regenerering. Den giver fugtighed og er behageligt kølende, og
derudover beroliger den huden og gør den mere smidig.
Dosering og anvendelse:
1. Vask hænderne grundigt med sæbe.
2. Læg Ardo Care-kompresset med gelsiden på brystvorten.
Læg et normalt ammeindlæg derover.
3. Lad kompresset sidde over brystvorten indtil næste amning.
Resterne af gelen på brystet behøver ikke blive tørret af før
amningen, da de er uskadelige for babyen.
4. Læg en ny brystkompres på efter amningen. (Brystkompresserne
må af hygiejniske årsager kun anvendes én gang.)
5. Læg brystkompresser på mellem hver amning, mindst 2x dagligt.
Type af anvendelse: Til lokal anvendelse på brystvorterne.
Forholdsregler: Der skal ikke træes nogen forholdsregler.
Bivirkninger: Der er ingen kendte bivirkninger.
Interaktioner: Der er ingen kendte tilfælde af interaktioner.
Kontraindikationer: Må ikke anvendes ved kendt overfølsomhed
over for et af den angivne indholdsstoer.
Henvisning til brugeren: I henhold til forordningen (EU) 2017/745
om medicinsk udstyr skal alle alvorlige hændelser, der opstår i
forbindelse med dette produkt, meddeles producenten og den
ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor brugeren er
hjemmehørende
Doseringsform og indhold: 12 bløde og beskyttende kompresser
med gel påført på den ene side, emballeret i 12 praktiske og
enkeltpakker. Kompressets bagside er belagt og forhindrer, at
tøjet bliver plettet.
Egenskaber og galenisk form: Farveløs gel uden lugt på naturlig
basis, påført på et rundt og ensidet belagt fiberkompres. Den
runde form sørger for en optimal pasform. Kompresserne er pakket
enkeltvist og indeholder ingen aktive lægemiddelstoer. Vegan.
Opbevaring og holdbarhed: Ardo Care-kompresserne skal
opbevares ved +5 °C til +30 ⁰C og skal beskyttes mod lyspåvirkning.
Udløbsdatoen er trykt på pakken og emballagen. Ardo Care-
kompresser må ikke anvendes efter udløbsdatoen.
Fås også:
• Ardo Care Lanolin - brystvortecreme af
100 % ultraren lanolin
• Ardo Care Balm - vegan brystvortecreme
Den tyske tekst er referencen for indholdet.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indikace a oblast použití: Obklady Ardo Care usnadňují kojícím
matkám přirozenou péči o podrážděné, citlivé nebo bolestivé
bradavky a jejich ošetřování. Gel na obkladu z netkané textilie
podporuje přirozenou regeneraci kůže. Zadržuje vlhkost a příjemně
chladí, navíc uklidňuje a zvláčňuje kůži.
Dávkování a aplikace:
1. Kůži důkladně omyjte mýdlem.
2. Přiložte obklad Ardo Care gelovou stranou na bradavku. Na
něj položte klasickou vložku do podprsenky.
3. Ponechte obklad na bradavce až do dalšího kojení. Zbytek gelu
na prsu se před kojením nemusí otírat, je pro dítě neškodný.
4. Po kojení přiložte na bradavku nový obklad. (Prsní obklady
se z hygienických důvodů smí používat pouze jednorázově.)
5. Mezi jednotlivými kojeními, nejméně 2x denně, přikládejte
obklady na prsa.
Způsob aplikace: K lokální aplikaci na bradavku.
Preventivní opatření: Nejsou vyžadována žádná preventivní
opatření.
Vedlejší účinky: Nejsou známy žádné vedlejší účinky.
Interakce: Nejsou známy žádné případy interakcí.
Kontraindikace: Nepoužívejte při známé přecitlivělosti na některou
z uvedených složek.
Poznámka pro uživatelku: Podle nařízení (EU) 2017/745 o
zdravotnických prostředcích je nutno všechny závažné příhody,
které se vyskytnou v souvislosti s tímto výrobkem, hlásit výrobci
a kompetentním úřadům v členském státě, v němž má uživatel
trvalé bydliště.
Aplikační forma a obsah: 12 měkkých ochranných obkladů s
jednou stranou opatřenou gelem, balených ve 12 praktických a
hygienických sáčcích. Zadní strana obkladu je opatřena ochrannou
vrstvou, která brání znečištění oblečení.
Vlastnosti a léková forma: Gel bez barvy a zápachu na přírodní
bázi, nanesený na jednu stranu obkladu z netkané textilie s
ochrannou vrstvou. Kulaté provedení zajišťuje optimální pohodlí
při nošení. Obklady jsou samostatně balené a neobsahují žádné
farmakologicky účinné látky. Vhodné pro vegany.
Skladování a doba použitelnosti: Obklady Ardo Care skladujte
při teplotě +5 °C až +30 ⁰C a chraňte je před světlem. Datum
exspirace je uvedeno na každém sáčku i na balení. Po uplynutí
data exspirace se již obklady Ardo Care nesmí používat. Po uplynutí
data exspirace již obklady Ardo Care nepoužívejte.
K dispozici rovněž:
• Ardo Care Lanolin – krém na prsní bradavky ze
100% ultra čistého lanolinu
• Ardo Care Balm – krém na prsní bradavky vhodný i pro vegany
Německý text je referencí pro obsah.
3
Význam značek:
CE značka notifikované osoby
Zdravotnický prostředek
Nepoužívejte opakovaně
Dodržujte návod k použití
Číslo šarže
Evropský reprezentant
Nepoužívejte v případě poškození balení
Teplotní limit
Chraňte před slunečním světlem
Jedinečný identifikátor prostředku
Spotřebujte do
Výrobce
Číslo výrobku
Tegnforklaring:
Det bemyndigede organs CE-mærke
Medicinsk produkt
Må ikke genbruges
Følg brugsanvisningen
Partinummer
Europæisk repræsentant
Brug ikke hvis der er beskadiget emballage
Temperaturgrænse
Beskyttes mod sollys
Unique Device Identificator
Anvendes inden
Producent
Varenummer
Symbolien merkitykset:
Ilmoitetun laitoksen CE-merkki
Lääkinnällinen laite
Ei saa käyttää uudelleen
Lue käyttöohjeet
Eränumero
Edustaja Euroopassa
Älä käytä, jos pakkaus ei ole ehjä
Lämpötilaa koskeva rajoitus
Suojattava auringonvalolta
Yksilöllinen laitetunniste
Viimeinen käyttöpäivämäärä
Valmistaja
Tuotenumero
Symbolförklaring:
CE-märkning från anmält organ
Medicinsk produkt
Får ej återanvändas
Följ bruksanvisningen
Lotnummer
Europeisk representant
Använd inte förpackningen om den är skadad
Temperaturbegränsning
Skyddas mot solljus
Unique Device Identificator
Kan användas till
Tillverkare
Artikelnummer
no
da
cs
➜➜
Forklaring av symboler:
CE-merket av det tekniske kontrollorganet
Medisinprodukt
Ingen gjenbruk
Følg bruksanvisningen
Batchnummer
Europeisk representant
Ikke bruk skadet emballasje
Temperaturgrense
Beskytt fra sollys
Unique Device Identificator
Holdbar til
Produsent
Artikkelnummer
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Indikation och användningsområde: Ardo Care kompresser
är avsedda för ammande mödrar för naturlig vård och stöd vid
behandling av ömma, irriterade eller smärtande bröstvårtor.
Gelen i non-wovenkompresserna stöder hudens naturliga
regeneration. Den är fuktgivande och behagligt kylande,
dessutom lugnar den huden och gör den mjuk.
Dosering och användning:
1. Tvätta händerna noga med tvål.
2. Lägg en Ardo Care kompress med gelsidan mot bröstvårtan.
Lägg därefter en vanlig amningskupa över.
3. Låt kompressen ligga kvar på bröstvårtan till nästa amning.
Resterna av gelen behöver inte torkas av före amningen,
de är ofarliga för spädbarn.
4. Efter amningen lägger du på en ny bröstkompress.
(Bröstkompresserna får av hygieniska skäl bara användas
en gång.)
5. Applicera kompresser mellan varje amning, minst 2x
dagligen.
Typ av användning: För lokal användning på bröstvårtorna.
Försiktighetsåtgärder: Inga särskilda försiktighetsåtgärder
behövs.
Biverkningar: Kända biverkningar saknas.
Interaktioner: Kända interaktioner saknas.
Kontraindikationer: Använd inte vid känd överkänslighet
mot någon av de angivna innehållsämnena.
Anmärkning till användaren: Allvarliga incidenter som
uppkommer i samband med produkten ska enligt förordningen
(EU) 2017/745 om medicintekniska produkter anmälas till
tillverkaren och behörig myndighet i den medlemsstat där
användaren bor.
Beredningsform och innehåll: 12 mjuka och skyddande
kompresser med gel på den ena sidan, förpackade i 12 praktiska
och hygieniska engångspåsar. Baksidan av kompressen är
belagd och förhindrar således fläckar på kläderna.
Egenskaper och beredningsform: Luktlös, färglös gel av
naturlig bas på en rund kompress med en non-wovenbeläggning
den på ena sidan. Den runda formen innebär en optimal
passform. Kompresserna är förpackade som engångsprodukter
och innehåller inga medicinskt aktiva ämnen. Vegan.
Förvaring och hållbarhet: Ardo Care-kompressorer ska
förvaras i +5 °C till +30 °C och måste skyddas mot ljus. Sista
förbrukningsdatum är tryckt på påsen och förpackningen.
Ardo Care-kompresser får inte användas längre efter sista
förbrukningsdatum.
Också tillgängligt:
• Ardo Care Lanolin - bröstvårtskräm av
100 % ultrarent ullfett
• Ardo Care Balm - vegansk bröstvårtskräm
sv
A tartalom tekintetében a német nyelvű szöveg a hivatkozási alap.
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Endikasyon ve Kullanım Alanı: Ardo Care kompresler, emziren
annelerde hassas, tahriş olmuş veya ağrılı meme başları için doğal
bakım ve destek amacıyla kullanılır. Keçe kompres üzerindeki jel,
cildin doğal rejenerasyonunu destekler. Nemlendiricidir ve hoş bir
serinleme sağlar, aynı zamanda cildi rahatlatır ve esnekleştirir.
Dozaj ve Uygulama:
1. Ellerinizi sabunla iyice yıkayın.
2. Ardo Care kompresleri jelli tarafı meme başına gelecek şekilde
yerleştirin. Bunun üzerine normal bir emzirme pedi yerleştirin.
3. Kompresleri bir sonraki emzirmeye kadar meme başı üzerinde
bırakın. Memede kalan jel artıklarının emzirmeden önce
temizlenmesi zorunlu değildir, bunlar bebek için sakıncalı
değildir.
4. Emzirme sonrasında yeni bir meme kompresi yerleştirin.
(Meme kompresleri hijyenik nedenlerle sadece bir defa
kullanılabilir.)
5. Her emzirme arasında, günde en az 2 kez göğüs kompresi
uygulayın.
Uygulama türü: Meme başına lokal uygulama için.
Önlemler: Alınması gereken bir önlem yoktur.
Yan etkiler: Bilinen bir yan etkisi yoktur.
Etkileşimler: Bilinen bir etkileşim olayı yoktur.
Kontrendikasyonlar: Listelenen bileşenlerden herhangi birine
aşırı duyarlı olduğu biliniyorsa kullanmayın.
Tedarik şekli ve içeriği: Tek tarafında jel olan, 12 yumuşak
ve koruyucu kompres, 12 pratik ve hijyenik tekli torbalarda
paketlenmiştir. Kompreslerin arka tarafı kaplanmıştır, böylece
giysilerde leke yapmaz.
Karakteristikler ve bitkisel form: Yuvarlak, tek tarafı kaplanmış
keçe kompres üzerinde kokusuz, renksiz, doğal bazlı jel. Yuvarlak
biçimi optimum uyum sağlar. Kompresler tek kullanımlık olarak
paketlenmiştir ve ilaç etken maddeleri içermez. Vegan.
Saklama ve raf ömrü: Ardo Care kompreslerin +5 °C ile +30 °C
arasında saklanması ve ışık etkisinden korunması gerekmektedir.
Son kullanma tarihi torbanın ve paketin üzerinde belirtilmiştir.
Ardo Care kompresler son kullanma tarihi geçtikten sonra
kullanılmaz.
Diğer ürünlerimiz:
• Ardo Care Lanolin – %100 ultra saf lanolin içeren meme
başı kremi
• Ardo Care Balm – vegan meme başı kremi
İçerik için Almanca metin referans alınmıştır.
Ardo Care CompresseArdo Care Compresse
Показания и область применения: Компрессы Ardo
Care предназначены для естественного ухода и поддержки
заживления чувствительных, раздражённых или
болезненных сосков у кормящих матерей. Гель на компрессе
из нетканого материала поддерживает естественную
регенерацию кожи. Он оказывает увлажняющее и приятно
охлаждающее действие, успокаивает кожу и делает её
более упругой.
Дозирование и применение:
1. Тщательно вымойте руки с мылом.
2. Наложите компресс Ardo Care гелевой стороной на сосок.
Сверху уложите обычную прокладку для груди.
3. Оставьте компресс на соске до следующего кормления.
Остатки геля не нужно удалять с груди перед кормлением,
так как он безвреден для ребёнка.
4. После кормления наложите новый компресс. (Из
соображений гигиены компрессы для груди разрешается
использовать только один раз).
5. Накладывайте компрессы после кормления грудью, не
менее 2 раз в день.
Способ применения: Для местного применения на коже
сосков.
Меры предосторожности: Меры предосторожности не
требуются.
Побочные действия: Побочные действия неизвестны.
Взаимодействия с другими препаратами: Случаи
лекарственного взаимодействия неизвестны.
Противопоказания: Не применять при наличии
подтверждённой повышенной чувствительности к любому
из указанных компонентов.
Форма выпуска и объём: 12 мягких защищающих компрессов
с гелем с одной стороны, упакованных в 12 удобных и
гигиеничных индивидуальных пакетиков. Обратная сторона
компресса снабжена специальным покрытием, препятствующим
появлению пятен на одежде.
Свойства и галеновая форма: Бесцветный гель без
запаха на натуральной основе, нанесённый с одной
стороны на круглый компресс из нетканого материала.
Круглая форма обеспечивает оптимальное прилегание
Компрессы помещены в одноразовую упаковку и не содержат
фармацевтически активных ингредиентов. Подходят для
веганов.
Хранение и срок годности: Компрессы Ardo Care следует
хранить при температуре от +5 до +30 ⁰C и беречь от
воздействия света. Срок годности указан на пакетике и на
наружной упаковке. Нельзя использовать компрессы Ardo Care
после истечения срока годности.
Также в ассортименте:
• Ardo Care Lanolin - крем для сосков из 100%
ультрачистого ланолина
• Ardo Care Balm - крем для сосков, подходит для веганов
Немецкий текст является определяющим для содержания
документа.
Ardo Care CompresseArdo Care Compresse
Ardo Care
1
Ardo Care 2
3
4
5
12
12
Ardo Care
305
Ardo Care
• Ardo Care Lanolin
• Ardo Care Balm
Ardo Care Compress Ardo Care Compress 护理纱布护理纱布
适应症及适用范围 : Ardo Care Compress护理纱布
适用于哺乳期女性对乳头伤口、刺激或疼痛的天然
护理及治疗。无纺布纱布上的凝胶帮助皮肤自然修
复。凝胶凉爽保湿，可镇定皮肤，使其滋润。
剂量及使用方法 :
1. 用肥皂彻底清洗双手。
2. 将Ardo Care Compress护理纱布涂有凝胶的一
面敷在乳头上。您可在其上放置普通溢乳垫。
3. 下一次哺乳时取下乳头上的纱布即可。在哺乳期
前无需擦拭乳房上的凝胶残留，对婴儿无害。
4. 哺乳后敷上新的纱布。(出于卫生原因纱布为一
次性使用。)
5. 每次母乳喂养之间进行胸部热敷，每天至少两次。
使用方法 : 局部用于乳头。
预防措施 : 无需采取预防措施。
副作用 : 无明确副作用。
相互作用 : 无明确相互作用。
相互作用: 目前为止无相互作用方面的信息。
禁忌症 : 已知对所列举原料过敏时请勿使用。
包装方式及内容物 : 12块单面涂有凝胶的柔软纱
布，包装在12个卫生小袋中。纱布背面有涂层，可防
止脏污衣物。
特性及草本形式 : 无味无色天然凝胶，涂在圆形的单
面有涂层的无纺布纱布上。圆形造型可完美贴合。纱布
一次性包装，不含有医疗作用的成分。植物来源。
存放及保质期 : Ardo Care Compress 护理纱布需存
放在 +5 °C 至 +30 °C 下，并且必须避光。失效日期印
刷在小袋及包装上。Ardo Care Compress 护理纱布
在失效日期后不得使用。
其他相关产品 :
Ardo Care Lanolin 护理羊毛脂 -
100% 至纯羊毛脂呵护乳头
Ardo Care Balm 护理滋养霜 - 草本乳头护理霜
德语文本是内容参考。
Ingredients:
Aqua, Pentylene Glycol, Xanthan Gum, Betaine, Sodium Hyaluronate,
Sodium Anisate, Lactic Acid
Date of revision of the text
07/2021
4
99.04.422 / V01 / 07.2021
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www.ardomedical.com
标识解释：
上述单位的CE标识
医疗产品
不可重复使用
遵守使用说明
批号
欧洲代理
包装破损时切勿使用
温度限制
避光
产品唯一的身份标识
保质期至
制造商
品号
CE
Значение символов
Маркировка CE с указанием уполномоченного органа
Медицинское изделие
Не использовать повторно
Соблюдать инструкцию
Номер партии
Представитель в ЕС
Не использовать при повреждённой упаковке
Ограничение температуры
Беречь от солнечного света
Уникальный идентификатор медицинского изделия
Годен до
Производитель
Артикул
Simgelerin açıklaması:
Onaylanmış kuruluşun CE işareti
Tıbbi ürün
Tekrar kullanılmaz
Jelmagyarázat:
A bejelentett szervezet CE-jelölése
Orvostechnikai termék
Újrafelhasználása tilos
Vegye figyelembe a használati utasítást
Tételszám
Európai képviselet
Sérült csomagolás esetén alkalmazása tilos
tr
ru
zh
ar
Ardo Care CompressesArdo Care Compresses
Javallat és alkalmazási terület: Az Ardo Care kompressz
szoptató anyák számára a mellbimbó természetes ápolására,
valamint sebes, irritált vagy fájdalmas mellbimbók kezelésére
szolgál. A flíz anyagból készült kompressz géltartalma segíti a
bőr természetes regenerációját. Hidratáló és kellemesen hűsítő
hatással rendelkezik, megnyugtatja és rugalmassá teszi a bőrt.
Adagolás és alkalmazás:
1. Mosson alaposan szappannal kezet.
2. Helyezzen egy Ardo Care kompresszt a gél oldalával a
mellbimbóra. Tegyen rá egy hagyományos melltartóbetétet.
3. Hagyja a kompresszt a mellbimbón a következő szoptatásig. A
mellre került gél maradványait nem kell letörölni a szoptatás
előtt, mert az ártalmatlan a csecsemőre.
4. A szoptatás után helyezzen fel egy új mellkompresszt. (A
terméket higiéniai okokból csak egyszer szabad használni.)
5. Minden szoptatás között, naponta legalább 2x használjon
mellpárnát.
Az alkalmazás módja: Helyi alkalmazásra a mellbimbókon.
Elővigyázatossági intézkedések: Nincsenek végrehajtandó
elővigyázatossági intézkedések.
Mellékhatások: Nincsenek ismert mellékhatások.
Kölcsönhatások: Nem ismertek kölcsönhatások.
Ellenjavallatok: Ne használja a felsorolt összetevők bármelyikével
szembeni ismert túlérzékenység esetén.
Felhasználói információk: Az orvostechnikai eszközökről
szóló, 2017/745 EU rendeletnek megfelelően a termékkel
kapcsolatban bekövetkezett súlyos eseményeket be kell
jelenteni a gyártónak, valamint a felhasználó országa szerinti
illetékes hatóságoknak.
Adagolási forma és tartalom: 12 puha és védő kompressz,
egyik oldalán géllel, egyenként praktikus és higiénikus tasakba
csomagolva. A kompressz másik oldala bevonattal rendelkezik,
így megakadályozza a ruházat átitatódását.
Tulajdonságok és gyógyászati forma: Szagtalan, színtelen
természetes alapú gél, mely egy kerek, egyik oldalon bevonattal
rendelkező, flíz anyagú kompresszre van felvive. A kerek forma
segíti az optimális illeszkedést. Egyszer használatos kiszerelésben,
nem tartalmaz orvosi hatóanyagot. Vegán.
Tárolás és eltarthatóság: Az Ardo Care mellpárnákat +5 °C
és +30 ⁰C között, napfénytől védett helyen kell tárolni. A lejárati
idő fel van tüntetve a külső és belső csomagoláson. Az Ardo
Care mellpárnákat a lejárati idő után nem szabad használni.
Hasonló termék:
• Ardo Care Lanolin - Mellápoló krém 100% tisztaságú
lanolinból
• Ardo Care Balm - Vegán mellápoló krém
hu Hőmérsékletkorlátozás
Napfénytől védendő
Unique Device Identificator
Lejárati idő
Gyártó
Cikkszám
Kullanım kılavuzuna uyulmalıdır
Lot numarası
Avrupa Temsilcisi
Ambalajı hasarlı olan ürünleri kullanmayın
Sıcaklık sınırlaması
Güneş ışığından koruyun
Unique Device Identificator
Son kullanma tarihi
Üretici
Ürün numarası
-
1
-
2
-
3
-
4
på andra språk
- italiano: Ardo Care Compresses Istruzioni per l'uso
- slovenčina: Ardo Care Compresses Návod na používanie
- português: Ardo Care Compresses Instruções de operação
- français: Ardo Care Compresses Mode d'emploi
- dansk: Ardo Care Compresses Betjeningsvejledning