Kamrörsradiator
Ribbed pipe radiator
Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes
Rippenheizkörper
Ribberørsovn
.... 10
EN
.... 8
SE .... 12
RU .... 14
FR .... 16
DE
Original instructions
.... 18
NO
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
2
A
[mm]
B
[mm]
125-12B 370 245
125-22B 530 405
125-32B/W/G 730 605
125-42B/W/G 880 755
125-52B/W/G 1185 1060
127-22B 980 855
127-42B 1925 1800
Mått / Dimensions / Основные размеры / Dimensions / Abmessungen / Mål
Minimiavstånd / Minimum distances / Минимальные расстояния при установке /
Distances minimales / Mindestabstände / Minsteavstand
FBRP
Tillbehör / Accessories / Принадлежности / Accessoires / Zubehör / Tilbehør
min
50
min 300
min 200
A
B125
10
10
14
518
0
185
105
5,5
ø5,5
35
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
3
EN
FR
EU-kommissionens Ecodesignförordning (EU) 2015/1188 för rumsvärmare skiljer på
användningsområden för olika installationer.
Förordningen gäller då installationen är avsedd att skapa värmekomfort för människor som vistas i
lokalen. Förordningen gäller inte för installationer som är avsedda för värmebehov av mer teknisk art såsom
grundvärme i maskinrum, värmebehov i produktionsprocesser, frostskydd, etc. Förordningen gäller heller
inte installationer i fordon, offshore eller utomhus.
Många av Fricos produkter kan användas både som rumsvärmare (denierade enligt (EU) 2015/1188)
och som värmare för tekniska behov. Vid installationstillfället är det upp till ansvarig installatör att bedöma
om Ecodesignförordningen är applicerbar eller inte. Regleringslösningar för installationer som inte omfattas
av Ecodesignförordningen redovisas i separat tabell.
SE
Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188 concerning local space heaters does not apply to all
application areas.
The Regulation applies when an installation is intended to provide thermal comfort for people
in the premises. The Regulation does not apply to heating installations of a more technical nature e.g. in
engineering/utility rooms, in production processes, frost protection, etc. The Regulation also does not apply
to installations in vehicles, offshore or outdoors.
Many of Frico's products can be used as both local space heaters (as dened in (EU) 2015/1188) and for
technical heating purposes. It is up to the installer responsible for the installation to assess whether the
Ecodesign Regulation is applicable or not. Control solutions for installations not covered by the Ecodesign
Regulation are listed in a separate table.
Положения требований Экодизайн (EU) 2015/1188 по приборам локального обогрева не
охватывают все возможные области их применения.
Требования Экодизайн применяются, когда установка предназначена для обеспечения
теплового комфорта людей в помещениях. Эти Требования не распространяются на установки и
системы обогрева более сложного технического характера, например, при обогреве технических,
служебных и производственных помещений, при организации защиты от замерзания и т. д. Также
требования Экодизайн не применяются в случае установки оборудования в транспортных средствах,
сооружениях на море и на открытых площадках.
Многие виды оборудования Frico могут применяться как в качестве приборов локального обогрева
(как определено нормативами (EU) 2015/1188) так и в качестве составных частей обогревательных
систем общественных и производственных зданий. Ответственность за определение необходимости
применения или не применения требований Экодизайн несет организация, осуществляющая монтаж
данного оборудования. Приборы управления для установок оборудования, не подпадающих под
положения требований Экодизайн, перечислены в отдельной таблице.
La réglementation relative à l'écoconception (UE) 2015/1188 concernant les dispositifs de chauffage
décentralisés ne s'applique pas à tous les cas.
Elle s'applique lorsqu'une installation est destinée à assurer un confort thermique à des personnes
dans les locaux. Elle ne s'applique pas au chauffage d'installations d'une nature plus technique (salles des
machines/de service, processus de production, protection contre le gel, etc.). Elle ne s'applique pas non plus
aux installations qui se trouvent à bord de véhicules, offshore ou en extérieur.
De nombreux produits Frico peuvent être utilisés comme des dispositifs de chauffage décentralisés
(tel que déni dans la réglementation (UE) 2015/1188) et à des ns de chauffage technique. Il appartient à
l'installateur de déterminer si la réglementation relative à l'écoconception s'applique ou non. Les solutions
de contrôle pour les installations qui ne sont pas couvertes par la réglementation relative à l'écoconception
sont présentées dans un tableau distinct.
RU
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
4
SE: Regleringar för installationer som inte omfattas av Ecodesign, förordning (EU) 2015/1188
DE: Steuerungen für Installationen, die nicht unter die Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188 fallen
RU: Приборы управления для установок оборудования, не подпадающих под нормы требований
Экодизайн (EU) 2015/1188
FR: Régulations pour les installations non couvertes par la réglementation relative à l'écoconception
(UE) 2015/1188
NO: Reguleringsløsninger for installasjoner som ikke dekkes av Økodesigndirektivet (EU) 2015/1188
Controls
Type HxWxD
[mm]
TAP16R 87x87x53
TEP44 87x87x55
RTX54 82x88x25
TAP16R
Controls for installations not covered by the Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188
Type HxWxD
[mm]
KRT1900 165x57x60
KRT1901 165x57x60
KRTV19 165x57x60
KRT1901 KRTV19
TEP44 RTX54
KRT1900
Økodesigndirektivet (EU) 2015/1188 som gjelder varmeovner, gjelder ikke alle bruksområder.
Direktivet gjelder når en installasjon har som formål å skape en komfortabel temperatur for
personene på stedet. Direktivet gjelder ikke til oppvarmingsinstallasjoner av det mer tekniske slaget,
som i produktutviklingsrom, bruksområder, i produksjonsprosesser, frostbeskyttelse etc. Direktivet gjelder
heller ikke installasjoner som benner seg i kjøretøy, offshore eller utendørs.
Mange av Fricos produkter kan brukes både som varmeovner (som denert i 2015/1188) og til
formål innen teknisk oppvarming. Det er opp til installatøren som er ansvarlig for installasjonen å vurdere
hvorvidt Økodesigndirektivet er gjeldende eller ikke. Reguleringsløsninger for installasjoner som ikke
dekkes av Økodesigndirektivet står oppført i en separat tabell.
NO
DE Die Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188 über Einzelraumheizgeräte trifft nicht auf alle
Anwendungsgebiete zu.
Die Verordnung ndet Anwendung, wenn eine Installation dazu bestimmt ist, innerhalb eines
Raumes ein für den Menschen angenehmes Temperaturniveau zu erreichen. Die Verordnung ndet
keine Anwendung auf Heizungsinstallationen technischer Natur, z. B. in Technik-/Wirtschaftsräumen,
bei Produktionsprozessen, für Frostschutz usw. Die Verordnung ndet ebenfalls keine Anwendung bei
Installationen in Fahrzeugen, Offshoreanlagen und Außenbereichen.
Viele Frico-Produkte können sowohl als Einzelraumheizgerät (gemäß Denition nach (EU) 2015/1188)
als auch für technische Heizprozesse eingesetzt werden. Der Monteur, der für die Installation verantwortlich
ist, muss beurteilen, ob die Ökodesign-Verordnung anwendbar ist oder nicht. Steuerungslösungen für
Installationen, die nicht unter die Ökodesign-Verordnung fallen, sind in einer separaten Tabelle aufgelistet.
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
5
Tekniska data
Kamrörsradiator 125 IP44
Typ Effekt
[W]
Spänning
[V]
Vikt
[kg]
125-12B 200 230V~ 2,4
125-22B 375 230V~ 3,3
125-32B/W/G 575 230V~ 4,5
125-42B/W/G 755 230V~ 5,5
125-52B/W/G 1150 230V~ 7,5
Kamrörsradiator 127. För brandfarliga rum
(sandfyllda). IP44
Typ Effekt
[W]
Spänning
[V]
Vikt
[kg]
127-22B 500 230V~ 10,9
127-42B 800 230V~ 33,3
Ribbed pipe radiator 125 IP44
Type Output
[W]
Voltage
[V]
Weight
[kg]
125-12B 200 230V~ 2.4
125-22B 375 230V~ 3.3
125-32B/W/G 575 230V~ 4.5
125-42B/W/G 755 230V~ 5.5
125-52B/W/G 1150 230V~ 7.5
Ribbed pipe radiator 127. For rooms where there is
risk of re (sandlled). IP44
Type Output
[W]
Voltage
[V]
Weight
[kg]
127-22B 500 230V~ 10.9
127-42B 800 230V~ 33.3
Technical data
Caractéristiques techniques
Radiateur à ailettes 125 IP44
Type Puissance
[W]
Tension
[V]
Poids
[kg]
125-12B 200 230V~ 2.4
125-22B 375 230V~ 3.3
125-32B/W/G 575 230V~ 4.5
125-42B/W/G 755 230V~ 5.5
125-52B/W/G 1150 230V~ 7.5
Radiateur à ailettes 127. Adapté aux locaux à
atmosphère critique (risque d’incendie). Rempli de
sable. IP44
Type Puissance
[W]
Tension
[V]
Poids
[kg]
127-22B 500 230V~ 10.9
127-42B 800 230V~ 33.3
Технические характеристики
Модель 125 IP44
Модель Мощность
[Вт]
Напряжение
[В]
Вес
[кг]
125-12B 200 230B~ 2,4
125-22B 375 230B~ 3,3
125-32B/W/G 575 230B~ 4,5
125-42B/W/G 755 230B~ 5,5
125-52B/W/G 1150 230B~ 7,5
Модель 127 Наполненный песком. IP44
Модель Мощность
[Вт]
Напряжение
[В]
Вес
[кг]
127-22B 500 230B~ 10,9
127-42B 800 230B~ 33,3
Technische Daten
Rippenrohrheizkörper 125 IP44
Typ Ausgangsart
[W]
Spannung
[V]
Gewicht
[kg]
125-12B 200 230V~ 2.4
125-22B 375 230V~ 3.3
125-32B/W/G 575 230V~ 4.5
125-42B/W/G 755 230V~ 5.5
125-52B/W/G 1150 230V~ 7.5
Rippenrohrheizkörper 127 Für Räume, in denen
Brandgefahr besteht (sandgefüllt). IP44
Typ Ausgangsart
[W]
Spannung
[V]
Gewicht
[kg]
127-22B 500 230V~ 10.9
127-42B 800 230V~ 33.3
Tekniske data
Ribberørsovn 125 IP44
Type Effekt
[W]
Spenning
[V]
Vekt
[kg]
125-12B 200 230V~ 2,4
125-22B 375 230V~ 3,3
125-32B/W/G 575 230V~ 4,5
125-42B/W/G 755 230V~ 5,5
125-52B/W/G 1150 230V~ 7,5
Ribberørsovn 127. For brannfarlige rom (sandfylte).
IP44
Type Effekt
[W]
Spenning
[V]
Vekt
[kg]
127-22B 500 230V~ 10,9
127-42B 800 230V~ 33,3
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
6
Wiring diagrams
Control by thermostat, 125-52B/W/G and 127-42B
Control by thermostat, 125-12B, 125-22B, 125-32B/W/G, 125-42B/W/G and 127-22B
L
230V
~N
N
L
TAP16R
125-52B
127-42B
LN
LOAD
LOAD
SENSOR
SENSOR
°C
°C
L
230V
~N
N
L
TAP16R
LN
LOAD
LOAD
SENSOR
SENSOR
°C
°C
125-12B -
125-42B
127-22B
Kamrörsradiator / Ribbed pipe radiator / Oребренные трубчатые радиаторы
Radiateurs à ailettes / Rippenheizkörper / Ribberørsovn
7
N
L
125-52B
127-42B
°C
L
230V
~N
12
3
°C
KRT(V) 19(00)
16A 230V~ /10A 400V~
Wiring diagrams
Control by thermostat, 125-52B/W/G and 127-42B. Controls for installations not
covered by the Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188.
Control by thermostat, 125-12B, 125-22B, 125-32B/W/G, 125-42B/W/G and 127-22B.
Controls for installations not covered by the Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188.
L
230V
~N
N
L
125-12B -
125-42B
127-22B
°C
12
3
°C
KRT(V) 19(00)
16A 230V~ /10A 400V~
DE Rippenheizkörper
16
Regelung
Wenn Sie dieses Produkt als
Einzelraumheizgerät gemäß der Ökodesign-
Verordnung (EU) 2015/1188 verwenden, muss
es mit einem der folgenden genehmigten
Regler ausgerüstet sein.
• TAP16R, elektronisches Thermostat,
inklusive:
-Elektronischer Raumtemperatur-
kontrolle und Wochentagsregelung
-Raumtemperaturkontrolle mit
Erkennung offener Fenster
-Adaptiver Regelung des Heizbeginns
Das Produkt kann auf eine andere
Weise gesteuert werden, z. B. durch ein
Gesamtsteuerungssystem (BMS). In diesem
Fall ist der Installateur dafür verantwortlich,
dass das Steuerungssystem so programmiert
ist, dass die Installation den Anforderungen
der Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188.
entspricht.
Inbetriebnahme
Wenn das Gerät erstmalig oder nach langem
Nichtbenutzen wieder in Betrieb genommen
wird, kann es aufgrund von Staubablagerungen
oder Schmutzpartikeln zu Rauch- oder
Geruchsbildung kommen. Das ist völlig
unbedenklich und lässt nach kurzer Zeit nach.
Verpackung
Verpackungsmaterialien werden unter
Berücksichtigung von Umweltaspekten
ausgewählt und sind darum recycelbar.
Umgang mit dem Produkt nach Ende der
Produktnutzungszeit
Dieses Produkt kann Substanzen enthalten,
die zwar für die Funktionalität des Produkts
notwendig, jedoch potenziell schädlich für
die Umwelt sind. Das Produkt sollte nicht
gemeinsam mit allgemeinen Haushaltsabfällen
entsorgt, sondern in eine dazu bestimmte
Sammeleinrichtung für umweltfreundliches
Recycling gebracht werden. Bitte wenden
Sie sich für weitere Informationen bezüglich
Ihrer nächsten Sammeleinrichtung an die
Kommunalverwaltung.
Montage- und Betriebsanleitung
Allgemeine Anweisungen
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der
Montage und Verwendung gründlich durch.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen gut auf.
Das Produkt darf nur gemäß den Anweisungen in
der Montage- und Betriebsanleitung verwendet
werden. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt
sachgemäß sowie entsprechend den Anweisungen
verwendet wird.
Die FRICO-Rippenrohrheizkörper werden aus
Stahlrohren mit Rippenlamellen gefertigt.
Die Enden sind so konstruiert, dass diese
als Montagekonsole verwendet werden
können. Die Heizkörper verfügen über einen
rückstellbaren Überhitzungsschutz auf
Kapillarrohrbasis. Der Überhitzungsschutz
wird zurückgestellt, nachdem der Grund für
den Fehler gefunden und behoben wurde,
indem der Rückstelltaster innen auf an
Abdeckung gedrückt wird. Alle Typen sind für
die stationäre Montage in trockenen, feuchten
und nassen Räumlichkeiten sowie in Garagen
zugelassen. Darüber hinaus sind sandgefüllte
Heizkörperelemente für die Montage in
Räumen mit Brandgefahr zugelassen. IP44
Montage
Die Heizkörper sind mit 4 Schrauben horizontal
an der Wand zu befestigen. Wie Sie anhand
der bestehenden „Schlüssellöcher“ der
Halterungen sehen können, ist der Heizkörper
von vorne gesehen mit der Anschlussseite
links zu montieren. Die beiden unteren
Montageöffnungen werden für das Verriegeln
des Heizkörpers verwendet. Mindestabstände
nden Sie in der Maßzeichnung. Eine
Bodenkonsole ist als Zubehör erhältlich (FBRP).
Installation
Ribbenheizkörper ist für eine feste Installation
vorgesehen. Bei der Installation sollte ein
allpoliger Schalter mit mindestens 3 mm
Kontaktabstand vorgeschaltet werden. Die
Installation muss durch einen qualizierten
Elektriker gemäß den aktuellen IEE-Richtlinien
erfolgen.
DE
Rippenheizkörper
17
Sicherheit
• Für sämtliche Installationen von elektrisch
beheizten Geräten muss zum Brandschutz ein
FI-Schalter mit 300 mA vorgesehen werden.
• Während des Betriebs oder beim Abkühlen
können die Oberächen des Gerätes heiß sein!
• Das Gerät darf nicht vollständig oder teilweise
mit Textilien oder ähnlichen Materialien
abgedeckt werden, da sonst Brandgefahr
durch Überhitzung entsteht!
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer festen
Stckdose montiert werden!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen mit mangelnder Erfahrung oder
mangelnden Kenntnissen verwendet werden,
sofern sie bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden oder eine gründliche
Einweisung in die sichere Verwendung des
Geräts erhalten haben und mit den mit der
Verwendung verbundenen Gefahren vertraut
sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des
Geräts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Das Gerät nicht in Reichweite von Kindern
unter 3 Jahren aufstellen, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
das Gerät nur dann ein- und ausschalten,
wenn es an seinem üblichen Betriebsplatz
aufgestellt und installiert ist, und wenn sie
beaufsichtigt sowie im sicheren Gebrauch des
Gerätes geschult werden, und sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht
den Gerätestecker einstecken, das Gerät
einstellen und reinigen bzw. Wartungsarbeiten
daran ausführen.
•
ACHTUNG Einige Geräteteile können
sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. In Anwesenheit von Kindern
oder gebrechlichen Personen ist besondere
Vorsicht geboten
Main offi ce
Frico AB Tel: +46 31 336 86 00
Industrivägen 41
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net
2022-08-23 ZD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
på andra språk
- Deutsch: Frico 125-12B Benutzerhandbuch
- français: Frico 125-12B Manuel utilisateur