Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Användarmanual

Sidan laddas ...

28

29

SE

VIKTIGA SÄKERHETS-

FÖRESKRIFTER

INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET

LÄS ALLA ANVISNINGAR OCH

VARNINGSTEXTER I BRUKSANVISNINGEN

OCH PÅ VERKTYGET

När du använder en elektrisk apparat

ska du alltid följa vissa grundläggande

säkerhetsföreskrifter, inklusive följande:

VARNING

De här varningarna gäller maskinen och i

förekommande fall, alla verktyg, tillbehör,

laddare eller nätadaptrar.

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH PERSONSKADOR:

1. Denna maskin från Dyson får användas

av barn från 8 års ålder och av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk

förmåga om de är under tillsyn eller får

instruktioner av en ansvarig person som vet

hur produkten ska användas på ett säkert

sätt och som förstår användningens risker.

Rengöring och användarunderhåll får inte

göras av barn utan uppsikt.

2. Maskinen får inte användas som leksak

och särskild uppsikt är nödvändig när den

används av barn eller i närheten av barn.

Barn ska vara under uppsikt för att försäkra

sig om att de inte leker med apparaten.

3. Använd endast som beskrivet i denna Dyson-

bruksanvisning. Utför inte något annat

underhåll än det som visas i denna handbok,

eller rekommenderas av Dysons hjälptelefon.

4. Får ENDAST användas i torra miljöer.

5. Ta inte i maskinen eller dess elanslutningar

med blöta händer.

6. Använd inte en trasig sladd eller stickkontakt.

Om elsladden är skadad måste den, för att

undvika skada eller olyckshändelse, bytas

ut av Dyson, företagets representant eller

annan yrkeskunnig person.

7. Om maskinen inte fungerar som den ska,

har utsatts för ett kraftigt slag eller en kraftig

stöt, har tappats, skadats, lämnats utomhus

eller fallit i vatten, ska den inte användas.

Kontakta Dysons hjälptelefon.

8. Kontakta Dysons kundtjänst vid behov av

service eller reparation. Ta inte isär maskinen

eftersom felaktig montering kan resultera i

elektriska stötar eller brand.

9. Elsladden får inte sträckas eller spännas.

Håll sladden borta från uppvärmda ytor.

Stäng inte en dörr om sladden ligger

emellan och lägg inte sladden runt vassa

kanter eller hörn. Håll sladden på avstånd

från gångstråk så att ingen går på den eller

snubblar över den. Kör inte över sladden.

10. Dra inte ur sladden genom att dra i

kabeln. För att dra ur sladden, greppa i

stickproppen, inte sladden. användning av

förlängningssladd rekommenderas ej.

11. Använd inte maskinen för att suga

upp vatten.

12. Använd inte maskinen för att avlägsna

antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.

bensin, och använd den inte i utrymmen där

sådana vätskor kan finnas.

13. Använd inte maskinen för att avlägsna något

som brinner eller ryker, t.ex. cigarretter,

tändstickor eller varm aska.

14. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och

andra kroppsdelar borta från öppningar och

rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte

slangen, staven eller verktygen mot ögonen

eller öronen och för inte in dem i munnen.

15. För inte in föremål i öppningarna. Använd

inte maskinen om en öppning är blockerad;

håll öppningen fri från damm, ludd, hår och

annat som kan minska luftflödet.

16. Använd endast tillbehör och ersättningsdelar

som rekommenderas av Dyson.

17. Använd aldrig maskinen om inte den

genomskinliga behållaren och filltret sitter

på plats.

18. Dra ur sladden när maskinen inte används

under längre perioder och före underhåll

eller service.

19. Var extra försiktig när du

dammsuger trappor.

20. Installera, ladda eller använd inte den här

maskinen utomhus, i ett badrum eller inom 3

meter (10 fot) från en bassäng. Använd den

inte på våta ytor och utsätt den inte för fukt,

regn eller snö.

21. Använd bara laddare från Dyson när Dyson-

maskinen behöver laddas. Använd bara

batterier från Dyson: andra typer av batterier

kan brista och orsaka personskador eller

skador på egendom.

22. VARNING FÖR BRAND! Placera inte

denna produkt på eller i närheten av en

spis eller någon annan varm yta, och

förbränn inte denna apparat även om den

är allvarligt skadad. Batteriet kan fatta eld

eller explodera.

23. Stäng alltid av maskinen före

anslutning eller borttagning av det

motoriserade borsthuvudet.

24. BRANDVARNING – Använd inte någon

parfym eller doftande produkt på filtret/

filtren i den här apparaten. Kemikalierna

i dessa produkter är brandfarliga och kan

leda till att apparaten börjar brinna.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

Denna Dyson-apparat är endast avsedd

för hushållsbruk.

TR

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE

BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN

ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI

İŞARETLERİNİ OKUYUN

Elektrikli bir cihazı kullanırken, aşağıdakiler

de dahil, temel önlemlere daima uyulmalıdır:

UYARI

Bu uyarılar, cihazın kendisi ve söz

konusu olduğu durumlarda tüm aletler,

aksesuarlar, şarj aletleri veya ana

adaptörler için geçerlidir.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI

VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

1. Dyson cihazı, gözetim altında veya cihazın

kullanılmasından sorumlu ve tehlikelerin

farkında bir kişinin güvenli olacak şekilde

verdiği talimatlar doğrultusunda 8 yaşın

üzerindeki tüm çocuklar, fiziksel, duyusal

veya zihinsel engeli bulunan veya deneyim

ve bilgisi bulunmayan kişiler tarafından da

kullanılabilir. Temizlik ve bakım işlemleri,

yanında yetişkin biri olmayan çocuklar

tarafından yapılmaz.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin

vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında

veya yakınında kullanılırken çok dikkatli

olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından

emin olmak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

3. Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde

kullanın. Bu kılavuzda gösterilenler ya da

Dyson Yardım Hattı tarafından önerilenler

haricinde herhangi bir bakım ya da onarım

işlemi yapmayın.

4. SADECE kuru yerler için uygundur.

Dış mekanlarda veya ıslak

yüzeylerde kullanmayın.

5. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak

elle tutmayın.

6. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle

kullanmayın. Elektrik kablosu hasar

gördüyse, riski önlemek amacıyla Dyson

yetkili servisi ya da benzer yetkili kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

Använd inte nära

öppna eldlågor.

Förvara inte nära

värmekällor.

Sug inte upp vatten

eller andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål.

Placera inte

händerna i närheten

av borsthuvudet när

maskinen används.

Placera inte på eller i

närheten av en spis.

Não o utilize perto

de chamas.

Não guarde o

aparelho perto de

uma fonte de calor.

Não aspire água ou

líquidos.

Não aspire objetos

incandescentes.

Não aproxime as

mãos da escova

quando o aparelho

estiver a funcionar.

Não coloque em

cima ou perto de um

fogão.

Sidan laddas ...

68

69

INFORMAÇÃO IMPORTANTE EM

RELAÇÃO À PROTEÇÃO DE DADOS

Ao registar o seu aparelho da Dyson:

• Vai precisar de nos fornecer informações de contacto básicas para registar o seu

produto e permitir-nos suportar a sua garantia.

• Quando se registar, terá a oportunidade de escolher se gostaria de receber

comunicações da nossa parte. Se optar por receber comunicações da Dyson,

enviar-lhe-emos detalhes de ofertas especiais e notícias das nossas inovações

mais recentes. Nunca venderemos as suas informações a terceiros e apenas

utilizaremos informações que partilhe connosco conforme definido pelas nossas

políticas de privacidade, que estão disponíveis no nosso website. privacy.dyson.

com

SE

ANVÄNDA DYSON-APPARATEN

LÄS "VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER" I DENNA DYSON-

BRUKSANVISNING INNAN DU FORTSÄTTER.

INSTALLATION AV DOCKNINGSSTATION

• Packa upp dockningsstationen, kontakten och installationsbladet.

• Välj plats för dockningsstationen och se till att det inte finns några rör (gas, vatten

eller luft), elkablar, trådar eller ventilkanaler direkt bakom monteringsstället.

• Följ anvisningarna på installationsbladet.

• Klicka fast tillbehören.

• Placera apparaten i dockningsstationen.

• Plugga in dockningsstationen och starta den för att ladda.

• Din apparat behöver vara fulladdad innan den används för första gången.

Dockningsstationen måste monteras i enlighet med bestämmelserna och gällande

koder/standarder (statliga och lokala lagar kan gälla).

Dyson rekommenderar att skyddskläder, skyddsglasögon och annat

skyddsmaterial används när dockningsstationen ska installeras.

DAMMSUGNING

• Avlägsna apparaten från dockningsstationen.

• Kontrollera att munstyckets eller verktygets undersida är ren och fri från

främmande objekt som kan orsaka skada.

Läs tillverkarens rekommenderade rengöringsanvisning före dammsugning av golv

och mattor.

Borsthuvudet på produkten kan skada vissa typer av mattor och golv. Vissa

mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. I sådana fall

rekommenderar vi dammsugning utan det motoriserade golvmunstycket och att du

rådfrågar tillverkaren.

LYSER UNDER LADDNING

LYSER VID ANVÄNDNING

LAMPDIAGNOSTIK

INDIKATORLAMPOR FÖR FILTER

OCH BLOCKERING

TÖMNING AV DEN

GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

• Töm behållaren när innehållet når MAX-markeringens nivå – den får

inte överfyllas.

• Se till att maskinen har kopplats från laddaren före tömning av den genomskinliga

behållaren. Var noga med att inte dra i "ON"-utlösaren.

• Undvik att dra i utlösaren ”ON” vid tömning.

• Avlägsna stången genom att trycka på den röda spärrknappen och dra loss den

från behållaren.

• För att släppa ut smutsen:

– Håll apparaten med behållaren vänd nedåt.

– Tryck ordentligt på den röda spärrknappen för att lossa behållaren.

– Behållaren glider ned och rengör höljet på vägen.

– Behållarens bottenlucka öppnas sedan.

– Behållarens bottenlucka öppnas inte om den röda knappen inte tryckts in helt.

Placera den genomskinliga behållaren i en plastpåse och täta till kanterna

runtomkring när behållaren töms, så minimeras kontakten med damm/allergener.

Ta försiktigt bort den genomskinliga behållaren från påsen. Förslut påsen

ordentligt och kassera den på normalt sätt.

RENGÖRA DEN GENOMSKINLIGA

DAMMBEHÅLLAREN (TILLVAL)

Om det är nödvändigt att rengöra den genomskinliga behållaren:

• Följ anvisningarna i avsnittet ”Tömma den genomskinliga behållaren”.

• Tryck på den röda knappen på behållarens skena för att lossa behållaren

från skenan.

• Använd bara en fuktad duk vid rengöring av den genomskinliga behållaren.

• Se till att den genomskinliga behållaren och tätningarna är helt torra innan

behållaren sätts tillbaka.

• Sätta tillbaka den genomskinliga behållaren:

– Placera ryggen i behållarens skena.

Stäng den genomskinliga dammbehållaren genom att trycka den uppåt tills

behållaren och behållarens bottenlucka klickar på plats.

Den genomskinliga behållaren kan inte diskas i maskin och vi rekommenderar inte

att rengöringsmedel, polermedel och luftfräschare används vid rengöring eftersom

de kan skada din apparat.

INDIKATORLAMPOR FÖR FILTER

OCH BLOCKERING

Din apparat har två indikatorlampor som informerar dig när det är dags för

enklare underhåll.

• Filterindikatorn blinkar periodvis om inte filterenheten har monterats på rätt

sätt. Följ anvisningarna om återmontering av filterenheten i avsnittet ”Tvätta

filterenheten”.

• Filterindikatorn lyser med fast sken när filterenheten behöver tvättas. Följ

anvisningarna om hur filterenheten tvättas i avsnittet ”Tvätta filterenheten”

• Blockeringsindikatorns lampa tänds om det finns en igensättning. Följ

anvisningarna om hur igensättningar rensas i avsnittet ”Söka efter igensättningar”.

A unidade do filtro pode precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino ou

se for usada principalmente com sucção máxima.

Não coloque a unidade do filtro na máquina de lavar louça, máquina de

lavar roupa ou secador de roupa, forno ou micro-ondas, nem perto de

chamas desprotegidas.

OBSTRUÇÕES - DISJUNTOR AUTOMÁTICO

• Este aparelho está equipado com um disjuntor automático.

• Se alguma peça ficar obstruída, o aparelho pode desligar-se automaticamente.

• Isto acontecerá após o motor pulsar uma série de vezes (i.e. ligar e desligar

rapidamente de forma sucessiva) e o LED indicador de obstrução acenderá.

• Deixe arrefecer antes de procurar as obstruções.

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de eliminar

qualquer obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• Remova todas as obstruções antes de voltar a ligar o aparelho.

• Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

DETEÇÃO DE OBSTRUÇÕES

O motor pulsará e o LED indicador de obstrução acenderá se existir uma

obstrução. Siga as instruções abaixo para localizar a obstrução:

• Certifique-se de que o aparelho está desligado do carregador antes de procurar

obstruções. Tenha cuidado para não premir o botão “ON”.

• Não ponha o aparelho em funcionamento quando estiver a eliminar qualquer

obstrução. Caso contrário, poderá ferir-se.

• Tenha cuidado com os objectos afiados quando estiver a procurar obstruções.

• Para verificar as obstruções no corpo principal do aparelho, retire o depósito

transparente, seguindo as instruções na secção de limpeza do depósito

transparente, e remova a obstrução.

• Se não conseguir eliminar uma obstrução da escova, poderá ter de retirar a

barra. Utilize uma moeda para desbloquear o fecho, tire a barra para fora da

escova e remova a obstrução. Volte a colocar a barra e prenda-a apertando

o fecho. Certifique-se de que fica bem presa antes de colocar o aparelho

em funcionamento.

• Este produto tem cerdas de fibra de carbono. Tenha cuidado se tocar nelas, pois

podem causar irritação na pele. Lave as mãos depois de tocar nas escovas.

• Volte a montar todas as peças com firmeza antes de o utilizar.

• A limpeza de obstruções não está abrangida pela garantia.

CARGA E ARRUMAÇÃO

• Este aparelho irá desligar-se se a temperatura da bateria for inferior a 3°C

(37,4 °F). O desligamento visa proteger o motor e a bateria. Não carregue a bateria

se guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3˚C (37,4 °F).

• Para ajudar a prolongar a vida da bateria, evite recarregá-la imediatamente

depois de uma descarga completa. Deixe arrefecer o aparelho durante

uns minutos.

• Evite usar o aparelho com a bateria encostada a uma superfície. Isto irá ajudá-la a

funcionar de forma mais fresca e irá prolongar o tempo de funcionamento e a vida

da mesma.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA BATERIA

• Se a bateria precisar de ser substituída, entre em contacto com a Linha de

Assistência da Dyson.

• Utilize apenas um carregador Dyson.

• A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca

problemas de segurança. No caso improvável em que a bateria comece a verter

líquido, não toque nesta e respeite as seguintes precauções:

– O contacto com a pele pode causar irritação. Lave com água e sabão.

– A inalação pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure

aconselhamento médico.

– O contacto com os olhos pode causar irritação. Lave imediatamente os

olhos com água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure

cuidados médicos.

– Use luvas para manusear a bateria e elimine-a em conformidade com as

normas e os regulamentos locais.

CUIDADO

A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou

queimadura química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte, não lhe

provoque curto-circuito nos contactos, não a aqueça acima de 60°C (140°F), nem

a incinere. Mantenha-a afastada das crianças. Não a desmonte nem a elimine

através de fogo.

SUPORTE ON-LINE

• Para ajuda, conselhos gerais, vídeos e informações úteis on-line sobre a Dyson.

www.dyson.pt/support

INFORMAÇÃO EM RELAÇÃO À ELIMINAÇÃO

DO PRODUTO

• Os produtos Dyson são fabricados com materiais recicláveis de alta qualidade.

Recicle, sempre que possível.

• A bateria deve ser retirada do produto antes da sua eliminação.

• Elimine ou recicle a bateria de acordo com a legislação ou regulamentação locais.

• Elimine a unidade do filtro de saída de acordo com a legislação ou

regulamentação locais.

• Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado com outros lixos

domésticos dentro da União Europeia. Para evitar possíveis danos ambientais

ou na saúde humana devido à eliminação descontrolada de resíduos, recicle

o produto de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos

recursos materiais. Para devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de

devolução e recolha ou contacte a loja onde o produto foi adquirido. A loja pode

aceitar este produto para uma reciclagem ambiental segura.

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE DA DYSON

OBRIGADO POR DECIDIR ADQUIRIR UM APARELHO DA DYSON.

Após registar a sua garantia de 2 anos, o seu aparelho da Dyson estará coberto

quanto a peças e mão-de-obra durante 2 anos a contar a partir da data de

compra, sujeito aos termos da garantia. Se tem dúvidas em relação ao seu

aparelho da Dyson, vá a: www.dyson.pt/support para ajuda, conselhos gerais e

informações úteis online sobre a Dyson.

Em alternativa, ligue para a Linha de Assistência da Dyson com o seu número de

série e informações sobre o local e a data de compra do aparelho.

Se o seu aparelho da Dyson precisar de uma reparação, ligue para a Linha de

Assistência da Dyson, para que possamos analisar as opções possíveis. Se o seu

aparelho da Dyson ainda estiver ao abrigo da garantia e a reparação estiver

coberta, esta será isenta de custos.

REGISTE-SE COMO PROPRIETÁRIO DE UM

APARELHO DA DYSON.

A garantia para este produto é de 2 anos a contar a partir da data de compra.

Registe a sua garantia nos 30 dias a seguir à sua data de compra. Para nos ajudar

a garantir que obtém um serviço imediato e eficiente, registe-se logo a seguir à

compra. Guarde o recibo que mostra a data de compra.

Há três formas de o fazer:

• Online en www.dyson.pt

• Telefone para a Linha de Assistência da Dyson através do 800 78 43 54.

• Preencha o formulário em anexo e envie-nos por correio.

Ao registar-se online ou por telefone, irá:

• Proteger o seu investimento com uma garantia de 2 anos relativa a peças e a mão

de obra.

• Receber sugestões úteis sobre o modo de utilização do seu equipamento.

• Receber aconselhamento especializado da linha de atendimento telefónico

da Dyson.

• Ser o primeiro a conhecer as nossas mais recentes invenções.

• O processo de registo demora apenas alguns minutos, e tudo o que necessita é do

seu número de série.

2 ANOS DE GARANTIA LIMITADA

TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS DA DYSON

O QUE ESTÁ COBERTO

• A reparação ou substituição do seu aparelho da Dyson (à discrição da Dyson)

caso se verifique que possui defeito devido a materiais defeituosos, mão-de-

obra ou funcionamento no espaço de 2 anos a contar da data de compra ou

de entrega (caso alguma das peças já não se encontre disponível ou tenha sido

descontinuada, a Dyson substitui-la-á por uma peça de substituição funcional).

• Se este aparelho for vendido fora da UE, esta garantia será apenas válida se o

aparelho for instalado e utilizado no país em que foi vendido.

• Se este aparelho for vendido na UE, esta garantia será apenas válida (I) se o

aparelho for utilizado no país em que foi vendido ou (II) se o aparelho for utilizado

na Áustria, Bélgica, França, Alemanha, Irlanda, Itália, Holanda, Espanha ou

Reino Unido e o mesmo modelo deste aparelho for vendido com a mesma tensão

nominal, no país relevante.

O QUE NÃO ESTÁ COBERTO

A Dyson não garante a reparação ou substituição de um produto em que o defeito

seja resultado de:

• Danos acidentais, avarias causadas por utilização ou cuidados negligentes,

utilização indevida, negligência, utilização ou manuseamento imprudentes

do aparelho, que não estejam em conformidade com o Manual de Instruções

da Dyson.

• Utilização do aparelho para fins que não sejam o doméstico.

• Utilização de peças não montadas ou instaladas em conformidade com as

instruções da Dyson.

• Utilização de peças e acessórios que não sejam componentes Dyson genuínos.

• Instalação defeituosa (exceto se instalado pela Dyson).

• Reparações ou alterações executadas por outros que não a Dyson ou os seus

agentes autorizados.

• Obstruções - consulte o Manual de Instruções da Dyson para informações sobre

como procurar e eliminar obstruções.

• Desgaste normal (por exemplo, fusíveis, escova, etc.).

• Utilização deste aparelho para aspirar entulho, cinza ou gesso.

• Redução no tempo de descarga da bateria devido à idade ou utilização da bateria

(quando aplicável).

Se tiver dúvidas quanto à cobertura da sua garantia, contacte a Linha de

Assistência da Dyson.

RESUMO DA COBERTURA

• A garantia entra em vigor a partir da data de compra (ou na data de entrega, caso

esta seja posterior).

• Tem de fornecer prova de compra/entrega (tanto a original, como no caso de

qualquer subsequente) antes que possa ser executado qualquer trabalho no seu

aparelho da Dyson. Sem essa prova, qualquer trabalho executado ou peças

fornecidas serão cobráveis. Guarde o seu recibo ou guia de entrega.

• Todos os trabalhos serão executados pela Dyson ou pelos seus

representantes autorizados.

• Quaisquer peças que sejam substituídas pela Dyson tornar-se-ão propriedade

da mesma.

• A reparação ou a substituição do seu aparelho da Dyson ao abrigo da garantia

não alargará o período de garantia.

• A garantia proporciona benefícios que são adicionais a quaisquer direitos legais

que possa ter como consumidor e não afetará os mesmos.

Laddar, låg laddning

Laddar, medelhög laddning

Laddar, nästan fullt

Fulladdat

Hög laddningsnivå

Medelhög laddningsnivå

Låg laddningsnivå

Tomt, behöver laddas

Batterifel - ring Dysons hjälptelefon

Fel på huvuddel - ring Dysons hjälptelefon

Laddningsfel - ring Dysons hjälptelefon

Blockeringsindikator

Filterenhet felaktigt monterad

Se batteriavsnitt

Filterenhet behöver tvättas

70

71

DELAR SOM KAN TVÄTTAS

Din produkt har delar som kan tvättas och som ska göras rent med jämna

mellanrum. Följ anvisningarna nedan.

TVÄTTA FILTERENHETEN

Kontrollera och tvätta filterenheten i enlighet med anvisningarna för att

upprätthålla effektiviteten.

• Avlägsna filterenheten genom att vrida den moturs till det öppna läget. Dra loss

den från apparaten försiktigt.

• Tvätta insidan av filterenheten först; håll den upprätt under kallvattenkranen och

snurra runt den.

• Tvätta utsidan av filterenheten; fyll enheten med kallt vatten, placera din hand över

ovansidan och skaka försiktigt.

• Fortsätt att tvätta filtrets in- och utsida tills vattnet som rinner igenom är rent.

• Knacka försiktigt på filterenheten för att avlägsna kvarvarande vatten, och låt

sedan filtret torka med filteränden vänd nedåt.

• Låt filterenheten torka helt under minst 24 timmar.

• Kontrollera att filterenheten är helt torr.

• Sätt tillbaka filtret genom att placera det i läge och vrida det medurs tills det klickar

på plats.

Filterenheten kan behöva tvättas oftare och fint damm sugs upp eller om maximal

sugeffekt används för det mesta.

Placera inte filterenheten i en diskmaskin, tvättmaskin, ugn, mikrovågsugn eller i

närheten av öppen eld.

BLOCKAGE – AUTOMATISK AVSTÄNGNING

• Den här maskinen är utrustad med en automatisk avstängning.

• Om någon del blockeras kan maskinen stängas av automatiskt.

• Detta sker efter att motorn pulserat några gånger (d.v.s. startas och stängs av i

snabb följd) och blockeringsindikatorns lampa tänds.

• Låt maskinen svalna innan du letar efter blockage.

• Se till att maskinen har kopplats från laddaren innan du kontrollerar

igensättningar. Om du inte gör det kan följden bli personskador.

• Ta bort igensättningar innan maskinen startas igen.

• Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.

• Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

LETA EFTER BLOCKERING

Motorn pulserar och blockeringsindikatorns lampa tänds när det finns en

blockering. Följ anvisningarna nedan för att lokalisera blockeringen:

• Se till att maskinen har kopplats från laddaren innan du kontrollerar

igensättningar. Var noga med att inte dra i 'ON'-utlösaren.

• Maskinen får inte vara igång när du kontrollerar igensättningar. Om du inte gör det

kan följden bli personskador.

• Akta dig för vassa föremål när igensättningar kontrolleras.

• För att kontrollera apparatens huvudenhet med avseende på blockeringar tar du

bort den genomskinliga behållaren enligt instruktionerna i avsnittet om rengöring

av densamma och avlägsnar blockeringen.

• Om du inte får rensat en blockering genom munstycket kan du behöva avlägsna

borststaget. Använd ett mynt för att låsa upp skruven; dra ut borststaget ur

munstycket och ta bort blockeringen. Sätt tillbaka borststaget och fäst det

genom att dra åt skruven. Se till att det sitter ordentligt på plats innan du

använder apparaten.

• Den här produkten har kolfiberborstar. Var försiktig om du kommer i kontakt

med dem. De kan orsaka mindre hudirritationer. Tvätta händerna efter hantering

av borstarna.

• Sätt tillbaka alla delar ordentligt före användning.

• Borttagning av igensättningar omfattas inte av garantin.

LADDNING OCH FÖRVARING

• Maskinen stängs av ("OFF") om batteriets temperatur är under 3 °C (37.4 °F). Den

här konstruktionen används för att skydda motorn och batteriet. Ladda inte upp

maskinen för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är lägre än 3 °C

(37.4 °F).

• Undvik att ladda batteriet direkt efter en fullständig urladdning, detta för att

förlänga batteriets livslängd. Låt svalna i några minuter.

• Undvik att använda maskinen med batteriet tätt intill en yta. Det hjälper till att hålla

batteriet svalare och förlänger batteriets körtid och livslängd.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER

• Kontakta Dysons hjälplinje om batteriet måste bytas.

• Använd endast en laddningsenhet från Dyson.

• Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen

säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan

inte vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas:

– Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten.

– Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och

kontakta sjukvårdsupplysningen.

– Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med

vatten i minst 15minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen.

– Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska

deponeras enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall.

VAR FÖRSIKTIG!

Batteriet som används i den här apparaten kan utgöra en risk för eldsvåda eller

kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas isär, kortslutas,

utsättas för värme över 60°C (140°F) eller brännas. Förvara oåtkomligt för barn.

Får ej tas isär eller brännas.

ONLINESUPPORT

• För onlinehjälp, allmänna tips, videoklipp och användbar information om Dyson.

www.dyson.se/support

INFORMATION OM AVFALLSHANTERING

• Dyson-produkter tillverkas av material som i hög grad är återvinningsbara.

Kassera den här produkten på ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning

om så är möjligt.

• Batteriet ska avlägsnas från produkten innan produkten kasseras.

• Lämna batteriet för återvinning i enlighet med lokala föreskrifter

eller bestämmelser.

• Kasta den förbrukade filterenheten i enlighet med lokala föreskrifter

och bestämmelser.

• Denna märkning anger att produkten inte får kastas med annat hushållsavfall

inom EU. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på

grund av okontrollerad avfallshantering, ska produkten återvinnas ansvarsfullt för

att främja varaktig återanvändning av materiella resurser. Lämna in den använda

produkten på en återvinningsstation eller kontakta återförsäljaren där produkten

köptes. De kan ta hand om produkten för miljösäker återvinning.

DYSONS KUNDTJÄNST

TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN APPARAT FRÅN DYSON.

Efter registrering av din 2-åriga garanti kommer din Dyson-apparat att vara

skyddad avseende reservdelar och arbetstid under en period av 2 år från

inköpsdatum, under förutsättning att garantivillkoren efterlevs. Om du har frågor

om din Dyson-apparat kan du besöka www.dyson.se/support för onlinehjälp,

allmänna tips och användbar information om Dyson.

Du kan även ringa Dysons hjälptelefon med ditt serienummer och uppgifter om

när/var du köpt apparaten till hands.

Om din Dyson-apparat behöver repareras kan du ringa till Dysons hjälptelefon,

så kan vi diskutera de alternativ som finns. Om din Dyson-apparat har garanti och

reparationen omfattas av den kommer apparaten att repareras utan kostnad.

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON-

APPARAT

Garantin för denna produkt gäller 2 år från inköpsdatum. Vänligen registrera din

garanti inom 30 dagar från inköpsdatum. För att hjälpa oss att se till att du får

snabb och effektiv service, vänligen registrera omedelbart efter köpet. Spara kvittot

som visar inköpsdatum.

Det kan du göra på tre sätt:

• Online på www.dyson.se.

• Genom att ringa Dysons hjälptelefon på 0200125871.

• Fyll i det bifogade formuläret och posta det till oss.

Om du registrerar dig online eller per telefon kommer du att:

• Skydda din investering med en garanti på två år för delar och arbete.

• Få hjälpfulla tips om att använda maskinen.

• Få expertrådgivning från Dysons hjälplinje.

• Vara först med att få information om våra senaste innovationer.

• Registreringen tar bara några minuter och allt du behöver är ditt serienummer.

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 2-ÅRSGARANTI

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (efter Dysons godtycke) av din Dyson-produkt, om denna

befinns vara defekt på grund av material, tillverknings- eller funktionsfel inom 2 år

från inköps- eller leveransdatum (om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte

tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel).

• Om apparaten säljs utanför EU gäller denna garanti endast om apparaten

används i det land där den sålts.

• Om apparaten säljs inom EU gäller denna garanti endast (i) om apparaten

används i det land där den sålts eller, (ii) om apparaten används i Österrike,

Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien eller

Storbritannien och samma modell säljs med samma spänningsmärkning som i det

berörda landet.

VAD SOM INTE OMFATTAS

Dyson täcker inte reparation eller byte av produkt där felet är ett resultat av:

• Oavsiktlig skada, fel orsakade av vårdslös användning eller vård, missbruk,

försummelse, vårdslös hantering eller en hantering av apparaten som inte är

förenlig med Dysons bruksanvisning.

• Användning av apparaten för något annat ändamål än normala syften i ett

privat hushåll.

• Användning av delar som inte har monterats eller installerats i enlighet med

instruktioner från Dyson.

• Användning av reservdelar och tillbehör som inte är äkta Dyson-komponenter.

• En felaktig installation (utom när installationen görs av Dyson).

• Reparationer eller ändringar som utförs av andra än Dyson eller Dysons

auktoriserade representanter.

• Igensättningar – se Dysons bruksanvisning för detaljerad information om hur

igensättningar hittas och rensas.

• Normalt slitage (t.ex. säkring, borststag m.m.).

• Användning av denna apparat för byggskräp, aska, spackel.

• Kortare batteriurladdningstid på grund av batteriets ålder eller användning (i

förekommande fall).

Kontakta Dysons hjälptelefon om du är osäker på vad din garanti innefattar.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på

din apparat. Utan kvitto kommer arbetet att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att

spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade ombud.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din apparat under garantin förlänger ej garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga

och lagstadgade rättigheter som konsument.

VIKTIG INFORMATION OM DATASKYDD

Vid registrering av din Dyson-produkt:

• Du behöver ge oss grundläggande kontaktuppgifter för att registrera din produkt

och för att ge oss möjlighet att stötta dig genom garantin.

• När du registrerar dig kommer du att ha möjlighet att välja om du vill eller

inte vill ha meddelanden från oss i framtiden. Om du registrerar dig för att få

meddelanden från Dyson kommer vi att skicka information om specialerbjudanden

och våra senaste innovationer. Vi säljer aldrig dina uppgifter till tredje parter och

använder bara information som du ger oss i enlighet med våra integritetspolicier,

vilka finns att läsa på vår webbplats privacy.dyson.com.

TR

DYSON CİHAZINIZIN KULLANIMI

LÜTFEN DEVAM ETMEDEN ÖNCE BU DYSON KULLANIM KILAVUZUNDAKİ

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI'NI OKUYUN.

ŞARJ ÜNİTESİNİN MONTAJI

• Duvar askısını, fişini ve kurulum broşürünü ambalajından çıkarın.

• Duvar askısının yerini seçin ve montaj konumunun doğrudan arkasında boru

hattının (gaz, su veya hava), elektrik kablolarının, tellerin veya kanalların

bulunmadığından emin olun.

• Kurulum broşüründeki talimatlara uyun.

• Bağlantı parçalarını yerine takın.

• Cihazı duvar askısına yerleştirin.

• Duvar askısının fişini takın ve şarj etmek için açın.

• Cihazınız ilk kullanımdan önce tam şarj edilmelidir.

Duvar askısı yönetmeliklere ve mevcut kodlara/standartlara uygun olarak monte

edilmelidir (eyalet ve yerel yasalar uygulanabilir).

Dyson, duvar askısının monte edilmesi esnasında koruyucu kıyafet, gözlük ve

malzemeler kullanılmasını tavsiye eder.

SÜPÜRME İŞLEMİ

• Cihazı duvar askısından ayırın.

• Temizleme başlığının alt tarafının ya da aletin temiz olup olmadığını kontrol edin ve

hasara neden olabilecek yabanı maddelerden arındırın.

Zemin kaplamaları, kilim ve halılarınızı süpürmeden önce üreticilerinin tavsiye ettiği

temizleme talimatlarını kontrol edin.

Cihazda kullanılan fırça başlık belli halı cinslerine ve zeminlere zarar verebilir.

Süpürme işlemi sırasında döner fırça başlık kullanıldığında bazı halılar tüylenir.

Bu durumda, motorlu zemin aparatı olmadan süpürmenizi ve zemin döşeme

üreticinize danışmanızı öneririz.

ŞARJ ESNASINDA YANAR

KULLANIM ESNASINDA YANAR

TEŞHİS GÖSTERGELERİ YANAR

FİLTRE VE TIKANIKLIK GÖSTERGE LED IŞIKLARI

ŞEFFAF HAZNENİN BOŞALTILMASI

• Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin aşırı

dolmasına izin vermeyin.

• Şeffaf hazneyi boşaltmadan önce cihazı şarj aletinden çıkardığınızdan emin olun.

‘ON’ (‘AÇMA’) düğmesini çekmemeye dikkat edin.

• Boşaltırken “ON (AÇIK)” tetiğini çekmekten kaçının

• Kırmızı çubuk serbest bırakma düğmesine basarak ve haznesinden çekerek

çubuğu ayırın.

• Kirin giderilmesi için:

– Cihazı haznesiyle birlikte aşağı doğru tutun.

– Kırmızı hazne çıkarma düğmesine sıkıca basın.

– Hazne aşağı doğru kayarak geçtiği yerleri temizler.

– Bundan sonra haznesi tabanı açılır.

– Kırmızı düğmeye tam olarak basılmazsa hazne tabanı açılmaz.

Boşaltma sırasında toz/alerjen temasını en aza indirmek için şeffaf hazneyi hava

almayacak şekilde bir naylon torbanın içine koyun ve boşaltın. Şeffaf hazne

ünitesini torbadan dikkatlice çıkarın. Torbanın ağzını sıkıca bağlayın ve uygun bir

şekilde atın.

ŞEFFAF HAZNENİN TEMİZLENMESİ (OPSIYONEL)

Şeffaf haznenin temizlenmesi gerekiyorsa:

• “Şeffaf haznenin boşaltılması” bölümünde verilen talimatları izleyin.

• Hazneyi serbest bırakmak için hazne yuvasında yer alan kırmızı düğmeye basın ve

hazneyi yuvasından çıkarın.

• Şeffaf hazneyi sadece nemli bir bezle temizleyin.

• Tekrar yerine yerleştirmeden önce şeffaf haznenin ve contaların tamamen kuru

olduğundan emin olun.

• Şeffaf hazneyi yeniden takmak için:

– İğneyi hazne yuvasına takın.

Şeffaf hazne ve hazne tabanı yerine oturana kadar yukarı doğru bastırarak şeffaf

hazneyi kapatın.

Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamak güvenli değildir ve şeffaf hazneyi

temizlemek için deterjanların, parlatıcıların veya hava temizleyicilerin kullanılması

önerilmez, çünkü bu cihazınıza hasar verebilir.

FİLTRE VE TIKANIKLIK GÖSTERGE LED IŞIKLARI

Cihazınızda, basit bakım adımlarının gerekli olduğunu bildiren iki adet gösterge

ışığı yer almaktadır.

• Filtre birimi doğru şekilde takılmadığında filtre göstergesi aralıklı olarak yanıp

söner. 'Filtre ünitesinin yıkanması' bölümünde bulunan filtrenin yeniden takılmasıyla

ilgili talimatları izleyin

• Filtre biriminin yıkanması gerektiğinde filtre göstergesi ışığı sürekli yanar.

'Filtre ünitesinin yıkanması' bölümünde bulunan filtrenin yıkanmasıyla ilgili

talimatları izleyin.

• Tıkanıklık göstergesi LED ışığı bir tıkanıklık olması durumunda yanar. 'Tıkanıklıkları

arama' bölümünde bulunan tıkanıklıkların temizlenmesiyle ilgili talimatları izleyin.

Şarj oluyor, düşük şarj

Şarj oluyor, orta şarj

Şarj oluyor, neredeyse dolu

Şarj dolu

Yüksek şarj seviyesi

Orta şarj seviyesi

Düşük şarj seviyesi

Boş, şarj olması gerekli

Batarya arızası-Dyson müşteri hizmetleri'ni arayın

Ana gövde arızası-Dyson müşteri hizmetleri'ni arayın

Şarj cihazı arızası-Dyson müşteri hizmetleri'ni arayın

Tıkanıklık göstergesi

Filtre birimi doğru takılmamış

Batarya bölümüne bakın

Filtre biriminin yıkanması gerekiyor

Sidan laddas ...

Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Användarmanual

Dyson Сyclone SV12 V10 Motorhead Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument