Sony DVP-FX750 Bruksanvisning

master page=right

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB01COV-

CEK.fm

4-169-964-21(1)

DVP-FX750

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

DA

FI

SV

Portable CD/DVD Player

DVP-FX750

Portable

CD/DVD Player

01GB01COV.book Page 1 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB01WAR-

CEK.fm

2

DA

ADVARSEL

For at mindske risikoen for

brand eller elektrisk stød

må enheden ikke udsættes

for regn eller fugt.

For at undgå elektrisk stød

må kabinettet ikke åbnes.

Reparationsarbejde må kun

udføres af fagfolk.

Lysnetledningen må kun

udskiftes af en autoriseret

serviceforhandler.

Batterier må ikke udsættes

for kraftig varme, f.eks.

sollys, åben ild eller

lignende.

Denne mærkat sidder på

enhedens underside.

Dette apparat er klassificeret som

et KLASSE 1 LASER-produkt.

KLASSE 1 LASER-

produktmærket sidder på

enhedens underside.

FORSIGTIG

Brug af optiske instrumenter

sammen med dette produkt øger

risikoen for øjenskader. Forsøg

ikke at skille kabinettet ad, da

den laserstråle, der er anvendt i

CD/DVD-afspilleren, er skadelig

for øjnene. Reparationsarbejde

må kun udføres af fagfolk.

Kassering af gammelt elektrisk

og elektronisk udstyr (gældende i

EU og andre europæiske lande

med separate

indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller

på dets emballage angiver, at

produktet ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i

stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr.

Ved at sikre, at dette produkt

bortskaffes korrekt, hindres

eventuelle negative følger for

miljø og mennesker, som ellers

kunne forårsages af forkert

affaldsbehandling for produktet.

Genbrug af materialer bidrager til

bevaring af naturens ressourcer.

For nærmere oplysninger om

genbrug af dette produkt kan du

henvende dig til dine lokale

myndigheder,

renholdningsselskab eller den

butik, hvor du købte produktet.

Bortskaffelse af udtjente batterier

(gældende i EU og andre

europæiske lande med separate

indsamlingssystemer).

Dette symbol på batteriet eller på

emballagen angiver, at det

batteri, der leveres med

produktet, ikke må behandles

som husholdningsaffald.

På nogle batterier anvendes dette

symbol i kombination med et

kemisk symbol. De kemiske

symboler for kviksølv (Hg) eller

bly (Pb) tilføjes, hvis batteriet

indeholder mere end 0,0005%

kviksølv eller 0,004% bly.

Ved at sikre, at disse batterier

bortskaffes korrekt, hindres

eventuelle negative følger for

miljø og mennesker, som ellers

kunne forårsages af forkert

affaldsbehandling for batteriet.

Genbrug af materialerne bidrager

til bevaring af naturens

ressourcer.

For produkter, der af hensyn til

sikkerhed, ydelse eller

dataintegritet kræver en

permanent tilslutning med et

indbygget batteri, må dette

batteri kun udskiftes af en

kvalificeret reparatør.

For at sikre, at batteriet bliver

behandlet korrekt, skal du ved

afslutningen af produktets levetid

indlevere det til et

indsamlingssted for genbrug af

elektrisk og elektronisk udstyr.

For alle andre batterier henvises

til afsnittet om, hvordan batteriet

fjernes sikkert fra produktet.

Indlever batteriet til et

indsamlingssted for genbrug af

udtjente batterier.

For nærmere oplysninger om

genbrug af dette produkt eller

batteri kan du henvende dig til

dine lokale myndigheder,

husholdningsaffaldsservice eller

den butik, hvor du købte

produktet.

Afspilleren må ikke skilles ad

eller ombygges. Det kan

forårsage elektrisk stød.

Henvend dig til nærmeste

Sony-forhandler eller Sony

servicecenter for udskiftning af

genopladelige batterier, intern

kontrol eller reparation.

01GB01COV.book Page 2 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB01WAR-

CEK.fm

3

DA

Forsigtighedsregler

• Monter systemet, så

lysnetledningen straks kan

afbrydes fra stikkontakten i

tilfælde af vanskeligheder.

• Afspilleren er ikke afbrudt fra

vekselstrømskilden (lysnettet),

så længe den er tilsluttet en

stikkontakt, heller ikke hvis

selve afspilleren er slukket.

• For at undgå fare for brand

eller stød må der ikke

anbringes væskefyldte

genstande, f.eks. vaser, på

enheden.

• For kraftigt lydtryk fra

øretelefoner og hovedtelefoner

kan forårsage høretab.

Producenten af dette produkt er

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Den autoriserede

repræsentant for EMC og

produktsikkerhed er Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Tyskland. For alle spørgsmål

vedrørende service og garanti

henvises der til adresserne i de

særskilte service- eller

garantidokumenter.

Henvend dig til nærmeste

Sony-forhandler, hvis du har

spørgsmål om eller problemer

med afspilleren.

Ophavsret, licenser og

varemærker

• Dette produkt indeholder

teknologi til

ophavsretsbeskyttelse, der er

beskyttet af patenter i USA og

andre intellektuelle

ejendomsrettigheder. Brug af

denne teknologi til

ophavsretsbeskyttelse skal

autoriseres af Macrovision og

er beregnet til fremvisning i

private hjem og anden

begrænset brug, medmindre

Macrovision har givet

tilladelse til andet. Imitation og

demontering er forbudt.

• Fremstillet under licens fra

Dolby Laboratories. "Dolby"

og DD-symbolet er

varemærker, der tilhører Dolby

Laboratories.

• Logoerne "DVD+RW",

"DVD-RW", "DVD+R",

"DVD+R DL", "DVD-R",

"DVD VIDEO" og "CD" er

varemærker.

• MPEG Layer-3

lydkodingsteknologi og

patenter på licens fra

Fraunhofer IIS og Thomson.

•DivX

®

, DivX Certified

®

og

tilknyttede logoer er

varemærker, der tilhører DivX,

Inc. De bruges under licens.

• DETTE PRODUKT GIVES I

LICENS I HENHOLD TIL

MPEG-4 VISUAL PATENT

PORTFOLIO LICENSE TIL

EN FORBRUGERS

PERSONLIGE OG IKKE

KOMMERCIELLE BRUG

TIL AFKODNING AF

VIDEO I

OVERENSSTEMMELSE

MED MPEG-4 VISUAL

STANDARD ("MPEG-4

VIDEO"), SOM ER KODET

AF EN FORBRUGER SOM

EN PERSONLIG OG IKKE

KOMMERCIEL HANDLING

OG/ELLER MODTAGET

FRA EN

VIDEOLEVERANDØR, DER

HAR FÅET LICENS AF

MPEG LA TIL AT LEVERE

MPEG-4-VIDEO. DER

GIVES IKKE NOGEN

LICENS, HVERKEN

DIREKTE ELLER

INDIREKTE, TIL NOGEN

ANDEN BRUG. DER KAN

INDHENTES FLERE

OPLYSNINGER,

INKLUSIVE

OPLYSNINGER OM

REKLAME-, INTERN OG

KOMMERCIEL BRUG OG

LICENS HERTIL, FRA

MPEG LA, LLC. SE HTTP://

WWW.MPEGLA.COM

Om denne

betjeningsvejledning

• I denne vejledning bruges

"disk" som en generel

reference for DVD’er eller

CD’er med mindre andet er

angivet i teksten eller på

illustrationerne.

• Ikoner som f.eks. , der

er anført øverst i hver

forklaring, angiver hvilken

typer medier, der kan bruges

med den funktion, som

beskrives. For nærmere

oplysninger, se "Medier der

kan afspilles" (side 27).

• Vigtig information (for at

undgå ukorrekt drift) er anført

under

b -ikonen. Interessant

information (tips og andre

nyttige oplysninger) er

anført under

z -ikonen.

VIGTIG MEDDELELSE

Forsigtig: Afspilleren kan

fastholde et stillvideobillede

eller skærmbillede på din

tv-skærm på ubestemt tid. Hvis

du lader stillvideobilledet eller

skærmbilledet stå på dit tv i

længere tid, risikerer du at

beskadige tv-skærmen

permanent. Plasma-tv’er og

projektions-tv’er er særligt

følsomme over for dette.

01GB01COV.book Page 3 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB01COV-

CEKTOC.fm

4

DA

Indholdsfortegnelse

ADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oversigt over dele og knapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Forberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kontrollere tilbehøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Opladning af det genopladelige batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bruge bilbatteriadapteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tilslutning til et tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afspilning af diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afspille MP3, JPEG og Videofiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Justere billedstørrelse og kvalitet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indstillinger og justeringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruge opsætningsdisplayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Forsigtighedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Medier der kan afspilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

01GB01COV.book Page 4 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB02WAR-

CEK.fm

5

DA

Oversigt over dele og

knapper

Se de sider, der er angivet i parentes, for

nærmere oplysninger.

Afspiller

Knapperne VOLUME+ og N (afspil) har

en berøringsprik. Brug berøringsprikken

som reference ved betjening af afspilleren.

A LCD-panel (side 12)

B Højttaler

C DISPLAY-knap

Viser afspilningsinformationen.

• Ved afspilning af en DVD: Viser

afspilningsinformtionen og ændrer

afspilningsindstillingen. Se side 14.

• Ved afspilning af en CD: Hver gang

du trykker på knappen, skiftes der

mellem afspilningstid for spor og for

disk.

• Ved afspilning af en VIDEO CD:

Viser afspilningsinformationen.

• Ved afspilning af en videofil: Viser

afspilningsinformtionen og skifter

undertekster for DivX-videofiler.

For at skifte undertekster skal du

trykke på X/x og ENTER, mens

undertekstinformtionen vises.

D MENU-knap

• Ved afspilning af en DVD VIDEO:

Viser menuen.

• Ved afspilning af en CD eller

VIDEO CD: Hver gang du trykker

på knappen, skifter gentaget

afspilning, vilkårlig afspilning og

afspilning. (Kun når "PBC" er

indstillet til "Off" for VIDEO CD.)

• Ved afspilning af en JPEG-fil: Viser

listen over miniaturebilleder og

afspiller et slideshow. Se side 15.

C/X/x/c knap

Flytter fremhævelsen for at vælge et

vist punkt.

• Ved afspilning af en DVD eller

VIDEO CD: C/c på afspilleren

virker på samme måde som m/M

på fjernbetjeningen.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

POWER CHARGE

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDI O

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

,fortsættes

01GB01COV.book Page 5 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB02WAR-

CEK.fm

6

DA

Midterknap (ENTER)

Til at indføre det valgte punkt.

• Ved afspilning af en DVD eller CD

eller VIDEO CD: ENTER på

afspilleren virker på samme måde

som N.

RETURN-knap

Går tilbage til den foregående visning.

OPTIONS-knap

Viser menuen til justering af

LCD-skærmen (side 17) og brug af

opsætningsdisplayet (side 18).

E VOLUME (lydstyrke) +/– knap

Justerer lydstyrken.

F N (afspil) -knap (side 12)

Starter eller genstarter afspilning.

X (pause) -knap (side 12)

Holder pause i eller genstarter

afspilning.

x (stop) -knap (side 12)

Standser afspilning.

. (foregående)/> (næste)

-knap

Springer til begyndelsen af det

aktuelle kapitel, spor eller fil.

For at gå til begyndelsen af det

foregående kapitel/spor/scene skal du

trykke to gange.

G Disklåg (side 12)

H OPEN-knap (side 12)

Åbner disklåget.

I PUSH CLOSE (side 12)

Lukker disklåget.

J POWER-indikator (side 12)

K CHARGE-indikator (side 9)

L (fjernbetjeningssensor)

Ved betjening med fjernbetjeningen

skal den rettes mod

fjernbetjeningssensoren .

M OPERATE-kontakt (side 12)

Slår afspilleren til eller fra.

N HOLD-kontakt

For at undgå utilsigtet betjening af

knapperne på afspilleren skal

HOLD-kontakten indstilles i pilens

retning.

Alle knapperne på afspilleren låses,

mens knapperne på fjernbetjeningen

stadig kan bruges til at betjene.

O PHONES (hovedtelefon) -stik A,

B

P USB-stik (type A) (side 16)

Tilslut en USB-enhed til dette stik.

Q AUDIO OUT-stik (side 11)

R VIDEO OUT-stik (side 11)

S DC IN 9.5 V-stik (side 9, 10)

Tilslut lysnetadapteren eller

bilbatteriadapteren.

T INPUT SELECT-knap (side 16)

Hver gang du trykker på knappen,

skifter LCD-skærmens billede som

følger:

• Disk-indstilling (standard): Ved

afspilning af en disk, der er indsat.

• USB-indstilling: Ved afspilning af

DATA-filer på en tilsluttet

USB-enhed. Vises som "USB" på

LCD-skærmen, når du vælger denne

indstilling.

01GB01COV.book Page 6 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB02WAR-

CEK.fm

7

DA

Fjernbetjening

Knapperne VOL +, talknap 5, N og

AUDIO har en berøringsprik. Brug

berøringsprikken som reference ved

betjening af afspilleren.

U Talknapper

Til at indtaste titel/kapitelnumre osv.

• Ved afspilning af en DVD VIDEO

eller CD eller VIDEO CD: Søg

direkte ved at indføre titel/kapitel/

spornummeret med talknapperne, og

tryk på ENTER. (Kun når "PBC" er

indstillet til "Off" for VIDEO CD.)

For at skifte titel eller kapitel skal du

trykke på C/c.

CLEAR-knap

Rydder indtastningsfeltet.

V TOP MENU-knap

Viser menuen eller ændrer

afspilningsindstillingen.

• Ved afspilning af en DVD VIDEO:

Viser topmenuen.

• Ved afspilning af en DVD VR:

Skifter mellem "Original" og "Play

List" på den playlist, der er lavet på

disken. Under afspilning kan du ikke

skifte. Tryk to gange på x, og tryk

på TOP MENU.

W REPLAY/ ADVANCE-

knapper

Afspiller scenen/går kortvarigt hurtigt

fremad i den aktuelle scene (kun DVD

og DivX-videofiler).

X m/M (scan/slow)

-knapper

Går hurtigt bagud/fremad, når der

trykkes under afspilning.

Tryk gentagne gange for at ændre

hastigheden.

• Ved afspilning af en DVD: Går

langsomt bagud/fremad, når der

trykkes under pause. Tryk gentagne

gange for at ændre hastigheden.

• Ved afspilning af en VIDEO CD

eller videofil: Går langsomt fremad,

når der trykkes under pause. Tryk

gentagne gange for at ændre

hastigheden.

Afhængigt af disken er langsom

afspilning bagud ikke altid mulig, eller

billederne ser måske ikke jævne ud.

Y ANGLE-knap

Ændrer vinklen. Når " " (Angle

Mark) vises, kan du ændre vinklen.

Afhængigt af disken vil du ikke altid

kunne ændre vinklen. (Kun DVD

VIDEO)

,fortsættes

01GB01COV.book Page 7 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB02WAR-

CEK.fm

8

DA

AUDIO-knap

Ændrer lydsignalet.

• Ved afspilning af en DVD VIDEO:

Hver gang du trykker på knappen,

skifter sproget for lydsporet.

Afhængigt af disken kan udvalget af

sprog variere.

• Ved afspilning af en DVD VR: Hver

gang du trykker på knappen, skifter

typen af lydspor, der er optaget på en

disk mellem primær, sekundær og

primær/sekundær lyd.

• Ved afspilning af en CD eller

VIDEO CD: Hver gang du trykker

på knappen, skifter indstillingen

mellem stereo og mono

(venstre/højre).

• Ved afspilning af en DivX-videofil:

Hver gang du trykker på knappen,

skifter lydsignalet. Hvis "No Audio"

vises, understøtter afspilleren ikke

lydsignalet.

SUBTITLE-knap

Ændrer underteksterne.

• Ved afspilning af en DVD: Hver

gang du trykker på knappen, skifter

underteksterne. Afhængigt af disken

kan udvalget af sprog variere.

• Ved afspilning af en DivX-videofil:

Tryk på knappen under afspilning.

Tryk på X/x og ENTER, mens

undertekstinformation vises.

01GB01COV.book Page 8 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

Forberedelser

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB04GET-

CEK.fm

9

DA

Forberedelser

Kontrollere tilbehøret

Kontroller, at du har følgende dele:

• Lysnetadapter (1)

• Bilbatteriadapter (1)

• Lyd-/videokabel (ministik × 2 y

phonostik × 3) (1)

• Fjernbetjening (1)

• R6-batterier (størrelse AA) (2)

Klargøring af fjernbetjeningen

Indsæt to R6-batterier (størrelse AA), så 3

og # på batteriernes ender passer til

mærkerne i rummet.

Opladning af det

genopladelige batteri

Oplad det genopladelige batteri, før

afspilleren bruges for første gang, eller når

batteriet er brugt op.

1 Tilslut lysnetadapteren.

Når opladning begynder, lyser

CHARGE-indikatoren orange.

Når opladning slutter, slukkes

CHARGE-indikatoren.

Afbryd lysnetadapteren.

z

Hvis POWER-indikatoren lyser i stedet for

CHARGE-indikatoren, er OPERATE-kontakten

indstillet til "ON". Indstil OPERATE-kontakten

til "OFF", og kontroller at CHARGE-indikatoren

lyser.

b

Oplad batteriet ved en temperatur i omgivelserne

på mellem 5 °C til 35 °C.

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

DC IN

9.5V

Lysnetadapter (medfølger)

Til en stikkontakt

,fortsættes

01GB01COV.book Page 9 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB04GET-

CEK.fm

10

DA

Opladningstid og afspilningstid

Opladningstid: ca. 3 timer

Afspilningstid: ca. 3 timer

De angivne tider gælder under følgende

forhold:

– Moderat temperatur (20 °C)

– Der bruges hovedtelefon

– Baggrundslys er indstillet til minimum

Afhængigt af temperaturen i omgivelserne eller

det genopladelige batteris tilstand kan

opladningstiden være længere, eller

afspilningstiden kan blive kortere.

Sådan kontrolleres batteriniveauet

Når afspilleren er standset, vises

batteri-indikatoren. Når batteriet er tømt,

vises , eller CHARGE-indikatoren

blinker. Indstil OPERATE-kontakten til

"OFF", tilslut lysnetadapteren, og

genoplad batteriet.

Bruge

bilbatteriadapteren

Bilbatteriadapteren (medfølger) er

beregnet til et12 V-bilbatteri, negativ

jordforbindelse (brug det ikke med et

24 V-bilbatteri, positiv jordforbindelse).

1 Start motoren.

2 Tilslut bilbatteriadapteren.

3 Tænd for afspilleren.

b

• Føreren må ikke tilslutte eller afbryde

bilbatteriadapteren under kørsel.

• Læg ledningen, så den ikke forstyrrer føreren.

Placer ikke LCD-panelet, hvor føreren kan se

på det.

• Rengør cigarettænderudtaget. Hvis det er

beskidt, kan det forårsage problemer med

kontakten eller funktionsfejl.

• Brug bilbatteriadapteren med bilmotoren

kørende. Hvis den bruges med bilmotoren

slukket, kan bilbatteriet blive brugt op.

Fyldt Tømt

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

DC IN

9.5V

Til

cigarettænderudtag

Bilbatteriadapter

(medfølger)

01GB01COV.book Page 10 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

Forberedelser

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB04GET-

CEK.fm

11

DA

Efter at have brugt afspilleren i en bil

1 Sluk afspilleren.

2 Afbryd bilbatteriadapteren.

3 Sluk motoren.

b

• Afbryd ikke bilbatteriadapteren og sluk ikke

bilmotoren, før du slukker afspilleren. Det kan

beskadige afspilleren.

• Afbryd bilbatteriadapteren efter brug. Hvis

den holdes tilsluttet, kan bilbatteriet blive

brugt op.

• Efterlad ikke afspilleren eller tilbehøret i bilen.

Tilslutning til et tv

Ved at benytte følgende tilslutning kan du

se billeder på dit tv eller din skærm.

1 Tilslut afspilleren til dit tv eller

din skærm med lyd/videokablet

(medfølger).

z

• Når du afspiller en disk efter at have set

billeder med "USB", skal du trykke på INPUT

SELECT for at vælge disk-indstillingen. Se

side 6.

• Afspilleren kan tilsluttes til en AV-forstærker

på samme måde som et tv. Selvom tilslutning

er den samme som for et tv, bruges

lyd/videokablets gule stik ikke.

b

• Der vises intet billede på LCD-skærmen, mens

den er forbundet til et tv ved hjælp af

lyd-/videokablet.

• Se vejledningen til det udstyr, der skal

tilsluttes.

• Før du tilslutter, skal du slukke afspilleren og

det udstyr, der skal tilsluttes, og derefter

afbryde dem fra stikkontakterne.

OPERATE

ONOFF

HOLD

PHONES

AB

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

9.5V

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

Til AUDIO/VIDEO-

indgangsstikket

på et tv eller en

skærm

Lyd-/videokabel

(medfølger)

01GB01COV.book Page 11 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

12

DA

Afspilning

Afspilning af diske

Afhængigt af disken kan nogle funktioner

være forskellige eller begrænsede. Se

betjeningsvejledningen til disken.

Tilslut lysnetadapteren.

1 Åbn LCD-panelet.

2 Skyd OPERATE-kontakten til

"ON".

Afspilleren tænder, og

POWER-indikatoren lyser grønt.

3 Tryk på OPEN for at åbne

disklåget.

4 Indsæt den disk, der skal

afspilles.

Læg den i med afspilningssiden nedad

og skub let til den, så den klikker på

plads.

5 Skub til PUSH CLOSE på

disklåget for at lukke disklåget i.

6 Tryk på N.

Afspilleren starter afspilningen.

Afhængigt af disken kan en menu

blive vist. Tryk på C/X/x/c for at

vælge punktet, og tryk på ENTER.

Sådan standses afspilning

Tryk på x.

Sådan holder du pause i afspilning

Tryk på X.

z

Når du afspiller en disk efter at have set billeder

med "USB", skal du trykke på INPUT SELECT

for at vælge disk-indstillingen. Se side 6.

b

• Diske lavet på DVD-optagere skal være

korrekt afsluttet for at kunne afspilles på

afspilleren. Se betjeningsvejledningen til

DVD-optageren for flere oplysninger om

afslutning.

• Disken kan stadig dreje rundt, når disklåget

åbnes. Vent, indtil den er holdt op med at dreje

rundt, før du tager disken ud.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

OPERATE

ONOFF

HOLD

x

N

OPEN

PUSH

CLOSE

OPERATE

X

Med afspilningssiden nedad

01GB01COV.book Page 12 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

Afspilning

13

DA

Bemærkninger om screensaveren

• Der vises et screensaver-skærmbillede,

når du lader afspilleren stå i pause eller

stop-indstilling uden at betjene i mere

end 15 minutter. Billedet forsvinder, når

du trykker på N. For opsætning af

"Screen Saver", se side 19.

• Afspilleren går i standby, 15 minutter

efter screensaver-funktionen starter.

Tryk på N for at komme ud af standby.

Sådan fortsætter du afspilning fra det

sted, hvor du standsede disken

(fortsætte-afspilning)

Når du trykker på N igen, efter du har

standset afspilning, starter afspilleren

afspilning fra det punkt, hvor du trykkede

på x.

z

• For at afspille fra begyndelsen af disken skal

du trykke to gange på x, og trykke på N.

• Når strømmen slås til igen, efter strømmen er

slået fra, begynder fortsætte-afspilning

automatisk.

b

• Afhængigt af stoppunktet begynder

fortsætte-afspilning ikke altid fra præcis det

samme sted.

• Fortsætte-punktet slettes, når:

– Du åbner disklåget.

– Du trykker på INPUT SELECT.

Sådan afspilles VIDEO CD’er med

PBC-funktioner (PBC-afspilning)

Med PBC (Playback Control -

afspilningskontrol) kan du afspille VIDEO

CD’er interaktivt med en menu. Når du

begynder at afspille en VIDEO CD med

PBC-funktioner, vises menuen.

Vælg et punkt med talknapperne på

fjernbetjeningen, og tryk på ENTER. Følg

derefter instruktionerne i menuen (tryk på

N, når "Press SELECT". vises).

Om forskellig afspilningsbetjening

*

1

Kun DVD VIDEO

*

2

Kun når "PBC" er indstillet til "Off".

For at Betjening

Ændre

LCD-billedstørrelsen

Tryk på OPTIONS

for at vælge "LCD

Mode" (side 17).

Vise

DVD-menuen

Tryk på MENU

(side 5) eller TOP

MENU (side 7).

Kontrollere DVD’ens

afspilningsinformation

Tryk på DISPLAY

(side 14).

Afspille DVD’er*

1

gentaget (gentaget

afspilning)

Tryk på DISPLAY

for at vælge

"Repeat" (side 14).

Afspille DVD’er

hurtigt bagud/fremad

(scan-afspilning)

Tryk gentagne

gange på C/c på

afspilleren for at

vælge hastigheden

(side 5).

Skifte mellem original

og playliste på DVD

(VR-indstilling)

Tryk gentagne

gange på TOP

MENU (side 7).

Kontrollere CD’ens

eller VIDEO CD’ens

afspilningsinformation

Tryk på DISPLAY

(side 5).

Afspille CD’er eller

VIDEO CD’er*

2

gentaget (gentaget

afspilning)

Tryk gentagne

gange på MENU

(side 5).

Afspille CD’er eller

VIDEO CD’er*

2

vilkårligt (vilkårlig

afspilning)

Tryk gentagne

gange på MENU

(side 5).

Afspille VIDEO

CD’er*

2

hurtigt

bagud/fremad

(scan-afspilning)

Tryk gentagne

gange på C/c på

afspilleren for at

vælge hastigheden

(side 5).

,fortsættes

01GB01COV.book Page 13 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

14

DA

Bruge afspilningsinformation-

displayet

Ved afspilning af en DVD kan du

kontrollere den aktuelle

afspilningsinformation. Med

afspilningsinformation-displayet kan du

også indstille en titel/kapitel eller ændre

lyd/undertekster osv.

Brug talknapperne på fjernbetjeningen til

at indføre tallene.

1 Tryk på DISPLAY, mens en DVD

afspilles.

Den aktuelle afspilningsinformation

vises.

Eksempel: Ved afspilning af en DVD

VIDEO

* Når en DVD (VR-indstilling) afspilles, vises

"PL" (playliste) eller "ORG" (original) ved

siden af titelnummeret.

2 Tryk på X/x for at vælge punkter, og

tryk på ENTER.

• Title: Vælg titelnummeret ved at

trykke på X/x eller talknapperne.

• Chapter: Vælg kapitelnummeret ved

at trykke på X/x eller talknapperne.

• Audio: Vælg lyden ved at trykke på

X/x.

• Subtitle: Vælg underteksterne ved at

trykke på X/x.

• Angle: Vælg vinklen ved at trykke

på X/x.

• T.Time: Tiden vises, mens en titel

afspilles. "00:00:00" vises, når der

trykkes på ENTER. Indtast den

ønskede tidskode med talknapperne.

• C.Time: Tiden vises, mens et kapitel

afspilles. "00:00:00" vises, når der

trykkes på ENTER. Indtast den

ønskede tidskode med talknapperne.

• Repeat: Vælg " Chapter",

" Title", " All" eller "Off"

ved at trykke på X/x.

• Time Disp.: "Title Elapsed" vises.

Vælg "Title Elapsed", "Title

Remain", "Chapter Elapsed" eller

"Chapter Remain" ved at trykke på

X/x.

3 Tryk på ENTER.

Sådan slukkes displayet

Tryk på DISPLAY eller RETURN.

b

Afhængigt af disken vil du ikke altid kunne

vælge alle punkter.

Menu

Title

Chapter

Audio

Subtitle

02/07

03/20

01 5.1CH D English

01 English

Title Elapsed 00:12:01

Aktuel

afspilningsinformation*

Punkter

Forløbet eller resterende tid

01GB01COV.book Page 14 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

Afspilning

15

DA

Afspille MP3, JPEG og

Videofiler

Du kan afspille MP3-, JPEG- og

videofiler. For nærmere oplysninger om

filer der kan afspilles, se "Medier der kan

afspilles" (side 27).

Når du indstiller et DATA-medie, vises en

liste over album.

DATA CD’er optaget i KODAK Picture

CD-format begynder automatisk

afspilning, når de indsættes.

1 Tryk på X/x for at vælge

albummet, og tryk på ENTER.

Listen over filer på albummet vises.

Eksempel: Listen over MP3-filer

• For at gå til den næste eller

foregående side skal du trykke på

> eller ..

• For at vende tilbage til listen over

album skal du trykke på X/x for at

vælge , og trykke på ENTER.

2 Tryk på X/x for at vælge filen,

og tryk på N eller ENTER.

Afspilning starter fra den valgte fil.

Sådan går du til den næste eller

foregående fil

Tryk på > eller ..

Sådan standses afspilning

Tryk på x.

z

Hvis det antal af gange, der kan fremvises, er

forvalgt, kan du afspille DivX-videofilerne så

mange gange som det forvalgte antal. Følgende

bliver talt som én gang:

– Når der trykkes to gange på x.

– Når der slukkes for afspilleren (herunder

standby).

– Når disklåget åbnes.

– Når en anden fil afspilles.

– Når der trykkes på INPUT SELECT.

– Når USB-enheden afbrydes.

b

Afhængigt af filen kan det tage nogen tid, før

afspilning starter, eller afspilning vil ikke altid

kunne starte. For nærmere oplysninger om filer

der kan afspilles, se "Medier der kan afspilles"

(side 27).

Vælge en JPEG-fil

Sådan roteres et JPEG-billede

Tryk på C/X/x/c, mens billedfilen

fremvises. Roter hver fil.

c: Roterer billedet 90 grader med uret.

C: Roterer billedet 90 grader mod uret.

X/x: Vender billedet lodret om (op og

ned).

Sådan vises listen over

miniaturebilleder

Tryk på MENU.

Billedfilerne på albummet vises i

12 underskærmbilleder.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

MENU

x

C/X/x/c

ENTER

X

N

./>

. .

MY BEST

Dir:001

01 Stardust

BEST3

03 Wing

02 Fire

BEST HITS

,fortsættes

01GB01COV.book Page 15 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

16

DA

• For at gå til den foregående eller

næste liste over miniaturebilleder

skal du vælge "b Prev" eller

"Next B" nederst på skærmbilledet,

og trykke på ENTER.

• For at forlade listen over

miniaturebilleder skal du trykke på

MENU.

Afspille et slideshow

1 Tryk på MENU.

Listen over miniaturebilleder vises.

2 Tryk på C/X/x/c for at vælge "Slide

Show" nederst på skærmbilledet,

og tryk på ENTER.

Et slideshow starter.

Sådan standses slideshow

Tryk på x for at vende tilbage til listen

over filer.

Tryk på MENU for at vende tilbage til

listen over miniaturebilleder.

Sådan holdes pause i slideshow

Tryk på X.

Afspille data på en USB-enhed

Du kan afspille DATA-filer på en

USB-enhed.

1 Tryk på INPUT SELECT for at vælge

"USB".

2 Tilslut en USB-enhed til USB-

stikket.

Sådan afbrydes en USB-enhed

1 Tryk på INPUT SELECT for at

fravælge "USB".

2 Afbryd USB-enheden.

Om Sony USB-enheder, der

understøttes

Følgende Sony USB Memory Stick læser/

skriver og USB-flashdrev "Micro Vault"

understøttes: MSAC-US40, serie USM-J,

serie USM-JX, serie USM-J/B, serie

USM-L og serie USM-LX.

b

• Nogle DivX-filer har brug for mere

indlæsningstid med en USB-enhed.

• Afbryd ikke USB-enheden, mens dens

adgang-indikator blinker. Det kan forårsage

dataforstyrrelser eller datatab.

• USB-enheder, der kan tilsluttes til afspilleren,

er flashhukommelse og multiple-kortlæsere.

Andre enheder (digitalkamera, USB-hub og

lign.) kan ikke tilsluttes. Når der tilsluttes en

enhed, som ikke understøttes, vises en

fejlmeddelelse.

1234

5678

910

Slide Show

11 12

Prev Next

I

N

P

U

T

S

E

L

E

C

T

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

O

P

T

I

O

N

E

N

T

E

R

V

O

L

U

M

E

OPERATE

ON

OFF

HOLD

PHONES

A

B

A

U

D

I

O

U

T

V

ID

E

O

U

T

D

C

I

N

9

.

5

V

INPUT

SELECT

USB-enhedUSB-stik

01GB01COV.book Page 16 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB05PLY1-

CEK.fm

Afspilning

17

DA

Justere billedstørrelse

og kvalitet

Du kan justere det billede, der vises på

LCD-skærmen.

1 Tryk på OPTIONS.

Menudisplayet vises.

2 Tryk på X/x for at vælge "LCD

Mode", og tryk på ENTER.

"LCD-indstilling"-displayet vises.

3 Tryk på X/x for at vælge

punkter, og tryk på ENTER.

• LCD Aspect: Billedstørrelsen skal

ændres. Vælg "Normal", "Full" eller

"Zoom" ved at trykke på

X

/

x

*.

• Backlight: Juster lysstyrken ved at

trykke på C

/

c.

• Contrast: Juster forskellen mellem

lyse og mørke områder ved at trykke

på C

/

c.

• Hue: Juster den røde/grønne

farvebalance ved at trykke på C

/

c.

• Color: Juster farvernes dybde ved at

trykke på C

/

c.

• Default: Alle indstillinger nulstilles

til fabriksindstillingerne.

4 Tryk på ENTER.

* I "Normal" vises billeder i deres originale

konfiguration, og billedformatet bibeholdes.

4:3-billeder vises med sorte bånd på begge

sider af skærmbilledet. 4:3-letterbox-billeder

vises med sorte bånd på alle sider af

skærmbilledet. I "Full" justeres billeder til at

udfylde hele skærmen. 16:9-billeder vises i

deres originale konfiguration. (Sorte bjælker,

der er optaget på et 16:9-billede, kan ikke

slettes.) 4:3-billeder ser ud til at været strakt. I

"Zoom" vises 4:3-billeder i fuld bredde. Den

øvre og nedre dele af billedet bliver beskåret

lidt.

Sådan slås menudisplayet fra

Tryk to gange på OPTIONS eller

RETURN.

b

Afhængigt af disken er den skærmstørrelse, du

kan vælge, forskellig.

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

C/X/x/c

ENTER

OPTIONS

RETURN

LCD Mode

Contrast :

LCD Aspect :

Hue :

10

Backlight : 10

Full

0

10Color :

Default

Punkter

01GB01COV.book Page 17 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB07ADV4

-CEK.fm

18

DA

Indstillinger og justeringer

Bruge

opsætningsdisplayet

Ved at bruge opsætningsdisplayet kan du

lave forskellige indstillinger af punkter

som f.eks. billede og lyd.

Nogle diske har lagrede

afspilningsindstillinger, som har forrang.

1 Tryk på OPTIONS, når

afspilleren er standset.

Menudisplayet vises.

Under fortsætte-afspilning kan du ikke

bruge opsætningsdisplayet. Tryk to

gange på x for at slette

fortsætte-afspilning, og tryk på

OPTIONS.

2 Tryk på X/x for at vælge

"Setup", og tryk på ENTER.

Opsætningsdisplayet vises.

3 Tryk på X/x for at vælge

opsætningskategorien, og tryk

på ENTER.

: General Setup (side 18)

Foretager afspillerrelaterede

indstillinger.

: Audio Setup (side 19)

Foretager lydindstillingerne i

overensstemmelse med

afspilningsforhold.

: Language Setup (side 20)

Foretager sprogindstillinger for

skærmdisplayet eller lydspor.

: Parental Control (side 20)

Indstiller begrænsningen i

forbindelse med forældrekontrol.

4 Vælg og juster hvert af følgende

punkter ved at trykke på X/x og

ENTER.

Sådan slås opsætningsdisplayet fra

Tryk to gange på OPTIONS eller RETURN.

General Setup

Standardindstillingerne er understreget.

◆ TV Display

Vælger billedformatet for det tilsluttede tv.

Når du ser billeder på denne afspillers

LCD-skærm, skal du vælge "16:9" som

indstilling for "TV display".

PUSH CLOSE

INPUT SELECT

DISPLAY MENU

RETURN

OPEN

OPTIONS

ENTER

VOLUME

C/X/x/c

ENTER

OPTIONS

x

RETURN

OnPBC :

DivX VOD :

Default

General Setup

TV Display :

Angle Mark :

16 : 9

On

Deactivated

Screen Saver :

opsætningskategori Punkter

4:3

Pan Scan

Vælg denne indstilling, når du

tilslutter et 4:3-format-tv.

Viser automatisk et billede i

bredformat på hele skærmen

og afskærer de dele, der ikke

er plads til.

4:3

Letter Box

Vælg denne indstilling, når du

tilslutter et 4:3-format-tv.

Viser et billede i bredformat

med bånd på de øverste og

nederste dele af skærmen.

16:9

Vælg denne indstilling, når du

tilslutter et bredformat-tv

eller et tv med

bredformatfunktion.

01GB01COV.book Page 18 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

master page=rightK:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB07ADV4

-CEK.fm

Indstillinger og justeringer

19

DA

b

Afhængigt af disken kan "4:3 Letter Box" blive

valgt automatisk i stedet for "4:3 Pan Scan" eller

omvendt.

◆ Angle Mark (kun DVD VIDEO)

Viser vinkelmærket, når du kan ændre

synsvinklerne under afspilning af DVD’er, hvor

der er optaget flervinkler.

◆ Screen Saver

Screensaver-billedet vises, når du lader

afspilleren stå i pause eller stop-indstilling

i 15 minutter. Screensaveren hjælper med

at forebygge beskadigelse af din skærm

(indbrænding). Tryk på N for at slå

screensaveren fra.

◆ PBC

Du kan afspille interaktive programmer

med PBC (Playback Control -

afspilningskontrol) -funktionen på en

VIDEO CD, hvis den findes på disken

(side 13).

◆ DivX® VOD

Viser registreringskoden og

deaktiveringskoden for afspilleren. For

flere oplysninger kan du gå til

http://vod.divx.com

på internettet.

◆ Default

Hver funktion nulstilles til dens originale

fabriksindstillinger. Bemærk, at alle dine

indstillinger går tabt.

Audio Setup

Standardindstillingen er understreget.

◆ Audio DRC (Dynamic Range Control)

(kun DVD)

Gør lyden tydelig, når der er skruet ned for

lydstyrken ved afspilning af en DVD, der

overholder "Audio DRC".

On Vis vinkelmærket.

Off Skjul vinkelmærket.

On

Aktiverer screensaver-

funktionen

Off Deaktiverer screensaver-

funktionen

16:9

4:3 Letter Box

4:3 Pan Scan

On Med PBC-funktionen kan du

afspille VIDEO CD’er via

menuskærmbilledet.

Off Slå PBC-funktionen fra.

Standard Standardlyd.

TV Mode

Gør lave lyde mere tydelige,

selv om du skruer ned for

lydstyrken.

Wide Range Giver dig en fornemmelse af,

at du er til stede ved en

liveoptræden.

,fortsættes

01GB01COV.book Page 19 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

master page=left

DVP-FX750

4-169-964-21(1)

K:\Projects\SONY_SonyNordic\Jobb\2010\Dvd\MP03S406\Layout\DA\01GB07ADV4

-CEK.fm

20

DA

Language Setup

◆ OSD (On-Screen Display -

skærmdisplay)

Skifter det viste sprog på skærmen.

◆ Disc Menu (kun DVD VIDEO)

Skifter sprog for diskens menu.

Når du vælger "Original", vælges det

sprog, der har forrang på disken.

◆ Subtitle (kun DVD VIDEO)

Skifter undertekstsproget.

Når du vælger "Off", vises der ingen

undertekster.

◆ Audio (kun DVD VIDEO)

Skifter sprog for lydsporet.

Når du vælger "Original", vælges det

sprog, der har forrang på disken.

◆ DivX Subtitle

Vælger det sprog, som underteksterne på

DivX-videofilen skal vises på.

b

Hvis du vælger et sprog i "Disc Menu",

"Subtitle" eller "Audio", der ikke er optaget på

disken, bliver et af de optagede sprog automatisk

valgt.

Parental Control

Du kan begrænse afspilning af en DVD,

der har forældrekontrol-funktion.

Brug fjernbetjeningen til denne indstilling.

◆ Password (kun DVD VIDEO)

Indfør eller skift et password. Indstil

passwordet for forældrekontrol-funktionen.

Indfør dit 4-cifrede password med

talknapperne på fjernbetjeningen.

Sådan ændres passwordet

1 Tryk på X/x for at vælge "Password",

og tryk på ENTER.

2 Kontroller, at "Change" er valgt, og

tryk på ENTER.

Displayet til indtastning af passwordet

vises.

3 Indfør dit aktuelle password i "Old

Password", dit nye password i "New

Password" og "Verify Password", og

tryk på ENTER.

Hvis du indtaster passwordet forkert

Tryk på CLEAR, eller tryk på C for at

vende tilbage en efter en, før du trykker på

ENTER i trin 3, og indfør passwordet igen.

Hvis du glemmer dit password

Indfør "1369" i "Old Password", og indfør dit

nye password i "New Password" og "Verify

Password".

CP1250 Albansk, bosnisk, kroatisk,

tjekkisk, engelsk, tysk,

ungarsk, islandsk, irsk, polsk,

rumænsk, slovakisk, slovensk

CP1251 Bulgarsk, hviderussisk,

engelsk, makedonsk,

moldavisk, russisk, serbisk,

ukrainsk

CP1253 Græsk

CP1254

Albansk, dansk, hollandsk,

engelsk, estisk, finsk, fransk,

gælisk, tysk, italiensk,

kurdisk (latin), norsk,

portugisisk, spansk, svensk,

tyrkisk

Parental Control

Verify Password

Old Password

New Password

OK

01GB01COV.book Page 20 Friday, May 7, 2010 4:18 PM

Sidan laddas ...

Sony DVP-FX750 Bruksanvisning

Sony DVP-FX750 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper