Kärcher RDS1 SB-C SB-M Bruksanvisning

Register and win!

www.kaercher.com

RDS1 SB-C/SB-M

59631590 02/13

Deutsch 3

English 6

Français 9

Italiano 12

Nederlands 15

Español 18

Português 21

Norsk 24

Svenska 27

Suomi 30

Ελληνικά 33

Türkçe 36

Русский 39

Magyar 42

Polski 45

Sidan laddas ...

- 1

Läs denna bruksanvisning

före första användning och följ

anvisningarna noggrant. Denna bruksan-

visning ska förvaras för senare användning

eller lämnas vidare om maskinen byter

ägare.

Emballagematerialen kan återvinnas.

Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade apparater innehåller åter-

vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och

uppladdningsbara, innehåller ämnen, som

inte får komma ut i miljön. Överlämna där-

för kasserade apparater och batterier till

lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

på:

www.kaercher.com/REACH

För att förhindra faror för personer, djur och

materialskador ska du före första idrifttag-

ning av anläggningen läsa följande:

– denna bruksanvisning

– bruksanvisningen för den till styrningen

anslutna fordonstvätten

– samtliga säkerhetsanvisningar

– respektive lagstiftares nationella före-

skrifter

För denna anläggning gäller följande före-

skrifter och riktlinjer i Förbundsrepubliken

Tyskland (kan erhållas på förlaget Carl

Heymanns Verlag KG, Luxemburger

Straße 449, D-50939 Köln):

– Olycksfallsföreskrift "Allmänna före-

skrifter" BGV A1

– Förordning om driftsäkerhet (Be-

trSichV).

Försäkra dig om:

– att du har förstått alla hänvisningar

– att alla som använder anläggningen har

informerats om hänvisningarna och att

de har förstått dem.

I denna bruksanvisning används följande

symboler:

 Fara

Hänvisar till överhängande fara. Om hän-

visningen inte beaktas kan detta leda till

dödsfall eller svåra skador.

몇 Varning

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

Om hänvisningen inte beaktas kan detta

leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa-

tion.

Med RDS1 kan en automattvätt övervakas

och fjärrstyras via SMS.

1 Brytare RDS1

2 GSM-Modem

3 Släpp spärr SIM-korthållare

4 LED “Power“

5 LED “Connect“

6 SIM-korthållare

7 LED “Status“

8 LED “Rx/Tx“

9 LED “Signal“

10 Gränssnitt

Ska information utbytas mellan automat-

tvätten och en mobiltelefon måste RDS1

vara påslagen.

 Slå på RDS1.

Observera

För drift av RDS1 krävs ett aktiverat SIM-

kort från en mobiltelefonoperatör. I denna

bruksanvisning utgås ifrån att detta SIM-

kort är insatt i RDS1 och att de nödvändiga

inställningarna har utförts av anläggnings-

montören.

 Skicka följande text via SMS till RDS1:

AT**out2=pulse01

Efter ca 1 till 2 minuter skickar RDS1 ett

SMS-svar i följande format:

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Observera

Endast försäljningen på de tvättplatser som

finns i anläggningen visas.

 Skicka följande text via SMS till RDS1:

AT**out2=pulse02

Efter ca 1 till 2 minuter skickar RDS1 ett

SMS-svar i följande format:

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Observera

Endast försäljningen på de tvättplatser som

finns i anläggningen visas.

Om störningar uppstår på automattvätten

skickar RDS1 ett SMS till de telefonanslut-

ningar som angivits vid installationen av

systemet.

Störningsmeddelandet har följande format:

xxxxxxxxxxxxxx

F:222

.

F:224

Miljöskydd

Säkerhetsanvisningar

Allmänt

Ändamålsenlig användning

Reglage

Handhavande

Läsa av totalförsäljningen av mynt-

summor

xxxxxxxxxxxxxx Fritt valbar text. Kan

matas in med modem-

mjukvaran HSComm.

Maximalt 20 tecken.

1=aaaaaaaa,a Totalförsäljning Tvätt-

plats 1

.

8=hhhhhhhh,h Totalförsäljning Tvätt-

plats 8

Läsa av dagsförsäljning av mynt-

summor

xxxxxxxxxxxxxx Fritt valbar text. Kan

matas in med modem-

mjukvaran HSComm.

Maximalt 20 tecken.

1=aaaaaaaa,a Dagsförsäljning Tvätt-

plats 1

.

8=hhhhhhhh,h Dagsförsäljning Tvätt-

plats 8

Störningsmeddelande mottaget

27SV

- 2

Observera

Finns ingen displaytext på respektive lands

språk, sänds endast felkoden /F:XXX).

Om tvätten spärras på grund av en störning

innehåller meddelandet i den andra vågen

hänvisningen:

M309

Observera

Efter att alla störningar har åtgärdats skick-

ar RDS1 följande meddelande:

xxxxxxxxxxxxxx

M308

Betydelsen av störningsmeddelanden för-

klaras i tvättanläggningens resp. vattenbe-

arbetningens bruksanvisning.

En dator krävs för ändring av inställningar.

Medföljande mjukvara från INSYS måste

vara installerad på datorn för konfigurering.

Observera

Kontrollera före bytet att det finns mottag-

ning för det önskade mobilnätet där anlägg-

ningen är placerad.

Ha nytt SIM-kort och giltig PIN kod till

hands.

Endast SIM-kort med 3V försörjningsspän-

ning får användas. Uppgift om spänning

finns tryckt på SIM-kortet.

Vid användning av kontantkort (Prepaid)

måste beaktas att tillräckligt tillgodohavan-

de finns på kortet.

 Slå ifrån RDS1 brytare.

 Tryck på spärren till SIM-kort hållaren.

 Tag ut SIM-kort hållaren.

 Tag ut SIM-kortet ur korthållaren.

 Sätt tillbaka den tomma hållaren för

SIM-kortet.

 Dra ut den seriella kabeln mellan GSM-

modemet och styrningen från styrning-

en och anslut den till en PC.

 Slå på RDS1 brytaren - GSM-modemet

initialiseras.

LED "Connect" lyser under ca. 4 sekun-

der.

Efter ytterligare 8 sekunder blinkar LED

"Status" under ca. 20 sekunder.

LED "Signal" visar styrkan i mottag-

ningssignalen. Ju snabbare LED:n blin-

kar, desto bättre är mottagningen.

 Starta konfigureringsmjukvara "HS-

Com" på datorn.

Programmet skapar automatiskt anslut-

ningen till GSM modemet.

1 Kontrollruta "ny PIN"

2 Flik "Grundinställningar"

3 Inmatningsfält PIN

4 Inmatningsfält Service Center nummer

5 Knapp "Synkronisera RS232“

6 Knapp "Skicka värden"

7 Knapp "Avläsa inställningar"

Observera

Visas meddelandet "Övervakningstid slut"

innebär detta att den automatiska anslut-

ningen inte fungerade. Klicka då på knap-

pen "Synkronisera RS232" och därefter på

knappen "Avläsa inställningar" på bild-

skärmsmasken. Detta förlopp kan ta ca. 1

minut. Upprepa stegen om felmeddelanden

visas.

 Aktivera fliken grundinställningar.

 Aktivera kontrollrutan "Ny PIN".

 Fyll i ny PIN för SIM-kortet i inmatnings-

fältet PIN.

 Service Center nummer för tillhanda-

hållaren av mobila tjänster skrivs in i fäl-

tet Service Center nummer.

Observera

Service Center numret krävs för att man

ska kunna skicka SMS och kan läsas i do-

kumentationen från tillhandahållaren av

tjänsten. En del Service Center nummer

finns angivna i bilagan till handboken för

GSM modemet.

 Klicka på knappen "Skicka värden".

Observera

Om felmeddelanden visas, upprepa proce-

duren.

Den nya PIN koden sparas i GSM mode-

met och används vid varje nystart för an-

mälan till GSM nätet.

 Avsluta konfigureringsprogram på da-

torn.

 Slå ifrån RDS1 brytare.

 Tryck på spärren till SIM-kort hållaren.

 Tag ut SIM-kort hållaren.

 Lägg i nytt SIM-kort i hållaren.

 Sätt tillbaka hållaren med SIM-kortet

igen - kontakterna på SIM-kortet måste

vara riktade åt vänster.

 Dra ur den seriella kabeln från PCn och

anslut den till automattvättens styrning.

 Slå på RDS1 brytaren - initialiserings-

processen avslutas.

Efter ca. 90 sekunder är initialiserings-

processen avslutad.

LED:er "Power" och "Status" lyser.

LED "Signal" visar styrkan i mottag-

ningssignalen. Ju snabbare LED:n blin-

kar, desto bättre är mottagningen.

 Slå ifrån RDS1 brytare.

 Dra ut den seriella kabeln mellan GSM-

modemet och styrningen från styrning-

en och anslut den till en PC.

 Slå på RDS1 brytaren - GSM-modemet

initialiseras.

LED "Connect" lyser under ca. 4 sekun-

der.

Efter ytterligare 8 sekunder blinkar LED

"Status" under ca. 20 sekunder.

LED "Signal" visar styrkan i mottag-

ningssignalen. Ju snabbare LED:n blin-

kar, desto bättre är mottagningen.

 Starta konfigureringsmjukvara "HS-

Com" på datorn.

Programmet skapar automatiskt anslut-

ningen till GSM modemet.

Observera

Visas meddelandet "Övervakningstid slut"

innebär detta att den automatiska anslut-

ningen inte fungerade. Klicka då på knap-

pen "Synkronisera RS232" och därefter på

knappen "Avläsa inställningar" på bild-

skärmsmasken. Detta förlopp kan ta ca. 1

minut. Upprepa stegen om felmeddelanden

visas.

 Klicka på fliken "Alarm/Koppla1", nedan

angivna inställningar kan ändras.

1 Meddelandetextens början, t.ex. plats

eller anläggningens namn, maximalt 20

tecken.

2 Flik "Alarm/Koppla1"

3 Telefonnummer till vilka störningsmed-

delanden ska skickas.

4 Telefonnummer till vilket svarssignaler

skickas vid fjärrstyrning.

Observera

Svarssignaler vid fjärrstyrning kan endast

skickas till den mottagare som angivits i

denna bildskärm.

xxxxxxxxxxxxxx Fritt valbar text. Kan

matas in med modem-

mjukvaran HSComm.

Maximalt 20 tecken.

F:222 Störningsmeddelan-

de (exempel)

.

F:224 Störningsmeddelan-

de (exempel)

Tag bort störn.meddel.

Ändra inställningar

Byta leverantör av mobila tjänster

Ändra mottagare av meddelanden

28 SV

- 3

Förutom ovan inställda mottagare kan

meddelande samtidigt skickas till ytterliga-

re telefonnummer.

 Klicka på fliken "Fler mottagare".

1 Lista över telefonnummer

2 Störningsmeddelanden

3 Flik "Fler mottagare"

– I listan med telefonnummer kan upp till

20 olika mottagare läggas in.

– Varje meddelande kan skickas till upp

till tio mottagare.

– Aktuellt meddelande skickas till de mot-

tagare som är markerade i spalten för

meddelande.

Observera

Aktivering av den selektiva anropsmottag-

ningen förhindrar att främmande anropare

kan komma åt anläggningens data. I detta

fall accepteras endast SMS-kommandon

från de angivna telefonnumren.

Visning av nummer måste vara aktiverat på

telefonen från vilken samtalet kommer.

 Klicka på fliken "Åtkomstskydd", inställ-

ningarna som visas nedan kan ändras.

1 Bock = Selektiv anropsmottagning är

aktiv

2 Lista med de telefonnummer som får

fjärrstyra automattvätten.

3 Flik "Åtkomstskydd"

 När alla inställningar har gjorts, klicka

på knappen "Skicka värden".

Observera

Upprepa förloppet om ett felmeddelande vi-

sas när värden ska skickas.

 Spara inställningar på datorn: Klicka på

"fil" i menylistan, klicka på "Spara fil un-

der", ange filnamn och spara fil.

 Avsluta konfigureringsprogram på da-

torn.

 Slå ifrån RDS1 brytare.

 Dra ur den seriella kabeln från PCn och

anslut den till automattvättens styrning.

 Slå på RDS1 brytaren - initialiserings-

processen avslutas.

Efter ca. 90 sekunder är initialiserings-

processen avslutad.

LED:er "Power" och "Status" lyser.

LED "Signal" visar styrkan i mottag-

ningssignalen. Ju snabbare LED:n blin-

kar, desto bättre är mottagningen.

 Utlösa störning på tvätten (t.ex. sätta

igång motorskyddsbrytaren).

– Ca. 20 sekunder efter att felet uppstått

genererar GSM-modemet ett medde-

lande. Därvid kan larmutgångens väx-

ling höras på modemet.

– Kort därefter får de utvalda mottagarna

ett meddelande.

 Läs av myntsummor på det sätt som

beskrivs i kapitlet "Läsa av myntsum-

mor".

– Efter 1 till 2 minuter visas svaret hos

den inställda mottagaren.

Ställa in ytterligare mottagare för stör-

ningsmeddelanden

Selektiv anropsmottagning

Överta inställningar

Kontrollera funktion

29SV

Sidan laddas ...

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument