Hitachi UC 18YGSL Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Português Ελληνικά Svenska

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BSL1415, BSL1415X) (BSL1415, BSL1415X) (BSL1415, BSL1415X)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BSL1430) (BSL1430) (BSL1430)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BSL1815, BSL1815X) (BSL1815, BSL1815X) (BSL1815, BSL1815X)

Bateria recarregável Επαναρτιµενη µπαταρία Uppladdningsbart batteri

(BSL1830) (BSL1830) (BSL1830)

Lâmpada piloto ∆κιµαστική λάµπα Kontrollampa

Calha-guia δηγς Styrskena

Placa de identificação Πινακίδα αρακτηριστικών Namnplåt

1

2

3

4

5

6

7

Dansk Norsk Suomi

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BSL1415, BSL1415X) (BSL1415, BSL1415X) (BSL1415, BSL1415X)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BSL1430) (BSL1430) (BSL1430)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BSL1815, BSL1815X) (BSL1815, BSL1815X) (BSL1815, BSL1815X)

Genopladeligt batteri Oppladbart batteri Ladattava paristo

(BSL1830) (BSL1830) (BSL1830)

Kontrollampe Pilot-lys Merkkivalo

Styreskinne Styreskinne Ohjauskisko

Mærkeplade Navneplate Nimilaata

1

2

3

4

5

6

7

00Table_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:172

Sidan laddas ...

4

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för

maskinen. Se till att du

förstår vad de betyder

innan verktyget används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes

for maskinen. Sørg for å

forstå betydningen av

disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Läs alla

säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar,

brand och/eller

allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller

alvorlig personskade, hvis

alle advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og

instruksjoner kan bruk

av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/

eller alvorlig

personskade.

Lue kaikki

turvallisuutta koskevat

varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja

ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det

europæiske direktiv

2002/96/EF om

bortskaffelse af

elektriske og

elektroniske produkter

og gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles

separat og bortskaffes

på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri

elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og

elektroniske produkter

og direktivets

iverksetting i nasjonal

rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal

brukes, samles separat

og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får

inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/

96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk

utrustning och dess

tillämpning enligt

nationell lagstiftning

ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

00Table_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:184

Sidan laddas ...

Svenska

29

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1 Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Stökiga platser

och arbetsbänkar inbjuder till olyckor.

2. Undvik farliga miljöer. Skydda både verktyg och

laddningsaggregatet från regn och använd de inte

där det är fuktigt eller vått. Se till att arbetsplatsen

är välbelyst.

Använd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet i

närheten av lättantändliga eller explosiva material.

Använd aldrig verktyg eller laddningsaggregatet på

platser där lättantändliga vätskor eller gaser

förekommer.

3. Verktyget är inte avsett att användas av barn i låg

ålder utan övervakning eller av personer med nedsatt

kroppskraft. Barn i låg ålder ska övervakas för att

tillförsäkra att de inte leker med verktyget. Tillfälliga

besökare ska hållas på säkert avstånd från

arbetsplatsen.

4. Verktyg och laddningsaggregat som inte används

ska förvaras torrt och oåtkomliga för barn — högt

upp eller inlåsta. Se till att temperaturen där verktyg

och laddningsaggregat förvaras understiger 40°C.

5. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet

eller dra ur kontakten genom att enbart använda

sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa

kanter.

6. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur

växelströmsuttaget när du inte använder det och

före underhållsåtgärder.

7. Använd alltid specificerat laddningsaggregat för att

undvika fara.

8. Använd endast HITACHI originaldelar.

9. Använd aldrig din maskin eller ladningsaggregatet

för andra användningsområden än de som nämns

i maskinens bruksanvisning.

10. Använd endast de tillbehör eller delar som

rekommenderas i denna bruksanvisning eller i

HITACHIs katalog för att undvika personskada.

11. Om nätkabeln skadas, så måste den bytas ut av

tillverkaren, dess serviceagent eller någon annan

kvalificerad person för att undvika risken för fara.

Låt endast en auktoriserad verkstad utföra reparation.

Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för några

materiella eller kroppsliga skador som orsakats av

reparation av en icke-auktoriserad person eller av

felaktig hantering av verktyget.

12. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar

varken från maskinen eller laddningsaggregatet. Det

kan skada maskinkonstruktionen.

13. Använd allltid laddningsaggregatet med den

spänning som anges på dess namnplåt.

14. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

15. Använd ett batteri endast av den typ som nämns

i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt

torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller

dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

16. Använd aldrig en spänningshöjande transformator.

17. Ladda inte batteriet genom att använda en motor-

driven elgenerator eller en likströmskälla.

18. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både

batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme

under uppladdningen, skall du se till att de inte

utsätts för sol under uppladdningstiden.

Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

19. Detaljskisserna i denna bruksanvisning är endast

avsedda som referens för auktoriserat underhåll.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDNINGSAGGREGAT

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget.

Batteriet bör inte laddas i temperaturer som

överstiger 40°C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan 20°C och 25°C.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt.

Låt aggregatet vila i cirka 15 minuter mellan varje

laddning.

3. Se till att inga främmande föremål tränger in i hålet

för anslutning av det laddningsbara batteriet.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts.

Det resulterar i hög elektrisk spänning och överhettning,

som kan orsaka brand eller skada batteriet.

6. Försök inte elda upp ett förbrukat batteri.

Batteriet kan explodera, om det bränns.

7. Laddningsaggregatet skadas om batteriet är helt

urladdat.

8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall batteriet

återlämnas till återförsäljaren.

9. Sätt inte i någonting i laddningsaggregatets

ventilationsöppningar.

Det medför risk för elektriska stötar, alternativt skador

på laddningsaggregatet, om metallföremål och/eller

lättantändliga material skulle råka hamna i

laddningsaggregatets ventilationsöppningar.

Uppladdningstid Ca 40 – 90 minuter (vid 20°C)

Laddningsspänning 14,4 – 18 V

Vikt 0,4 kg

TEKNISKA DATA

LADDNINGSAGGREGAT

09Swe_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:2029

Svenska

30

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Uppladdning av HITACHIs batterier.

䡬 BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815, BSL1815X,

BSL1830

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Kontrollampan kommer att blinka i rött (med

ensekunds intervaller) efter anslutning av nätkabel

till laddaren.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Tryck in batteriet ordentligt i laddaren så som visas

i Bilderna 1.

3. Laddning

Efter batteriets isättning i laddaren lyser kontrollampan

med fast rött sken.

Så fort batteriet laddats upp, börjar kontrollampan

blinka i rött (med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Kontrollampans indikering

Indikeringarna på kontrollampan kommer att vara

så som visas i Tabell 1, beroende på tillståndet hos

laddaren eller det laddningsbara batteriet.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas

temperaturer

De laddningsbara batteriernas temperaturer, vid vilka

batterierna kan laddas upp visas i Tabell 2. Låt

batterierna, som blivit för varma, svalna innan de

laddas upp.

Tabell 2

Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas

0°C — 50°C

(3) Angående laddningstid

Tabell 3 visar laddningstiderna vid laddning av olika

typer av laddningsbara batterier.

Tabell 3 Uppladdningstid (ca antal min.) vid 20˚C

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter

användning och att spara batteriet.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är nya

o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i

ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts

under en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder

elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess

livslängd bli kortare.

OBS! Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen.

Tabell 1

Indikationer för kontrollampan

Före laddning Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Lyser Lyser ihållande

Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Blinkar Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1

sekund. (släckt 0,1 sekund)

Laddningen

fullbordad

Under pågåen-

de laddning

Fel i batteriet eller

laddaren

Går inte att

ladda

Kontrollampan

(röd)

Batteriet överhettat.

Kan inte ladda

(laddning kommer att

börja när batteriet

svalnat).

Överhettad

beredskapsläge

Batterikapacitet (Ah)

Batteri-

Li-ion BATTERI

spänning

(V) 1,5 Ah 3,0 Ah

14,4V

BSL1415, BSL1415X

40 min.

BSL1430

90 min.

(4 celler) (8 celler)

18V

BSL1815, BSL1815X

40 min.

BSL1830

90 min.

(5 celler)

(10 celler)

09Swe_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:2030

Svenska

31

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det

använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast

efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena

i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att

det svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att kontrollampan på laddaren tänds

undue 1 sekund och slacks sedan 0,5 sekunder

(släckt under 0,5 sekunder) vid laddningsstart när

batteriet blivit varmt, beroende av att batteriet fått

ligga i solen eller när det sätts i laddaren strax efter

avslutat bruk. Låt i detta fall batteriet först svalna

innan laddningen sätts igång.

䡬 Om signallampan flimrar (med 0,2-sekunders

intervaller) måste laddarens kontakter kontrolleras

för främmande föremål, som måste tas bort. När

det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren

till Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den inbyggda

mikrodatorn i UC18YGSL att avkänna att en

pågående laddning avbrutits och batteriet tagits ur.

Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på

nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan

hända att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt

om batteriet sätts i laddaren på nytt inom tre

sekunder efter att den pågående laddningen

avbrutits.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Knotroll av skruvförband

Kontrollera skruvförbanden regelmässigt och se till

att skruvarna är ordentligt åtdragna. Lösa

skruvförband kan resultera i olycksfall.

2. Laddningsaggregatets rengöring

När laddningsaggregatet blir smutsigt, torka av det

med en tor, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.

Använd aldrig klorlösningar, bensin eller

lösningsmedel för färg för höljets rengöring.

Det kan skada ytbehandlingen.

3. Förvaring

Förvara laddningsaggregatet på ett låst, barnsäkert

ställe när du inte använder det.

4. Servicelista

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

ändras utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

09Swe_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:2031

Sidan laddas ...

43

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Council Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2006/

95/CE und 2004/108/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec

les Directives 2006/95/CE et 2004/108/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle

direttive 2006/95/CE e 2004/108/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan

de eisen van EEG Bepalingen 2006/95/EC en 2004/108/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien

van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN60335, EN55014 y

EN61000 según indican las Directrices del Consejo 2006/

95/CE y 2004/108/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de

la CE.

Portugûes

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN60335, EN55014 e EN61000, em

conformidade com as Diretrizes 2006/95/CE e 2004/108/CE

do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν

είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα#α

πρτύπων EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ#ωνία

µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 2006/95/EK και 2004/108/

EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagivr med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat dokument

EN60335, EN55014 och EN61000 i enlighet med råddirektiven

2006/95/EF och 2004/108/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller de standardiserede

dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000 i

overensstemmelse med EF-direktiver 2006/95/EF og 2004/

108/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60335, EN55014 og EN61000 i

samsvar med Rådsdirektiver 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, ettätämätuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60335,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2006/95/EY ja 2004/

108/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

011

Code No. C99173872 G

Printed in China

30. 11. 2010

F. Tashimo

Vice-President & Director

13Back_UC18YGSL_WE_NE 12/3/10, 11:2243

Hitachi UC 18YGSL Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Hitachi UC 18YGSL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper