Panasonic NVVS4EG Användarmanual

Sidan laddas ...

3

SVENSKAESPAÑOL

Información para su seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar los riesgos de un incendio, descarga

eléctrica o interferencias molestas, utilice sólo los

accesorios recomendados y no exponga este equipo

a la lluvia o humedad. No abra la cubierta (o

respaldo) ya que no hay piezas en el interior que

pueda reparar por sí mismo. Acuda al personal de

servicio cualificado para cualquier reparación o

servicio.

Videocámara

La placa de especificaciones está debajo de la

videocámara.

Adaptador de CA

La placa de especificaciones está debajo del

adaptador de CA.

Como el equipo se calienta durante su uso, hágalo

funcionar en un lugar bien ventilado; no instale este

equipo en un lugar cerrado por ejemplo en un

estante de libros o mueble similar.

∫∫

∫ Lea cuidadosamente las instrucciones de

funcionamiento y utilice correctamente la

videocámara.

Cualquier herida o daños materiales derivados del uso

por no seguir los procedimientos de uso de este manual

de instrucciones son exclusiva responsabilidad del

usuario.

Tenga en cuenta que los controles y equipos, puntos en el

menú, etc. pueden verse en la práctica en su videocámara

un poco diferentes de los que aparecen en las figuras de

este manual de instrucciones.

∫∫

∫ Pruebe la videocámara.

Pruebe la videocámara antes de grabar su primer

acontecimiento importante y verifique que graba y

funciona correctamente.

∫∫

∫ El fabricante no se hace responsable por la

pérdida de una grabación.

El fabricante no se responsabiliza bajo ninguna

circunstancia por la pérdida de grabaciones debido a un

mal funcionamiento o defecto de la videocámara, sus

accesorios o cassettes.

∫∫

∫ Respete los derechos de autor.

La grabación de cintas grabadas comercialmente o de

discos u otro material publicado o transmitido para otro

propósito que no sea su uso en privado puede infringir

las leyes de derechos de autor. Incluso aunque sea para

uso privado, puede estar prohibida la grabación de

algunos materiales.

∫∫

∫ Tolerancia eléctrica y magnética TEM

Este símbolo (CE) está colocado en la placa de

especificaciones.

För säkerhets skull

VARNING

Använd bara de rekommenderade tillbehören och

utsätt inte utrustningen för regn eller fukt för att

minska risken för brand, elektriska stötar eller

irriterande störningar.

Ta inte av höljet (eller bakstycket); det finns inga

delar inuti som du kan reparera själv. Överlåt allt

reparationsarbete till kvalificerad servicepersonal.

Videokameran

Märkplattan sitter på videokamerans undersida.

Nätadaptern

Märkplattan sitter på nätadapterns undersida.

Använd utrustningen på en plats med god ventila-

tion eftersom den blir varm när den används.

Installera inte utrustningen i ett slutet utrymme,

som t.ex. en bokhylla eller liknande.

∫∫

∫ Läs noggrant igenom bruksanvisningen och

använd videokameran på rätt sätt.

Eventuella personskador eller materiella skador till följd

av annat handhavande eller annan användning än vad

som beskrivs i denna bruksanvisning är helt på

användarens ansvar.

Observera att de faktiska kontrollerna, komponenterna,

menypunkterna osv. på själva videokameran kan se något

annorlunda ut än i figurerna i denna bruksanvisning.

∫∫

∫ Prova videokameran.

Glöm inte att prova videokameran innan du börjar spela in

dina första viktiga händelser. Kontrollera att den fungerar

ordentligt och spelar in som den ska.

∫∫

∫ Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

inspelningsinnehåll som gått förlorat.

Under inga omständigheter kan tillverkaren hållas

ansvaring för inspelningar som gått förlorade på grund av

fel på videokameran, dess tillbehör eller kassetter.

∫∫

∫ Följ upphovsrättslagstiftningen noggrant.

Inspelning av förinspelade band eller skivor eller annat

publicerat eller utsänt material för annat än ditt eget

privata bruk kan strida mot upphovsrätts-lag-stiftningen.

Även för privat bruk kan det finnas begränsningar i rätten

att spela in visst material.

∫∫

∫ EMT Elektrisk och magnetisk tolerans

Symbolen (CE) finns på märkplattan.

Sidan laddas ...

5

SVENSKAESPAÑOL

Indice

Para utilizar la videocámara inmediatamente, lea por lo menos

las páginas marcadas con ♠.

Preparativos

Accesorios estándar ........................................... 11

Controles y componentes .................................. 13

♠ Las 3 alimentaciones .......................................... 19

≥Adaptador de CA como alimentación

eléctrica.......................................................................... 19

≥Carga de la batería ........................................................ 21

≥Instalación de una batería con carga ............................ 25

Utilización del monitor de cristal líquido ............. 29

Uso de los menús ................................................ 31

Funciones de menú ............................................. 33

Ajuste del brillo y nivel de color del monitor/

visor de cristal líquido ........................................ 41

♠ Colocación del cassette ..................................... 43

≥Selección de la longitud de cinta correcta .................... 45

≥Confirmación del tiempo de cinta remanente ............... 47

≥Sobre los formatos VHS ................................................. 49

Ajuste del visor .................................................... 51

Ajuste de la correa de la empuñadura .............. 51

Uso de la tapa de objetivo .................................. 51

Instalación de la correa al hombro .................... 53

Colocación de la pila tipo botón ........................ 55

Ajuste de la fecha y hora .................................... 57

≥Grabación con la hora y/o fecha superpuesta

en la imagen .................................................................. 59

Operaciones básicas

♠ Grabación totalmente automática ......................61

Revisión del final de una escena grabada

(Revisión de grabaciones) ...................................65

≥Búsqueda de un punto en la cinta anterior a la

última grabación (Búsqueda en la cámara) ...................65

Acercamiento/Alejamiento con

zoom ......................................................................67

≥Zoom de voz .................................................................... 67

≥Función de acercamiento macro .................................... 69

♠ Reproducción .......................................................71

≥Reproducción de imagen en la videocámara .................71

¡Función TBC (Corrector de base de tiempo) ................. 73

¡ Reproducción en el monitor de cristal líquido

con la videocámara apoyada en una mesa....................75

≥Reproducción de imagen en un aparato de TV .............. 77

≥Reproducción en un VCR

(con el adaptador de cassette incluido) .........................79

≥Rebobinado a alta velocidad .......................................... 81

≥Eliminación de las distorsiones de imagen

(Ajuste manual de seguimiento) .....................................81

≥Localización progresiva ..................................................83

≥Localización regresiva .................................................... 83

≥Reproducción de imagen fija ..........................................83

Al terminar de usar ...............................................85

≥Limpieza del visor ...........................................................85

¡Limpieza del monitor de cristal líquido ...........................85

≥Limpieza del cuerpo de la videocámara......................... 85

≥Limpieza del objetivo ......................................................85

Innehåll

Om du vill börja använda videokameran med en gång så var

noga med att läsa igenom åtminstone sidorna som är

markerade med ♠ först.

Förberedelser

Standardtillbehör ................................................. 11

Kontroller och delar............................................. 13

♠ De 3 olika strömkällorna ..................................... 19

≥Hur man driver videokameran

med nätadaptern ............................................................ 19

≥Uppladdning av batteriet ................................................ 21

≥Hur man sätter på ett uppladdat batteri ......................... 25

Hur man använder LCD-skärmen....................... 29

Hur man använder menyerna ............................. 31

Funktioner på menyerna ..................................... 33

Justering av LCD-skärmens/sökarens

ljusstyrka och färgmättnad ................................ 41

♠ Hur man sätter i en kassett ................................ 43

≥Inställning av rätt bandlängd.......................................... 45

≥Kontroll av hur lång tid det är kvar på bandet................ 47

≥Angående VHS-format ................................................... 49

Justering av sökaren........................................... 51

Justering av handremmen.................................. 51

Hantering av linsskyddet .................................... 51

Hur man sätter fast axelremmen........................ 53

Hur man sätter i knapptypsbatteriet .................. 55

Inställning av datum och klockslag ................... 57

≥Inspelning med klockan och/eller datumet

pålagt i bilden ................................................................. 59

Grundläggande användningssätt

♠ Inspelning med helautomatiska

inställningar ..........................................................61

Kontroll av slutet på en inspelad scen

(inspelningskontrollfunktionen)..........................65

≥Sökning efter ett ställe på bandet innan slutet på

den sista inspelningen (kamerasökfunktionen) .............. 65

In/utzoomning .......................................................67

≥Röstzoom ........................................................................ 67

≥Närbilder med makrofunktionen ..................................... 69

♠ Uppspelning ..........................................................71

≥Uppspelning av bilden på videokameran ....................... 71

¡TBC-funktionen (tidsbaskorrigering) ............................... 73

¡Uppspelning på LCD-skärmen med

videokameran ställd på ett bord ..................................... 75

≥Uppspelning på en TV .................................................... 77

≥Uppspelning på en videobandspelare

(med hjälp av den medföljande

kassettadaptern) ............................................................. 79

≥Snabbåterspolning .......................................................... 81

≥Eliminering av bildstörningar

(Manuell spårningsinställning) ........................................ 81

≥Snabbspolning framåt med bild ...................................... 83

≥Snabbspolning bakåt med bild .......................................83

≥Uppspelning av stillbilder ................................................ 83

Efter användningen ..............................................85

≥Rengöring av sökaren ..................................................... 85

¡Rengöring av LCD-skärmen ........................................... 85

≥Rengöring av videokamerahuset .................................... 85

≥Rengöring av objektivet .................................................. 85

Sidan laddas ...

7

SVENSKAESPAÑOL

Operaciones avanzadas

Esfumado .......................................................................... 87

Utilización de los efectos especiales

(efectos digitales) ..............................................................89

≥Selección del efecto digital deseado ..............................89

≥Efectos digitales 1 [EFFECT1] ....................................... 91

≥Efectos digitales 2 [EFFECT2] ....................................... 93

≥Función del súper estabilizador de imagen .................... 95

≥Función del zoom digital .................................................97

≥Esfumado digital ............................................................. 99

Grabación controlada por el sensor

de movimiento .................................................................101

Grabación en lugares oscuros sin ninguna iluminación

(Función de visión nocturna con 0 lux) ...........................105

≥Función de visión nocturna con 0 lux junto con

la función de grabación controlada por sensor

de movimiento en lugares oscuros sin

iluminación ....................................................................107

Objetos y condiciones de grabación para los

que es conveniente usar el modo manual ....................... 109

Grabación con ajuste del balance del

blanco manual .................................................................111

≥Temperatura de color y ajuste del balance

del blanco ......................................................................113

Grabación con el ajuste de enfoque manual .................. 115

Grabación en condiciones especiales

(EA programada) ............................................................. 117

Grabación de escenas a contraluz

(Modo de contraluz) ........................................................ 121

Avancerade funktioner

In/uttoning ..........................................................................87

Inspelning med specialeffekter

(digitala effekter) ................................................................89

≥Hur man väljer önskad digital effekt ............................... 89

≥Digital effektgrupp 1 [EFFECT1]..................................... 91

≥Digital effektgrupp 2 [EFFECT2]..................................... 93

≥Hur man använder superbildstabilisatorn ....................... 95

≥Hur man använder den digitala

zoomfunktionen............................................................... 97

≥Digital in/uttoning ............................................................ 99

Rörelsesensorstyrd inspelning ........................................ 101

Inspelning på mörka platser utan belysning

(0-lux nattsynsfunktionen) ...............................................105

≥Hur man använder 0-lux nattsynsfunktionen

tillsammans med funktionen för

rörelsesensorstyrd inspelning för att spela in på

mörka platser utan belysning .......................................107

Motiv och inspelningsförhållanden för vilka

det är bättre att använda manuella

inställningar .....................................................................109

Inspelning med manuell vitbalansinställning .................. 111

≥Färgtemperatur och vitbalansinställning ....................... 113

Inspelning med manuell skärpeinställning ......................115

Inspelning under speciella förhållanden

(AE-program) ...................................................................117

Inspelning i motljus (motljusläget)................................... 121

Sidan laddas ...

9

SVENSKAESPAÑOL

Operaciones avanzadas

Mando a distancia ........................................................... 123

¡

Inserci

ó

n

de las pilas en el mando

a

distancia .....................................................................

125

Autograbación con el monitor de cristal líquido

hacia adelante ................................................................. 127

Grabación con los títulos pre-programados en

la imagen ......................................................................... 131

≥Selección del idioma deseado ......................................131

≥Selección del título pre-programado

deseado ........................................................................133

≥Selección del color del título pre-programado

deseado ........................................................................133

≥Selección del tamaño del título

pre-programado ............................................................135

Creación de sus propios títulos y su colocación

durante la grabación

(función de superposición digital) ...................................137

≥Memorización de su título en la memoria de

imagen digital ................................................................137

≥Selección del color deseado para su propio

título .............................................................................. 139

≥Colocación de su propio título al principio de la

grabación ...................................................................... 141

≥Colocación de su propio título durante la

grabación ...................................................................... 141

Contador de cinta ............................................................143

≥Verificación de tiempo transcurrido

en la cinta ......................................................................143

≥Función de parada de memoria .................................... 147

Doblaje (copiado) ...............................................149

Utilización de la videocámara con

un ordenador ......................................................151

Precauciones, información técnica, etc.

Precauciones ...................................................................161

≥Precauciones con la videocámara ............................... 161

≥Precauciones con el adaptador de CA ......................... 161

≥Precauciones con la batería ......................................... 163

≥Precauciones con el cassette ....................................... 163

≥Causas de condensación y solución ............................165

≥Obstrucción del cabezales de video y su solución ...... 165

Principios del ajuste del balance

del blanco (tinte) ..............................................................167

Principios del ajuste de enfoque .....................................169

Indicaciones ....................................................................173

Modo de demostración .........................................179

Accesorios opcionales ....................................................181

Especificaciones ............................................................. 183

Antes de acudir al servicio técnico

(Problemas y Soluciones) ...............................................186

Avancerade funktioner

Hur man använder fjärrkontrollen.................................... 123

¡Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen ..................... 125

Hur man spelar in sig själv med LCD-skärmen

vänd framåt ...................................................................... 127

Inspelning med förprogrammerad text pålagd i

bilden ...............................................................................131

≥Val av språk ...................................................................131

≥Val av förprogrammerad bildtext ................................... 133

≥Val av färg på den förprogrammerade

bildtexten ....................................................................... 133

≥Val av storlek på den förprogrammerade

bildtexten ....................................................................... 135

Hur du gör dina egna bildtexter och lägger på

dem i bilden under inspelningen

(den digitala bildpåläggsfunktionen) ............................... 137

≥Hur du lagrar din egen bildtext i det digitala

bildminnet ...................................................................... 137

≥Val av färg på din egen bildtext..................................... 139

≥Hur du lägger på din egen bildtext i början av

en inspelning ................................................................. 141

≥Hur du lägger på din egen bildtext under

inspelningens gång ....................................................... 141

Hur man använder räkneverket .......................................143

≥Kontroll av hur lång tid som gått på bandet .................. 143

≥Hur man använder minnesstoppfunktionen .................. 147

Kopiering .............................................................149

Hur man använder videokameran

tillsammans med en dator .................................151

Försiktighetsåtgärder, tekniska data, mm

Försiktighetsåtgärder ......................................................161

≥Att tänka på när du använder videokameran ............... 161

≥Att tänka på angående nätadaptern .............................161

≥Att tänka på angående batteriet ................................... 163

≥Att tänka på angående kassetten ................................. 163

≥Orsaker till imbildning och motåtgärder ........................165

≥Smutsiga videohuvuden och motåtgärder .................... 165

Hur vitbalansinställning (färgjustering) fungerar ............. 167

Hur skärpeinställning fungerar ........................................ 169

Indikeringar ...................................................................... 173

Demonstrationsläget ............................................179

Extra tillbehör .................................................................. 181

Tekniska data ...................................................................183

Innan du ringer till reparatören

(problem & lösningar) ......................................................187

Sidan laddas ...

11

SVENSKAESPAÑOL

Preparativos

Describe los procedimientos a realizar antes de utilizar la

videocámara por primera vez.

Accesorios estándar

1. Adaptador de CA (m 19, 21, 161)

Para el suministro de corriente a la videocámara y para

cargar la batería.

Cable de entrada de CC y cable eléctrico de CA

(l 19, 21)

Para conectar el adaptador de CA a la videocámara y a un

tomacorriente de CA.

2. Batería (l 21, 25, 163)

Para suministrar corriente a la videocámara.

3. Adaptador de cassette y pila (l 79)

4. Correa al hombro (l 53)

5. Cable AV (m 77, 149, 151)

Para conectar la videocámara a las tomas de entrada de

video y de audio en su TV o VCR.

6. Cable S-Video (l 77, 149, 151)

7. Mando a distancia y pilas para el mando a distancia

(l 123, 125)

8. Pila tipo botón (l 55)

Para suministrar corriente al reloj incorporado en la

videocámara.

Förberedelser

I detta kapitel förklaras några saker du måste veta innan du

kan börja använda videokameran.

Standardtillbehör

1. Nätadapter (l 19, 21, 161)

För att driva videokameran och för uppladdning av

batteriet.

Likströmskabel och nätkabel (l 19, 21)

För att ansluta av nätadaptern till videokameran och till ett

vägguttag.

2. Batteri (l 21, 25, 163)

För att driva videokameran.

3. Kassettadapter och batteri (l 79)

4. Axelrem (l 53)

5. A/V-kabel (l 77, 149, 151)

För att ansluta videokameran till video- och

audioingångarna på en TV eller videobandspelare.

6. S-videokabel (l 77, 149, 151)

7. Fjärrkontroll och batterier till fjärrkontrollen

(l 123, 125)

8. Knapptypsbatteri (l 55)

För att driva videokamerans inbyggda klocka.

Sidan laddas ...

13

SVENSKAESPAÑOL

Controles y componentes

1 Luz indicadora del modo automático [ƒ] (m 61)

2 Luz indicadora del super-estabilizador de imagen [[]

(m 89, 95)

3 Luz indicadora de efecto digital [´] (m 89, 97, 99)

4 Luz del modo de cámara [CAMERA]

(m 61)

Luz de modo de vídeo [VCR]

(m 71, 77)

Modo de cámara: La luz se enciende en rojo.

Modo VCR: La luz se enciende en verde.

5 Interruptor de grabación con 0 lux

[0 LUX OFF/ON] (m 105)

6 Sensor de balance del blanco (l 167)

7 Sensor del mando a distancia (l 123)

8 Emisores de rayos infrarrojos integrados (m 105)

9 Micrófono

10 Luz piloto (l 63)

11 Botón de esfumado [FADE] (m 87, 99)

12 Botón de enfoque [FOCUS] (m 115)

Botón de ajuste de ítem [SET] (m 31)

Botón de seguimiento (m 81)

13 Dial multifuncional [

3434

34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Botón de menú [MENU] (m 31)

15 Botón de selección de exposición automática

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Botón de memorización de imagen digital [STORE]

(l 137)

Botón de superposición de imagen digital [OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Botón de selección de color para la imagen digital

[COLOUR]

(m 139)

18 Ocular

Kontroller och delar

1 Indikatorlampa för det helautomatiska läget [ƒ]

(m 61)

2 Indikatorlampa för superbildstabilisatorn [[]

(m 89, 95)

3 Indikatorlampa för digitala effekter [´] (m 89, 97, 99)

4 Lampa för kameraläget [CAMERA] (m 61)

Lampa för videobandspelarläget [VCR] (m 71, 77)

Kameraläget: Lampan lyser rött.

Videobandspelarläget: Lampan lyser grönt.

5 Omkopplare för 0-luxinspelning [0 LUX OFF/ON]

(m 105)

6 Vitbalanssensor (l 167)

7 Fjärrkontrollsensor (l 123)

8 Inbyggda infraröda strålkastare (m 105)

9 Mikrofon

10 Inspelningslampa (l 63)

11 Knapp för in/uttoning [FADE] (m 87, 99)

12 Knapp för manuell skärpeinställning [FOCUS]

(l 115)

Inställningsinmatningsknapp [SET] (m 31)

Knapp för spårningsinställning (l 81)

13 Multifunktionsratt [

3434

34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Menyknapp [MENU] (m 31)

15 Knapp för val av automatiska exponeringsprogram

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Knapp för lagring av en bild i det digitala bildminnet

[STORE] (l 137)

Knapp för pålägg av bilden i det digitala bildminnet

[OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Färgväljarknapp för bilden i det digitala bildminnet

[COLOUR]

(m 139)

18 Okular

Sidan laddas ...

15

SVENSKAESPAÑOL

19 Botón de búsqueda hacia atrás [sSEARCH] (l 65)

Botón de rebobinado/localización regresiva/

rebobinado a alta velocidad [C] (m 71, 81, 83)

Botón de verificación de la grabación [S] (m 65)

20 Botón de parada [

∫∫

∫] (l 71)

21 Botón de búsqueda hacia adelante [SEARCHr] (m 65)

Botón de avance rápido/localización progresiva

[ 5 ]

(m 83)

22 Botón de balance del blanco [W.B] (m 111)

Botón de pausa [;] (l 83)

23 Botón de reproducción [

11

1] (l 71)

Botón de contraluz [BLC] (l 121)

Botón del corrector de base de tiempo [TBC] (l 73)

24 Palanca de apertura del monitor de cristal líquido

[ OPEN] (m 29)

25 Monitor de cristal líquido

(m 29, 41, 85)

Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de

pantallas de cristal líquido, puede haber puntos brillantes u

oscuros en el monitor de cristal líquido. Esto no es una

avería y no afecta la imagen grabada.

26

Ventana del compartimiento de cassette

27 Botón del seguro del compartimiento del cassette

[LOCK] (m 43)

28

Soporte de batería

(m 25)

19 Knapp för sökning bakåt [sSEARCH] (l 65)

Knapp för snabbspolning bakåt/snabbåterspolning

[6]

(m 71, 81, 83)

Inspelningskontrollknapp [S] (l 65)

20 Stoppknapp [

∫∫

∫] (l 71)

21 Knapp för sökning framåt [SEARCHr] (l 65)

Knapp för snabbspolning framåt med/utan bild [5]

(m 83)

22 Vitbalansknapp [W.B] (m 111)

Pausknapp [;] (l 83)

23 Uppspelningsknapp [

11

1] (l 71)

Knapp för inspelning i motljus [BLC] (l 121)

Tidsbaskorrigeringsknapp [TBC] (l 73)

24 Öppningsknapp för LCD-skärmen [ OPEN] (m 29)

25 LCD-skärm

(m 29, 41, 85)

Det kan förekomma små ljusa eller svarta prickar

på LCD-skärmen på grund av begränsningar i den teknik

som används vid tillverkningen.

Detta innebär dock inget funktionsfel och har ingen

inverkan på bilden som spelas in.

26

Kassettfacksfönster

27 Låsknapp för kassettfacket [LOCK] (m 43)

28

Batterihållare

(m 25)

Sidan laddas ...

17

SVENSKAESPAÑOL

29 Toma de salida de video [V] (m 77, 149, 151)

30 Toma de salida de audio [A] (m 77, 149, 151)

31 Toma de salida S-Video [S-VIDEO] (l 77, 149, 151)

32 Visor (l 41, 51, 85)

Debido a limitaciones en la tecnología de fabricación de

pantallas de cristal líquido, puede haber algunos puntos

brillantes u oscuros en la pantalla del visor, toda la

pantalla puede tener un ligero esfumado de color o

puede producirse un parpadeo. Sin embargo, esto no

es una avería y no afecta la imagen grabada.

33 Cubierta del compartimiento de la pila tipo botón

[BACKUP BATTERY] (l 55)

34 Toma de entrada de CC [DC IN] (l 19)

35 Palanca de expulsión de la batería

[

""

"BATTERY EJECT] (l 25)

36 Botones de inicio/parada de grabación (l 59, 61)

Utilice uno de estos botones según el ángulo de grabación.

37 Interruptor de selección de desconexión/conexión y

modo [CAMERA/OFF/VCR] (l 25, 61, 71, 85)

38 Empuñadura (l 51)

39 Altavoz (l 71)

40 Terminal de imagen fija digital

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 151)

41 Botón de expulsión de cassette [< EJECT] (l 43)

42 Botón de la fecha/hora/título [DATE/TITLE]

(m 59, 135)

43 Palanca del zoom [W/T] (l 67, 97)

Palanca de ajuste de volumen [∂VOL µ] (m 71)

44 Palanca del corrector del ocular (l 51)

45 Argollas de la correa al hombro (l 53)

46 Rosca para trípode

47 Tapa del objetivo (l 51, 111)

48 Soporte de la tapa del objetivo (m 51)

29 Videoutgång [V] (m77, 149, 151)

30 Ljudutgång [A] (m 77, 149, 151)

31 S-videoutgång [S-VIDEO] (l 77, 149, 151)

32 Sökare (l 41, 51, 85)

Beroende på begränsningar i den teknik som används

vid tillverkningen av flytande kristallskärmar kan det

förekomma små ljusa eller mörka prickar på

sökarskärmen, hela skärmen kan ha ett svagt färgstick,

och det kan hända att den flimrar. Detta är dock inget

fel och har ingen inverkan på bilden som spelas in.

33 Lock till knapptypsbatterifacket [BACKUP BATTERY]

(l 55)

34 Likströmsingång [DC IN] (l 19)

35 Batteriavtagningsknapp [

""

"BATTERY EJECT] (l 25)

36 Inspelningsstart/stoppknappar (l 59, 61)

Använd vilken som helst av dessa knappar beroende på

tagningsvinkeln.

37 Strömbrytare/lägesomkopplare [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 61, 71, 85)

38 Handrem (l 51)

39 Högtalare (l 71)

40 Digital stillbildsutgång

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 151)

41 Kassettutmatningsknapp [< EJECT] (l 43)

42 Knapp för visning/inspelning av datum/klocka/text

[DATE/TITLE] (m 59, 135)

43 Zoomknapp [W/T] (l 67, 97)

Volymjusteringsknapp [∂VOLµ] (m 71)

44 Okularinställningsspak (l 51)

45 Axelremshållare (l 53)

46 Stativfäste

47 Linsskydd (m 51, 111)

48 Linsskyddshållare (m 51)

Sidan laddas ...

19

SVENSKAESPAÑOL

Las 3 alimentaciones

Hay tres diferentes alimentaciones para la videocámara.

En el hogar utilice el adaptador de CA 1.

1. Adaptador de CA (incluido)

≥Para utilizar la videocámara en interiores.

≥Para cargar la batería. (l 21)

2. Batería (incluida)

≥Para utilizar en exteriores e interiores cuando no hay un

tomacorriente cerca. (l 21)

3. Cargador de la batería de coche (opcional)

≥Para utilizar la videocámara en el coche.

Adaptador de CA como alimentación eléctrica

1 Conecte el cable CC en la toma

[DC IN] de la videocámara.

2 Conecte el otro lado del cable en la toma

[DC OUT] del adaptador de CA.

3 Conecte el cable eléctrico en el adaptador de

CA y en un tomacorriente de CA.

El adaptador de CA tiene un ajuste automático de voltaje

universal (CA de 100–240 V, 50/60 Hz); no es necesario

ajustar el voltaje manualmente para usarlo en otro país.

De 3 olika strömkällorna

När du använder videokameran där hemma rekommenderar vi

att du använder nätadaptern 1.

1. Nätadaptern (medföljer)

≥När videokameran används inomhus.

≥För att ladda upp batteriet. (l 21)

2. Batteriet (medföljer)

≥När videokameran används utomhus, eller inomhus på

platser där det inte finns något vägguttag i närheten.

(l 21)

3. Bilbatteriladdare (säljs separat)

≥När videokameran används i bilen.

Hur man driver videokameran med nätadaptern

1 Sätt i likströmskabeln i [DC IN]-uttaget på

videokameran.

2 Sätt i kabelns andra ände i [DC OUT]-uttaget på

nätadaptern.

3 Sätt i nätkabeln i nätadaptern och i ett

vägguttag.

Nätadaptern är försedd med en automatisk

universalspänningsomkopplare (100–240 V växelström,

50/60 Hz), så du behöver inte ställa om spänningen för hand

för att kunna använda videokameran utomlands.

Sidan laddas ...

21

SVENSKAESPAÑOL

Carga de la batería

Cargue la batería antes de usarla.

1 Instale la batería.

≥Alinee la batería con la línea 1 y empuje en el sentido

de la flecha y hacia abajo.

2 Conecte firmemente el cable de CA en el

adaptador de CA y en el tomacorriente de CA.

≥La luz [POWER] 2 se enciende y la luz [CHARGE] 3

destella y empieza la carga.

≥Si la luz [CHARGE] 3 no destella aunque se ha

instalado la batería, desmonte la batería y vuelva a

instalar.

∫∫

∫ Luz de carga [CHARGE]

Destella: Durante la carga.

Encendida: La batería ya se ha utilizado la batería

para hacer funcionar la cámara y no

está todavía cargada totalmente.

(La carga de batería demora unos

30 minutos)

Apagada: La batería está completamente cargada

∫∫

∫ Desmontaje de la batería

Deslice en el sentido opuesto al indicado en el paso 1

anterior.

≥Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 10xC

y 30xC.

≥Mientras se hace la carga, no conecte el cable de entrada de

CC en el adaptador de CA.

≥Durante la grabación o carga, la batería se calienta. Esto es

algo normal.

≥Si carga la batería cuando todavía no se ha descargado, la

luz [CHARGE] 3 puede destellar brevemente y apagarse.

Esto indica que la batería está totalmente cargada. Esto no

es una indicación de avería.

Uppladdning av batteriet

Ladda upp batteriet innan du använder det.

1 Sätt på batteriet.

≥Håll batteriet längs linjen 1 och tryck in det i pilens

riktning, samtidigt som du håller det nedtryckt.

2 Sätt i nätkabeln ordentligt i nätadaptern och i ett

vägguttag.

≥[POWER]-lampan 2 tänds. Därefter börjar [CHARGE]-

lampan 3 blinka och uppladdningen startar.

≥Om [CHARGE]-lampan 3 inte börjar blinka trots att

batteriet är påsatt, så ta av batteriet och sätt på det

igen.

∫∫

∫ Laddningslampan [CHARGE]

Blinkar: Under uppladdning

Tänd: Batteriet går att använda för att driva

videokameran, men är ännu inte fullt

uppladdat. (Ca. 30 minuters laddning.)

Släckt: Batteriet är fullt uppladdat.

∫∫

∫ Hur man tar av batteriet

Skjut det i motsatt riktning mot i steg 1 ovan.

≥Ladda upp batteriet vid en rumstemperatur på mellan 10 och

30xC.

≥Sätt inte i likströmskabeln i nätadaptern under

uppladdningen.

≥Under inspelning eller uppladdning blir batteriet varmt, men

det är normalt.

≥Om du börjar ladda upp batteriet innan det är urladdat kan

det hända att [CHARGE]-lampan 3 blinkar en kort stund

och sedan släcks igen. Det betyder att batteriet är fullt

uppladdat, och tyder inte på något fel.

Sidan laddas ...

23

SVENSKAESPAÑOL

CGR-V620

CGR-V816

145 min.

310 min.

Código de

batería

CGR-V610

(Suministrado)

Tiempo de

carga para

carga máxima

80 min. 85 min.

175 min.

350 min.

A

120 min.

250 min.

500 min.

B

Máximo tiempo de

grabación continua

CGR-V620

CGR-V816

30 min.

Código de

batería

CGR-V610

(Suministrado)

Aprox. 30

minutos de

carga

40 min.

A

50 min.

B

Máximo tiempo de

grabación continua

CGR-V620

CGR-V816

145 min.

310 min.

Batteri nr.

CGR-V610

(Medföljande)

Laddningstid

för full

uppladdning

80 min. 85 min.

175 min.

350 min.

A

120 min.

250 min.

500 min.

B

Max. kontinuerlig

inspelningstid

CGR-V620

CGR-V816

30 min.

Batteri nr.

CGR-V610

(Medföljande)

Ca. 30

minuters

uppladdning

40 min.

A

50 min.

B

Max. kontinuerlig

inspelningstid

∫ Tiempo de carga y máximo tiempo de grabación

continua en el modo de grabación manual

∫ Uppladdningstid och maximal kontinuerlig

inspelningstid i det manuella inspelningsläget

1: Uso del monitor de cristal líquido 2: Uso del visor

(Los tiempos de los cuadros anteriores son aproximados.)

Por máximo tiempo de grabación continua se entiende una

grabación continua a una temperatura ambiente de 25oC y

humedad relativa del 60%.

En la práctica se utilizará el zoom y otras funciones que

requieren más electricidad y una temperatura ambiente mayor

o menor reduce la capacidad de la batería de generar

electricidad. El tiempo por batería puede ser un 30%–50%

más corto que el indicado.

1: Mha LCD-skärmen 2:Mha sökaren

(Tiderna i ovanstående tabeller är ungefärliga.)

Maximal kontinuerlig inspelningstid betyder varaktigheten för

en kontinuerlig inspelning som utförs vid en

omgivningstemperatur på 25oC och en relativ luftfuktighet på

60%.

När man faktiskt spelar in ökar dock strömförbrukningen när

zoomen och de andra funktionerna används, och batteriets

förmåga att alstra elektricitet sjunker vid högre eller lägre

temperatur. Det innebär att den faktiska inspelningstiden per

batteri kan bli cirka 30–50% kortare än vad som anges i

ovanstående tabell.

Sidan laddas ...

25

SVENSKAESPAÑOL

Instalación de una batería con carga

1 Instale la batería con su lado de arriba (para

que la flecha apunte hacia arriba) en el soporte

superior de la batería.

2 Presione el lado de abajo de la batería hacia la

videocámara hasta que se trabe.

3 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a

[CAMERA] o [VCR].

¡Conecte el interruptor mientras presiona el botón 1.

¡El tiempo de funcionamiento remanente de la batería

puede confimarse tanto en el visor como en el monitor

de cristal líquido.

≥Para garantizar una indicación más precisa de la carga

remanente, instale una batería totalmente cargada.

≥Para más detalles sobre las indicaciones de carga

remanente de batería y de tiempo de funcionamiento,

lea la “Verificación de la carga remanente de la batería”

(l 27).

∫∫

∫ Desmontaje de la batería

4 Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a

[OFF].

5 Sujete firmemente la batería para que no se

caiga y saque deslizando la palanca

[

""

"BATTERY EJECT] en el sentido de la flecha.

Hur man sätter på ett uppladdat batteri

1 Stick in batteriets övre ände (med pilen vänd

uppåt) i den övre batterhållaren.

2 Tryck in batteriets undre del mot videokameran

tills det klickar till.

3 Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på

[CAMERA] eller [VCR].

¡Håll knapp 1 intryckt medan du flyttar strömbrytaren.

¡Det går att kontrollera batteriets återstående brukstid

både i sökaren och på LCD-skärmen.

≥Sätt på ett fullt uppladdat batteri för att indikeringen för

återstående batteriström ska bli så exakt som möjligt.

≥Läs igenom “Kontroll av hur mycket ström det är kvar i

batteriet” (l 27) för närmare detaljer om indikeringen

för återstående batteriström.

∫∫

∫ Hur man tar av batteriet

4 Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på

[OFF].

5 Håll ordentligt i batteriet så att du inte tappar

det och dra av det samtidigt som du skjuter

[

""

"BATTERY EJECT]-knappen i pilens riktning.

Sidan laddas ...

27

SVENSKAESPAÑOL

»»

» Verificación de la carga remanente de la batería

Se puede confirmar la carga remanente de la batería instalada

mediante el visor o el monitor de cristal líquido. Muestra

aproximadamente el tiempo de grabación continua que

todavía le queda en la batería instalada. El tiempo indicado no

cambia en intervalos de 1 minuto. Las figuras anteriores

muestran la forma de cambiar la indicación del tiempo de

funcionamiento remanente de la batería de acuerdo al tiempo

de funcionamiento remanente.

: Tiempo de funcionamiento remanente real

A: Indicación de tiempo de funcionamiento remanente

de la batería (Esta indicación no aparece cuando

graba en el modo de espejo.) (m 129)

Indicación del tiempo de funcionamiento remanente de la

batería

Esta indicación muestra la duración remanente de grabación

continua a temperatura ambiente de 25°C cuando se instala

una batería completamente cargada. Por lo tanto, en los

siguientes casos, el tiempo de grabación disponible real es

diferente de los tiempos mostrados anteriormente:

Cuando la grabación no se hace continuamente

En la mayoría de los casos se iniciará y parará la grabación,

conectará y desconectará la videocámara y utilizará el zoom y

otras funciones, todo lo cual consume electricidad adicional. Por lo

tanto el tiempo de grabación disponible en la práctica para la

batería es aproximadamente 30–50% más corto que el de la lista.

(m 23)

Cuando hay una temperatura ambiente demasiado baja o

demasiado alta

Las características de la batería varían de acuerdo a la

temperatura ambiente y a muy bajas temperatura es posible

que el tiempo de grabación se vuelva muy corto. Además, la

indicación de tiempo de funcionamiento remanente de la

batería en la videocámara disminuye un poco más rápido que

a la temperatura ambiente de 25°C. (A temperaturas más

altas, tiende a disminuir más lentamente.)

Cuando la vida de servicio de la batería ha llegado a su fin

Cuando el tiempo de funcionamiento después de una carga

completa se vuelve más corto para el uso normal, la vida de

servicio de la batería ha llegado a su fin. (m 163)

»»

» Kontroll av hur mycket ström det är kvar i

batteriet

Det går att kontrollera hur mycket ström det är kvar i det

påsatta batteriet antingen i sökaren eller på LCD-skärmen.

Där visas även ungefär hur länge till det går att spela in med

det påsatta batteriet. Tiden ändras inte varje minut. I

ovanstående figurer visas hur indikeringen för återstående

batteribrukstid ändras i förhållande till den återstående

brukstiden.

: Faktisk återstående brukstid

A: Indikering för återstående batteribrukstid

(Denna indikering visas inte under inspelning i

spegelläget.) (m 129)

Indikeringarna för återstående batteriström och brukstid

Indikeringen för återstående batteribrukstid

Denna indikering visar den återstående tidslängden för

oavbruten inspelning vid en omgivningstemperatur på 25°C

när ett fullt uppladdat var påsatt. Den verkliga återstående

inspelningstiden kan därför skilja sig från ovanstående tider i

följande fall:

När inspelningen inte görs oavbrutet

I de flesta fall brukar man ganska ofta starta och stanna

inspelningen, slå på videokameran och stänga av den, och

använda zoomen och andra funktioner, och allt detta drar

ström. Det medför att den tid det faktiskt går att spela in med

batteriet blir ungefär 30–50% kortare än vad som anges i

tabellerna. (m 23)

När det är väldigt kallt eller väldigt varmt

Batteriets egenskaper varierar med omgivningstemperaturen,

och när det är väldigt kallt blir den möjliga inspelningstiden

ytterst kort. Dessutom sjunker indikeringen för återstående

batteribrukstid på videokameran något fortare än vid en

omgivningstemperatur på 25°C. (Vid högre temperatur

tenderar indikeringen att sjunka något långsammare.)

När batteriet är utslitet

Om batteriets brukstid blir för kort för normal användning trots

att det är fullt uppladdat, betyder det att batteriet är utslitet.

(m 163)

Sidan laddas ...

29

SVENSKAESPAÑOL

Utilización del monitor de cristal

líquido

Este monitor de cristal líquido tiene una mayor transmisión de

la luz de fondo para que las imágenes se vean más brillantes.

para reducir los reflejos, tiene un revestimiento especial en la

superficie que dispersa la luz ambiente para que los colores

sean más fuertes y fáciles de ver.

»»

» Apertura del monitor de cristal líquido

1 Deslice la palanca [ OPEN] a la izquierda y

abra simultáneamente el monitor de cristal

líquido en el sentido de la flecha, en

aproximadamente 90°.

»»

» Cierre del monitor de cristal líquido

2 Vuelva el monitor de cristal líquido hacia el

cuerpo de la videocámara hasta que se cierre

con un chasquido.

¡La imagen que se ve en el monitor de cristal líquido está

ligeramente estirada verticalmente, sin embargo, la imagen

grabada actualmente no se ve afectada.

¡Vuelva el monitor de cristal líquido a su posición vertical

antes de cerrarlo. También compruebe que el

compartimiento del casete está bien cerrado antes de cerrar

el monitor de cristal líquido.

¡Al abrir el monitor de cristal líquido se apaga

automáticamente el visor. Sin embargo, cuando se gira el

monitor de cristal líquido hacia adelante, se vuelve a

encender el visor.

¡El monitor de cristal líquido fue creado con una tecnología

de gran precisión. Tiene pixeles efectivos al 99,99% con sólo

un 0,01% de los pixeles inactivos o permanentemente

encendidos.

¡Cuando la videocámara esta muy fría en el momento de

conectarla, la imagen en el monitor de cristal líquido se ve

más oscura de lo normal. Cuando alcance su temperatura

normal, volverá a tener el brillo normal.

¡Para limpiar las huellas dactilares, frote el monitor de cristal

líquido con un paño suave.

¡No exponga el monitor de cristal líquido directamente sobre

a los rayos del sol. Cuando los rayos solares inciden

directamente sobre el monitor de cristal líquido, puede no

verse bien la imagen.

¡No presione sobre la superficie del monitor de cristal líquido

o exponga a golpes fuertes.

¡Cierre firmemente el monitor de cristal líquido antes de

transportar la videocámara.

Hur man använder LCD-skärmen

Förbättrad bakbelysningsöverföring i flytande kristall-skärmen

gör bilden extra ljusstark. Dessutom är skärmytan täckt med

ett speciellt skikt som sprider ljus utifrån för att minimera

ljusreflexerna, vilket gör att färgerna blir livliga och bilden blir

lätt att se.

»»

» Hur man öppnar LCD-skärmen

1 Skjut [ OPEN]-knappen åt vänster och fäll

samtidigt ut LCD-skärmen ca. 90° i pilens

riktning.

»»

» Hur man stänger LCD-skärmen

2 Fäll in LCD-skärmen mot videokamerahuset tills

den låses fast med ett klick.

¡Bilden som visas på LCD-skärmen blir en aning utdragen i

höjdled, men bilden som faktiskt spelas in påverkas inte

därav.

¡Återför LCD-skärmen till vertikalt läge innan du fäller in den.

Kontrollera även att kassettfacket är ordentligt stängt innan

du stänger LCD-skärmen.

¡När LCD-skärmen öppnas stängs sökaren automatiskt av,

men om du vrider LCD-skärmen så att den är vänd framåt

tänds sökaren igen.

¡LCD-skärmen är tillverkad med hjälp av teknologi med

extremt hög precision. Resultatet är mer än 99,99% effektiva

pixels, med bara 0,01% som är inaktiva eller alltid lyser.

Detta är dock inget fel och har ingen inverkan på bilden som

spelas in.

¡Om videokameran är mycket kall när den slås på blir bilden

på LCD-skärmen först något mörkare än vanligt, men

efterhand som temperaturen stiger återfår den sin normala

ljusstyrka.

¡Torka bort eventuella fingeravtryck från LCD-skärmen med

en mjuk torkduk.

¡Utsätt inte LCD-skärmen för direkt solljus. Om solen lyser

rakt på LCD-skärmen kan bilden vara svår att se.

¡Tryck inte på LCD-skärmens yta och utsätt den inte för

stötar.

¡Stäng LCD-skärmen ordentligt innan du transporterar

videokameran.

Sidan laddas ...

31

SVENSKAESPAÑOL

Uso de los menús

Esta videocámara muestra los ajustes de las distintas

funciones en los menús para facilitar la selección de las

funciones y ajustes deseados.

1 Oprima el botón [MENU].

Cuando oprima este botón con la luz [CAMERA]

encendida en rojo, aparece el menú de modo de cámara

1. Cuando oprima este botón con la luz [VCR]

encendida, aparece el menú de modo de videograbadora

2.

2 Gire el dial [

3434

34] para seleccionar el submenú

deseado.

Al girar el dial [34] cambia el punto resaltado.

3 Oprima el botón [SET] para que aparezca el

sub-menú seleccionado.

4 Gire el dial [

3434

34] para seleccionar el punto que

desea ajustar.

5 Oprima el botón [SET] para ajustar el punto

seleccionado al modo deseado.

Salida del menú

Oprima otra vez el botón [MENU].

≥El método para realizar los ajustes en el sub-menú

[DATE/TIME SETUP] (l 57) y el sub-menú

[LCD/EVF SETUP] (l 41) difieren ligeramente de los otros

sub-menúes.

≥Puede aparecer el menú durante la reproducción, pero no

durante la grabación. También, es posible iniciar la

reproducción mientras aparece el menú, pero si inicia la

grabación desaparece el menú. (Cuando el terminal de

imagen fija digital de la videocámara está conectado a un

ordenador utilizando el kit de conexión de ordenador

personal (opcional) (l 151) no es posible mostrar el menú

durante la reproducción.)

≥Los ajustes seleccionados en el menú se mantienen aunque

desconecte la videocámara. Pero si se desconecta la fuente

de alimentación (batería o adaptador de CA) de la

videocámara antes de desconectarla, no se conservarán

estos ajustes.

Hur man använder menyerna

På denna videokamera visas inställningarna för olika

funktioner på menyer för att göra det lättare att välja önskade

funktioner och inställningar.

1 Tryck på [MENU]-knappen.

Om du trycker på denna knapp medan [CAMERA]-

lampan lyser rött tänds kameralägesmenyn 1. Om du

trycker på knappen medan [VCR]-lampan lyser grönt

tänds videobandspelarlägesmenyn 2.

2 Vrid på [

3434

34]-ratten för att välja önskad

undermeny.

När man vrider på [34]-ratten flyttas markeringen med

omvänd färg.

3 Tryck på [SET]-knappen för att tända vald

undermeny.

4 Vrid på [

3434

34]-ratten för att välja den

inställningsrad du vill ställa in.

5 Tryck på [SET]-knappen för att ställa in vald

inställningsrad på önskat läge.

Hur man lämnar menyn

Tryck en gång till på [MENU]-knappen.

≥Sättet att göra inställningar på undermenyn

[DATE/TIME SETUP] (l 57) och undermenyn

[LCD/EVF SETUP] (l 41) är något annorlunda än på de

andra undermenyerna.

≥Det går att tända menyerna under uppspelning, men inte

under inspelning. Det går även att starta uppspelning medan

en meny är tänd, men om du börjar spela in släcks menyn.

(När videokamerans digitala stillbildsutgång är ansluten till

en dator med hjälp av en PC-anslutningssats (säljs separat)

(l 151) går det inte att tända menyn under uppspelning.)

≥De inställningar du gjort på menyn hålls kvar i minnet när du

stänger av videokameran. Om du kopplar bort strömkällan

(batteriet eller nätadaptern) från videokameran innan du

stänger av den kan det dock hända att inställningarna

försvinner.

Sidan laddas ...

33

SVENSKAESPAÑOL

Funciones de menú

Las figuras que describen los menú son sólo para fines

explicativos; en la práctica los menú pueden aparecer

diferentes.

Menú principal del modo de cámara

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Submenú [CAMERA SETUP] 1

1Grabación controlada por sensor de movimiento

[M.SENSOR] (l 101)

2Zoom digital [D.ZOOM] (l 97)

3Piloto de grabación [TALLY LAMP] (l 63)

4Retorno al menú principal [RETURN]

Si ajusta [RETURN] a [YES], el menú cambia nuevamente

al menú principal.

Funktioner på menyerna

Figurerna över menyerna är endast avsedda för

förklaringsändamål. De verkliga menyerna kan se något

annorlunda ut.

Huvudmenyn för kameraläget

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Undermenyn [CAMERA SETUP] 1

1 Rörelsesensorstyrd inspelning [M.SENSOR]

(l 101)

2 Digital zoom [D.ZOOM] (l 97)

3 Inspelningslampan [TALLY LAMP] (l 63)

4 Gå tillbaka till huvudmenyn [RETURN]

Ställ in [RETURN] på [YES] för att återvända till

huvudmenyn.

Sidan laddas ...

35

SVENSKAESPAÑOL

Menú principal del modo de cámara

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Submenú [DIGITAL EFFECT] 2

5 Efectos digitales 1 [EFFECT1] (l 89, 91)

6 Efectos digitales 2 [EFFECT2] (l 89, 93)

7Retorno al menú principal [RETURN]

Submenú [TITLE SETUP] 3

8 Indicación de la fecha/hora/titulo [DATE/TITLE]

(l 59)

9Título [TITLE] (l 133)

:Idioma del título [LANGUAGE FOR TITLE]

(l 131)

; Tamaño del título [SIZE] (l 135)

<Color de la indicación de fecha/hora/título [COLOUR]

(l 133)

=Retorno al menú principal [RETURN]

Huvudmenyn för kameraläget

[CAMERA FUNCTIONS] (forts.)

Undermenyn [DIGITAL EFFECT] 2

5 Digitala effekter 1 [EFFECT1] (l 89, 91)

6 Digitala effekter 2 [EFFECT2] (l 89, 93)

7 Gå tillbaka till huvudmenyn [RETURN]

Undermenyn [TITLE SETUP] 3

8 Datum/klock/textindikering [DATE/TITLE] (l 59)

9 Text [TITLE] (l 133)

: Språk för bildtexten [LANGUAGE FOR TITLE]

(l 131)

; Storlek på bildtexten [SIZE] (l 135)

< Färg på datum/klock/textindikeringen [COLOUR]

(l 133)

= Gå tillbaka till huvudmenyn [RETURN]

Sidan laddas ...

37

SVENSKAESPAÑOL

Menú principal del modo de cámara

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Submenú [DATE/TIME SETUP] 4 (l 57)

Submenú [OTHER FUNCTIONS] 5

>Longitud de la cinta [TAPE2] (l 45)

? Autograbación [SELF SHOOT] (m 127)

@ Modo S-VHS ET [S-VHS ET] (l 49)

≥Cuando se inserta un cassette S-VHS-C en la

videocámara, aparece [S-VHS] en lugar de [S-VHS ET] y

puede ajustar este punto a [ON] u [OFF] para seleccionar

o cancelar el formato de grabación S-VHS.

≥Si coloca un cassette S-VHS-C con la lengüeta para

evitar el borrado rota, se indica [S-VHS ET] en lugar de

[S-VHS], sin embargo esto no es un malfuncionamiento.

Si desea grabar, utilice un cassette que tenga la lengüeta

intacta. (l 47)

A Zoom de voz [VOICE ZOOM] (l 67)

B Modo de visualización del contador [DISPLAY]

(l 143)

C Vuelta a cero del contador [C.RESET] (l 145)

DModo de demostración [DEMO MODE] (l 179)

ERetorno al menú principal [RETURN]

Submenú [LCD/EVF SETUP] 6 (l 41)

Huvudmenyn för kameraläget

[CAMERA FUNCTIONS] (forts.)

Undermenyn [DATE/TIME SETUP] 4 (l 57)

Undermenyn [OTHER FUNCTIONS] 5

> Bandlängd [TAPE2] (l 45)

? Självinspelning [SELF SHOOT] (m 127)

@ S-VHS ET-läge [S-VHS ET] (l 49)

≥När en S-VHS-C-kassett är isatt i videokameran visas [S-

VHS] i stället för [S-VHS ET] och det går att ställa in

denna rad på [ON] eller [OFF] för att slå på respektive

stänga av S-VHS-inspelningsformatet.

≥Om du sätter i en S-VHS-C-kassett med bortbruten

raderingsskyddstapp visas [S-VHS ET] i stället för

[S-VHS], men det är inget fel. Använd en kassett med hel

raderingsskyddstapp om du vill spela in. (l 47)

A Röstzoom [VOICE ZOOM] (l 67)

B Räkneverkets visningssätt [DISPLAY] (l 143)

C Nollställning av räkneverket [C.RESET] (l 145)

D Demonstrationsläget [DEMO MODE] (l 179)

E Gå tillbaka till huvudmenyn [RETURN]

Undermenyn [LCD/EVF SETUP] 6 (l 41)

Sidan laddas ...

39

SVENSKAESPAÑOL

Huvudmenyn för videobandspelarläget

[VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Undermenyn [OTHER FUNCTIONS] 1

Alla inställningsrader på undermenyn [OTHER FUNCTIONS]

är desamma som på undermenyn [OTHER FUNCTIONS]

under huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] för kameraläget.

Undermenyn [LCD/EVF SETUP] 2 (l 41)

Menú principal de modo VCR [VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Submenú [OTHER FUNCTIONS]

11

1

Todos los puntos del submenú [OTHER FUNCTIONS] son los

mismos que los submenú [OTHER FUNCTIONS] del menú

principal [CAMERA FUNCTIONS].

Submenú [LCD/EVF SETUP] 2 (l 41)

Sidan laddas ...

41

SVENSKAESPAÑOL

Ajuste del brillo y nivel de color del

monitor/visor de cristal líquido

Si selecciona el sub-menú [LCD/EVF SETUP] del menú

principal [VCR FUNCTIONS] o [CAMERA FUNCTIONS],

aparecen los siguientes puntos.

Brillo del cristal líquido [LCD BRIGHTNESS]

Para ajustar el brillo de la imagen en la pantalla de cristal

líquido.

Nivel de color de la pantalla de cristal líquido

[LCD COLOUR]

Para ajustar la saturación del color de la imagen en la pantalla

de cristal líquido.

Brillo del visor [EVF BRIGHTNESS]

Para ajustar el brillo de la imagen en el visor.

1 Oprima el botón [SET] para seleccionar el

punto que desea ajustar.

2 Gire el dial [

3434

34] y aumente o disminuya el

número de barras verticales en la indicación de

barras.

La indicación de barras está dividida en 8 niveles. A

mayor cantidad de barras verticales más fuerte es el

brillo o saturación de color.

Salida del menú

Oprima el botón [MENU] dos veces.

≥Estos ajustes no influyen sobre la imagen grabada en sí.

»»

» Ajuste del ángulo del monitor de la pantalla de

cristal líquido

El monitor de la pantalla de cristal líquido gira hacia arriba un

máximo de 180ª A y hacia abajo un máximo de 90ª B de su

posición vertical normal. Si se trata de girar a la fuerza más

allá de esta gama se puede dañar seriamente la videocámara.

Justering av LCD-skärmens/sökarens

ljusstyrka och färgmättnad

Om du väljer undermenyn [LCD/EVF SETUP] under någon av

huvudmenyerna [VCR FUNCTIONS] eller [CAMERA

FUNCTIONS] visas följande inställningsrader.

LCD-skärmens ljusstyrka [LCD BRIGHTNESS]

Används för att justera ljusstyrkan för bilden på LCD-skärmen.

LCD-skärmens färgmättnad [LCD COLOUR]

Används för att justera färgmättnaden för bilden på LCD-

skärmen.

Sökarens ljusstyrka [EVF BRIGHTNESS]

Används för att justera ljusstyrkan för bilden i sökaren.

1 Tryck på [SET]-knappen för att välja den

inställningsrad som du vill ändra.

2 Vrid på [

3434

34]-ratten för att öka eller minska

antalet vertikala streck i indikeringen.

Streckindikeringen är indelad i 8 streck. Ju fler vertikala

streck som visas, desto starkare ljusstyrka eller

färgmättnad.

För att lämna menyn

Tryck två gånger på [MENU]-knappen.

≥Dessa justeringar har ingen inverkan på bilden som faktiskt

spelas in.

»»

» Justering av LCD-skärmens vinkel

LCD-skärmen går att vrida maximalt 180° uppåt A och

maximalt 90° nedåt B från det normala vertikala läget. Försök

aldrig vrida LCD-skärmen längre med våld; det kan orsaka

allvarliga skador på videokameran.

Sidan laddas ...

Panasonic NVVS4EG Användarmanual

Panasonic NVVS4EG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument