Parkside PPH SS 730 Användarmanual

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tiedot julkaistu · Informationen

upprättad Oplysninger pr · Datering av informasjonene gitt her ·

Κατάσταση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

03 / 2008 · Ident.-No.: PPHSS 730032008-3

GB / IE / CY Operating and safety instructions Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 29

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

PPHSS 730

HeiluripistosaHa

Käyttö- ja turvaohjeet

pendelsticksåg

Bruks- och säkerhetsanvisningar

stiksaV Med pendulindstilling

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

pendelstikksag

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

Παλινδρομική σέγα

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

jig saw

Operation and Safety Notes

pendelHub-sticHsäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

JIG SAW

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Slå opp begge sidene med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets

funksjoner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant

med apparatens / maskinens funktioner.

ø 30 mm

65 mm

205 mm

70 mm

260 mm

110 mm

150 mm

30 mm

10 mm

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 22

De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 22

I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 23

Tekniska data .............................................................................................................. Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Säkerhet på arbetsplatsen ......................................................................................... Sidan 23

Elsäkerhet .................................................................................................................... Sidan 24

Personsäkerhet ............................................................................................................ Sidan 24

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............................................. Sidan 25

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg ..................................... Sidan 25

Originaltillbehör / -extra verktyg ............................................................................... Sidan 26

Användning

Information om sågblad ............................................................................................. Sidan 26

Sätta in / byta sågblad .............................................................................................. Sidan 26

Montera spånsplittningsskydd ................................................................................... Sidan 26

Montera parallellanslag ............................................................................................ Sidan 26

Anslut spånuppsugning .............................................................................................. Sidan 27

Handhavande

Ställa in snittvinkel ...................................................................................................... Sidan 27

Ställa in hastighet ....................................................................................................... Sidan 27

Ställa in pendelslag .................................................................................................... Sidan 27

Starta / Stänga av....................................................................................................... Sidan 27

Rengöring och skötsel

Underhåll ..................................................................................................................... Sidan 27

Rengöring .................................................................................................................... Sidan 27

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 27

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 28

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .................................................................. Sidan 28

22 SE

Inledning

Pendlande sticksåg PPHSS 730

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Verktyget är avsett för rak och rundad bearbetning

samt geringssnitt i kantiga arbetsstycken i plast, trä och

metall. Detta verktyg är endast avsett för privat bruk.

Beakta anvisningar för sågbladstyp. Varje annan an-

vändning gäller som icke avsedd användning och kan

medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar

inte för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.

Q

De olika delarna

1 Knoghandtag

2 PÅ / AV-knapp (låsbar)

3 Hus

4 Inställningsratt, varvtalsval

5 Nätanslutningskabel

6 Ventilation

7 Uppsugningsmuﬀ

8 Uppsugningskanal (se bild B)

9 Bottenplatta i lättmetall

10 Glidskena (avtagbar)

11 Klämskruv

12 Pendelslagsbrytare

13 Styrrulle

14 Sågtrissa

15 Inskjutsöppning (inkl. låsskruv)

16 Spånsplittningsskydd

17 Beröringsskydd

18 Snabbchuck

19 Parallellanslag

20 Insexnyckel

21 Låsstift (se bild B)

I den här bruksanvisningen används följande piktogramsymboler:

Läs bruksanvisningen! Skyddsklass II

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig

elektrisk spänning!

Håll barn och obehöriga personer på

avstånd när du arbetar med elektriska

verktyg.

Explosionsrisk!

Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk

apparat ökar risken för elstötar.

V

~

Volt (Växelspänning)

En skadad apparat, kabel eller kontakt

innebär risk för livsfarliga elchocker.

Kontrollera regelbundet apparatens,

elkabelns och kontaktens skick.

W

Watt (Eﬀekt)

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Q

I leveransen ingår

1 Pendlande sticksåg inkl.

- Uppsugningsmuﬀ

- Insexnyckel

- Spånsplittningsskydd

1 Parallellanslag

1 Transportväska i plast

1 Bruksanvisning

1 Häftet ‚Garanti och service‘

2 Sågblad för träbearbetning

1 Sågblad för metallbearbetning

Q

Tekniska data

Sticksåg: Parkside PPHSS 730

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Eﬀekt: 730 W

Tomgångsvarvtal: max. n

0

600 - 2900 min

-1

Snittdjup: max. 110 mm

Pendelslag: 3 nivåer och

ﬁnsnittsinställning

Sneda snitt: 0 - 45° vänster / höger

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.

Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån

är vid normal användning lägre än 90 dB(A).

Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga 101 dB (A)

under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 6,268 m / s

2

Osäkerhet = 1,5 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan används som

jämförelse för olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga angivna vär-

den. Vibrationsbelastning kan missbedömas om elverk-

tyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan angivna sä-

kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra

elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och ombesörj ordentlig belysning.

Oreda och dålig belysning kan medföra

olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli-

ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påver-

kad av droger, alkohol eller läkeme-

del. Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan

medföra skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget

hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med ﬁngret placerat på PÅ / AV-

knappen eller se till att verktyget inte är anslu-

tet till strömförsörjningen. Detta kan medföra

olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och hand-

skar borta från roterande maskinde-

lar. Löst sittande klädesplagg, smycken eller

hår kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

4.Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a)Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

c)Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har

läst användningsinstruktionerna. El-

verktyg är farliga om oerfarna personer använ-

der dem.

e)Ta hand om verktyget väl. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar utan

problem och inte kärvar, kontrollera

även om delar är brutna eller skadade

eller påverkar verktygets funktion

negativt på något sätt. Reparera ska-

dade delar innan verktyget används.

Många olyckor har förorsakats av dåligt omhän-

dertagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Välskötta skärverktyg med

skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättare-

att föra genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och det

arbete som skall utföras. Användning

av elverktyg på annat sätt än föreskrivna

anvisningar kan medföra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för detta

verktyg

Undvik hälsorisker, brännskador och

personskador:

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spännanord-

ningar / skruvstycke för att spänna fast arbets-

stycket. Detta ger en säkrare fasthållning än

endast med bara handen.

J För verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget

tillstånd. I annat fall föreligger risk för bakslag.

J Stoppa inte in händerna i området runt sågbladet.

Greppa inte under arbetsstycket. Omedelbart ska-

derisk föreligger vid kontakt med sågbladet

14

.

J Se till att bottenplattan

9

ligger stadigt under

arbetet.

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

J Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

VARNING!

GIFTIGA GASER! Bearbetning

av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för

användaren och personer som står i närheten.

Använd skyddsglasögon och damm-

skyddsmask!

J Undvik att såga i hälsovådliga material.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

J Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

dammsugare om du skall göra längre arbeten

i trämaterial eller i plastmaterial där mycket

damm förekommer.

J Ventilera ordentligt.

J Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor.

J Stäng av verktyget när arbetet är avslutat och

dra bort sågbladet

14

från arbetsstycket när

bladet har stannat helt.

J Bromsa inte sågbladet

14

när du stängt av

verktyget genom att trycka mot sidan på verk-

tyget. Sågbladet

14

kan skadas, brytas av

eller förorsaka bakslag.

J Använd endast skarpa och rena sågblad.

Krokiga och slöa sågblad kan brytas av eller

förorsaka bakslag.

J Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

26 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Användning

Q

Originaltillbehör / -

extra verktyg

J Använd endast tillbehör och extra verktyg som

ﬁnns angivna i bruksanvisningen. Användning

av andra extra verktyg eller tillbehör än de

som ﬁnns angivna i bruksanvisningen kan med-

föra risk för personskador.

Q

Användning

Q

Information om sågblad

Grundpaketet från Parkside innehåller sågblad för

de båda vanligaste användningar i trä och metall.

1 sågblad för snabba snitt i

mjuka träslag (grön pilmarkering)

1 sågblad för rena snitt i

mjuka träslag (orange pilmarkering)

1 specialsågblad för metall upp till 3 mm

(svart pilmarkering)

Obs:

Använd lämpligt kylmedel, t.ex. skärolja. Detta

förlänger metallsågbladets användningstid.

Speciellt anpassade sågblad för varje typ av an-

vändning ﬁnns i fackhandeln. Användning av annat

sågblad är även möjligt under förutsättning att det

passar i fattningen.

Q

Sätta in / byta sågblad

Sågbladstyp

för PPHSS 730

lämpligt

icke lämpligt

VARNING!

Dra alltid ut kontakten innan

arbeten påbörjas. Risk för personskador.

j Vrid snabbchucken

18

och håll den i det läget.

j Tryck in sågbladet

14

till anslag i snabbchuck-

en

18

. Sågbladet

14

hakar fast.

j Sågbladet

14

måste ligga i styrrullen

13

.

j Släpp snabbchucken

18

och låt den gå tillba-

ka till normalt läge. Sågbladet

14

är låst.

Q

Montera spånsplittningsskydd

j Dra av glidskenan

10

från bottenplattan

9

.

j Skjut in spånsplittningsskyddet

16

underifrån i bot-

tenplattan

9

och skjut det i spåren. Spånsplitt-

ringsskyddet skall förhindra att ovansidan spricker.

Q

Montera parallellanslag

Parallellanslaget

19

kan monteras till vänster eller

höger på verktyget (se bild A).

j Lossa de båda skruvarna för öppningarna

15

.

j Skjut in parallellanslaget

19

i öppningarna

15

.

j Skruva åt de båda fästskruvarna.

27 SE

Användning / Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering

Q

Anslut spånuppsugning

j Sätt fast uppsugningsmuﬀen

7

i upsugnings-

kanalen

8

tills den hakar i.

j Anslut en dammsugare till uppsugningsmuﬀen

7

, (se bild C).

Q

Handhavande

Q

Ställa in snittvinkel

j Lossa klämskruven

11

med insexnyckeln

20

.

j Ställ in snittvinkel 0° / 15° / 30° / 45°

(vänster / höger) på bottenplattan

9

. Marke-

ringarna anger djupet för snittvinkelinställningen.

Huset har ett låsstift

21

, (se bild B) som mås te

haka i resp. spalt.

j Dra åt klämskruven

11

med insexnyckeln

20

.

Q

Ställa in hastighet



j Ställ in hastigheten med ratten (varvtalsinställ-

ning)

4

.

j Bestäm alltid hastigheten genom att pröva dig

fram i det material som skall bearbetas.

Q

Ställa in pendelslag

Man kan ställa in sågbladets

14

pendelslag med

pendelslagsbrytaren

12

. Utan pendelslagsinställ-

ningen (läge 0) blir snittkanterna ﬁna och raka. Inak-

tivera pendelslaget vid arbete i tunna arbetsstycken.

Med aktiverat pendelslag (läge 1 – 3) går bearbet-

ningen fortare.

j Bestäm alltid hastigheten genom att pröva dig

fram i det material som skall bearbetas.

Q

Starta / Stänga av

c FARA! Kontrollera att nätanslutningen är före-

skriftsmässigt försedd med 230 V

~

50 Hz och 16 A

säkring innan du ansluter verktyget.

Start:

j Skjut PÅ / AV-knappen

2

till läge I, det hakar

i hörbart.

Stänga av:

j Tryck PÅ- / AV -knappens

2

bakre del.

Q

Rengöring och skötsel

Q

Underhåll

j Byt sågbladet

14

när det är slött eller du

märker att snittkvaliteten försämras.

Q

Rengöring

j Rengör regelbundet, i bästa fall efter varje

avslutad sågning.

j Ta bort eventuell smuts och ﬂis. Använd en

torr trasa vid rengöring.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

28 SE

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker repare-

ra utrustningen och använd endast

reservdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst

byta nätkontakt eller nätsladd. Där-

med säkerställs verktygets säkerhet.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att

denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (89 / 392 / EC),

(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EEC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(89 / 336 / EEC), (92 / 31 / EEC)

Typ / Beteckning:

Pendlande sticksåg PPHSS 730

Bochum den 31.03.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Information

Sidan laddas ...

Parkside PPH SS 730 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Parkside PPH SS 730 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument