Tefal GC702D16 Användarmanual

Sidan laddas ...

69

SV

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

•Användning, underhåll och installation av produkten: för

din säkerhet bör du observera informationen och bilderna i

denna bruksanvisning.

•

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte

anpassad för användning i följande fall, som inte täcks av

garantin:

 -ipersonalpentrynibutiker,påkontorellerandraarbetsplatser,

 -påbondgårdar,

 -avgästerpåhotell,motellochiliknandeboendemiljöer,

 -isambandmedrumsuthyrning/bedandbreakfast.

•Tabortalltförpackningsmaterial,allaklisterlapparochalla

tillbehörsomfinnsinutiochutanpåapparaten.

•Denhärapparatenärinteavseddattanvändasavpersoner

(däriblandbarn)somharnedsattfysisk,sensoriskellermental

förmåga,elleravpersonersomintehartillräckligerfarenhet

ochkunskap,utomomde handhar apparaten efteratten

personsomansvararförderassäkerhetinstrueratdemeller

underanvändningenutövartillsynöverdem.Barnbörhållas

underuppsiktsåattdeintelekermedapparaten.

•Barnfrån8årochuppåtochpersonermedfysiska,sensoriska

ellermentalafunktionshinderellerbristandeerfarenhetoch

kunskap får använda apparaten under förutsättning att

användningenövervakasellerattdeharfåttanvisningarom

hurapparatenanvändspåettsäkertsättochattdeförstår

derisker som användningen medför.Barn får rengöra och

underhållaapparatenendastomdeäröver8årgamlaoch

övervakasavenvuxen.

 Apparatenochdesssladdskahållasutomräckhållförbarn

under8år.

•Användaldrigapparatenutanövervakning.

70

SV

• Vissaavapparatenstillgängligaytorkanbliväldigtvarma

underanvändning.

 Rörintedevarmaytornapåapparaten.

•Dennaapparatärinteavseddattsättasigånggenomenextern

strömbrytareellergenomettseparatfjärrstyrningssystem.

•Rullautsladdenheltochhållet.

•Omsladden är skadad måste den bytasut av tillverkaren,

tillverkarensserviceverkstäderellerenpersonmedliknande

kvalifikationerförattundvikarisker.

•Omenskarvsladdanvändsskadenhamotsvarandediameter

ochenjordadkontakt.Vidtaallaförsiktighetsåtgärdersåatt

ingensnubblarpåellerfastnarisladden.

•Apparatenfårendastanslutastillettjordatuttag.

•Kontrollera att elförsörjningen stämmer överens med den

effektochdenspänningsomangespåapparatensundersida.

•Användensvamp,varmvattenochdiskmedelförattrengöra

grillplattorna.

•Dennaapparat får inte sänkas ned i vatten. Doppa aldrig

varkenapparatenellersladdenivatten.

Gör följande

•Läsnoggrantigenomdennabruksanvisningochförvaradeninomräckhåll.Bruksanvisningengäller

förallamodeller,oberoendeavvilkatillbehörsommedföljer.

•Omenolyckainträffarskadetbrännskadadeområdetgenastsköljasmedkalltvatten.Tillkallaläkare

omdetärnödvändigt.

•Diskagrillplattorna(separagraf5),strykliteoljapådemochtorkaavmedenmjuktrasainnandu

använderapparatenförförstagången.

• Var uppmärksam på hur sladden läggs, med eller utan förlängning. Vidta alla nödvändiga

försiktighetsåtgärdersåattgästernaintesnubblarpåellerfastnarisladdennärderörsigkringbordet.

•Rökenfråntillagningenkanvarafarligfördjurmedsärskiltkänsligtandningssystem,t.ex.fåglar.Vi

rekommenderarfågelägareatthållafåglarnapåavståndfråntillagningsplatsen.

•Förvaraalltidapparatenutomräckhållförbarn.

•Setillattbådagrillplattornarengörsordentligtföreanvändning.

•Förattförhindraattgrillplattornaskadasfårdeendastanvändaspådenapparatsomdeäravsedda

för(defårt.ex.inteplacerasienugnellerpåenelektriskkokplattaelleröverengaslåga).

•Säkerställattgrillplattornaärstabila,placeradeirättlägeochordentligtfästamedclipsmekanismen

påapparatensbas.Användendastdemedföljandegrillplattornaellergrillplattortillhandahållnaav

detgodkändaservicecentret.

71

SV

Miljö

Tänk på miljön!

Apparateninnehållermångamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadentillenåtervinningsstationellertillettgodkäntservicecenter.

Tips/information

•Tackförattduharköptdennaapparat,somäravseddendastförhemmabruk.

•Förattvärnaomdinsäkerhetuppfyllerdenhärapparatentillämpbarastandarderochdirektiv

(lågspänningsdirektiv,elektromagnetiskkompatibilitet,materialikontaktmedlivsmedel,miljö).

•Närduanvänderapparatenförförstagångenkanensvagluktellerenlitenrökutvecklingförekomma.

•Vårtföretagförbehållersigrättenattnärsomhelst,isinakundersintresse,ändrasinaprodukters

egenskaperelleringåendedelar.

•Fastaellerflytandelivsmedelsomkommerikontaktmeddelarnamärktamedlogon fårinte

förtäras.

•Omlivsmedlenärförtjockagörsäkerhetssystemetattdetintegårattstartaapparaten.

Gör inte följande

•Användinteapparatenutomhus.

•Anslutaldrigapparatentillströmkällannärdeninteskallanvändas.

•Förattförhindraattapparatenöverhettasfårdeninteplacerasietthörnellermotenvägg.

•Placeraaldrigapparatendirektpåettömtåligtunderlag(glasbord,bordsduk,lackerademöblerosv.)

ellerpåettunderlagavtypenbordsdukiplast.

• Placera aldrig apparaten under en möbel som är fäst vid väggen eller en hylla eller bredvid

lättantändligamaterial,t.ex.jalusier,gardiner,väggbeklädnader.

•Placerainteapparatenpåellernärahalaellervarmaytorochlåtintesladdenhängaöverenvärmekälla

(värmeplattor,gasspis).

•Lägginteköksredskappåapparatenstillagningsytor.

•Skärintedirektpågrillplattorna.

•Användaldrigstålullellerskurmedel,vilkariskerarattskadatillagningsytorna(ytbeläggningensom

förhindrarattmatenfastnar).

•Flyttainteapparatenmedandenanvänds.

•Lyftinteapparatenihandtagetellerimetalltrådarna.

•Användaldrigapparatentom.

•Läggaldrigaluminiumfolieellernågotannatföremålmellangrillplattornaochdelivsmedelsomska

lagastill.

•Taintebortlådanföruppsamlingavfettundertillagningen.Omlådanföruppsamlingavfettblirfull

undertillagningenskadulåtaapparatensvalnainnandutömmerden.

•Placeraintegrillplattornaundervattenellerpåenömtåligyta.

•Förattbevaraegenskapernahosytbeläggningensomförhindrarattmatenfastnarbörgrillplattorna

intevärmasuppförlängenärdeärtomma.

•Grillplattornaskaaldrighanterasivarmttillstånd.

•Lagaintematinsveptiknyten.

•Lagaaldrigflamberaderätterpåapparateneftersomdetmedförriskförattapparatenskadas.

•Läggaldrigaluminiumfolieellernågotannatföremålmellangrillplattornaochvärmeelementen.

•Undvikattvärmauppellerlagatillmatilägetmedgrillenöppen.

•Värmaldriguppapparatenutangrillplattor.

•Användalltidenstekspadeiplastellerträförattinteskadagrillplattornasytbeläggning.

•Använd endast delar och tillbehör som medföljer apparaten eller köpts från en godkänd

serviceverkstad.Använddeminteförandraapparaterellersyften.

72

SV

Beskrivning

A Instrumentpanel

A1 Av/på-knapp

A2 Frystalivsmedel

A3 Tillagningsprogram

A4 Manuelltläge

A5 OK-knapp

A6 Indikator för tillag-

ningsgrad

B Apparatensstomme

C Handtag

D Grillplattor

E Brickaföruppsamlingavfett

F Sladd

Förklaring av färgerna på indikatorn för tillagningsgrad

(lysdiod)

tillagning –

färdiglagad

Fågelkött

Panini

Fläskkött/korv/lamm

Röttkött

Fisk

Manuelltläge:

Traditionellgrillför

manuellaåtgärder.

RÖD,BLINKANDE

Slutetavtillagnin-

genför”Genoms-

tekt”.

GUL

Tillagningsgraden

”Mycketblodig”.

ORANGE

Tillagningsgraden

”Rosa”.

RÖD

Tillagningsgraden

”Genomstekt”.

VIT,FASTSKEN

Manuellfunktionharvaltseller

felaktighantering.Seavsnittet

Felsökning.

VIT,BLINKANDE

SeavsnittetFelsökning(retur,tele-

fonsamtaltillkundtjänst...).

Förklaring av tillagningsprogrammen

Hamburgare

varmhållning

(ca 30’)

LILA,BLIN-

KANDE

Föruppvärm-

ning.

LILA,FASTSKEN

Slutetavförvärm-

ning-

enVäntarpålivs-

medlen.

föruppvärmning

GRÖN

Tillagningsgraden”Mycketblodig”.

Undertillagningenavgesenljudsignalföratt

informeraanvändarenomatttillagningsgraden

”Mycketblodig”(gul)snartharnåtts.

BLÅ

Börjanavtil-

lagningen.

början av tillagningen

73

SV

1

3

2

7

1Tabortalltförpackningsmaterial,alla

klisterlappar och alla tillbehör som

finnsinutiochutanpåapparaten.

 Detfärgademärket påtillagningens

nivåindikatorkanändrasefterspråk.

Dukanbytautdetmotenpåinsidan

avförpackningen.

2Föredenförstaanvändningenskagrill-

plattornaavlägsnas,diskasnoggrant

med varmvatten och diskmedel,

sköljasochtorkasnoggrant.

3-4Placera den löstagbara brickan

föruppsamlingavfettframtillpå

apparaten.



5

 Förattuppnåbättreresultatkandu,

omsåönskas,torkaavgrillplattorna

med ett hushållspapper indränkt

med lite matolja, vilket förbättrar

effektiviteten hos ytbeläggningen

somgörattmatenintefastnar.

6 Torkaborteventuelltöverskottavolja

medetttorrthushållspapper.

7Stängapparatenochanslutdensedan

tillströmkällan.(Observeraattsladden

måsterullasutfullständigt.)

8TryckpåAv/på-knappen.

4

OK

5 6

8

1

Inställning

2

Förvärmning

74

SV

9Om det livsmedel som ska tillagas

ärfrysttryckerdupåknappen”Fryst

livsmedel”.

 Iannatfallgårdudirekttill10.



10 Välj lämpligt tillagningsläge,

beroende på vilken typ av

livsmedelsomduvilllagatill.

11 Tryck på OK-knappen: Apparaten

startar föruppvärmningen och

indikatorn för tillagningsgrad

blinkar lila.Obs!Vidfel i det valda

programmetgårdutillbakatillsteg8.

12 Avvakta4till7minuter.

13En ljudsignal avges, indikatorn för

tillagningsgrad slutar blinka och

börjarlysalilamedettfastskenföratt

angeatt föruppvärmningsläget har

slutförts.Obs!Omapparatenförblir

stängdstängersäkerhetssystemetav

apparatennärföruppvärmningenär

avslutad.

9 10

11

13

12

4-7

minuter

6 tillagningsprogram och 1 manuellt läge

Väljdettaprogram

omduvillstekahamburgare.

Väljdettaprogram

omduvilllagatillröttkött.

Väljdettaprogramomduvilllagatill

fågelkött.

Väljdettaprogramomduvilllagatillfisk,

laxskivor.

Väljdettaprogramomduvilllagatill

panini.

Väljdettaprogramomduvilllagatill

fläskkött,korvellerlamm.

Omduväljerdetmanuellaläget

ärindikatornvitochdukanstyra

tillagningstidenmanuellt.

Vidtveksamhetbeträffandevilkettillagningslägesomskaanvändasförandralivsmedel,somintefinns

mediovanståendelista,se”Tabellförtillagningavlivsmedelsominteomfattasavprogrammen”på

sidan81.

75

SV

14-15

Efterföruppvärmningenärapparaten

klarattanvändas.Öppnagrillen,med

hjälpavmittdelenavhandtaget,och

läggmatenpågrillplattan.

 Obs! Om apparaten förblir

öppen alltför länge stänger

säkerhetssystemet automatiskt av

grillen.

16-17 Justerar tillagningscykeln (tider

och temperaturer) automatiskt

efter matens tjocklek och mängd

 Stäng apparaten, så startar

tillagningscykeln. Indikatorn för

tillagningsgrad blir blå och sedan

grön, vilket anger funktionen för

tidtagning av tillagningen (för att

uppnåbästamöjligaresultatbördu

undvikaattöppnaapparatenelleratt

flyttamatenundertillagningen).

 Undertillagningenavgesenljudsignal

förattinformeraanvändarenomatt

tillagningsgraden ”Mycket blodig”

(gul)snart har nåtts.

 Anmärkning för tunna livsmedel:

I det här fallet kan OK-knappen

blinkaochlampan lysalilamedett

fast sken efter att apparaten har

stängts.TryckpåOKomduvillstarta

tillagningscykeln.

18Indikatornändrarfärgberoendepå

tillagningsgraden. När indikatorn

är gul och åtföljs av en ljudsignal

är maten blodig, när indikatorn är

orangemeden ljudsignalärmaten

rosa,närindikatornärrödärmaten

genomstekt.

 Obs! Om duvillatt köttet ska vara

”Mycketblodigt”skadutautköttet

närindikatornförtillagningsgradblir

grön.

 Observeraattförköttärdetnormalt

att tillagningsresultaten varierar

beroendepåmatenstyp,kvalitetoch

ursprung.

14 15

3

Tillagning

18

blodig

rosa

genomstekt

16

17

76

SV

19-20

Närfärgenmotsvarardittvalavtillag-

ningsgradöppnar du apparaten och

tarutmaten.

21Stängapparaten.Instrumentpanelen

initieras och försätts i läget ”Välja

program”.

 Obs! Säkerhetssystemet stänger av

apparaten automatiskt om inget

programväljs.

Ny tillagning



Omduönskarlagatillandralivsmedel

skadubörjaomfrånochmedavsnitt

2Föruppvärmning,punkt9,ävenom

duvilllagatillsammatypavlivsmedel.

Hur man tillagar ytterligare en omgång

mat:

 Efterattduhargjortklartdinförsta

omgångmat:

 1.Setillattapparatenärstängdutan

matinuti.

 2. Välj ett lämpligt tillagningsläge/

program (det här steget är

nödvändigtävenomduväljersamma

tillagningsläge som i föregående

tillagningavmat).

 3.Tryckpå«OK»-knappen:Apparaten

startarförvärmningen.Förvärmingen

visas genom att tillagningens

nivåindikatorblinkarlila.

 4.Förvärmingenärklarnärettpiphörs

ochtillagningensnivåindikatorslutar

blinkalila.

 5. När förvärmningen är klar så är

apparatenklarattanvändas.Öppna

grillen och placera maten inuti

apparaten.

Viktigt!

 -Observera att oavsett ny omgång

med mat så krävs alltid förvärmning.



Komihågattalltidhållagrillenstängd

utanmatinutiförattförvärmningen

skafungeraeffektivt.

 -Väntasedantillsförvärmningenär

klarinnangrillen öppnasochmaten

placerasinuti.

21

19

20

77

SV

22-23-24

Tillagning av livsmedel efter

personlig smak (utom tillagning

av tunna livsmedel vars

tillagningscykel har startats genom

att trycka på OK-knappen)

Omduvilllagatillmatenpågrillen

efter olika personliga önskemål

öppnardugrillenföratttautdebitar

somharnåttönskadtillagningsgrad

ochstänger densedan igen föratt

fortsättamedtillagningenavövriga

bitar. Programmets tillagningscykel

fortsättertillsgraden”Genomstekt”

nås.

25 Varmhållning

 När tillagningen är klar aktiverar

apparaten automatiskt funktionen

förvarmhållning,indikatornblirröd

ochblinkar och en ljudsignal avges

med 20 sekunders intervall. Om

livsmedlet lämnas kvar på grillen

fortsätter det att lagas till medan

grillplattorna svalnar och därefter

undervarmhållningen.Dukanstänga

avljudsignalengenomatttryckapå

OK-knappen.

 Obs! Säkerhetssystemet stänger

av apparaten automatiskt efter en

bestämdtid.

4

Kommentarer

22

23

25

24

 Obs! Om den nya förvärmningen

startas omedelbart efter att en

tidigare cykel har avslutas så är

förvärmningenstidförkortad.

78

SV

26Tryckpåströmbrytarenförattstänga

avapparaten.

27 Kopplabortgrillenfrånströmkällan.

28 Låtdensvalnaiminst2timmar.För

attförhindraoavsiktligabrännskador

måste du låta grillen svalna

fullständigtinnandurengörden.

29Lossaochavlägsnagrillplattornaföre

rengöring.

30 Brickan för uppsamling av fett och

grillplattornakandiskasidiskmaskin.

 Apparaten och dess sladd får inte

körasidiskmaskinen.

 Värmeelementen, de delar som

är synliga och åtkomliga efter att

grillplattorna har avlägsnats, ska

inte rengöras. Om de är väldigt

smutsigaväntardutillsdeharsvalnat

fullständigtochtorkarsedanavdem

medentorrtrasa.

26 27

5

Rengöring och underhåll

28

2

timmar

29

30

79

SV

31

35

32

3433

31-32

Om du inte använder någon

diskmaskin kan du använda

varmvatten och lite diskmedel för

attrengöragrillplattornaochsedan

skölja med mycket vatten för att

avlägsnaallarester.Torkanoggrant

medhushållspappersominteluddar

ellerenmjukochtorrtrasa.

 Använd inte rengöringskuddar

av metall, stålull eller slipande

rengöringsprodukterförattrengöra

någon del av grillen, utan använd

endast rengöringssvampar eller

rengöringskuddaravnylonellerandra

icke-metalliskamaterial.

 Töm brickan för uppsamling av

fett, diska den i varmvatten med

lite diskmedel och torka den

sedan noggrant med hjälp av

hushållspappersominteluddareller

enmjukochtorrtrasa.

33 Grillens lock ska rengöras med en

svampindränktmedvarmvattenoch

sedantorkas meden mjukoch torr

trasa.

34

Grillensstommefårintesänkasnedi

vattenellernågonannanvätska.

35Se alltid tillatt grillen är ren och

torr innan den ställs undan för

förvaring.

36

Alla reparationer ska utföras av en

godkändservicerepresentant.

80

SV

Problem Orsak Lösning

Apparatenväxlartillmanuelltlägenär

entillagningscykelstartas.

•Entillagningscykelhar

startats utan förupp-

värmning.

•2möjligaalternativ:

- låtatillagningenfortgå,mendu

måstedåövervakatillagningen(vit

indikator=manuelltläge),

- stängaavapparaten,tabort

maten,stängaapparatenkorrekt,

programmeraomapparatenoch

väntatillslutetavtillagningen.

Apparatenväxlartillmanuelltlägenär

entillagningscykelstartas.

•Vidfelpåapparaten. •Kontaktadinlokalakundtjänstför

Tefal.

Apparaten stängs av automatiskt

under föruppvärmningscykeln eller

tillagningen.

•Apparaten har stått

öppenförlängeunder

tillagning.

•Apparaten har varit

inaktivunderför lång

tid efter slutet av

föruppvärmningen

ellervarmhållningen.

•Kopplabortapparatenfrån

strömkällan,avvakta2till3

minuterochbörjasedanommed

processen.Nästagångduanvänder

apparatenskadusetillattöppna

denochstängadensnabbtföratt

uppnåbästamöjligaresultatav

tillagningen.Omproblemetuppstår

pånyttbervidigkontaktadinlokala

Tefalkundtjänst.

Indikatorn blinkarefterattmaten

harlagtspåplats.

•Ingetlivsmedel

detekteras.Förtunt

kött.

•Dukanbekräftabörjanav

tillagningengenomatttryckapå

knappen .

Indikatornblinkar vit.

+ knappen blinkar

ellerknappen blinkar

•Funktionsfeli

apparaten.

•Produktenhar

förvaratselleranvänts

påenförkallplats.

•Kopplabortapparatenfrån

strömkällan,anslutden

genastigenochstartaenny

föruppvärmningscykel.Kontakta

kundtjänstomproblemetkvarstår.

Apparatenavgerintelängrenågra

ljudsignaler.

Jagharlagtinmatenochstängt

apparaten,mentillagningenstartarinte.

•Matenharentjocklek

över4cm.

•Livsmedletstjocklekfårinte

överskrida4cm.

Jagharlagtinmaten,menindikatorn

ärfortfarandeLILA .

•Duöppnadeinte

grillenheltföratt

läggamatenpåplats.

•Öppnagrillenheltochstängden

sedanigen.

•Ingetlivsmedel

detekteras.Köttbiten

är för tunn, OK blinkar.

•Bekräftabörjanavtillagningen

genomatttryckapåknappen .

Apparatenstängeravsigsjälvunder

tillagningimanuelltläge.

•Tillagningstidenhar

överskridit30minuter.

•Tryckpåströmbrytarenförattstarta

manuelltlägeigen.

Felsökning

Tips, särskilt för kött:Resultatenavtillagningenmeddefördefinieradeprogrammenkanvariera

beroendepålivsmedletsursprung,hurdetäruppskuretochkvaliteteftersomprogrammenharställts

inochtestatsmedlivsmedelavgodkvalitet.Eftersomköttetstjocklekhartagitsmediberäkningen

förtillagningengårdetinteattlagatillmatsomärtjockareän4cm.

81

SV

Livsmedel Tillagningsprogram

Tillagningsgrad

Bröd

bröd

skivor,varmsmörgås

fyllt hamburgerbröd: (efter tillag-

ningavköttet)

Kött

och fågel

Fläskkött(benat),sidfläsk

Lamm(benat)

Frystakycklingstrimlor

Sidfläsk

Skinkskiva

Marineratkycklingbröst

Ankbröstfilé

Fisk

Helforell

Oskaladeräkor

Gambas(skaladeelleroskalade)

Tonfisk

Tabell för tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen

blodig rosa genomstekt

Manuellt

läge

Grillade grönsaker ... (tunna och

medjämntjocklek)

Fasttemperatur

Särskilt avsett program

Indikator för tillagningsgrad

Rött kött

Blodigt Rosa Genomstekt

Hamburgare

Blodigt Rosa Genomstekt

Panini

Lättgrillad Välgrillad Frasig

Fisk

Rosa Genomstekt

Fågelkött

Genomstekt

Fläskkött/korv/lamm

Genomstekt

Tabell över program

Tips:Omduvillhamycketblodigtköttkanduöppnavidgrad:

För frysta livsmedeltryckerdupå innanduväljerprogram.

Sidan laddas ...

Tefal GC702D16 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Tefal GC702D16 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument