Ferm MSM1036 Användarmanual

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

SV

FI

HU

CS

LT

LV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Översättning av bruksanvisning i original 44

Alkuperäisten ohjeiden käännös 51

Eredeti használati utasítás fordítása 58

Překlad püvodního návodu k používání 66

Originalios instrukcijos vertimas 74

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 82

MSM1036

Sidan laddas ...

44

SV

KAP- OCH GERINGSSÅG MED

RADIELL ARM

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

filosofi ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidan 2 - 3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten av

maskinen.

Användingsområde

Det här elverktyget är avsett att användas som

en stationärmaskin för längs- och tvärsågning av

trämaterial. Horisontella geringsvinklar på -45°

till +45° samt vertikala geringsvinklar på -45° är

möjligt.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhet

3. Montering av tillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Tekniska data

Spänning 230 V~

Strömförbrukning 2000 W S2 (25%) / 1800 W S1

Maskinklass II (dubbelisolerad)

Varvtal, utan belastning 5000/min

Sågklingans mått 255 x 30 x 2.8 mm

Geringsvinkel 45º (vänster och höger)

Fasvinkel 45º (endast vänster)

Max. skärkapacitet som kap- och geringssåg:

Gering 0º, Fas 0º 70 x 310 mm

Gering 45º, Fas 45º 40 x 210 mm

Gering 45º, Fas 0º 70 x 210 mm

Gering 0º, Fas 45º 40 x 310 mm

Vikt 15 kg

Lpa (bullernivå) 97 + 3 dB(A)

Lwa (bullereffekt) 110 + 3 dB(A)

Vibrationsnivå <2,5 m/s

2

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts

enligt ett standardiserat test i enlighet med

EN 60745; detta värde kan användas för att

jämföra vibrationen hos olika verktyg och som

en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet.

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån.

- när verktyget stängs av eller är på men

inte används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån.

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna varma

och styra upp ditt arbetssätt.

Funktioner

Fig. 1, 2, 3, 4 och 5

1. På/av-knapp

2. På/av-knapp för laser

3. Upplåsningsknapp (skyddshölje för klinga)

4. Skydd kolborste

5. Låsstift

6. Skyddshölje för klinga

7. Klämma för arbetsstycke

8. Styrstöd

9. Vred för justering av sågvinkel

10. Låsvred

11. Låspaddel

12. Vred över glidstöd

13. Anslutning dammpåse

14. Fasningsvinkel

15. Handtag

16. Skydd

17. Sågklingbult

18. Fläns

45

SV

19. Skruv

20. Skruvindragningsarm

21. Förlängningar (vänster och höger)

22. Låsknapp sågblad

23. Vinkelindikator

24. Stödfäste

2. SÄKERHETSANVISNINGAR

Vid användning av elverktyg ska de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna alltid följas för att minska

risken för brand. Elstöt och personskador.

Läs alltid den specifika produktens instruktions-

handbok och säkerhetsanvisningar innan du börjar

använda elverktyget och spara dessa instruktioner.

Montering på en stationär maskin.

Fig. 6

Denna maskin är en stationär maskin och av

säkerhetsskäl skall den alltid vara ordentligt

installerad och inte användas för mobila

applikationer. Du kan installera maskinen på två

sätt:

a) Som en stationär maskin på en arbetsbänk.

I detta fall måste maskinen fästas vid

arbetsbänken med 4 bultar.

b) Som en stationär maskin på en hjälpram.

I detta fall måste maskinen fästas vid

hjälpramen med 4 bultar och hjälpramen

förankras i golvet eller på en golvplatta med

mått på minst 1 kvadratmeter.

Symboler

Följande symboler är viktiga för funktionerna i ditt

elverktyg. De korrekta tolkningarna av symbolerna

hjälper dig hantera verktyget mer säkert.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget i händelse av att

instruktionen inte följs i denna

bruksanvisning.

Varning, risk för elektrisk stöt

Håll åskådare på avstånd

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd. Exponering för

buller kan orsaka hörselskador.

Använd dammfiltermask

Riskområde! Håll händerna långt borta

(10 cm) från skärområdet

Rikta inte laserstrålen mot personer eller

djur och titta inte in i laserstrålen själv,

inte ens på avstånd. Detta elverktyget är

tillverkat enligt laserklass 2 laserstrålning

enligt EN 60825-1. Detta kan leda till att

personen bli bländad

Skivans mått. Beakta måtten på

sågbladet. Håldiametern måste matcha

verktygsspindeln utan spel. *Använd

endast en fyllningsring som

rekommenderas av tillverkaren,

fyllningsringen får inte ha något spel

Transportera endast maskinen när den är

i aktivt transportläge

1. Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

bildar gnistor som kan antända dammet eller

ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta medan du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan få

dig att tappa kontrollen, eller så kan material

flyga bort.

d) Lämna aldrig maskinen obevakad utan att

först koppla bort den från nätspänningen.

2. Personlig säkerhet

a) Om du inte är van vid att använda en sådan

maskin: Det skulle vara bättre om du först fick

information av en yrkesman, en instruktör eller

en tekniker

b) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på

oerfarna användare.

c) Förvara elverktyg torrt, rent och fritt från

46

SV

olja och fett. Korrekt underhållna elverktyg

är säkrare och lättare att kontrollera. Feta

oljehandtag som är hala orsakar förlust av

kontroll

d) Se till att du alltid har en ren och städad

arbetsmiljö. Du kan halka eller snubbla.

e) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg.

f) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget i oväntade situationer.

g) Arbeta inte med en maskin om du är påverkad

av alkohol, droger eller mediciner. Ett

ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet

kan resultera i allvarliga personskador.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid skyddsglasögon, ansiktsmask,

hörselskydd, skyddsskor, använd handskar vid

endast service på maskin eller råmaterial. Håll

undan håret. Minska risk för personskador.

i) Var försiktig vid sågning av dubbla

geringsleder Sågbladet, arbetsstycket och

dina händer måste alltid vara synliga under

sågningen

j) Såga aldrig mer än ett arbetsstycke samtidigt

k) Se till att arbetsstycket inte har några spikar

eller andra främmande föremål i sig

l) Bearbeta aldrig metall eller sten med denna

maskin.

m) Arbeta inte med material som innehåller asbest

3. Elverktygssäkerhet

Första gången maskinen används och sedan varje

efterföljande gång som den används:

Innan något arbete utförs på maskinen,

dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Allmänt: Kontrollera hela sågen. Om någon del

av maskinen saknas, är böjd, skadad eller felaktig

på något annat sätt, eller om några mekaniska

och/eller elektriska störningar sker eller syns,

eller om maskinen avger extremt höga ljud, se

instruktionsboken.

Om några fel upptäcks på maskinen, måste de

alla rättas till innan maskinen används. Endast

originaldelar får användas!

Om du har några frågor som kan påverka din egen

säkerhet eller säkerheten i maskinen, kontakta

maskinleverantören.

El

a) Använd alltid en originalnätkontakt som

matchar uttaget, använd inte en adapter med

jordade elverktyg. Omodifierade kontakter och

matchande uttag minskar risken för elektrisk

stöt.

b) Använd inte maskinen med en skadad

nätkabel. Rör inte den skadade kabeln och dra

ut stickkontakten om kabeln skadas medan

du arbetar. Skadade kablar ökar risken för en

elektrisk stöt

c) Kontrollera kabeln regelbundet och låt

reparera skadade kablar. Byt kablar eller

kontakter. Kasta omedelbart bort gamla kablar

eller kontakter när de har ersatts av nya. Det

är farligt att sätta i kontakten på en lös kabel

till vägguttaget. Använd originalnätsladd

och kontakter och låt endast fackmän utföra

reparationer för att garantera att verktygets

säkerhet bibehålls!

d) För att undvika elektriska stötar. När

du ansluter kontakten i uttaget får inte

metallstiften vidröras på något sätt.

e) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar risken

för elstötar.

f) Använd aldrig sladden för att dra ut kontakten

ur uttaget. Håll sladden och kontakten borta

från olja, värme och vassa föremål

g) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

h) När maskinen är utrustad med laser. Rikta inte

laserstrålen mot personer eller djur och titta

inte in i laserstrålen själv. Inte ens på avstånd.

Lasern stämmer överens med EN 60825-1

klass 2.

i) Reparation av en laser får endast utföras av

lasertillverkaren eller en specialist.

j) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare (RCD). Användning av en

jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

47

SV

Mekaniskt

a) Låt maskinen rotera fritt tills den når det

maximala antalet varv innan du börjar

processen. Kontrollera från alla lägen på sågen

om sågklingan roterar fritt, om sågbladet rör

någonting i maskinen, eller om någonting

måste justeras eller repareras.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

c) Använd alltid sågklinga med rätt storlek och

form. Använd sågklingor som rekommenderas

av tillverkaren (EN-847-1) Sågklingor som

inte matchar monteringshårdvaran för

sågen kommer att förstöras excentriskt,

vilket orsakar förlust av kontroll. Köp endast

passande sågklingor med ett antal varv på

minst 4500 varv per minut.

d) Använd aldrig för liten eller för stor sågklinga.

Detta är mycket farligt

e) Ta aldrig bort markeringen på sågklingan.

Teknisk information måste alltid vara synlig för

att göra de rätta valen vid byte av sågklingan

f) Säkra arbetsstycket. Kläm alltid fast

arbetsstycket med skruvtvingar, detta är

mycket säkrare än för hand.

g) Lämna aldrig maskinen innan den har stannat

helt

h) Använd inte stålblad för hög hastighet (HSS).

Dessa medför att sågklingan lätt kan gå sönder

i) Använd aldrig slöa, knäckta, böjda eller

skadade sågklingor. Innan användning, dra

ur stickkontakten och kontrollera sågklingan.

Skadade eller slöa sågblad medför ett trångt

sågspår, överdriven friktion, bladbindande och

kast. Byt ut skadade sågklingor omedelbart,

använd alltid originalflänsar, muttrar och/eller

bultar.

j) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera i

personskada och en väldigt farlig situation.

k) Pilen är utmärkt på sågbladet, vilket indikerar

rotationsriktningen. Den måste peka i samma

riktning som pilen på maskinen, sågbladets

tänder måste peka nedåt på framsidan av sågen.

l) Rör inte sågklingan efter arbetet förrän den har

svalnat. Klingan blir mycket varm medan du

arbetar

m) Skydda sågklingan från slag och stötar. Utsätt

inte sågklingan för sidotryck

n) Tvinga inte elverktyget. Använd det korrekta

elverktyget för din tillämpning. Det korrekta

elverktyget gör arbetet bättre och säkrare vid

den hastighet för vilket det konstruerades.

o) Stå aldrig på elverktyget. Allvarliga skador kan

uppstå om elverktyget välter. Använd alltid

extra stöd för bättre maskinstabilitet

p) Maskinen är försedd med anordningar

för dammutsugning, kontrollera att dessa

är anslutna och används på rätt sätt.

Dammupptagning minskar dammrelaterade

risker.

q) Underhåll luftinloppen i maskinen.

Dammpluggarna måste avlägsnas.

r) Kontrollera att skyddet fungerar korrekt och att

det kan röra sig fritt. Lås aldrig fast skyddet på

plats när det öppnas.

s) Ta aldrig bort sågavfall från sågningsområdet

när maskinen är igång. Styr alltid tillbaka

verktygsarmen till neutralläge först och stäng

sedan av maskinen.

t) Styr endast sågklingan mot arbetsstycket

när maskinen är på. Annars finns det en risk

för ett kast när sågklingan blir fastkilad i

arbetsstycket.

u) Om sågklingan fastnar. Stäng av maskinen och

håll i arbetsstycket tills sågklingan kommer till

ett fullständigt stopp.

v) Så här förhindrar du bakslag. Arbetsstycket

får inte flyttas förrän maskinen har stannat

helt. Åtgärda orsaken till att sågklingan fastnat

innan du startar om maskinen.

w) Vid sågning av profiler, runda bitar eller andra

delar, tryck alltid arbetsstycket stadigt mot

stoppet, så att det inte kan vända sig eller

flytta sig under sågningen.

x) Använd aldrig maskinen till att såga

arbetsstycken som är för små för att fästas på ett

säkert sätt. Små bitar av trä eller andra föremål

som kommer i kontakt med det roterande

sågbladet kan slungas ut och träffa operatören

eller andra personer med hög hastighet.

y) Använd alltid extra stöd för all sågning.

z) Vid sågning av stora arbetsstycken som inte

stöds. Använd extra stöd

aa) Låt aldrig varningsskyltarna på maskinen

bli oigenkännliga. Teknisk information eller

maskintypsinformation ska alltid vara synlig på

maskinen.

48

SV

Vid slutet av sågprocessen, håll ner såghuvudet,

stäng av maskinen och vänta tills alla rörliga

delar har stannat innan du tar bort händerna från

maskinen.

3. MONTERING OCH TILLBEHÖR

Installation av geringssågen

• Placera ett förlängningsstycke (21) på

högra sidan av maskinen och det andra

förlängningsstycket på den vänstra sidan av

maskinen.

• Placera klämman för arbetsstycket (7) på

vänster eller höger sida av maskinen.

• Håll handtaget och flytta sågen något nedåt

och dra sedan ut stiftet (5) något så att

maskinen frigörs.

OBS! Använd aldrig geringssågen utan de

medföljande förlängningsdelama. Se till att de är

korrekt monterade.

Montering av tippskydd över stöd.

• Montera stödfästet (24) i skåran i den bakre

delen av basen.

• Dra åt skruvarna för att fästa fästet.

Glidstöd

Fig.2

Av säkerhetsskäl är denna maskin utrustad

med ett rörligt styrstöd för att användas i vanlig

sågning och vinkelsågning.

• För normala raka tvärgående snitt och

geringssågning, justera alltid glidstödet (8) till

slutet och sätt fast ordentligt för säkert stöd för

arbetsstycket.

• För fasningssågning, justera glidstödet (8) till

en lämplig position nära sågbladets yta men

undvik att störa rörelsen för sågklingan och se

till att sätta fast ordentligt.

Byte av sågklinga

Fig. 4 och 5

Använd endast sågklingor som är skarpa

och oskadade. Du måste omedelbart

byta flisade eller böjda sågklingor.

FARA! Använd inte någon klinga som är större

än den angivna kapaciteten för sågen. Den kan

komma i kontakt med klingskyddet och orsaka

skada.

Använd inte en klinga som för tjock för att tillåta

det yttre bladets bricka att ingripa med de plana

ytorna på spindeln. Detta förhindrar klingskruven

från att säkra klingan på spindeln.

Använd inte denna såg för att skära metall eller

murverk

• Koppla bort maskinen från elnätet.

• Ta bort skruven (20) som håller fast

indragningsarmen vid klingskyddet.

• Ta bort skruven (19) för att avlägsna bultlocket

genom att lyfta klingskyddet (6) uppåt.

• Både sågklingbulten (17) och flänsen (18) ska

vara synliga nu enligt fig. 5.

• Tryck på sågklingans låsknapp (22) Rotera

klingan försiktigt för hand tills klingan låses.

• Använd insexnyckel för att avlägsna

sågklingbulten (17) genom att lossa i medurs

riktning.

• Demontera flänsen (18) och sågklingan

• Byt sågklingan och se till att pilen på sågbladet

pekar i samma riktning som pilen som är

markerad på maskinen. Sågklingans tänder

måste peka nedåt.

• Fäst sågklingbulten (17) med sågklingans

låsknapp (22) för att säkra ordentligt

• Sänk klingskyddet (6) för att bultskyddet ska

falla tillbaka på plats och dra åt skruven (19)

• Fäst indragningsarmen på klingskyddet(6) igen

genom att dra åt skruven (20)

• Rotera klingan och kontrollera om skyddet

fungerar fritt

Justering av skärvinkel

Fig. 2.

Justera geringsvinklar

Geringsvinkeln kan ställas in mellan 45 ° vänster

och 45 ° höger

• Lossa låsknappen (10)

• Tryck in låspaddeln (11) och vrid sågbordet

till vänster eller höger med låsknappen (10)

tillsvinkelindikatorn (23) anger önskad vinkel.

• Lossa låspaddeln (11) och dra åt låsvredet (10)

Förinställningar (snabbinställningar) finns på

följande grader: -45°, -30°, -22.5°, -15°, 0°, 15°,

22.5°, 30°, 45°.

49

SV

• Tryck in låspaddeln (11) när du vrider

bottenplattan, släpp paddeln innan de

önskade graderna och släpp plattan med ett

“klick” i förinställningen.

Justera fasvinklar

Fig. 1 och 3

Fasvinkeln kan ställas in mellan 0 ° och 45 °.

• Lossa justeringsvredet (9)

• Luta sågen med hjälp av handtaget tills

vinkelindikatorn (14) anger önskad vinkel.

• Dra åt justeringsvredet (9)

Byte av kolborstar

Fig. 2

• Koppla bort maskinen från elnätet

• Skruva loss de två täcklocken (4) på framsidan

och baksidan av motorhuset.

• Byt ut kolborstarna mot exakt samma typ av

borstar

• Dra åt locken (4) igen.

OBS!: Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt,

använd aldrig en blandning av gamla och nya

borstar.

Montering av dammpåse

Fig. 1

Tryck in klämman på dammpåsen (13) och skjut

den över uttaget på baksidan av maskinen.

Dammpåsen sitter på plats när du släpper

klämman.

4. ANVÄNDNING

Använda kap- och geringssåg

Fig. 1

Innan sågen tas i bruk, kontrollera att den

inte har några brister eller skador!

• Ställ in önskad sågvinkel.

• Sätt i stickkontakten i eluttaget.

• Fäst arbetsstycket med hjälp av klämmorna

(7): se till att materialet sitter fast ordentligt!

• Håll stadigt i materialet på vänster sida och

se till att du håller dig på säkert avstånd från

sågklingan.

• Sätt på lasern med hjälp av strömbrytaren (1+2).

• Se till att sågklingan går med fullt varvtal innan

du låter den röra arbetsstycket.

• Använd frikopplingsknappen (3) för att lyfta

skyddskåpan.

• Tryck långsamt ned såghuvudet så att

sågklingan sågar genom arbetsstycket och

passerar genom sågsnittet i bordet. Pressa

inte ned sågen. Låt maskinen arbeta i sin egen

takt när den sågar genom arbetsstycket.

• För lugnt upp såghuvudet igen och stäng av

sågen genom att släppa strömbrytaren (1).

Använda glidfunktionen

Fig. 1

Maskinen ska vara stadigt fastskruvad på

en arbetsbänk.

Använd glidfunktionen för sågning av breda

arbetsstycken:

• Fäst arbetstycket plats med hjälp av klämman

• Lossa vredet (12)

• Skjut maskinen helt mot dig själv

• Slå på maskinen med strömbrytaren

• För sågen sakta nedåt så att sågklingan sågar

genom arbetsstycket

• Skjut maskinen sakta bakåt

• Ställ maskinen försiktigt upp igen och stäng av

den genom att släppa strömbrytaren

Bruk av lasern

Fig. 2

• För att starta lasern, tryck på strömbrytaren 2.

• For att stänga av lasern, släpp strömbrytaren

2.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Se alltid till att maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs.

Glidstänger

Smuts kan skada glidstängerna och därefter

maskinens funktion.

• Gör rent glidstängerna regelbundet med en

mjuk trasa.

• Droppa lite smörjolja på stängerna.

• Rör sågen framåt och bakåt så att oljan sprids

ut ordentligt på stängerna.

50

SV

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Problemlösning

1. Motorn startar inte

• Stickkontakten sitter inte i eluttaget.

• Elkabeln är trasig.

• Strömbrytaren är trasig. Ta maskinen till din

återförsäljare för reparation.

2. Sågsnittet är inte jämnt (ojämnt)

• Sågklingan måste slipas.

• Sågklingan är monterad bakochfram.

• Sågklingan är tilltäppt med kåda eller sågspån.

• Sågklingan är inte lämplig för arbetsstycket.

3. Höjd- och/eller geringsspaken blockeras

• Sågspån och/eller damm måste tas bort.

4. Motorn har problem med att uppnå full

hastighet

• Förlängningssladden är för tunn och/eller för

lång.

• Strömtillförseln är lägre än 230 V.

5. Maskinen vibrerar överdrivet

• Sågklingan är skadad.

6. Maskinen blir överdrivet het

• Ventilationshålen är tilltäppta. Rengör dem

med en torr trasa.

7. Elektromotorn går ojämnt

• Kolborstarna är slitna. Byt ut kolborstarna eller

kontakta din återförsäljare.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk

trasa, företrädesvis efter varje användning. Se

till att ventilationshålen är fria från damm och

smuts. För att ta bort hård smuts, använd en

mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig

lösningsmedel såsom bensen, alkohol, ammoniak

etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Smörjning

Denna maskin behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund

av en del som är nedsliten. I slutet av den här

bruksanvisningen finns en sprängskiss över de

delar som kan beställas.

MILJÖ

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Endast för EU-länder

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet. Enligt det

europeiska WEEE-direktivet 2012/19/EU för avfall

från elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning nationellt ska elverktyg som inte längre

kan användas samlas in separat och kasseras

på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specifikationer kan ändras

utan förvarning.

Sidan laddas ...

95

EN61029-1, EN61029-2-9, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60825-1

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, 2012/19/EU

Zwolle, 01-06-2015 H.G.F Rosberg

CEO FERM B.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011

päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön

rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

-

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parla

-

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/

ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās

iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω

κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού

Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης

ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

DECLARATION OF CONFORMITY

MSM1036 - MITRE SAW WITH LASER

Sidan laddas ...

Ferm MSM1036 Användarmanual

Ferm MSM1036 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument