Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Sidan laddas ...

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die

„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions

for High Pressure Cleaners”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et respectez en

particulier les «Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression».

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente «Istruzioni

per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta pressione».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de

„Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presión».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as

«Indicações de segurança para o limpador de alta pressão».

Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé

ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò  Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò.

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen og i den forbindelse især gølge

„Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“ overholdes.

Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til “Sikkerhetsregler

for høytrykksvaskere”.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma

”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota

”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin”.

A készülék üzembehelyezése elött olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe

aBiztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz c. részt.

P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte

Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.

Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i przestrzega szczególnie

„Warunków bezpieczeµstwa dla wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.

¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

åoco¢oe ¸å¯a¸åe o¢pa¹å¹e ¸a «®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå pa¢o¹e

cºc¹a¸o®a¯å ªæø oñåc¹®å oªo¼ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯».

Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle okuyunuz ve özellikle

Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.

Seite 2

Deutsch

Page 10

English

Page 18

Français

Pagina 26

Italiano

Pagina 34

Nederlands

Página 42

Español

Página 50

Português

Óåëßäá 58

ÅëëçíéêÜ

Side 66

Dansk

Side 74

Norsk

Sida 82

Svenska

Sivu 90

Suomi

Oldal 98

Magyar

Strana106

Èesky

Strona114

Polski

C¹p. 122

Pºcc®å¼

Sayfa 130

Türkçe

Sidan laddas ...

82

S

1. Start

1.3 Montering av tillbehör

· Montera handtaget med de bifogade

skruvarna.

OBS!

Handtaget kan höjas på följande sätt:

– Demontera handtaget och kåpan.

– Skruva av kemtankens fästmutter och

ta ut tanken.

– Skruva av konsolen (3 skruvar) från

motorenheten och dra ut den bakåt.

– Vänd konsolen upp och ner.

– Skruva fast den omvända konsolen på

motorenheten igen i de 3 andra hålen.

Därigenom sitter konsolen 85 mm högre

än förut.

– Montera kemtank, kåpa och handtag

igen.

· Montera 3-stegsmunstycket på spolröret så,

att markeringen (1a) på ställringen är riktad

uppåt.

· Montera spolröret på spolhandtaget.

Högtrycksslang

A- Tryck ut säkringsklämman på spolhandtaget

med en skruvmejsel.

B- Ställ handtaget upp och ned (!) och tryck

i detta läge in slangen så långt det går

i handtaget. Se därvid till att den lösa brickan

på slangändan faller ner helt.

C- Tryck in säkringsklämman i handtaget igen.

Vid riktig montering kan högtrycksslangen

dras ut max 1 mm. Om den kan dras ut längre

är brickan felmonterad.

1 Högtrycksmunstycke

2 Spolrör

3 Servopresshandtag

4 Vred för tryck- och vattenmängdsreglering

5 Högtrycksslang

6 Handtag

7 Doseringsventil för rengöringsmedel

8 Lock för kemtank

9 Kemtank

10 Sugslang med filter för rengöringsmedel

11 Fästskruv för kåpan

12 Vattenanslutning med filter

13 Högtrycksanslutning

14 Strömställare

15 Manometer

16 Fästskruvar för handtaget

1.1 Uppackning

· Kontakta omgående Kärcher AB om

transportskada fastställs vid uppackningen.

· Kasta inte förpackningen i soptunnan utan

i för återvinning avsedda avfallskärl.

1.2 Kontroll av oljenivå

· Ta av kåpan efter att först ha lossat de båda

fästskruvarna på höger och vänster sida.

· Skär av oljetanklockets spets.

· Kontrollera oljenivån i oljetanken.

83

S

1.6 Användning

· Maskinen är avsedd för rengöring av maskiner,

fordon, byggnader, verktyg osv.

· Fasader, terrasser och trädgårdsredskap

tvättas endast med högtrycksstråle utan

rengöringsmedel. För hårt sittande smuts

används lämpligast smutsfräsen som

specialtillbehör.

· Motorer får endast tvättas på platser med

motsvarande oljeavskiljare (miljövänligt).

· Om maskinen används på bensinstationer

eller på liknande platser med hög risk skall

säkerhetsföreskrifterna föl-jas noggrant.

1. Start

1.4 Elanslutning

· Anslutningsvärden, se tekniska data.

· Den på typskylten angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällan.

OBS!

Om förlängningssladd används, måste

denna vara helt utrullad från sladdvindan

och ha tillräckligt stor area:

10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm².

1.5 Vattenanslutning

· Anslutningsvärden, se tekniska data.

· Koppla en vattenslang till maskinen och vatten-

ledningen. (Vattenslagen ingår ej i leveran-

sen).

OBS!

Föroreningar i tilloppsvattnet kan skada

apparaten. I dylika fall rekommenderar

vi ett vattenfilter, anslutning R 1" (Best.nr.

2.638-270).

Uppsugning

Vattenuppsugning från öppen behållare:

– Ta bort kopplingsdelen från maskinens

vattenanslutning och direktkoppla en sugslang

med filter (art.nr 4.440-238) till maskinen.

– Låt maskinen gå utan högtrycksslang tills

vattnet är blåsfritt.

– Stäng högtrycksslangen igen.

84

S

2.1 Luftning

· Öppna vattenkranen.

· Skruva av munstycket och låt maskinen vara

igång tills vattnet kommer ut utan blåsor.

· Stäng av maskinen och skruva på munstycket

igen.

2.2 Rengöring med

högtrycksmunstycke

· Vrid munstycket tills önskad symbol överens-

stämmer med markeringen (1a).

· Sprutvinkeln är avgörande högtrycksstrålens

effektivitet.

· Välj rund eller flat stråle genom att vrida det

nedåtriktade spolröret ca 45° åt höger eller

vänster.

Teckenförklaring

Högtrycksfullstråle (0°)

för särskilt hårt sittande smuts.

Högtrycksflatstråle (25°)

för större ytor.

Lågtrycksflatstråle (CHEM) för drift med

rengöringsmedel eller rengöring med

lågt tryck.

· Håll först alltid högtrycksstrålen på längre

avstånd från rengöringsobjektet för att undvika

skador genom för högt tryck.

· Stråltyp får endast ändras när spolhandtaget

är stängt.

2.3 Tryck- och vattenmängdinställning

· Tryck och vattenmängd ställs in steglöst på

servopresshandtaget genom att vrida

inställningsratten.

· Vid minsta vattenmängd värmer motorn upp

vattnet till ca 20 °C.

2. Handhavande

2.4 Rengöring med rengöringsmedel

· Fyll kemtanken.

· Ställ in munstycket på ” ”.

· Ställ in rengöringsmedlets doseringsventil på

önskad koncentration.

Doseringsventilens inställning 1 3 5 7

Koncentration rengöringsmedel

uttryckt % vid max vattenmängd 0,5 2,5 5,0 7,0

· För att skona miljön är det lämpligt att använda

så lite rengöringsmedel som möjligt. Läs

doserings-anvisningarna rengöringsmedlets

förpackning.

· Vi kan erbjuda ett individuellt sortiment av

rengö-ringsprodukter, vilket garanterar att

maskinen arbetar felfritt. Produktkatalog/

produktinformation kan beställas från oss.

– Aktivt rengöringsmedel .............. RM 31 ASF

– Universalrengöringsmedel ......... RM 55 ASF

– Aktivtvättkoncentrat ................... RM 81 ASF

OBS! Endast av maskintillverkaren

godkända rengöringsmedel får användas.

Andra medel kan skada maskinen och de

föremål som skall rengöras.

· Vi rekommenderar följande rengöringsmetod:

Steg 1: Smutsupplösning

Spruta på rengöringsmedel sparsamt och låt

verka i 1–5 minuter.

Steg 2: Smutsborttagning

Sprota bort den upplösta smutsen med hög-

trycksstrålen.

· Efter drift med rengöringsmedel ställer man

doseringsventilen på ”0” och låter maskinen

genomspolas i cirka 1 minut med öppen

pistol.

CHEM

85

S

2. Handhavande

2.5 Driftsavbrott

· Maskinen stängs av när man släpper

pistolspaken. Starta maskinen igen genom att

dra i spaken.

2.6 Stopp

· Stäng av maskinen och dra ut kontakten.

· Stäng av vattentillförseln.

· Håll spolhandtagets avtryckare intryckt tills

maskinen är tryckfri.

· Spärra handtagets avtryckare genom att ställa

vredet på ”0”.

86

S

3. Tillsyn och underhåll

Dra alltid ut kontakten före alla åtgärder på maskinen.

3.4 Frostskydd

· Frost kan förstöra maskinen om vattnet inte

tömts ut helt. Under vintern förvaras maskinen

bäst på en uppvärmd plats. I annat fall måste

maskinen tömmas helt och spolas igenom

med frostskyddsmedel.

Tömning

– Skruva av vatten- och högtrycksslangen.

– Låt maskinen gå tills pumpen och

ledningarna är tömda (max 1 min).

Frostskyddsmedel

Vid längre driftuppehåll är det lämpligt att

spola igenom maskinen med ett

frostskyddsmedel, med vilket också ett visst

korrosionsskydd uppnås.

3.5 Tömning och rengöring av kemtank

· Ta av kåpan efter att först ha skruvat ut

fästskruvarna.

· Ta av kemtankens lock med sugslang.

· Lossa kemtankens fästskruvar och ta ut

tanken.

· Töm och rengör kemtanken.

· Fråga Kärcher AB återförsäljaren rörande

serviceavtal.

3.1 Okularbesiktning

· Kontrollera elkabeln

Elkabeln får ej uppvisa någon defekt. Defekt

elkabel måste omgående bytas ut av

kundtjänst.

· Kontrollera högtryckslangen

Högtrycksslangen får ej uppvisa någon defekt.

Byt omgående ut defekt högtrycksslang.

· Kontrollera pumpens täthet

3 droppar per minut är tillåtet. Tillkalla

kundtjänsten vid större läck.

3.2 En gång i veckan

· Kontrollera oljenivån i oljetanken.

Tillkalla genast kundtjänst om oljan är mjölkig

(vatten i oljan).

· Rengör filtret i vattenanslutningen.

· Rengör filtret i rengöringsmedlets sugslang.

3.3 En gång om året eller efter

500 arbetstimmar

· Oljebyte

– Skruva ut oljepluggen på motorns vänstra

sida (sett framifrån). Luta maskinen och låt

oljan rinna ut.

– Hantera spilloljan enligt gällande

avfallsbestämmelser.

– Fyll på ny olja långsamt så, att eventuella

luftblåsor kan avvika.

– Oljemängd och oljetyp, se tekniska data.

87

S

4. Felsökning

Före varje reparation måste stickkontakten dras ur vägguttaget.

Elektriska komponenter får endast kontrolleras av auktoriserad kundtjänst.

I detta kapitlet ges information om hur du kan

åtgärda lättare störningar själv.

Vid allvarligare fel eller elektriska störningar kon-

taktas den auktoriserade kundtjänsten.

4.1 Maskinen startar inte

· Kontrollera nätspänningen.

· Kontrollera elkabeln.

· Låt maskinen svalna vid överhettad motor

och starta den därefter med strömställaren

igen.

· Tillkalla kundtjänsten vid eldefekt.

4.2 Tryck saknas

· Ställ in munstycket på högtryck.

· Rengör eller byt ut munstycket.

· Rengör filtret i vattenanslutningen.

· Lufta maskinen.

· Kontrollera vattentillförseln (se tekniska

data).

· Kontrollera att alla ledningar till pumpen är

täta och ej tilltäppta.

· Tillkalla kundtjänsten vid behov.

4.3 Pumpen är otät

· Tre droppar per minut är tillåtet. Kontakta

kundtjänsten om läcket är större.

4.4 Pumpen knackar

· Kontrollera att alla ledningar, inkl

kemsystemets, till pumpen är täta.

· Lufta maskinen.

· Tillkalla kundtjänsten vid behov.

4.5 Rengöringsmedel sugs ej in

· Ställ in munstycket på lågtryck.

· Kontrollera och rengör vid behov

rengöringsmedlets sugslang med filter.

· Öppna, kontrollera och rengör vid behov

rengöringsmedlets doseringsventil.

· Rengör eller byt ut backventilen i anslutningen

för rengöringsmedlets sugslang.

· Tillkalla kundtjänsten vid behov.

88

S

5.1 Säkerhetskontroll

Fråga Kärcher AB rörande säkerhetskontroll.

5.2 Serviceavtal

Fråga Kärcher AB rörande serviceavtal.

Säkerhetskontroll ingår i serviceavtalet.

5.3 Automatisk start- och

stoppfunktion

Överströmningsventil med tryckströmbrytare

När vattenmängden reduceras med servopress-

ventilen öppnar överströmningsventilen och en

del av vattnet rinner tillbaka till pumpens sugsida.

Om spolhandtaget stängs helt så, att allt vatten

rinner tillbaka till pumpens sugsida, stänger

tryckströmbrytaren av pumpen. När spolhand-

taget öppnas, sätter tryckströmbrytaren igång

pumpen igen. Överströmningsventilen och

tryckströmbrytaren är inställda och plomberade

på fabriken och får endast justeras av

kundtjänsten.

5.4 Reservdelar

Ett urval av de vanligaste reservdelarna finner du

längst bak i denna anvisning.

5.5 Garanti

För varje land gäller de garantivillkor som fastlagts

av vår representant. Eventuella störningar på

maskinen repareras utan kostnad under

garantitiden, såvida orsaken är material- eller

tillverkningsfel.

För att garantin skall gälla måste bifogade

svarskort fyllas i, stämplas och skrivas under av

återförsäljaren vid köptillfället. Därefter skickas

kortet till vår representant i ditt land.

Lämna alltid in maskinen tillsammans med

tillbehör och faktura/kvitto till den affär där du

köpt maskinen eller till närmaste auktoriserade

kundtjänst.

5. Allmänna anvisningar

89

S

6. Tekniska data

Maskiner

1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711

Elanslutning

Spänning V 400 230 420 220

Strömtyp Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60

Effektförbrukning kW 8,4 8,4 8,4 8,4

Nätsäkring (trög) A 16 25 16 25

Vattenanslutning

Inloppstemperatur (max.) °C 60

Flödesmängd (min.) l/h 1000

Vattenslang

– Längd (min.) m 7,5

– Diameter (min.) " 3/4

Sughöjd från öppen behållare

vid 20 °C vattentemperatur m 1

Inloppstryck (max) bar 10

Kapacitet

Arbetstryck bar 10–230

Flödesmängd l/h 500–900

Keminsugning l/h 0–70

Återställningskraft på handsprutan

vid arbetstryck N 55

Buller

Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB (A) 74

Garanterad ljudeffektnivå (2000/14/EU) dB (A) 90

Mått

Längd mm 503

Bredd mm 490

Höjd mm 942 / 1027*

Vikt utan tillbehör kg 53

Kemtankvolym l 10

Oljemängd l 0,7

Oljesort SAE 90

* med höjt styrhandtag

Sidan laddas ...

N

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor,

i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er

i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets-

og helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten

etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.951-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse

(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Anvendte nasjonale normer: –

Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V

Målt støynivå: 88 dB(A)

Garantert støynivå: 90 dB(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid

er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og

anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

S

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till

konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar

tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna

försäkran att gälla.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.951-xxx

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (98/37/EG)

EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG)

ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG

EG-direktiv för buller (2000/14/EU)

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Tillämpade nationella normer: –

Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse: Bilaga V

Uppmätt ljudeffektnivå: 88 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå: 90 dB(A)

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner

alltid motsvarar aktuella EU direktiv och tillämpade normer.

De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av

företagsledningen.

FIN

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja

rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,

tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.951-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiivi (98/37/EY)

EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY)

muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY

EU-direktiivi melupäästöistä (2000/14/EU)

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Sovelletut kansalliset normit: –

Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely: liite V

Mitattu äänitehotaso: 88 dB(A)

Taattu äänitehotaso: 90 dB(A)

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat

aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja

valtuuttamina.

DK

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin

udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges

af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og gsundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest

sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.951-xxx

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (98/37/EF)

EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som

ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EU-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Nationale standarder, der blev anvendt: –

Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering: Bilag V

Målt lydeffektniveau: 88 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau: 90 dB(A)

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene

fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt.

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes

fuldmagt.

Sidan laddas ...

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument