AEG BS12c Bruksanvisning

Sidan laddas...

2 3

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

БЪЛГАÐÑÊÈ

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Akkus,

Merkmale,

Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,

CE-Försäkran, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,safety instructions, Specied Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Ìðáôáñßåò,

×áñáêôçñéóôéêá,

Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Akumulátory, Upozornění, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Baterie akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetességek, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akü,

Özellikler, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Akumulátory, Znaky, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obilježja, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE

Atitikties pareiškimas, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Àêêóìóëÿòîð,

Õàðàêòåðèñòèêè,

Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Àêóìóëàòîðè,

Характеристики,

Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè

Мîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie de

conformitate, Alimentare de la reţea, Caracteristici, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

48

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Značilnosti, Vzdrževanje, Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

50

52

54

56

58

60

62

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 蓄电池, 特点, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

66

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба,

Еу-декларација За Сообразност, Батерии, Карактеристики, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

64

Sidan laddas...

32 33

BS12C LL1230

............................. 10 mm

............................. 20 mm

............................... 6 mm

........................ 0-575 min

-1

............................ 9,3 Nm

.......................... 18,5 Nm

............................. 15 Nm

............................... 141

................................ 37

............................. 12 V

............................ 1,1 kg

............................. 75 dB (A)

......................... < 2,5 m/s

2

............................ 1,3 m/s

2

......................... < 2,5 m/s

2

............................ 1,3 m/s

2

................................. ................................... 12 V

................................. .................................. 3,0 A

................................. ........................ max. 500 mA

................................. ............................. ca. 30 min *3

................................. ................................. 466 g

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Denna Akkumaskin är användbar för både borrning och

skruvning.

Laddaren laddar AEG-batterier från PCLS, och har följande

fördelar.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

NÄTANSLUTNING LL1230

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning

som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag

utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar

skyddsklass II.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,

enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 2004/108/EG,

2006/95/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2007-10-09

BATTERIER

Nya batterier uppnår max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri

som ej använts på länge måste laddas före nytt bruk.

En temperatur över 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik

längre uppvärmning tex i solen eller nära ett element.

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet är

rena.

BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Batteripaketet är utrustat med ett överlastskydd som skyddar

batteriet mot överbelastning och därmed säkerställer en lång

livslängd.

Vid extremt stark belastning stänger batterielektroniken av

maskinen automatiskt. Stäng först av och slå sedan på maskinen

igen för att fortsätta att arbeta. Skulle maskinen inte starta igen,

är batteripaketet kanske urladdat och måste på laddas upp igen i

laddaren.

KÄNNEMÄRKE

När du satt i batteriet i facket på laddaren, så påbörjas

laddningen omedelbart (den röda lysdioden lyser med fast sken

och den gröna blinkar).

Om du sätter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren (blinkande

röd kontrollampa), så påbörjas laddningen så snart batteriet fått

rätt temperatur (Li-Ion 0°C...60°C).

Laddningstiden varierar beroende på batteriets temperatur,

laddningsbehov och vilken typ av batteri som laddas.

Så fort uppladdningen är klar, kopplar laddaren över till

“lagringsladdning “ för att bibehålla laddningen (grön

kontrollampa lyser med fast sken)

Du behöver inte ytta batteriet efter laddning. Batteriet kan

förvaras permanent i laddaren utan risk för överladdning .

Om båda LED:er blinkar samtidigt så har antingen det

laddningsbara batteriet inte satts i riktigt eller också är det något

fel på batteriet respektive på laddaren. Av säkerhetsskäl ska

man då absolut inte använda batteriet eller laddaren mer utan

låta AEG-kundservicen kontrollera respektive del.

SKÖTSEL

Vid skador på kabeln, måste detta utföras av en AEG

serviceverkstad, då det erforderas specialverktyg för bytet.

Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars

utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som nns på typskylten) erhållas från: AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du

startar maskinen.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på

maskinen.

Aggregatet är endast lämpad att användas

inomhus, Får ej utsättas för regn.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig utbytbara batterier i elden.

Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.

SVENSKASVENSKA

TEKNISKA DATA

Borrdiam. in stål..............................................................................

Borrdiam. in trä ...............................................................................

Träskruvning (utan förborrning) ......................................................

Obelastat varvtal.............................................................................

Vridmoment

Mjuk gängstigning *1 ...................................................................

Hård gängstigning *1 ...................................................................

Statiskt blockeringsmoment ...........................................................

Skruvkapacitet med 1 uppladdning (1,5 Ah): *2

5x60 Mjukt trä ..............................................................................

6x80 Mjukt trä ..............................................................................

Batterispänning...............................................................................

Vikt med batteri ...............................................................................

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .........................................................

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget

enligt EN 60745.

Borrning i metall ..........................................................................

Onoggrannhet K ..........................................................................

Skruvning ....................................................................................

Onoggrannhet K ..........................................................................

Spänningsområde ..........................................................................

Laddningsström snabbladdning......................................................

Underhållsladdning .........................................................................

Laddningstid Li-Ion med 1,5 Ah ......................................................

Vikt utan nätkabel ...........................................................................

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande

broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna

när du utför arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träffa

på dolda elledningar eller kablar. Om sågen kommer i kontakt

med en spänningsförande ledning sätts sågens metalldelar

under spänning som sedan kan leda till elektriskt slag.

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

Avlägsna aldrig spån eller isor när maskinen är igång.

Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på

bentliga el-, gas- eller vattenledningar.

Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.

Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till AEG Tools för

återvinning.

Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan

uppstå.

System PCLS batterier laddas endast i System PCLS laddare.

Ladda inte batterier från andra system.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid beröring

med batterivätska tvätta genast av med vatten och tvål. Vid

ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast

läkare.

Med denna laddare kan följande batterier laddas

Spänning Typ Kapacitet Antal Celler

12 V L1215 <=1,5 Ah 3

Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas i detta

laddningsaggregat.

Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens

batterischakt, kortslutning kan uppstå.

Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.

Den får inte vidröras med strömförande föremål.

Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

Den här apparaten är avsedd för personer (även barn) med

begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, bristande

erfarenhet och/eller bristande kunskap. Förutsättningen är att det

nns en person som ansvarar för säkerheten eller har gett

anvisningar om hur apparaten ska användas.

Se till att barn inte leker med apparaten.

*1 Uppmätt enligt AEG norm N 877318

*2 De angivna värdena är riktvärden. De faktiska värdena kan avvika beroende på material och skruvgods.

*3

80%

VARNING

Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 60745 normerat mätförfarande och kan

användas vid jämförelse mellan olika elverktyg. Nivån är även lämplig att använda vid en preliminär bedömning av

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget

ska användas i andra användningsområden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrationsnivån skilja sig. Det kan öka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

För att få en exaktare bedömning av vibrationsbelastningen ska även den tid beaktas, under vilken elverktyget är avstängt

eller är påslaget, utan att det verkligen används. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.

Lägg som skydd för användaren fast extra säkerhetsåtgärder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhåll av

elverktyg och insatsverktyg, varmhållning av händer och organisering av arbetsförlopp.

Sidan laddas...

AEG BS12c Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AEG BS12c Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper