AL-KO Snow Line 55E Användarmanual

Sidan laddas ...

469368_a 5

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 6

EN Translation of the original operating instructions................................................... 15

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................23

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................32

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................41

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 49

SR Prevod originalnog uputstva za upotrebu.............................................................. 57

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................66

CS Překlad originálního návodu k použití....................................................................76

SK Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................84

HU Az eredeti használati utasítás fordítása.................................................................93

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................101

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 109

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 117

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 125

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 133

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................141

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 149

RO Traducerea instrucţiunilor de folosire originale.................................................... 157

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация.................................166

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................176

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................186

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Sidan laddas ...

Översättning av orginalbruksanvisning

440829_a 109

ÖVERSÄTTNING AV

ORGINALBRUKSANVISNING

Inhaltsverzeichnis

Om denna handbok....................................... 109

Produktbeskrivning.........................................109

Tekniska data.................................................110

Säkerhetsinstruktioner....................................110

Montering........................................................111

Idrifttagning.....................................................112

Handhavande................................................. 112

Underhåll och skötsel.....................................114

Förvaring........................................................ 115

Reparation......................................................115

Bortskaffande................................................. 115

Hjälp vid störningar........................................ 115

Garanti............................................................116

EG-försäkran om överensstämmelse.............116

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an-

vändning. Detta är en förutsättning för säkert

arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin-

garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av

den beskrivna produkten och bör lämnas vi-

dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt

för att undvika person- och / eller mate-

rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs-

tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

Denna dokumentation beskriver AL-KO snös-

lunga snölinjen 55 E. Denna snöslunga drivs av

en bensin motor.

OBSERVA!

Materiella skador!

Före idrifttagningen måste du fylla på

motorolja och tanka snöfräsen (0,6 l)!

Produktöversikt

se figur 1

1 Handtag

2 Säkerhetsbygel

3 Skydd för ställdon Bowden

4 Bowden

5 Motor

6 Låsning av utslungningshöjden

7 Utslungningsschakt

8 Matarsnäcka

9 Låsning till handveven

10 230 V Anslutning elstart

11 Startknapp

12 Kabelhållare

13 Ägare rekyl

14 rekyl

15 Vägledande handvev

16 Handvev för justering av utslungningsde-

len

Symboler på maskinen

Obs! Särskild försiktighet vid använd-

ningen.

Före idrifttagningen ska du läsa bruks-

anvisningen!

Håll borta från utslungningsområdet.

Fara p.g.a. snöutslungning.

Ta inte i snöutslungningen!

Ta eller kliv inte i matarsnäckan!

sv

Produktbeskrivning

110 440829_a

Stäng av motorn före alla arbeten på

maskinen.

Håll andra personer borta från riskom-

rådet.

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Ta inte på roterande delar. Risk för in-

dragning.

Före underhålls- och reparationsarbe-

ten ska tändstiftskontakten dras ut.

Föreskriven användning

Den här maskinen är uteslutande till för att röja

bort snö från vägar och ytor på privata områden.

Möjlig felanvändning

Maskinen är inte lämplig för användning inom

offentliga anläggningar, parker, på sport-

platser samt inom lant- och skogsbruk.

Maskinen får inte användas yrkesmässigt.

Icke avsedd användning av maskinen eller egen-

mäktiga ändringar på den innebär att tillverkarens

ansvar utgår.

Säkerhets- och skyddsanordningar

OBSERVA!

Skaderisk!

Säkerhets- och skyddsanordningar får

inte sättas ur funktion.

Säkerhetsbygel

När operatören släpper säkerhetsbygeln så

stängs snäckdrivningen av och maskinen förblir

stående (1-2).

Vid fara så ska du släppa säkerhetsbygeln!

Justeringsbar snöutslungning

Ställ in snöutslungningen så att den utslungade

snön inte kan skada personer eller djur och/eller

orsaka några materialskador.

Se till att den inte förhindrar trafiken på gator eller

utsätter trafikanter för risk.

TEKNISKA DATA

Effekt 4,4 kW

E-Start 220 V - 240 V / 50 Hz

Rumsbredd 55 cm

Takhöjd max. 32 cm

Motor G210F(D)S (212 cm³)

Utmatning 180°, med vev

Ljudtrycksnivå L PA= 87db(A)

K= 3 db(A)

Ljudnivå uppmätt: 100 db(A)

Ljudnivå garantier: 102 db(A)

Vibrationsvärde a hv = 4,1 m/s²

K= 1,5 m/s²

Vikt 45 kg

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OBSERVA!

Iaktta säkerhetsanvisningarna och

varningshänvisningarna i den här doku-

mentation och på produkten.

OBSERVA!

Använd endast maskinen när den är i te-

kniskt felfritt tillstånd!

RISK!

Brandrisk!

Förvara aldrig tankade maskiner i bygg-

nader där bensinångor kan komma i kon-

takt med öppen eld eller gnistor!

Håll området runt motor, avgasrör, bat-

terilåda, bränsletank fritt från gräsklipp,

bensin och olja.

Före användningen ska du göra dig bekant

med hur de hanterar maskinen säkert och

särskilt hur du stoppar den.

Använd endast maskinen när den är fullstän-

digt monterad och när dess skyddsanordnin-

gar fungerar.

Säkerhets- och skyddsanordningar får inte

sättas ur funktion!

Montering

440829_a 111

Kontrollera maskinen med avseende på ska-

dor före varje användning, byt ut skadade

delar.

Tredje part, särskilt barn och husdjur, så hål-

las borta från riskområdet.

Maskinföraren eller användaren ansvarar för

olyckor med andra personer och deras egen-

dom.

Barn och personer som inte känner till denna

bruksanvisning får inte använda maskinen.

Iaktta lokala bestämmelser angående använ-

darens minimiålder.

Använd inte maskinen om du är påverkad av

alkohol, narkotika eller mediciner.

Använd lämpliga arbetskläder:

Vinterkläder

Stadiga och halksäkra skor

Ögonskydd (skyddsglasögon eller

skyddsvisir)

Hörselskydd

Arbeta endast vid tillräckligt dagsljus eller ar-

tificiellt ljus. Anpassa hastigheten. Gå. Spring

aldrig.

Håll kropp, extremiteter och kläder från ma-

tarsnäckan och utslungningshjulet.

Beakta lokala bestämmelser för driftstiden.

Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är

driftsklar.

Var uppmärksam på halt underlag.

➯

Halkrisk, särskilt om du backar. Anpassa

hastigheten.

I följande fall ska du stänga av motorn, vänta

tills maskinen stannar och dra ut tändstifts-

kontakten:

När du lämnar maskinen

Vid rengörings- och underhållsarbeten

Före alla inställningsarbeten

När störningar har uppträtt

Före du ska lossa en blockering

Före du ska åtgärda en tilltäppning

Efter kontakt med främmande föremål

Om det uppstår störningar och oönskade

vibrationer på maskinen

Röj aldrig på tak.

Använd inte maskinen i branta sluttningar.

Risk för rutschning och vältning! På sluttande

ytor ska du vara extra försiktig när du vänder.

Lyft eller bär aldrig maskinen när motorn är

igång.

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Ställ in röjningsplattan med hjälp av glidskon

utifrån underlaget. Ta inte upp grus eller an-

dra främmande föremål.

När du fyller på bensin eller motorolja ska du

varken äta, dricka eller röka.

Andas inte in bensinångorna.

Den utslungade snön får inte utsätta männis-

kor eller djur för risk och inte skada byggna-

der, fordon eller annan egendom. Se till att

den inte förhindrar trafiken på gator eller ut-

sätter trafikanter för risk.

Ta aldrig i snöutslungningen när maskinen är

igång.

Grip eller gå inte i närheten av matars-

näckan och utslungningshjulet när maskinen

är igång.

MONTERING

OBSERVA!

Maskinen får endast användas efter full-

ständig montering.

Det första steget

1. Ta upp alla delar ur förpackningen.

2. Kontrollera om någon del är transportskadad.

➯

Om du hittar någon skada eller om det

fattas delar ska du direkt meddela det till

återförsäljaren där du köpte maskinen.

Montera styret

se figur (2a /2b)

1. Lägg överdelen av ställningen uppifrån på un-

derställningen.

2. Stick in skruvarna inifrån och ut genom styr-

hålen.

3. Dra åt ordentligt på varje sida med låsmuttern.

4. Satt den kabel guiden på handtag och kabel

kroken.

➯

Styret är monterat.

Montera handvev

Med hjälp av handveven så justerar du uts-

lungningsriktningen.

se figur (3a / 3b)

1. Installera guide för hand-vev på nedre hand-

taget.

2. Skjut igenom handveven i gejden på mellan-

delen.

3. Stick in handveven i snöutslungningens upp-

tagning och säkra med säkringspinnen.

sv

Montering

112 440829_a

4. Böj säkringspinnens ändar med en tång.

➯

Handveven är monterad.

Montera snöutslungningen

se figur 4

1. Olja in snöutslungningens glidyta på snöfrä-

sen lätt med sprejolja

2. Sätt på utslungningen

3. Installera utmatningsöppning med Hexagon

skruvarna på ränna.

Infoga Bowden kabel

se figur 5

ADVICE

Justera Bowden kabel så att efter släppa

fältet säkerhet motorn efter 5 sek. St-

anna!

1. Bifoga den nedre delen av Bowden kabel (5

- 1) i cylindrarna (5 - 2) av övre överföring ka-

beln.

2. Spjäll spaken manöverdon (5-2) flytta skydd.

IDRIFTTAGNING

Säkerhetsinstruktioner

VARNING!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.

Förgiftningsrisk!

Iaktta säkerhetsanvisningarna och varnings-

hänvisningarna i denna dokumentation och

på maskinen.

Ta bort främmande föremål i arbetsområdet.

Håll andra personer borta från riskområdet.

Arbeta endast vid tillräckligt dagsljus eller ar-

tificiellt ljus.

Förvara bensin och olja i avsedda behållare.

Före du sätter undan maskinen i ett stängt

rum ska du låta den svalna.

Vor dem Unterstellen des Gerätes Benzin-

tank in die dafür vorhergesehene Behälter

entleeren.

Om det fortfarande finns bensin i tanken ska

du se till att det inte finns några tändnings-

källor, som värmare, torktumlare etc., i det

stängda rummet.

Bensin och olja får endast fyllas på och töm-

mas när motorn är avstängd och kall. Det ska

göras utomhus.

Fyll inte tanken för mycket (bensin utvidgas).

Rök inte när du tankar.

Öppna inte tanklocket när motorn är varm el-

ler igång.

Byt ut tank och tanklock om de är skadade.

Stäng alltid tanklocket ordentligt.

Om bensin har runnit ut:

Starta inte motorn

Undvik tändningsförsök

Sug upp den utrunna bensinen med bin-

demedel eller trasor och bortskaffa kor-

rekt.

Rengör maskinen

ADVICE

Gammal olja får inte:

kastas i soporna

hällas i avloppet eller kanalisationen

hällas ut

på marken

Vi rekommenderar att lämna gammal olja i en slu-

ten behållare till lämplig återvinningsstation eller

en lämplig kundtjänst.

Fylla på bränsle

VARNING!

Brandfara! Bensin är mycket lättantänd-

ligt!

ADVICE

Beakta alltid den medlevererade bruks-

anvisningen till motorn.

OBSERVA!

Materiella skador!

Före idrifttagningen måste du fylla på

motorolja och tanka snöfräsen (0,6 l)!

HANDHAVANDE

Arbetsinstruktioner

Tips för snöröjning

Röj snön direkt när det har snöat. Senare fö-

risas de nedre lagen och försvårar röjnings-

arbetet.

Röj snön så att de röjda spåren överlappar

varandra något.

Om det är möjligt ska du röja snön i vindrikt-

ningen.

Handhavande

440829_a 113

Ställ in utslungningsriktningen och -bredden

RISK!

Skaderisk p.g.a. okontrollerat utslun-

gade främmande föremål!

Rikta inte utslungningsschaktets lucka

mot personer, djur, fönster, bilar eller

dörrar.

Ställa in utslungningsriktningen

1. Sätt utslungningsschaktet i det önskade rikt-

ningen genom att vrida på veven.

Ställa in utslungningvidden

1. Lossa utslungningshöjdens spärr för att ställa

luckan högre eller lägre.

2. Dra åt låsmuttern ordentligt igen.

➯

Ju brantare du ställer luckan, desto

högre och vidare kommer snön att slun-

gas ut.

Starta motorn

VARNING!

Förgiftningsrisk!

Låt aldrig motorn gå i slutna utrymmen.

Positionstecken på maskinen:

Choke l

CLOSE -

OPEN

Motornyckel Från Till

Bränslekran Till Upp

Primerknapp

Startprocess

1. Kontrollera olje- och bränslenivå.

2. Öppna bränslekranen

3. Ställ choken på position CLOSE

4. Tryck 3x på primerknappen i ett tidsavstånd

på ca. 2 sekunder. Vid temperaturer under 10

°C ska du trycka 5x på primerknappen.

5. Sätt i motornyckeln.

Manuell start:

Dra startsnöret lätt tills ett första mots-

tånd kan kännas, dra då ut kraftigt och

låt långsamt rulla upp igen.

230 V Startprocess:

Anslut elkabeln till elektriska startmotorn

anslutningen.

Tryck på knappen starter.

Frånkoppling av motorn

1. Släpp säkerhetsbygeln. (9-1)

➯

Hållplatser snöslunga

2. För att undvika infrysning ska matarsnäckan

och utslungningshjulet eftergå så länge som

behövs för att dessa ska bli så fria från snö

som möjligt

3. Vrid motornyckeln till Stopp och dra ut

➯

Motorn stängs av.

4. Vrid bränslekranen till positionen Till (9-3).

OBSERVA!

Risk för personskada!

Vänta tills motorn stannat!

Drift

OBSERVA!

Risk för personskada!

Använd arbets- och skyddskläder.

Vinterkläder

Halksäkra vinterskor

Skyddsglasögon eller skyddsvisir

Hörselskydd

Starta röjningsdrift

1. Gennemfør ibrugtagningen.

2. Kontrollér sneudkastets position. Dernæst:

3. Indstil udkastretningen med håndsvinget

4. Start motoren.

5. Tryk på fastholdelsesfaktorer klippet.

OBSERVA!

Risk för svåra skador!

Ta inte tag i den roterande snäckan. Håll

undan människor och djur.

Stoppa röjningsdriften

1. Släpp behålla klippet. .

➯

Snöfräsen blir stående.

sv

Handhavande

114 440829_a

Åtgärda tilltäppning i snöutslungningen

Om snön inte längre slungas ut på rätt sätt kan det

bero på snö- och isavlagringar på matarsnäckan

och i utslungningsskanalen.

1. Släpp säkerhetsbygeln. (9-1, 1-2)

➯

Hållplatser snöslunga

2. Stäng av motorn.

3. Dra ut tändstiftskontakten.

4. Med hjälpverktyg ska du försiktigt ta bort snö

från utslungningskanalen och från matars-

näckan. (1-7, 1-8)

Hjälper inte det ska du uppsöka en reparations-

verkstad.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

OBSERVA!

Risk för personskada!

Före alla underhålls- och skötselarbeten

ska motorn alltid stängas av och tänd-

stiftsnyckeln dras ut.

Motorn kan eftergå. Efter avstängningen

ska du kontrollera att motorn är stilla.

Rengör maskinen efter varje användning. Ta

särskilt bort rester av vägsalt.

Spola inte av maskinen med vatten! Inträng-

ande vatten kan leda till störningar (tändning,

förgasare).

Defekta ljuddämpare ska alltid bytas ut.

Beakta underhållsschemat.

Beakta motoranvisningen.

Underhållsscehma

Efter de första 5 driftstimmarna

Byt motorolja (se motoranvisningen).

Före varje användning

Kontrollera oljenivån (se motoranvisningen).

Kontrollera brytpinnarna.

Kontrollera om maskinen har några skador.

Efter varje användning

Ren utmatningsöppning, snigel, handtag och

inhägnad.

På begäran

Utrymme plattan (9-4) inspektera, ersätta

slitna rum Panel.

Var 3:e månad

Olja in snöutslungningens ring med sprejolja

1 x per säsong

Enheten till en specialiserad verkstad och

service kan vara.

Årligen

Byt ut tändstiftet (se motoranvisningen).

Rengör maskinen

OBSERVA!

Spruta inte vatten på maskinen! Inträng-

ande vatten kan förstöra både brytar-/

kontaktkombinationen och elmotorn

1. Ställ maskinen på ett fast, jämt och horison-

tellt underlag.

2. Ta bort tösaltrester och kvarhängande smuts.

ADVICE

Beakta alltid den medlevererade bruks-

anvisningen till motorn.

Går det inte att sätta på hjuldriften när motorn går

måste motsvarande bowdenvajer ställas in.

OBSERVA!

Risk för personskada!

Justera endast bowdenvajern när

motorn är avstängd.

Om körningsdriften inte går att

stänga av ska du stänga av motorn

men inte försöka reparera den. Till-

kalla genast en reparationstekniker.

Skydd av Bowden kabel våren dra upp.

Hänga låspinnen i nästa högre manöverdo-

net (X).

Skydd av Bowden kabel våren dra ner.

För att kontrollera inställningen ska du starta

motorn och slå på hjuldriften.

Kan hjuldriften fortfarande inte sättas på och

stängas av måste maskinen tas till en verk-

stad.

Byta röjningsplatta

se figur 9

1. Fäll maskinen bakåt.

2. Ta bort de 4 skruvarna på den nerslitna röj-

ningsplattan.

3. Ta av röjningsplattan.

4. Skruva fast en ny röjningsplatta på höljet.

(9-4)

5. Fäll tillbaka enheten och kontrollera inställnin-

garna.

Förvaring

440829_a 115

FÖRVARING

Vid längre förvaring av maskinen, t.ex. efter vin-

tern, ska följande punkter beaktas:

OBSERVA!

Risk för explosion!

Förvara inte maskinen vid öppen eld

eller värmekällor.

Ta bort förgasaren:

Starta motorn.

Stäng bränslekranen.

Vänta tills motorn dör.

Låt motorn svalna.

Förvara maskinen torrt och oåtkomligt för

barn och obehöriga personer.

Tom bensintank

Dra av motornyckeln.

Dra ut tändstiftskontakten.

REPARATION

Yrkesmässig kontroll

Reparationsarbeten får endast utföras av yrkes-

folk.

Yrkesteknisk kontroll krävs alltid:

efter påkörning av ett hinder

m motorn plötsligt stannar

om matarsnäckan är skadat.

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och lad-

dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är till-

verkade av återvinningsbara material och

ska bortskaffas till återvinningsstation.

HJÄLP VID STÖRNINGAR

RISK!

Före alla arbeten på maskinen ska du dra ut elkontakten och vänta tills motorn stannat!

Störning Möjlig orsak Lösning

Det finns ingen nätspänning. Kontrollera hussäkringen/förlängnings-

kabeln.

Motorn arbetar

inte.

Maskinkabeln är defekt. Uppsök ett AL-KO serviceställe/aukto-

riserad verkstad.

Snäckan eller utslungningsschaktet är

igentäppt.

Stoppa motorn och skilj maskinen från

strömnätet. Åtgärda igentäppningen.

Maskinen röjer in-

gen snö.

Drivremmen är sönder eller lös. Byt ut drivremmen.

Motorns effekt av-

tar.

Det är för mycket snö i utslungningska-

nalen.

Rengör utslungningskanalen/höljet.

Överbelastnings-

skyddet har ut-

lösts.

Det finns främmande föremål i matars-

näckan

Ta bort de främmande föremålen.

sv

Garanti

116 440829_a

ADVICE

Vid störningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan åtgärda själv, var vänlig kon-

takta vår ansvariga kundtjänst.

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions-

tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottfinnande. Preskriptions-

tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas

produkten hanteras fackmässigt

originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen

Tekniska förändringar på maskinen

Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning

slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet

förbränningsmotorer (här gäller respektive motortillverkares garantibestämmelser)

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvit-

tot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad

med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade

garantikrav gentemot säljaren oberörda.

EG-FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

se monteringsanvisning

EG-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att denna produkt, i det utförande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade

kraven för EU-direktiv, EU-säkerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.

Produkt Tillverkare Företrädare

Snöslunga AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ EU-direktiv Harmoniserade normer

Snowline 55 E

Seriennummer

G 422 4235

EN ISO 12100-1

EN ISO 12100-2

EN ISO 14982

ISO 8437

2006/42/EG

(+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

2002/88/EG

Ljudeffektnivå ÖverensstämmelsevärderingKötz, den 07.08.2013

uppmätt: 100 dB(A)

garanterad: 102 dB(A)

2000 /14/EG Anhang V

Antonio De Filippo, Managing Director

Sidan laddas ...

AL-KO Snow Line 55E Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AL-KO Snow Line 55E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument