Bosch MUZ6DS3 Användarmanual

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ar

MUZ6DS.

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

Sidan laddas ...

da 19

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 838 | 01.2008

Ekstratilbehør

(kan købes i faghandlen)

Læs og overhold henvisningerne i afsnit

“Betjening”!

Pommes-frites-jern

snitter rå kartofler.

Kom kartoflerne i påfyldningsåbningen.

Stil grebet på 3.

Skub kartoflerne ned med stopperen.

Julienne-skive

til skæring af grøntsager, kartofler, gulerødder,

selleri eller fast frugtkød i lange, tynde strimler.

Kom kartoflerne i påfyldningsåbningen.

Stil grebet på 4.

Skub ned med stopperen.

m~ë=é™>

håáîÉåÉ=ëâ~ä=éÉÖÉ=çé~ÇI=å™ê=ÇÉ=

Éê ë~í=áK=hçåíêçää¨ê=ã~êâÉêáåÖÉå=

é™ ëâáîÉåK

m™ÑóäÇ=âìå=äÉîåÉÇëãáÇäÉêI =

å™ê ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

m~ë=é™>

håáîÉåÉ=ëâ~ä=éÉÖÉ=çé~ÇI=å™ê=ÇÉ=

Éê ë~í=áK=hçåíêçää¨ê=ã~êâÉêáåÖÉå=

é™ ëâáîÉåK

m™ÑóäÇ=âìå=äÉîåÉÇëãáÇäÉêI =

å™ê ãçíçêÉå=ëí™ê=ëíáääÉK

Ændringer forbeholdes.

Sidan laddas ...

sv 23

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 838 | 01.2008

Se även anvisningarna i bruksanvisningen

till köksmaskinen!

Denna maskinen är avsedd att bearbeta

endast sådana mängder som är normala

för ett hushåll och alltså inte avsedd

för kontinuerlig användning.

Detta tillbehör passar till köksmaskinen

MUM6N… De extra tillbehör som beskrivs

finns att köpa i fackhandeln.

Säkerhetsanvisningar

Grönsaksskäraren får endast användas helt

ihopmonterad.

Grönsaksskäraren måste monteras ihop innan

den placeras på drivuttaget. Den ska alltid

vara helt ihopmonterad innan den placeras

på drivuttaget.

Köksmaskinen ska vara avstängd och stick-

kontakten utdragen ur vägguttaget när grön-

saksskäraren placeras på resp. lossas från

drivuttaget.

Grönsaksskäraren får bara användas i något

av de arbetslägen som visas.

Stoppa aldrig ned fingrarna i mataröppningen

eller i nederdelens öppning och använd alltid

påmataren för att fylla på. Var försiktig så att

du inte skadar dig på de små knivarna!

Ta aldrig skivorna i skärytorna utan enbart längst

ut i kanterna.

Låt inte barn ensamma använda produkten.

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder

Bild A

a Påmatare (liten)

b Påmatare (stor)

c Överdel

d Vändbar skärskiva (tunt/tjockt)

e Vändbar riv- och strimmelskiva (grov/fin)

f Rivskiva (medelfin)

g Vinge

h Medbringare

i Grönsaksskärarens underdel med

drivaxel

Extra tillbehör

(finns att köpa i fackhandeln)

j Julienneskiva

k Rivskiva grov

l Pommes frites-skiva

Montering och start

Rengör noggrant tillbehör alla delar före

första användningen, se avsnittet

”Rengöring och skötsel”.

Montera grönsaksskäraren

Bild B

Sätt vingen på medbringaren

(observera räfflorna).

Sätt in båda i grönsaksskärarens

underdel.

Lägg önskad skiva på medbringaren,

kontrollera att rätt sida är vänd uppåt.

Ta skivorna försiktigt i kanterna!

Sätt fast överdelen på grönsaksskäraren.

Lås fast överdelen.

Sätt påmataren i köttkvarnens

mataröppning.

Sätt grönsaksskäraren på drivaxeln och

vrid medurs till stoppet (bajonettlåsning).

Så gör du

Bild A

Viktigt

Grönsaksskäraren kan bara användas

på köksmaskinen när skyddslocket

sitter över mixeruttaget.

Viktigt

På vändbara skivor kan båda sidor

användas. På alla övriga skivor måste

alltid den markerade sidan vändas

uppåt.

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí= Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=

ÇáÖ=é™=ÇÉ=ëã™=âåáî~êå~

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êJ

∏ééåáåÖÉå=ÉääÉê=á=åÉÇÉêÇÉäÉåë=∏ééJ

åáåÖ=çÅÜ=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=

Ñ∏ê=~íí=Ñóää~=é™K=pí®åÖ=~ ääíáÇ=~î=â∏âëJ

ã~ëâáåÉå=å®ê=Çì=îáää=Äóí~=íáääÄÉÜ∏êL

îÉêâíóÖK

24 sv

5090 471 838 | 01.2008 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vändbar skärskiva – tunt/tjockt

för att skära frukt och grönsaker.

Bearbeta på hastighet 3.

lÄëW=

aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=

ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=ÅÜçâä~ÇK=

hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí=

ëÉÇ~å=ÇÉ=â~ääå~íK

Vändbar riv- och strimmelskiva – grov/fin

lämplig för att riva och strimla grönsaker,

rotfrukter, potatis, frukt och ost utom hårdost

(t.ex. parmesanost).

Bearbeta på hastighet 3 eller 4.

lÄëW

aÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ= ëíêáããÉäëâáî~å=®ê=áåíÉ=

ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=å∏ííÉêK=lëíI=íóé=eÉêêÖ™êÇ=

çÅÜ=dêÉî¨I=êáîÉë=~ääíáÇ=ãÉÇ=ÇÉå=Öêçî~=ëáÇ~å=

Eé™=Ü~ëíáÖÜÉí=QFK

Rivskiva – medelfin

lämplig för att riva råa potatisar, hård ost

(t.ex. parmesanost), kall choklad och nötter.

Bearbeta på hastighet 4.

lÄëW=

aÉåå~=êáîëâáî~=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=çëíI=

íKÉñK=eÉêêÖ™êÇ=çÅÜ=dêÉî¨=çÅÜ=ãàìâ~êÉ=

çëíëçêíÉêK

Placera en skål, gratängform eller en tallrik

under den nedre öppningen.

Lägg det som ska skivas, strimlas resp.

rivas i matarröret.

Använd alltid påmataren för att mata ner.

Använd den lilla påmataren för morötter

och dylikt.

Vrid strömbrytaren på köksmaskinen

till önskad hastighet.

Tips:

Skivor av t.ex. morötter blir jämntunna om du

fyller matarröret med morötter och bearbetar

dem knippvis.

Obs:

Om en grönsak fastnar, stäng av köks-

maskinen och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Vänta tills maskinen står helt

stilla. Ta av överdelen på grönsaksskäraren

och töm matarröret.

Efter arbetet

Stäng av köksmaskinen med strömvredet.

Vrid grönsaksskäraren medurs och lossa

den.

Lås upp och lossa grönsaksskärarens

överdel.

Lyft av skivan.

Lossa vingen.

Rengör alla delar.

Rengöring och skötsel

Samtliga plastdetaljer kan rengöras i disk-

maskin. Ställ delarna på sådant sätt i disk-

maskinen att de inte kan deformeras under

diskningen. Kläm inte fast dem. Diska i över-

korgen på äldre diskmaskiner. Placera multi-

funktionskniven med öppningen nedåt och

på sådant sätt att inget annan kan skadas.

Aluminium har en tendens att missfärgas i disk-

maskin. Diska därför aluminiumdetaljer för

hand och torka dem genast torra.

Medbringaren kan lossas från vingen.

Tips:

För att ta bort den röda beläggning som

uppstår av t.ex. morötter kan du gnida

plastdetaljer och grönsaksskäraren

(inte skivorna) med några droppar matolja.

Diska därefter grönsaksskäraren.

lÄë>

i®ÖÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=ë~ãíáÇáÖí=

á ã~í~êê∏êÉí=ë™=~íí=ÇÉí=Ääáê=ëíçéé=

á ÇÉå=åÉÇêÉ=∏ééåáåÖÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

Ñ∏êÉ=~ää~=ëä~Öë=~êÄÉíÉå=é™=â∏âëJ

ã~ëâáåÉåK

sáâíáÖí>

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëJ

ãÉÇÉäK=jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=

ëâ~Ç~ëK

sv 25

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 838 | 01.2008

Extra tillbehör

(finns att köpa i fackhandeln)

Följ anvisningarna i avsnittet ”Användning“!

Pommes frites-skiva

lämplig för att riva råa potatisar.

Lägg potatis i matarröret.

Vrid strömbrytaren till hastighet 3.

Tryck på med påmataren för att föra

ner potatisen i matarröret.

Julienneskiva

lämplig för att skära grönsaker, potatis,

morötter, selleri och fasta frukter i långa,

smala strimlor.

Lägg det som ska skäras i matarröret.

Vrid strömbrytaren till hastighet 4.

Tryck på med påmataren för att föra

ner livsmedlet i matarröret.

sáâíáÖí>

oáîóíçêå~=ëâ~=éÉâ~=ìéé™íK=

pÉ ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ëâáî~åK=cóää=Ä~ê~=

é™=å®ê=ãçíçêå=®ê=~îëí®åÖÇK

sáâíáÖí>

oáîóíçêå~=ëâ~=éÉâ~=ìéé™íK=

pÉ ã~êâÉêáåÖÉå=é™=ëâáî~åK=cóää=Ä~ê~=

é™=å®ê=ãçíçêå=®ê=~îëí®åÖÇK

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

bg 47

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5090 471 838 | 01.2008

³aª½æ²å¹eæ¸o cÿaµa¼¹e º®aµa¸åø¹a

o¹ ºÿ½¹a¸e¹o µa e®cÿæoa¹aýåø ¸a

oc¸o¸åø ºpeª!

™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa o¢pa¢o¹-

a¸e ¸a o¢åña¼¸å¹e ®oæåñec¹a ÿpo-

ªº®¹å µa eª¸o ªo¯a®å¸c¹o, a ¸e µa

ÿpoåµoªc¹e¸å ýeæå.

¥på¸aªæe²¸oc¹å¹e ca ÿpeª¸aµ¸añe¸å

µa ®ºx¸e¸c®å po¢o¹ MUM6N... Oÿåca¸å¹e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¸a¯epø¹

 ¹½p¨oc®a¹a ¯pe²a.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Åµÿoæµa¼¹e ÿpåc¹a®a¹a µa pøµa¸e ca¯o

 ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸o c½c¹oø¸åe.

Hå®o¨a ¸e c¨æo¢øa¼¹e ÿpåc¹a®a¹a

µa pøµa¸e ½pxº oc¸o¸åø ºpeª.

å¸a¨å ø ÿoc¹aø¼¹e ¸aÿ½æ¸o c¨æo¢e¸a.

¥oc¹aø¼¹e/caæø¼¹e ÿpåc¹a®a¹a

µa pøµa¸e ca¯o ÿpå ÿ½æe¸ ÿo®o¼ ¸a

ÿpeªa®a¹a å åµ®æ÷ñe¸ o¹ ®o¸¹a®¹a

óeÿceæ.

Pa¢o¹e¹e c ÿpåc¹a®a¹a µa pøµa¸e ca¯o

 ÿo®aµa¸o¹o pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe.

He ¢½p®a¼¹e  o¹opa µa cåÿa¸e

å  o¹opa, o¹ ®o¼¹o åµæåµa¹ ÿpoªº®¹å¹e,

µa ÿpå¢º¹a¸e åµÿoæµa¼¹e ¸a®pa¼¸å®a

µa ÿpå¢º¹a¸e. Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸øa¸e

c oc¹på¹e pe²eóå òa¼¢å. Xaóa¼¹e

ªåc®oe¹e µa pøµa¸e ca¯o µa ½¸ò¸åø p½¢.

¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa!

¥pe¨æeª

Moæå¯, o¹ope¹e c¹pa¸åýå¹e

c½c cxe¯å¹e

Íå¨. A

a Ha®pa¼¸å® µa ÿpå¢º¹a¸e (¯aæ½®)

b Ha®pa¼¸å® µa ÿpå¢º¹a¸e (¨oæø¯)

c ¦op¸a ñac¹ ¸a ®opÿºca

¹½¸®o)

íå¸o)

f Òa¼¢a µa c¹½p¨a¸e (cpeª¸o ªe¢eæo)

g ¥ep®a

h ¥pe®æ÷ñaóa åæ®a

µaªå²aó aæ

¸a¯epø¹  ¹½p¨oc®a¹a ¯pe²a)

Pa¢o¹a c ºpeªa

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a oc¸o¸o

ÿoñåc¹e¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å¹e, å²

«¥oñåc¹a¸e å ÿoªªp½²®a».

C¨æo¢øa¸e ¸a ÿpåc¹a®a¹a

µa pøµa¸e

Íå¨. 

¥oc¹ae¹e ÿep®a¹a ½pxº µaxa-

óaóåø eæe¯e¸¹ (c½o¢paµe¹e ce

c pe¢pa¹a).

¥oc¹ae¹e å ªe¹e ½pxº ªoæ¸a¹a

ñac¹ ¸a ®opÿºca.

¥oc¹ae¹e ¸eo¢xoªå¯åø ªåc® ½pxº

µaxaóaóåø eæe¯e¸¹, ®a¹o c¹pa¸a¹a,

®oø¹o óe åµÿoæµa¹e, e o¢½p¸a¹a

¸a¨ope. Xaóa¼¹e ªåc®oe¹e

¸å¯a¹eæ¸o µa ½¸ò¸åø p½¢!

¥oc¹ae¹e ¨op¸a¹a ñac¹ ¸a ®opÿºca.

³a¹ope¹e µac¹oÿopøaóåø ÿp½c¹e¸

ÿæ½¹¸o ªo®pa¼.

¥oc¹ae¹e ¸a®pa¼¸å®a µa ÿpå¢º¹a¸e

 c½ªa µa cåÿa¸e.

¥oc¹ae¹e ÿpåc¹a®a¹a µa pøµa¸e

åµa½p¹e¹e  ÿoco®a, o¢pa¹¸a

¸a ñaco¸å®oa¹a c¹peæ®a, ªo

o¨pa¸åñå¹eæø (¢a¼o¸e¹¸a p½µ®a).

a²¸o º®aµa¸åe

špeª½¹ ¯o²e ªa ce åµÿoæµa

cÿpåc¹a®a¹a µa pøµa¸e, ca¯o

®o¨a¹o e ÿoc¹ae¸a ÿpeªÿaµ¸a¹a

®aÿañ®a ¸a ¯å®cepa.

a²¸o º®aµa¸åe

¥på ªºc¹pa¸¸å¹e ªåc®oe ¯o¨a¹

ªa ce åµÿoæµa¹ å ªe¹e c¹pa¸å.

¥på cåñ®å oc¹a¸aæå ªåc®oe

o¢oµ¸añe¸a¹a c¹pa¸a ¹pø¢a ªa

¢½ªe o¢½p¸a¹a ¸a¨ope.

Sidan laddas ...

Bosch MUZ6DS3 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Bosch MUZ6DS3 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument