Logik LDWM15E Användarmanual

Instruction Manual

Stainless Steel Double Wae Maker

Instruksjonsmanual

Dobbelt vaeljerni Rustfritt Stål

Instruktionsbok

Dubbelt våeljärn i Rostfritt Ståla

Käyttöopas

Kaksoisvohvelirauta Ruostumattomasta Teräksestä

Brugervejledning

Dobbelt vaeljern af Rustfrit Stål

GB

NO

SE

FI

DK

LDWM15E

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 1 16/11/15 12:02 PM

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 2 16/11/15 12:02 PM

Contents

GB

Safety Warnings ................................................................................................................................ 5

Unpacking .........................................................................................................................................20

Product Overview ..........................................................................................................................21

First Time Use ................................................................................................................................... 21

Wae Making .................................................................................................................................. 23

Cleaning and Maintenance .........................................................................................................25

Hints to Make Perfect Waes ....................................................................................................25

Specications ...................................................................................................................................26

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ......................................................................................................................... 8

Pakke opp ..........................................................................................................................................27

Produktoversikt ............................................................................................................................... 28

Førstegangsbruk .............................................................................................................................28

Slik lages vaer ................................................................................................................................ 30

Rengjøring og vedlikehold .........................................................................................................32

Tips for å lage perfekte vaer ..................................................................................................... 32

Spesikasjoner ................................................................................................................................33

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar ........................................................................................................................11

Uppackning ...................................................................................................................................... 34

Produktöversikt ............................................................................................................................... 35

Första användning .........................................................................................................................35

Våeltillagning ................................................................................................................................37

Rengöring och underhåll ............................................................................................................39

Tips för att göra perfekta våor ...............................................................................................39

Specikationer ................................................................................................................................40

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 3 16/11/15 12:02 PM

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ................................................................................................................14

Pakkauksesta purkaminen .......................................................................................................... 41

Tuotteen yleiskatsaus ...................................................................................................................42

Ensimmäisellä käyttökerralla .....................................................................................................42

Vohvelien tekeminen ....................................................................................................................44

Puhdistus ja kunnossapito .......................................................................................................... 46

Vihjeitä täydellisten vohveleiden tekemiseen .....................................................................46

Tekniset tiedot ................................................................................................................................. 47

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler ......................................................................................................................17

Udpakning ........................................................................................................................................ 48

Produktoversigt ..............................................................................................................................49

Ved første brug ................................................................................................................................49

Sådan laver du vaer ..................................................................................................................... 51

Rengøring og vedligeholdelse .................................................................................................. 53

Råd til at lave perfekte vaer ......................................................................................................53

Specikationer ................................................................................................................................54

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 4 16/11/15 12:02 PM

5

Safety Warnings

GB

CAUTION : Hot Surface

Do not touch the surface of the appliance during

operation.

•This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 years

old and are supervised.

•Keep the appliance and its mains cable out of the reach of

children less than 8 years old.

•Your appliance should be used in such a way that it is

protected from moisture e.g., condensation, splashed

water etc. Do not place or store your appliance where it

can fall or be pulled into water or any other liquid. Do not

reach for the appliance if it has fallen in any water or any

other liquid. Unplug immediately. Stand your appliance

on a stable, level surface during use. Do not allow your

appliance to sit on top of the mains cable.

•Make sure that children cannot touch the appliance when

hot or pull the mains cable.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 5 16/11/15 12:02 PM

6

•It is dangerous to insert ngers or other objects into the

appliance.

•Your appliance must not be used near or below curtains

or other combustible materials. It must be watched when

in use. Do not leave your appliance unattended. Your

appliance should be placed away from heat sources such

as radiators, gas/electric res and direct sunlight.

•Keep the mains cable away from any heated surfaces.

•Use the appliance only for its intended use, as described in

this manual.

•Do not use outdoors.

•Never use your appliance if it is damaged in any way. Do

not remove any xed covers.

•Never use this appliance if it is not working properly, or if it

has been dropped or damaged.

•If the mains cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its service agent, or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

•Caution: Danger of scalding! Hot steam can

escape from the appliance during operation. Be careful

when you open the lid. Do not transport the appliance

while it is in use. There is a risk of scalding from batter

mixture or steam escaping from the device.

•This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 6 16/11/15 12:02 PM

7

•The outer surface may get hot when the appliance is

operating.

•This appliance is intended to be used in household and

other residential environments only and not intended for

commercial applications.

•This appliance is intended to be used to bake waes only.

•Clean the appliance thoroughly before using it for the rst

time and after each use.

•After each use, unplug the appliance from the mains

socket, make sure the appliance is cool down completely

before cleaning and storage.

•Always unplug the appliance when it is not in use.

•Never immerse the appliance, mains cable or mains plug

in water or any other liquid.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 7 16/11/15 12:02 PM

8

Sikkerhetsadvarsler

NO

FORSIKTIG: Varm overate

Ikke ta på apparatets overate mens det er i bruk.

•Dette apparatet kan brukes av personer fra og med åtte

år og personer med reduserte fysiske-, sensoriske- eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap

hvis de er under tilsyn eller har mottatt instruksjoner om

bruk av apparatet på en sikker måte og forstår faren dette

innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Barn må ikke

foreta rengjøring og vedlikehold uten at de er åtte (8) år

eller eldre og under tilsyn.

•Oppbevar apparatet og strømledningen utilgjengelig for

barn under åtte (8) år.

•Apparatet må beskyttes mot vann og fuktighet i alle

former, f.eks. kondens, vannsprut o.l. Ikke sett eller

oppbevar apparatet slik at det kan falle ned i eller bli

trukket ned i vann eller annen væske. Ikke ta på apparatet

dersom det har falt i vann eller en annen væske. Trekk

støpselet ut av stikkontakten øyeblikkelig. Sett apparatet

på en fast, at overate under bruk. Apparatet må ikke

settes på strømledningen.

•Sørg for at barn verken kan berøre apparatet mens det er

varmt eller få tak i strømledningen.

•Det er FARLIG stikke ngre eller andre gjenstander inn i

apparatet.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 8 16/11/15 12:02 PM

9

•Apparatet må ikke brukes i nærheten av eller under

gardiner eller annet brennbart materiale. Det må

overvåkes under bruk. Ikke gå fra apparatet uten tilsyn.

Apparatet må plasseres unna varmekilder som radiatorer,

gass / elektriske branner og direkte sollys.

•Hold strømledningen unna varme overater.

•Bruk apparatet kun til oppgaven det er beregnet for, slik

det er beskrevet i denne bruksanvisningen.

•Ikke bruk apparatet utendørs.

•Ikke bruk apparatet dersom det er skadet. Ikke ern noen

fastmonterte deksler.

•Ikke bruk dette apparatet dersom det ikke virker som det

skal, eller dersom det har falt ned eller blitt skadet.

•Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av

produsenten, av produsentens servicerepresentant eller av

en tilsvarende kvalisert person for å unngå fare.

•FORSIKTIG: Fare for forbrenning! Varm

damp kan komme ut av apparatet under bruk. Vær

forsiktig når du åpner lokket. Ikke ytt på apparatet når

det er i bruk. Det er fare for forbrenning som følge av at

røre eller damp kommer ut av enheten.

•Apparatet er ikke beregnet på betjening ved hjelp av en

ekstern tidtaker eller et separat ernkontrollsystem.

•Overaten kan bli varm når apparatet er i bruk.

•Dette apparatet er ment for å brukes i husholdninger; det

er ikke ment for kommersiell bruk.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 9 16/11/15 12:02 PM

10

•Dette apparatet er kun beregnet for å steke vaer.

•Rengjør apparatet grundig før du bruker det for første

gang samt etter hver bruk.

•Etter hver bruk må du koble apparatet fra stikkontakten og

kontrollere at apparatet er helt avkjølt før rengjøring og

lagring.

•Trekk støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke

brukes.

•Apparatet, strømledningen eller støpslet må aldri dyppes i

vann eller andre væsker.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 10 16/11/15 12:02 PM

11

Säkerhetsvarningar

SE

FÖRSIKTIGHET: Het yta

Vidrör inte ytan på apparaten under användning.

•Denna apparat kan användas av personer från 8 års ålder

och av personer med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och

kunskap om de är under uppsikt eller har fått instruktioner

för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår

farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med

apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn såvida inte de är äldre än 8 år och under

uppsikt.

•Håll apparaten och dess elkabel utom räckhåll för barn

yngre än 8 år.

•Apparaten skall användas på ett sådant sätt att den

är skyddad från fukt t.ex. kondens, skvättande vatten

etc. Placera inte eller förvara apparaten där den kan

falla eller knuas i vatten eller annan vätska. Sträck dig

inte efter apparaten om den har fallit ned i vatten eller

annan vätska. Koppla ur kontakten omedelbart. Placera

apparaten på en stabil och jämn yta vid användning. Låt

inte apparaten stå ovanpå elkabeln.

•Se till att barn inte kan komma åt apparaten när den är

het eller dra i elkabeln.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 11 16/11/15 12:02 PM

12

•Det är farligt att stoppa in ngrar eller andra föremål än

bröd i apparaten.

•Produkten får inte användas i närheten av eller under

gardiner eller annat brännbart material. Den måste hållas

under uppsikt när den används. Lämna aldrig apparaten

utan uppsikt vid användning. Apparaten bör placeras

undan från heta källor såsom radiatorer, gas-/elkaminer

och direkt solljus.

•Håll elkabeln borta från heta ytor.

•Använd endast denna apparat för dess avsedda

användningsområde som beskrivs i denna manual.

•Använd den inte utomhus.

•Använd aldrig apparaten om den är skadad på något sätt.

Avlägsna aldrig något fast hölje.

•Använd aldrig apparaten om den inte fungerar korrekt

eller om den har tappats eller skadats.

•Om nätsladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

dess serviceagent eller personer med liknande behörighet

för att undvika fara.

•FÖRSIKTIGHET: Risk för skållning! Het ånga

kan komma ut ur produkten när den används. Var försiktig

när du öppnar locket. Tansportera inte produkten medan

den används. Det nns risk för skållning när smeten/

degen eller ånga kommer ut från enheten.

•Produkten är inte avsedd att användas med en extern

timer eller separat ärrkontrollsystem.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 12 16/11/15 12:02 PM

13

•Utsidan kan bli varm när produkten används.

•Denna produkt är enbart avsedd att användas i hushåll

eller bostad, och är inte avsedd för kommersiell

användning.

•Denna produkt är enbart avsedd att användas för att baka

våor.

•Rengör produkten noga innan den används första gången

och efter varje användning.

•Dra ut produktens kontakt efter varje användning, och låt

den svalna helt innan den rengörs och förvaras.

•Koppla ifrån apparaten när den inte används.

•Sänk aldrig ned apparaten, elkabeln eller elkontakten i

vatten eller annan vätska.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 13 16/11/15 12:02 PM

14

Turvallisuusvaroitukset

FI

VAROITUS: Kuuma pinta

Älä kosketa laitteen pintaa käytön aikana.

•Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta

laitteen käytöstä, jos heiltä valvotaan ja he saavat ohjeet

laitteen turvalliseen käyttön ja he ymmärtävät, mitä

vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset saava puhdistaa

laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä

aikuisen valvonnassa.

•Pidä laite ja sen virtakaapeli alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

•Laitetta tule käyttää olosuhteissa, joissa se on suojattu

kosteudelta, kuten kondensaatiolta, roiskevedeltä jne. Älä

sijoita tai varastoi laitetta paikkaan, josta se voi pudota

ja tulla vedetyksi veteen tai muuhun nesteeseen. Älä

koske laitteeseen, jos se on pudonnut veteen tai muuhun

nesteeseen. Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta. Käytä

laitetta vakaalla, tasaisella alustalla. Älä sijoita laitetta

virtakaapelin päälle.

•Varmista, etteivät lapset voi koskettaa laitetta sen ollessa

kuuma ja etteivät he vedä virtakaapelista.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 14 16/11/15 12:02 PM

15

•On vaarallista asettaa laitteeseen sormia tai muita

esineitä.

•Laitetta ei saa käyttää lähellä verhoja tai niiden alla eikä

muiden syttyvien materiaalien läheisyydessä. Laitetta on

valvottava käytön aikana. Älä jätä laitetta valvomatta.

Laite on asetettava etäälle\ lämmönlähteistä, kuten

lämpöpatterit, kaasu/ sähköliedet ja suora auringonpaiste.

•Pidä virtakaapeli poissa kaikista kuumista pinnoista.

•Käytä laitetta vain se tarkoitettuun käyttöön, kuten tässä

käyttöoppaassa on kuvattu.

•Älä käytä laitetta ulkona.

•Älä koskaan käytä laitetta, jos se on millään tavoin

vahingoittunut. Älä irrota mitään kiinnitettyjä kansia.

•Älä koskaan käytät tätä laitetta, jos ei toimi oikein, tai jos

se on pudonnut tai vahingoittunut.

•Jos verkkokaapeli on vaurioitunut, valmistajan tai

huoltoedustajan tai vastaavasti pätevien henkilöiden

täytyy se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

•VAROITUS: Palovamman vaara! Kuumaa

höyryä voi karata laitteesta käytön aikana. Ole varovainen,

kun avaat kannen. Älä kuljeta laitetta sen ollessa käytössä.

Taikinasekoitus tai laitteesta karkaava höyry aiheuttaa

palovamman vaaran.

•Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella

ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 15 16/11/15 12:02 PM

16

•Ulkopinta voi kuumentua, kun laite on käytössä.

•Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalous- ja muuhun

asuinhuoneistokäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin.

•Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan vohvelien leivontaan.

•Puhdista laite huolellisesti ennen sen ensimmäistä käyttöä

ja jokaisen käytön jälkeen.

•Irrota laite jokaisen käytön jälkeen pistorasiasta, varmista,

että laite on jäähtynyt kokonaan ennen puhdistusta ja

varastointia.

•Irrota laite verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

•Älä koskaan upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta

veteen tai muuhun nesteeseen.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 16 16/11/15 12:02 PM

17

Sikkerhedsadvarsler

DK

FORSIGTIG: Varm overade

Undgå at røre ved overaden, når apparatet er i

brug.

•Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og

personer med nedsatte fysiske, følesomme eller mentale

evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette

apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge

det. Børn må ikke lege med dette apparat. Rengøring og

vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, med

mindre over 8 år og er under opsyn.

•Hold apparatet og dets ledning uden af rækkevidde for

børn under 8 år.

•Dit apparat skal bruges på sådan en måde at det er

beskyttet mod fugt, f.eks. kondens, sprøjtende vand osv.

Undgå, at stille eller opbevarer dit apparatet på et sted,

hvor det kan falde ned eller trækkes ned i vand eller andre

væsker. Undgå at røre ved apparatet, hvis det er faldet ned

i vand eller andre former for væsker. Træk stikket ud med

det samme. Stil dit apparat på en stabil, plan overade

under brug. Undgå at dit apparat står ovenpå ledningen.

•Sørg for at børn ikke kan røre ved apparatet når det er

varmt, og at de ikke trækker i ledningen.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 17 16/11/15 12:02 PM

18

•Det er farligt at stikke ngrene eller lægge andre

genstande ind i apparatet.

•Dit apparat må ikke bruges i nærheden af, eller under

gardiner eller andre brandbare materialer. Sørg for at

holde øje med apparatet under brug. Undgå at efterlade

apparatet uden opsyn. Dit apparat skal placeres væk fra

varmekilder, så som radiatorer, gas/ el-udstyr og direkte

sollys.

•Sørg for at holde ledningen væk fra alle opvarmede

overader.

•Brug kun apparatet til dets beregnet brug, som beskrevet i

denne vejledning.

•Må ikke bruges udendørs.

•Brug aldrig apparatet, hvis det på nogen måde er

beskadiget. Undgå at erne nogle af overdelene.

•Brug aldrig dette apparat hvis det ikke virker ordentligt,

eller hvis det har været tabt eller er beskadiget.

•Hvis el-ledningen er blevet beskadiget, skal den, for at

undgå fare, udskiftes af fabrikanten, hans serviceagent

eller lignende kvaliceret person.

•FORSIGTIG: Fare for skoldning! Apparatet

kan afgive varm damp under brug. Vær forsigtig, når du

åbner låget. Apparatet må ikke transporteres, når det er

i brug. Der er risiko for skoldning fra dejblandinger eller

damp fra apparatet.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 18 16/11/15 12:02 PM

19

•Apparatet er ikke beregnet til at betjenes med en ekstern

timer eller et separate, ernbetjent system.

•Apparatets yderside kan blive varm, når apparatet er i

brug.

•Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug

og andre boligmiljøer, og ikke er beregnet til

erhvervsmæssigt brug.

•Dette apparat er kun beregnet til at bage vaer.

•Rengør apparatet grundigt, før det bruges for første gang,

og efter hver brug.

•Efter hver brug, skal stikket trækkes ud af stikkontakten,

skal du sørge for, at apparatet er kølet helt ned inden

rengøring og opbevaring.

•Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug.

•Du må aldrig dyppe apparetet, ledningen eller stikket i

vand eller andre væsker.

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 19 16/11/15 12:02 PM

20

GB

Thank you for purchasing your new Logik Wae Maker.

We recommend that you spend some time reading this instruction manual

in order to fully understand all the operational features it oers.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

Unpacking

Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it

please do so according to local regulations.

The following items are included:

The Main Unit Instruction Manual

1 2 3 4 5

Instruction

Manual

LDWM15E_IB_5L_151116.indb 20 16/11/15 12:02 PM

Sidan laddas ...

Logik LDWM15E Användarmanual

Logik LDWM15E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument